' 4
r s SVK
>Deu» dct mum expeftitionem ft ,m«petitió ventât det Qui*
hi'jr irv 'nipni vraw WW WÎT9
, n - » “
»h’iysa’i vi' -içr BqjSjfïT rtir%TgP> L ,,,« r.va#S*iS™&I.Üpidh»c .rit Et
10 w o n ' »V r n V r o r n i ^ o s i ’n a r u • n j T ’n n i
b ßZtin ' ut "jinea fortitudo Qux* " .Sanüi eïoquia abfondi^ non quia
11 M t a '? tiV —r - io : « H $ n o f c r w n | « 7",3
Aaptdum fortitudo’-A» i roeam mi»«» ptbqp» « , meus fini* «ju»»
» d 'it r r é r o R : ’ö s 3 i f w ’B
ij p ttij j n ®p I’s N-osn »™ : «Hni ’"lipa-•an » g « ■S ’ns ä B •
«uo fie iti " DiiToluto îmeà ’ eftexpuifâ fabfißntia* imein
x l i n j n a oaf? : u a p r n i r u r ^ 'o i n i ' 3 '
bi ir.niifeti
Jb>
nj3 ■’nNj : Sfijjp 70 • riK*v\ *ron
,Ähjp onnpn : röjr o**?}? p'BSG
Jt excidentur ^fflüxerint tempüte In " .ni'x «adtibUur cUfipr # 1*
*» o - n \ n ^ :
nim« ins^ iüQipQQ oifu isra
hTktmJ ' Cmius' R<&*ruM Iperibunt Ä , nihiium in afcendent
« J i t ^ p n n f e ß j l ü ' a n & n ig # n - i r - i r o y i> \
jquoniam ,funr aftöi Pudore ' ßbi ^cäSvmmt Stbs * itinera
aof—p iü3 : 10*7 i-ip i" r ä f> J $ M
nunc Quia .pudert funt affeäi & siBudufque venenirit : ßtrsvit
*i nny-,3 : msnn rnnj; •it'-ci npi
| t’diU tereNum .tiiretis & ,fraSionem ’ vid&itis : mbit faiflk
«hrnaR-'or-t : iNi’ni nnö 117OP1 h1? üryj)n
I me liberate Et ~ fh e p t donate’ vejhafafuluie de » ,mih» A^rte
*s| uioVai : jM ti® nänaoi §3? ö j j
1, rr.c Doccrc : rne ridiaclu ' ttnibilium manu l & 3 hofti* r
14! unirt : urisn 3f*j$ *wai
■Quirn ' jne intelligere fscite erravL quo & itaeebo ego &
II!T n p : ,l? l i ’i r n s ^ r v s , r a n g
ijncrtpans increpabit ’’quid* irtSiutfini« eloquia. funt robora
j nain jvp1«—.“"toi
i’J nnVi niünn a^Q npim^n : a?Q
l/iitjüdr ifnjkieüt’ pupillum" fuper Etlam > defperati e „ ,_ .
',n?ni -iVsn a in ’_u?y *1^ 7.9«
Ifiqtr Sc: s me hf *' rtjjiätt veliös nunc Et .veftrum/Wa/o» fit»
ji-Syi 7—us iV'Kin mnyi : my'T^y
j-.iniqurtat Gt ne ,mwc Con'i-ertimini '.mMtiar fi .veftbam fario
»rnSy'nn-1?« Si3f :p D « - D» a p^?
: np—7 -1S ^ ny
;nvin ’?d— !"■*!$!
c a p . vn. i
ejus die* mercenarü die* GcutS -.terrain fuper homini mUiti» nuimc
: va’ i'3iü ip'pi Vd8”'/y. ®1^'?k9 r^d
t S s r-i;pÀ |oo® Ss—>)sp’. aap
^NöEWrf *'noftes & ivaiiutü menfes mihi accepi hzreditate Sic
■—jö y n iV '1? . r i j f . V & ^ 13
\r.'/n(}< ƒ«»«.» (jt") 3crJ)».s (txitdir. (4) vpttypnii* *
f«rp(ê)intxi-l«(>)i&'iK«E i r t f in , ^ Cf) «ƒ«•»
(y) ««1 *ï»
.7 o s -
V e r f io V U L G .
