» n b r n ? ;
E C C L E S I A S T E S . C a p.-VI
.... F.t.ibit lie ,»enit quo JaBo mini,doltrojm malum bec*
Wf-noi ^ n ü ^ 3 Ïi|M n$n hrem
comcdet tembro in fuit diebus.cunûis Etiam îventS in labo ravit qubd rei
-n s ’ igiins M M E JLjwB r t
'r.T vidi ' qMd Eccè .Furote SrJîwinfirmUate & ,mulia 'ira &
{s ’n'STnoesnîn l'^nv .-n-pmar
)!nni j» bonum videre & ,bibcre & >conic<lerc,pu!clirum quod ,bonun
fenim nis’i'ji.nmiçiW Vtjÿj aiç
m — « ; l a ç a a;n®nTinp R byrç; 1 iboS!
jhoit'b omnis fetiam* .ejus'pars j/M'qun :Deus 'ei dédit quos
a'iwj-S? C33 : tçSn swjnv o’rfran i^nriio»
ci dcdU facultaté & ojei ' ér'\opu/ehiiam D m " " ei dédit cu'i '
"wy ernban fâ§tl
iSoya rtptp^i iprmÇ rnKtpVi «àp VosV
’o,_ns 131’ niiip xiV '5 : in j D’n1:« nçp nî
: la1? nnniug r©d □m1?!«? '3 T"ji
‘ _ c k r>.: y 'i/J ' 1 ; S " , ; ^ ' e
o ir tVs s’n i3 ii jux'ü nnn ’n’s i i sis nin oe"
ifc lion & ,gloriâ & , ofes & >opùl«iï:tm Deus ei dédit cui Vir
Juj’Sl 11331 D’D331 IlSy D’lVsnlV|l1'.1JÛKtU'S
«o’^raV“ r-!1?1. rijsrçriÿç S 50 ’ ign
“m o i ni. æa1?,, ’lajio's’sijdo^gslxo’n^sn
n ia i hgtoi nso si’s T'ÿi'T» :»in y i. 'J?rn
V3ton">iV itisji viip-’p’ vnw '3 1 1 nw
■îjon 310 ’niés £J nnvn* n iap 'a ii ni'oi'io
lîiiirai p§| naingl r-ia tarera :V|3i
rq y£ fÊ jp r i^ ï.a i.c j :iD3’ loiü
i3iovo3’og3 bug n i iVsi iriia rÿ?
VojrHa 1 |p a S 3 1 ins Digp-^s sVn msi tüj
T il'-n n ’g : scons'?a;B3n_03i i.tsS pisn
? vil» corim .pergere feienti «jJDSe Quid' ? «fuïto quàm ïapienti '
d >nr-j: TjinV jrtt> si5f> rg Vpjrq? R?1?,!?
V e r f i o V U L . L A T
Miferabilis prorfùs infirmitas
quo modovenit,fic revertetur,
Quidergo prodeft ei 9» labo-
ravit in ventü 3 Candis diebs
vit* fus comedit in tenebris
& in curis muleis, .& in xru-
mna atq; triftitia.Hoc itaq; vi-
fum cft mihi bonû.ut comedat
quis ,& bibat, & fruacur læti-
tiâ ex labore fuo.quo hboravit
ipfe fub Sole,numero dierû vi-
tæ fuse, quos dédit ei Deus : Us
hæc eft pars illi9. Et omni ho-
mini.cuidédit De* divitias,at.
que fubfiantiam, poteftatémq;
ei tribuit ut comedat ex eis, &
fruacur parte fuâ,& lxtetur de
labore luo : hoc eft donü Dei,
Non enim fatis recordabitur
dierû vit* fu*. eb quod Deus
occupet deliciis cor ejus.
E C A P . VI.
St & aliud malû.qûod vidi
fub Sole, & quidé frequens a-
pud hommes : V ir, cui dédit
De* divitias, & fubftantiâ, &
honoré, & nihil deeft animz
fux ,ex omnib* qu* deiîderat :
nee tribuit ei poteftaté De* ut
comedat ex eo, fed homo extraneus
vorabit illud : hoc
,& miferia raagna eft. Si
genuerit quifpiâ centû libe'ros,
& vixerit multos annos, &
plures dies xtatis habueric, &
anima illius non utatur bonis
fubftantix fux, fepulturâqut
careat:de hoc ego pronuntio,
quod melior illo lit abortivus.