Cap. vir;
L A T .
'Qjjis det «t veniat 'petitiQ
mca : 8( ijaod expeöo.tribuat
mnii hhii. DDeeuuss ?? EEtt qui coepit,
pfeme conterat
num fuam , & fuccidat me ?
Et h*c mihi fit confolatio, ut
aßfigens mc dolore, non par-
nèc conttadicam fermo-
nibut Saiißi. Qüar eft en im
Forcitudomea, utfuftineam?
aut quis finis meus, ut patienter
agara ? Nec fortitudô .la-
pidum fortitudo mea ,ncc caro
eft. Ecee , non eft
auxilium mihi in me, & ne-
ceftarii quoque mei recefle-
runt à me. Qui.tollit ab ami-
co fuo mifericordiam, timo-
n Dni derelinquit. Fratres
I pr*terierunt me,fient tor-
rens qui raptim tratifit in
convaUibus.Qui timent prui-
nam.irruet fuper eos nix.Tem-
pore, quo fuerint diiîipatt,
peribunt : & ut incaluerit, fol-
ventur de loco fuo. Involutàe
fünf femitx' grefluum eorû:
ambulabuht in Vacuum,& per.
ibunt. Confederate femitas
Thema; itinera Saba, &
peftate paulifper.Confufifunt
quia fperavi: venerunt quo-
que ulque ad me, & pudore
cooperti funt. Nunc veni.
ftis : 8f modö videntes pla-
gam meam cimctis. Numquid
dixi ; Affeite mihi, et de iub-
ftantu veftra donate mihi ?
Vel, Liberate me de manu ho-
ftis,& de manu robufiorum
ruite me ? DöCete me.&ego
tacebo : & fiquid forte igno-
ravi, inßruite me. Quare de-
traxiftis fermonibus veritatis,
cö è vobis null* fit qui poffit
I arguere ine ? Ad increpandum
tantùm eloquia concinnatis,et
in ventii verba profertis. Su-
per pupillü irruitis,& fubver.
tere nitiroini amicu veft rfi. Ve-
runtamen 9 coepißis explete
prarbete aurem , &vidctc ai
mentiar. Refpondet e ,obfeero,
abfq; contentione: etloquen-
tes id ejf juftä eft, judicate. Et
invenietis in lingua mea
iniquitatem : nec in raucibus
neis ftultitia perfonabit.
C A P . V I I .
i M jlitia eft vita hominis fuser
terram : & ficut dies mer.
x :cnarii, dies ejus. Sicut fer-
yus defiderat umbram,& ficut
nercenarius przftolatur finem
3 operis fiii : Sic & ego ha-
bui menfes vaeuos, & noAes
laboriofas enumerayi mihi.
V e r f io G R Æ C A L X X , I n t e r p .
Ei jS J'ci» (O^aSo/ m I
^ Ÿ «AsriiAt /fou «Pipa '(Ç) ô xupi©-.
’A{$Cl^Of 5 KVfIOt («) VfW<MW fit, «'
rixo* 3 fid p i «vfA.tr». I ei« <T* (A)
stSak t«^o{ , t f fit Sh r«^e«V «AÀ9-
juZw, i « «vrng t(a)5 ftiovfAtu' i 30
(k) pi'ju*]« o.ya. Sta fiv. t Tis
yäp (aa it ig^iîî > 07t vsib^itv» j • « rf<
•ti o 3 R , U i « ijjrS i(M
. M» }%vs a1-J»> i iy y t f*ov ; î i s
tiffi (\) t *H iti
'tvr' «htm isrtvoi^MV ; t ße!i$Hd. $ «»
tjxoj imçtV . t (f*) ’AsTMXttTO fit ÏAIOJ :
(v) •$ Mifiov va^McPt tu. t Oh
tt&fSJ'if [ai oi tyyÜTHTol [Atu} ; ‘ »« ,
fcWfutppotf ixA«77wr, t » uem} (£j xdf««
!T«jnAd4v fit. t OÏnvif fit (0) Jl^A«-
Cts/Jo yclv cmm-ftix/toi /aoi, 7 äentep y* •
S xpùçif^of •xtirrtyûi. 7 Kec$ù( (»)
.Sru Zip/am ifroflivMf, «x t irtyivd*
ïir^ a v , t (p) Our» x*^» K*7%*if&hv
varo mvTwv, t «toAifdut {ff) 3
t^OIKOf t^SflllH. t "1A7Ï ô«Ti{ ©tu-
flAVMV} (t) «7f«TB{ ~S.ct.Cay t oi thofSy-
Kai tu%vynr ifH\i
mKiffif t£ yghfutm imroiZoTtt. t ( h) *AT
«f 3 iCj V[AN( tTiCnTt f*01 «VtAtMflOV»t,
;< açi r i ifxiy rf<w[A* tpoCriZim.
'• t ! ; fiiin v[a«t awe«, a Tat trop
if^fi^HOf cmJio(Aeu , oaTroî fil
(») *? -J??“ ». » •« Z " /1' P"'
ffA&ai fit ; t A iJ ^A T t fit, t^r» '5 X»-
çjjffet' t h Ti srt«A«rafiai, f f i ffu r '
tc: in (g )p i .
fctfdf: Si? (h)*min,
mta tivitas (epulthrm, fupti
cu/h* micros faltabam fupir cam,
non pdreamon chim mentit9fm
verba fanfla Dei mei. J^jue mm
virtut mta, xf fujferam ? an
( i) quod tempo* meitm, «1 fufli
neat anima mta ? 7{xnqutd vir
tut lapidum virtus mta, ami cat
nes mete funt ant* ? Aut non h
ipfd confidebam? Std adjuto-
riumime recejfit: Nega ‘
mifericordia, & vifitar,
mini me defpexit: •Propinqui
qu im torrtns deficient, aut pc ut
fluftiu, tranfier< | I ^ ‘
verebantur me, nunc imurunt
fuper me: ficut nix aut eelu
concretum. £>uemadmoa
quocNiquefaflum eft calert
Ita & ego dcrelittus fitm a
mnibtu: Paii aut cm, & exulde
domo meafaftus fum. Warffi)
Theme mum videte, femitas Sa-
bxorum intuentes : Et confup■
onem debt bunt, qui in civitatibut
& peciihiis conftdtrunt. Nunc
amem, & vos infunexiftis i
me fine mifericordia. Itaqiie 1
denies vultmt meum time
Quid cnim? nunquid aliquid
vo> peiii, aut for tit udine veftri
indigeo ? tftfalvtiisme,
vel de menu potent,
r f . . 7 ^ bemis me? Deceit ine, & ego
pu<itl]f<tt- .y T* j. S(.4) .map vulfS !%yy ai«fia/~.l cüemihi: Sedut ([IJvidelkr,
t Oti<Pt («)?Atfx®" v/fflpw*ffi fu ?r«H-
ffHy t ifl-fiCft-Sr fZiy[A* pn/Ater& dy-
[|ofi«f. t IlAitv on (*) tsr’ cj?«vw $h~
mUin, t *v«AAft&ï ÿ t r i çÎA» vuay.
t Novi 5 -Ui " f -afóour* h-
« ^,dUov[Aeu. T K*$iff*Tt Sn iy
fiä «H (>) aJlrfiVy t iy orihtv tb» J'inaiip
Qvvip%St. t Ou 3«f %br (ß) tv >a»a-
ff» [Aov cU'ikov , t a i A*gvy% fiou ùy)
Cuvto/r
vihaveraeis vtrba ; non emm
2 vobis fonitudinem pcio, Ncqut
correpiio veftra verbis mefeda-
bu: nequt emfh eloqmitionem
fermonis. veßri fußmebo. Ve-
runtamen fuper pnpiUum irruir
ti), & infultatis fuper tmeum
veftrum'. Nunc aut cm (m)in-
fpiciehs in fades veftras, not.
nentiar. (n) Sedetc,obfccro, e,
mfitinjuftum, & rurfusjufti
\deftottMoneft enim in lingua
nei iniquiras, aut fauees mea
lenne inietUClum meditantmf
» • r .
r i s *oTcpov a^s orttÿf.rnpioy oçtv o ,
v3pfl«r«H M TÎ)f y n t ; t ÿaanep («)
fu&iov dv&H[Acpiyoiï a Çoà «htv ; 7 "H
«C77^ S cp iimv fifo tn a s % xi/fiev «utS,
03) rv rd r yù i oxide ; 7 » »«■?> f«-
^ryTOf «V«fliv»V tJv puäiv ÀvTV J tOu-
(y) x«y» \snriiAnvA [Unrat xtvàf,
t VHX7ÏS 5 ö<Phv« v «A/cfitvai [Aoi peiy.