Fruftrà enim venit, & pergit
ad tenebras, & oblivione dè-
lebitur nomen ejus^Non vidit
Solé,neque cognovit diftantiâ
boni & mali: Etiam fiduobus
millibus annis vixerit, &
fuerit perfruituïbonis:nônne
ad unu locü properant omni ai
Omnis labor hominis in or<
ej*:fed anima ej* non implebi-
tur. Quid habet amplius fapi-
ensà ltulto? & quid pauper,
nifi ut pergat illuê, ubi eft
yita i
Cum Tranflatione L
T Kcuye tot» irornç* «ppaçitt'
rrctçtyifi'jo, «twt ^ amMvafleu* T >y r lt
H ‘Spiajijct et ? (wxߣ Hf *vt[MVi TKa
,i KMO* <ù i v n èv C*<>Ti, K, é:
t *I«P« «iIbv *jF®(§)<t)Ââoi',2 Sb
pttyêivii) nmSv t j£ ^ iS'Sv àyctSatrv-
ftw t in mu/ji pSyOp iu n , v 't&v (o)f*o-
^0? Viri & «Aton T <èpi0ptJv îifÂcpuv
"" t S»\Jhuv àv’lq! S 3t i f ,077 àvrè p«-
un. fKa iy t iras »vSpairot à ÏJtoxjtv
ivttS ô SsJf t 3A«78j> ^ uT<tf^oi-m,£ t%x<n-
■(•7r)Àii]$ ipetyéty dir eLvr,>y A«f«r ri
f <tvn, ^ n cwppitv&nycu iv ^iyßv
ijtÄjo c/bV* S** %biv.'‘Ori «(p)woAAa
r i t «pxtpctf $ (o>V{ ÀVT,^9Tt
Si3{ rntitma. i v r h èv èvfpoovvy xâ
un. ’ KE#.
i
.A T IN ____________
)5) Sed& hue languor pcjjiKu:.
ut enim advenu ÿ'Ua & abtbit. e t
(ec)qita abnndamia ejtu, qttà
bout inventm? Et quidm(dd)
omîtes dies < jus in tenebrù, & j
luftu,& iracundiamulta,& Un
guoxe,et ihfania.(ee)Ecce rgo vi
di bonuyquod eftpulchrujomcdi.
ret& bibere^i cemrcbonvati \n
omni labore fuo, quocunq\ labor,
verit fub-Sole,(ff)nitmero dirnm
fi Deiù: hoc
tias ,et fubßantidyConceJßtq-, ei ut
vefcemur tx eis, (bb)& tollem
panifuam>& lataretur inläbore
fuo; boe Dei doimm ejl. fron enim
muhilm recordabUur dienern, vitn
fuet?quia Dw (ii)occupat etim in
E CAP. VI.