N ,
fi<p. n / .
'.tnquid non ttntatio eß v*
ta bomintu fuper terram?& fic-
ut quotidiani merccnxrn vita e-
lus? Aut tanquam fervusme-
tuens dominum fuum, eb- coa/ê-
qtiHtui umbra?aut tänqud mer-
etnari* txptCianp merccdtfuS?
Sic et ego expeflavi menfes varias
: & nodes dolorum dal*
funt mihi.
MS.A. (£) o3«S{. (a) rfaffdru, « f TtA®- (■&) pul ü oroKie
rofoiy (/) oh fii} çiffufAtu' (x) tv pafi«Ti d y in 3t« faov. (A)^xc£h
(fi)’A«a«7o X i (ai (r) iy emtf noord xveiou (£) w [aata. (0) iha«C«v-
To (or) 7cty.cic Ztg[A»f y tofiivnc, «xtri iyeiân (p) O um t y l y f
(ff) 7 i iy (t) jy ÀTfAorùt* d nCuv oi Xiop5v7if tù<yùvZn7ai. Ai^uvîu/ ó
* ôpSyltç bpiKuffounv, oi <tri(o)'AT«p / i (f)&x ietx»v,H puV«Â«iu
’ƒ* îjftîv (») Ô ÏAt^/^©- H/IOVT« pi?fl«T« fiaU OTAVffM, ùXi * $ $ i^ f i « T ® - püfixr®- v[iXr drî^O/AOA. (a) àf-
«v 7A«oxa flou, *% 3 ^ « *A«'puÇ flou ffVVlfflV fit At 7« i Ktf. Ç', MS.A. («) * f»Ä« (/3) 7tT0^IX»g
O « T A R G U M.
1 s s q h V g o w s 'n .sn 'n -B g o » -n o iran m . 'n n i : t \; 3 tbdi n n ’. t t p ’n ; iip o çV N r i 'w n i i : M ftV sjrp ’-n p i ’rt^’g; ’n ’n n ’.T ja
° 'jii'p : M ® 1?»? e n g ’-®a J-s ’^’n s y p s t o h^ tj p « : ’siw «qrijj D m ’ssd n b i i p m a m t y n n o : 'Va ’n ’BpsV b i t k
j-a -n ü T : p u j iR ^ r u ’n j a n a j a n r - i V n j n u i y n i m w : piaai’ -t o n 'jn n iR n D n rG '- ia n io y ia - i^ a s * ? : ’j o n n i a n » « n a p in i ’a
-b id s pVp'igai S r a a : iM’i n s ja i s ’n a n s n ’n n - a n i a n » n a i n t iN n u sw b m n n i 'tfÊjt : g j j j r i îifT’Vv Mrui! \a
: is'ppnHi rn a j^ in » iinn ivp 3 i!(’n-TO a m in 'n a : p n 1? n a p i J a a n w j ^ q t ^ a ’n w d r ipnpii : ’j m v r ï M a S 1? j^ d iin'n-11«
[ i ^ u ’v p i ’. IP 'p a i i i i : i f a e m n n s i îO’d p j jçs-i $ o r t n ’i a s M q ç i p f n : im ’—am tf tij- ja n jm ’a n W ç n p ri’irt j r â a n »
, : p i l a ippi M jq sV T ê r t j a i p p - in | M l’B’p a n a : ib ’spi« n f i f â n a i p H HM M j i ÿ t ÿ tW g i ’a ’g n ’i p n 'T |w
* p jm . p i ■ a iV sn p s r a j n j i : j iT '- u n '- i y j i 'T ç n n i j iT s i n â n jS y r j n : ^ t i iR j . ’^ a iV ’n a s ^ 'p i p V i j ’a p n jiF ls t'i'.'g a aN u p T ’gTnaiBK
: « n tiu - i j g n j » 17 ’p 3 i n i ’s s v® 'i'3® 'l7 3 n ’8 n i r T j ’n w B A a in ia in i R»’®-!,n n 8 l7 ;n T D in it it s d h
i
’ l|03Vrni’V™.PPr'RJ’3.?'3 •■’inççpn.iu.’i«nwtö’ rt?» TD - ’'o'1 NT* ’01’ ym tfip as 3aVî-*1?’ni><l7n
: ’V Q ’gin m j i '7'7 jiV’1?!
C a p .V I I .
anoj.2LJo «cxi-xO^Jo ') c t ^ iia*2.^ivJo *
jjV^gsbô.^xûail Jjj ooL
»,(e. \a.. OOl]L» i^tj * itvwOj i-*uOI j.AbDO,
T * 9 9 n**' 'S*,; • iVîj <r>‘9 ht 9 In 'V . 9 V 9 V m
». ov^a-A* O L X ß j a S i o '. a j a p L ^ j jp Ä JO) * •• o o ) u U s â
. 9 <1* * T ' -"v3'tfv «» ' 19' . . • * ■ A l» * * V ■ m Y -Y Y m -9 9 9 m OOO) •. )p»j2) ^
h . Y <n .9 ' Ar V h Y .9 /» Y-9 9 9 Y 9 Y , .EypoijLf çbo vpOLbOû-w-ab —»V“ .nP01*^ ***.--»? Jûv^ao * u- ^ sû
JJ_. ^ * C Tj ? vs.fv JlL^îojj ^ jiioIsLa yonscuo .voa»JS««i)0^
^oÛvjoô» *voN.j^t°»|o * .o,r2u>^o ' ôvLq^ vO.^Üo'o •• ûXaLL^ryo^bûa oLoLa * •. vool^ o*û.xû
^ A - m a j ^ s ô g . ü^ n a n o i # » v p Z s ^ J ü î y o k i j - u J J j _ ^ î \ s î ^ b o . u ’S ^
j^p‘ ujo2lS x * •• CxJbjJâ oj •• txjAl^o J^atj ç i cjJCCg^âo * •• uS^Lut
^ * 4» ip.Y m % Y ‘ *YJ , V T . h - 9 9 9 t» • vOÂObO «m2L»0 vQ-Si»J ^MKO^f&sJKSUB 'fS&JaZO yObsJf ç.A£UiVj.ibû^» * .UJCLUÛ
,vaNjf Iol». va..L,«nLl c^oj \Lo.ÿcuajVuLL
, ( ^ /V ” Ài V. „9 y. 9» V* fn Y 9 Y 4 9 9 . 9 A, *.|jLO> J-j cuaoL * .Oj-aj jjo yOAjiöj^o.oja^o qâLaJ^^LJ |.»-oio*.vaahaw*r.'^
*.j^ r ^ A xioVi J)'ck^oaS» o] •• JJojsw tL.i.rNa * .aajo '^001 ûJaoL.jjcL^ yOOOL
oio-iol M tfJ?° »l-^W ^ ° ? I-1—5) )o» * * ) * voJIslû *
u^ s LLyl |J.aô> * .OL_^2 o-ba^uiboL jJtmbo?
•0_\ cLjuLbol^ JJ JJΗbxxî )l!aL^o J-îu^rû
»^jJuX .J-5 C L l fu I LmOj-A» * (J.L Ê l ’
^ p j t iJ qj. * * ^ ( \ s M j ^,tU pAAwl^ * i .1— 1 *t1- -I Ç[J^A3
t> â A b 3 t s ^ -
^ Û J I l ^ L o r ^ J I ^ ( i j l * cXnLy iXÂ ^ aJ
P Y |J u i cX jlA ^ I jls " y .cV J! *
^J.JUw ^ p^pÊ=»Lnf QyJ, O ÿ ) S & * J j « à ? *
^2, L a . * LjU ; isOInm* ^ X ù J I O jX X jp S y j u â ! l J , O jcXx j ä j j
' 1 ^ . 1 ~ e.fî a b f a S o iS - » . «O-» Oî? >•< H cC-^ fc-« . ï - —» - «i O i J l S S! >*- î
ïï
» 1 o! vh3 la^1 a >I ia^ . p^-1
iXj # p5CJ|^j«j ^
^ -cX J I * C_3cXwaJJ j^LJL * tj^A jL s Ô wAxX * C»vÂ.o| Ll^ i^w icU *
pJU uJI ^ * O^XCftA-î pXÔCJI ^,<AA
^ o ^ l p l ^ l p5C^!«XÂ^ jt^X i U oX [? * p X jL ^ V ^ * q ^ . aXeJU
* C_3cX-a â )1 c i i a A J ^jaiaJ ^ « 3 ^ 1 * I x l <i»Ld v ^ ’-' v j* ^ I # 0 ^ 1
f ç j c f î l g y * * .