Si malm quod vidi fub Sole:
& multum eß(a)fub homine:Vr3
euidabU ei Deut divirias, 6 fub-
ftantiam>& gloriam:& (b)iion eft
deficieris animd fud ex omnib9 qua
dcßderabUret non(c)dabit ei Deut
poteftali,ut maducarct ex eo\quh
alienut comedct ilhtd-Hoc vabrji
vixerit, & (e)multïmdo qu.t-
ciihqne{uerint dies aniioru ejiujn
anima ejut non(f)repleatur ex {g)
bonitate, nec fepiflt h u fuerit illi-,
dixi,Rmü fuper cum abortivu.ln
vanitatequippevenit, & in tene-
VoJAti ob (f)vori r îvSpairov. t ’Avnf
tp Airi àvrti o dtbt rtStrov i^ùordp^ovm
Ji^etVi »* ÏSJ vr^®v t? ijüjç? du T (a)
n srivrav «v t ^ ùx il'tsff/*-
[ iv r$ ô Suis {ß) ri petynr «V À
rt «vâj ^év®- çayi'leu (y) etvrSy. t
xrtuorm lÿ àpp«sr<tîr#v»0t82t. T’Eâv
'f/jvnrif dyiig imirby, x) ïth toaa^ Çiii
!/, t x} aA«0©- », T/ ïaop'Jeu al n/tipeu t-
nff àun, tC/)^ -joj« àvn » 5jA«<8-hrijt
àrti f àyaQatrûytii, t »ai yji 7«p» kk ty i-
àuru, t Sora, 'Kyaftby vsrèp àu'lov r i
ip<«. t*OTi èv ptetreuornT/ »A3«, ly êv
vadu,el in tenebris
abfiondetur. Etquidi Solem non
vidir, (h) nec cognoÊk requietes
buie fuper bunc, Et (iTvixit mille
annorumrediras, et bomt at cm non
vidit; nómU ad locu unu vadmt
omnia?Opinis labor hominis in ore
ipfnu: & quids anima non impie- j
bitur. - rt) Quoniam abandonna t
fapienti fuper mfipientem, U) ei I
quid pauper novit ire ad facicm
C*fiTi orogtvtreu, èv Qn'ori ovo(A(t Àvn
MtpShfftTcu. iKalyinhiov iKetfiyyÿ
ïyva T dycwrtwffii , r ira -Jnrip nroy,
’tHtùC)ïÇ»ffeV %\iaiy i i t f x«0óJSif,t^«-
yaSuovvlui ùn ë jlv , tp*« »V. eif rSoroy.tva
(i)orogtviTou r et WÂV'Wj’tn a f (x'oyt©- ( 0
cLvQfwns «t sip* àun, t («)xai^e n 4«Jÿ
« 7sA»ip«3-M«3). t ( " fO n afriajticc r $ Q<
vorig & «tppoya^Aion à ■jrtvnf o l/i orog
0nv<u Kd.Ttyd.yTl <f £«»«.
Ktp.e'.MS.A. (g)àya.hiy èf/v Ktyov n ipttyHv(.o)ittyßHtu(,or)ivTiv<n
çctyêlv (p) fToATietf Ktp.r'. MS.A. Ç) tort riy (et)etori orttyTbf X frh-
0UpcH, (ß)pdyiiv (y) dur & Kai ys nTo i5 4'-'/?' <*.un vk ipLorxnâ-fifftreu
etori dyetdaerurnf, <ny (e) t* ordyr* oroptvsTeu j n iv-
Spôîtt* (n) xai y t 4 « ^ (‘) ^Or/ rit rfritneia.
□ l i l n T A R G U M. P a u p h . C b a l d . V e r f i o L a t i n a . '
s 3i ï in a ’n iû l’ h j q » : n ,n i i n l73g l7 n i u ” i i ’1? n in i n t o n ç i s-mn
i k h i : v ii'n u n 1311 g v ig g i \in g b D’g jg i o y a n n i n ' g 'n lo n V i ' î 'i g s i i à
jim i’i !|jre&M’l Tit s üV y a l a y n 1? pnV yt%e/v, t- ^ iiis g g 1? s i n s g o x ^ j s n ’in
É | innS-i t e n n i s 'p m s ip pV i qw rn s o g s g s i ’ sg a jisV r f r j u )’i g jm n in ilO :
'jQ s t i p ô n l n n i ’i n s ç 'x ÿ g im u ’i i l i n i n i i o R a g s n g o iiin ’’i S i73g ! g R g i |
q i s : , p oe i a p ” s r i ' g n ’g V i h x i n D i i s n ’V p a " r i ’! ? i i ’ ’3 i g J i .M i 'n ’n i ’
IgD iggçV1 !'i.n taofm l ’R iQQ'l twews! J'pa»irflJ> ” n'1? im «t^Sj
s jn n s is n ^ pM ïD y n ’niiD a n ig pV vn sisn 1? ^ D’VoljsS'î'ragVi sngix
p i’ n: ign; ’i ai3s ”.n l’sgD ppi’ » j dus : mot f aig.i? mViag n'Vng’i ’n s i
D.gns sRViop iÇ’g’w j1? l’i ’n^ jln jç nçgi jigp 'inp'? j’i ’n? ]ln :p no? ’n l’n
T in g 71; gai’ npgiqgngsgpi’ nog.’iiVs)nuns g p ig ja c g n s t-aois va1?
; 1 : n ’31?
n ' i i 3A : s b p s ’H R y s ’n s n g i i s t i p ç n l n n g i n r ^ o ^ g n ’i n i t ^ n s j ’g n 's
n'Dt7ii)ss'? v !).in ; ’i S i p r i ’iiB jV iD rip ’n in ’1?! j’pgA iig ’i i n i y i ’1? ;? ?
□ n s j f i Pi’n i 3D p s ‘? n ’g ’i p o n sVi iV i s 1» m o ’ i n ^ s n o n aaçcPi n ’n g in S g
s R ’i i g m n ’S 1013 n S a r a t a s R '33gn_’i g i t a i i ? sb y w x y a N i j n n n r o s
i s ? l ’Vi’ g » : ï^ iö ’g sgip*?i i t a i t a ') \ $ h « T O g ® r » i » 3 g Dgip n o p ig g
^ V n 'g !B3V i ' 3ö . 'g '’ ;in ; ’i s i n s n i 33i i s m i 3g ta ig ) 'n ; l 's g ç jgiiii i’3g n s a
n ’g q s ï ^ a g s ç i ü f i g p s ^ s t a n ' i n g S ï D ’n i ’i t a y n ’S n i n i s n g g jp n ggio
s n t a s i n î 'A t a * 1?'1??' r 'P P R I ' I g ’P ? w s 'n n n s n ’V s g a ip n in m 1? s n i i g g
n ’1? n ’t a S t a ? IP ’s n n p n ’pii) i g w n j t g i n s o b y g r s n s i t a n g a n s : g i n
ti)’g 173g g a y i ’. s l?i s o n s '? s n n i s Un? q s i : i g i p ’în p ^ s jg sV g g D i iü i s r in '
p R g B t a g i ? iM R 3i ’n i 'n ’ç i ’ i i n ’'? ! ^ ’ : ’n s i s p t a t a 'g n r < p t a IV in g p 1?
î-^ n n ? 1T110 o l 'g i \’i t ^ i p ’p n g ig ç g i g g sV s n g i s i s j ' i i g iD gK 1? s n ’i l s g i
s i n l 'a ® g ip Li ’i g S 1331 n i i o t a ; |g n gV is s g ;n t a g i n i n s 1? H » m ’?iB3
□ n s : N 'n i g p i s t a p y a g n s V i P s s i ^ ç B j q s i g n 'i a g i s a iB i p ’p t a y i n i g
t i n o t 4 !7T * ÿ l j < S g ?g l p i w g i n s p ^ y g ^ n ’s n 1? n ’s i s i i n t o n p
n j ' j a ” i s n ’il s g p p y p 1? jnV s igV P 1? s g y . s i g ? s i n n m f ? n ' s m ç i p M f t
4 j i y i S P 333 s ;p ’i ? t a f t V î V « 1? ■ rogtCPVrSJTSJT!?’
reliqui eftei quod laboraverit ut caliget fviritus ejus ? Etiam omnes dies
fuos in tenebris habitat ut pané fuum fol* deguftec : & in furore multo
videt,8c in xgrotationib* & indignatione fuit vita ej*. Et ecce quod vidi
ego bonu effe filiis hominum & pulchmm illis ùt faciant in feculohoc:
ut comedant 8?bibant ex labore fuo, ita ut non extendant manumin vio.
lentiam & rapinam.fed euftodiant verbaLegis,& ut mifereantur pauperû,
pioptereà videant bonum in omni labore fuo quo laboraverint in (eculo
hoc fub Sole numéro dierû vit* hominis que dederit ei Domin9 in frovi-
denùafuatttenim hxc parsëj*eft,necaliudabhoc. Efiâ omnis homocui
dederit Domin* divitias & facultates, & prxpofuerit eum Dns,ut comedat
ex eis in feculo hoc, & ut faciat ex eis eleemofynâ, & ut.accipiat mercedé
perfeétam in feculü venturü ; & ut Ixtetur in labore fuo çum juftis ; ecce
hoedonü quoddatû eft illii# fortem[nam. à Dnoeft. Etenim non dies i
multi vit* hominis funt ut recordetur dierû vit* fu* quotnam exeisfuturi
fini boni,& quotnam ex eis futurifint mali,pioptereà qubd non eft tradi-
tû filiohominis: quia à Dnodecretû eft fuper éum quot dieb9 affligeai!,
& quot diebus vivet in gaudio cordis fui.