3 . 1 * ^ pJ J , L J ^ I cXXa * AjjiUpLc
INTERPR .SYRIACA. (i)dct Peu* ; CO fine inopia.ff ) redarguit & increMt?fy 1 eft
eft bmmi fuper terram,
& peut dies mcrccna>ii
dies ejus, Ei ficu; dies
Jtovi qtii txpcdtt umbram,
& peut mcTccna-
■pedat i :</«-
ts faCtocis fu t:
Sicpofjidi menfes otio-
' r‘~, & noclts labofis
P a1ap h . C h a l d . Verfio Latina.
Quis dët ut veniat petitîo mea , Ht exlpeflîHônèm meaBi der Deus: El Deus qui çnepit pauperem we fdll're, folvat manum luam ; Bc divitem me ficiatT
Ethséc erit confolatio mea,& exultaboeùm vénerie furor fuper no^ pàrcet.quia non celavi vcrbafaniâi.QaaE eft enimfbrtitudômeà ut exj>eaeûi' ? & quis
eft finis meus cur protrahamanimam meam ? Nunquid ficut fortitudo petrarum eft fortitudo roea.aut çaro mea eft robufta ficut as ? Nunquid non eft auxilium in nie,
&fapientia cxpulfa eft à me ? Qui prohibet à viroamico fuomifericordiam,timotém omnipotêntis derelinquit. Fràtres mei diripuerunt ficut alveus torrcncis,
fièutegfdfidrivôrûm torrentium qui péitranfeune. Qui denigrati fùntprôpter frigus,contra eoi przvalebit mx« In tempore qno peccaveftint generatto diluvii
diflipati funt, cdnfumpti funt in furore fuo, & dcleti funt de loco fuo. Pro co qubd dîflipaverunt gfeffus viarum fuarum ; afeendunt in vanum & peribunt.
fideràVërürit fettiitas Themà, itinerà Zamargadi expèâavernnt fibi. Confufi fimt tjuia fperavernrit in idol is fuis, veneruflt ufque illuc, & eftibucrunt.
fu i ft i s quafi non éfletii j Vidiftis' intferitum,& co»r«rl&4r» fftiftis. Nunquid verèdixi î Date mihi,&de fubftantiis: veftrismunera date prome. Etliberace
___hoTH*,8i 'dé manu rob'uftorûm rediniite me. Docete me,& ego tacebo j & fi erravi.intelligere facite me. Quàm fuaves funt fermones reûorum ! & qui
eft ex vobis ad corripiendum, corripiat. Nunquid ad eorripiendum verbis voscogitatis ; & tenebris comparatis verba defperata ? Iram fuper pupillum mififtis.ßc
gitaTisïontrâ à . iciim veftrum. Nünc aùtem incipite & conténiplamlni nië, 8f [videte ] an méntiàr coram vobis. Cohvertimini nunc, ne fit iniqmu;8c convertie
tdhuc ut iiiftificcr in eo. Nunquid eft iniquitas in lingua mea, aut guttur meum non incelligit tumultus î
V f C A P. V I I .
LxOnne militia eft filio hominis fuper terram : 8r ficut dies mercenârii, dies ejus ? Sicüt fer v Us qui defiderat Ombraro, & ficut raercenarius qui expédiât
operis fui : Sic pofledi mihi menfes vanitatis,& nodles laboriofas enumeraverunt mihi.