E C AP. VI.
St malum quod vidi fub Sole in feculo hoç,& magnum ilhid eft fuper
filios hominis. Vir cui dédit Dns in fortem fuam divitias & gloriam
facultatum, & nihil deficit animx éj* ex omnib* qux voluit-.fed non dédit
poteftatem ei Dominus ob peccatü fuum ut guftaret exeis : fed morietur
abfque liberis, & non mifertus eft proximi fui ut hxredeni
ftituèret : etenim uxorej* tradetur viroalieno, qui hxreditabit eas &
comedet ipfas : omnis hujus rei caufa peccata fua illi fuerunr, qubd non
feceritex illis quicquâm boni, & converfx funtdivitix ej* ut eflent ci in
vanitatem &in xgritudinem malam. Si genuerit vir centû filios, & annos
multos vixerit, 8e in imperio 8e magiftratu totidem fuerint dies anmrum
ej*, 8e anima ej* non fatiata fuerit bono quod erjit ei, eo qubd abftinuit à
divitiisfuis,8e non acquifivit ex illis nomen bonû.etiâmq; dom* fepulturx
non fuerit prxparata illi, dixi ego in vèrbo tnco qubd melior eft eo àborti-
v* qui non vidit feculü hoc. Etenim in vanitate venit in feculü hoc,8e it
obfcuricate nomen ej* obvolvetur j cb qubd non pt ei meritit,neque nomet.
bonum acquijierit, ut effet in memoria. Etiam lucem Legis non vidit, &
non cognovit inter bonû 8e malum, 8e ad dijudicandû inter feculü hoc
8e feculü alterü. Et tametfi fuerint dies vit* viri duo millia annorü ,&
in Lege non ftuduerit, 8e judiciü 8e juftitiam non fecerit, in jüramento
diâi Dni quod-[/»erif 3 in die mortis ej*, anima ej* defeendet ad gehen-
nam ad locü îinü quo omnes peccatores eunt.Omnélaborcm vir propter
cibü oris fui ipfe laborat, 8e in difto oris Dni moriuntur, 8c etiam anima
hominis non fatiabitur cibo 8ç potu. Etenim quid ampli* eft fapienti in feculo
hoc quàm ftulto,propter generationem mala,quod non acceptas pt aput
eos ? 8c quid eft ipfi viro pauperi.nifî ut ftudeatin Lege Dni, uteognofe,'
quomodo eundo futurü fit ut eatomninb corâ juftisih paradifû Gheden i
Cap.V I. B C C L E S I A S T E S . 4 M
VerKo S y A C A cum Intetpretatione L A T I N A.
j - J - to o - , |L f i 1— i i i | . ^ « L a J j ö i j a a )_jói t S / ô *
I j ^ p p a o . ' \ a ) ’ ( .â a jL . la ^ o i a à a l c S [ ô * t a g L x j ^ a a
V • • . ■ **' tu . . * * r> m 0 9 H V > .i.» * * .• m ?
o o t .iS w -Ä O ioD iis.jj.4j i ^Oj-bo }-j o ) * • j û o j o . a a o •• J lo J - o o )Âs.bajj.2o
t __o i.Xssn n V a a ; . ° , I ^
•0 t» td yi f a n o o m y j r .‘V .* o .. y - O n o m
o h ^ j j ^ o O-tOOïl VS__^sbO .j-jj-b o O L \ OOUj I u CIOam I )Üs^OQ«4 ç- li-N n ;
••yOOLX^O OL^bkÂ.Jo ,* |.m .a JO )^Lo^X \ ^ \ £ ° O k ^ âO L ll t a j o «
) c n . ^ s i uO ) j j ^ a o i c L ^ o j îo ) tB ] •• o i___c2l—
J9 |l!oj.Ma .ciik t-lago .uoio.Il; )Üô_T;oi_aj u ^m a i.; '^O » *
• o u . o i ;
*. Ô * yÔjLSLO #
4 > * .)■» î ■. I-I ' V uO» l l X ^ i o o • . ( . i a a » . — u ü l i l p u ; ( J S j u . a i s u } *
1^ » " ta.o ç i ô j a ^ x , ö l » S j i JJ’o . • ) JA .f o ( A â j o ) \ l a A . (o l^ . o i î . \ , J S o j
u O i a u . i a ) . j u p o a l i p a L ^ j f f . * o t i » (Ôl ^ . JJo
c 1 L* ° "î IRo Ir3 -^ ylwa-1 VJ * ,uO)|l.ooL.poó j l i S) f i e l *. oipûkâ
i3 j ô • . ) S C L l ç i ' s L u g l Jj ol. « A j o . . ucto IÜ l; ( i s i ô c j ^ a ^ a u o •• ( J L i
( J ï a » l . o o • . )L°f J J i o L o ; oi_ L o o c a LvSo( • . o u i . (ô o iL J(J
( l o t i . ; ^30 t o j t , ^ ( j o u i . U u J .AijU (fo ( p u ]) ( * 30* . (S J * . ( c a o i v J 0 1 .3 3 » ( . o o j i l a o
U?” (ôo) Jl)'(.!cü.; : (Ju, JJ (kou^o >ç.l a j ^ l a . <2 >SL (L. a ^ .o *
( j j lÆ . * . ( . l i i o Jf _o l * 2 l jo .O L g ô d a . o ( * J % Ü ; * . 11’ * V ) }
. ( H i . ^ . j J - b a i . Wju ( .j - n n iV i ; • . ( l i a i .JJ. ...o tn i» ; ( v i . o l ’y
Atque hic etiatn morbus pelÜmut eft t nam
uti venerat, fie àbiic t 8e quod operxpreti-
um eft in omnibus que vento hboravit I ,
Quin etiam cundis diebus fuis in tenebris
comedit, 8c in ira magna, 8e in furore, ac
moleftiâ, 8e xgritudine. Hxc eft res qüam
Vidi ego Coheleth, Bonum eft atque décorum
edére ac bibere, 8e bono frui in omni
fuo labore quo quis fub foie defudac, numéro
dierum vitx fux, quos coucedit illi Do-
minus : quoniam hxc eff portio ipfîus,
Etiam, cuicunque dederit Dominus divitias
atque facultates, 8e copi am fecerit ei corn-
edendi ex ipfis-, 8e percipendi partem fu.
am, 8e fruendi labore fuo : hoc quoque do-
nüm Dei eft. Non enim admodum recorda,
bioir dierum vitx fux : quia £>eus occupât
ilium in lxtitla cordis ejus..
C A P . VI.
X jS t miferia quam vidi fub foie, 6c fre-
quens eft apud homines, Vir cui largitur
Deus divitias 8c facultates atque honorem,
nec deeft animx fux quicquamex omnibus
qux expetic, nec tarnen cribuie ei potsftatem
Dcus comedendi exiis, fed homo extraneu:
vorabit eas poft ipfum : hoc vänitas eft, at
morbus. Si progenuerit quis centum libe-
ros, 8c plurimos vixerit annos, 8c multipli-
centur dies annorum ejus, animüs auterr
ejus non faturetur bonis, adeoque fepul-
chrum non habest : dico abortivum potio-
ris efTe conditionis quim ifte.Is enim in va-
num prodiic,& in tenebras abibic, tenebrifqa-
nomen cjus occultabitur ; Imo nec folem]
afpexit.nec agnovit.Tolerabilius eft ifti quara
illi, Etiamfi vixerit annis bis mille,bonis au-
tern non fit fruitqs. Nonne enim unum in locum
tendütomniafQuicquid laboriose con-
tendithomo, propter os ejus eft ; anima tarnen
ipfius Haud expletur. Quia plus utili-
tatis eft fapienti quam ftulto. Quare ? quo-
niam pauper feit vicara feftari.
{ Ç ÿ ^ A id s '*La f AjV • Lg, LÀ. ItA* ol «iüâj
i g A ^ ( y J j j i!? L . »Æx J lj p ^ Ü J AjbLj tiJJ g ^
,q| * (cXiA^g L^L^, LI ^ÓJ)
illi A S B , ( ^ J | Aj Lr p U g t i c • ( j - iw J I A jg U ju u / u * J
* V b j Q j j ri}) 3U 2 3 I ^LLjI JS" ( j | * / v l i a \±i)g
o 5 * p J pM o f aD| a ÄI“ l<A* * / va*j j ^ - > 5 kÛ I
* A l j .3 O J i j ,™ J - AJJ)
* ^ j - g l—JI ^ us-aJI -
* ' • * » , • * m r ’ *,, « • * * ■ » * > .-» . » * „ «M ».<s 4 * * . * - Awl /VA-3AJ Ol—M ^LauJI t\s —. I
A*^ ol aJxLj C js" A-SA-J . Läj^j ^uji^
o b - jV I o | * j * r £ g J g H IÂ * o | * XKVL i_ j ,j 3 cpSLJ
eRA-41J0RJ b , * (y ii£ = . pj;l jjju u . » AjL.
. J Ü J I ClI l>) ^ d i g >3 j l f o U é ü g
‘Lp^ju % Lu« cTLJ, C * ClklL Ami . aIIDI Jl JJjIaTL
ir ’l 0 “ l b * ^ *-!*?' v-i!s * 1^ -* CA*" A=iL>
L» ClI^wVT ÿ * J X J Î C 1 <Xj d = > b ç S f f .
* I g E f T ‘t a R ^ / I ä i lT o f * ^ * J I f y * f l s j J - l ä
T om .lII.
Nirnirm merbut eft bicpejpmus ; qui
prom vt/urat, pc abibit : & quit*
proderit id in quo Uborat yentis ï Et
adbac omnes dits ejus confumpti funt
tcntkrii,& luClu, & indignatione mult
i , mtrbo, atque mtritudine. En igi
tur quod cogiuvi bonum eflp ei qui pro-
I bus eft, F.dere at bibere, & videre bo•
num in omni fuo labore quo fuiratw
fub foie , & arridcre numéro dierum
aiatu fk* , qiios dedie ü Deus : quan-
doquidem bec eft pars îppus. Et
qtadtm quoties cqnddit Deus hommi
' divitias & opes, & dot -illi potefta
tem comedendi ex ipps, & fumendi
pertem fuam, at fmendi labore fuo
hoc Drum muntrit eft. Non enim
frequenter rtcordatur durum vita fua
quia Deus trahit ilium in hiUritatt
cordit ippùs.
CAP. V l .
malum quod cognovi fub foie
tr illud quidem frequent fub cu
lo. Eft homo cui Dcut tribuit divi
etas, poQifiohem, atque bonorem
n'.c eft ejus anima penuria ulltu
ret quam exoptat ; & tomtn no
prebet ei Deus faculiatem edendi ci
iUis, fed homo alienus come dei res
& reverl hoc vanum eft & nor
bus perniciofus. Si ‘gignat quit cen
pntque di---------t^ t ^ju sf _pl_u__ __
tarne» fatittur ejus anima boms, &
adbac non fat ei ex illit ftpuUbrum.
ego ftomniio abortivum ipfo melioren
ac praftantiorem tjje. Nam is veiti
m vanum , & in tenebras abibit, te
nebnfque tegetur nomen ejus : Prater
quam quUncc folem vidit, nec agnovi
turn, ltaque major eft illi quits quit*
ijtjfjj El quamvh pluribUs annorum
■ognovent, nonne ad eqndcm locum
mnia fe recipiunt ? To’.us labor bo-
minis pro ipfius eft ore, animus tarnen
ejus mm impletur. Ettuim fa-
puns tnfulfo praftamior eft, quia pauper
novit obviim ire vita.
H h h