B J L
17
r f 7 « f f f r i n '
3' S A L M I .
P s a l X X X V .
innommu ca& 5 audivit Dominus & ,clamavit aßiSm Ifte
P l i P I p S l X & l S 2 f 3E 3?
;too“ :Z $ ü ? iW C , $ £ *
[SRj f | Ä w ? . W S p i g S j J a *
l iw p n .'o p io l7s’ nW r y g
aw ” lÖ P V5o f l | p & l l
a i a - n ^ i v m " S .
n s ? w i " 2 ü
■ ipsra :
B U i n T a R. G U M . P a r a p h . C h a l d . V e r f L à t,
8 — H SOl JIO«l rOTI« - lt rollu, „ B
[ 3 ? - n ä S p S ^ S a'TP. . : W m I
r ~',„a;. i & '1 jufti mala Malta .fervabit fpinta
» p l i a H H f l ]
I >■ h jA n n n s . ^ & # s inü> ‘ . ' T Ï . ^ ' " . * ’ ' ]
» p ‘ *i t s r * " m & w i f i ; J t i ü
! „ t e ,* „ M b h u b h n & >
• lia □’pinrrl7| mV*
r^ 5 .s u ^ :^ M ;
~ v m , É g . « . S S g *
S f c J f S ü f t T i S B & t à
B S ^ I S B L - Ä
S * " r S ® E 1 1 1 1 1 I 3 H j ß 1
'in p i; S a o i y o d v, a "!i?,
l'V n äS n lin a lin 'H S 3R V n 'i< ti : r r iH ?
o n « jio r n n in 'o fw i» : 'l a n a ’w h n u p
: r n n p 'o a r n i r >»1 ’1a,° " a1?
w nm n n 4 a n s ’W'SB J S ö K i^ S 1 V H
'jfjnvusai « s p o n s iv p » : *t” T h
•i*?’i s : r - o iö V s ^ i p n t - r '?
; ;o r y i 'W ” 1 s p n j ’4P V r i g i -w n
t a u 'o n o 1? « o l ’u n n | n 'V ? l t '* "R 4 1P . t X p : s ^ o V o ’jnippiiii'sp ita iö 'V a lB
n n l i p a S 11 s o 1?® 'V? s « ap sp ïó 'a p *w
u S a p V ’«-rofl ï'i;j? yrâ r s i j 'H ,U'V
ï^ï'P'a'Tp'y'a v .n " p t ^ s i s i s • p n n ^ ?
s ; j ’a s !'i'« ; j in f iT i » i n s ip n n s s p 1?
a j r j j : ( « x B p n n p u 'i s p iS 'P ^ '. 'ö l i ? '
p lis; s n n '?’ap n'_it^a'7’P’P1?1-! V.
ssa pnVia ;pi s p n s 1? ly-ivn iÇ'P TS«d '
s V i v a p s i n ’M a s p n W p p j :
’S J D i s Ç 'a t ^ ï ’i i iT l s n i n 'p : f ^ i s n p
pnpin i>îoejsi p p n a * p a'n n '
‘ : n n p 'n a ] 1' a p ' i ‘7 a r ? ; n n p s '^
s * L. XXXII
n 1?
4ic pauper oravit, à conffeElu ’Domini
'xauditns eft:8c de omnibustribulationi-
>us ejus liberavit eum. Immoratur ange-
us Domini in (ircuitu timentium eum, 8c
iberariteos. Percipite & videte,quoni-
«m bonus eft Dominus ; beams homo qui
confifus eft in verbo ejus. Timete à pra;-
fentia Domini IfanéH ejus,quoniam non eft
i egeftas timentxbus eum. Filii leonura
eguerunt & efurierunt : inquirentes au-
' cem doârinam Domini non carent ullo
bono. Ambulate fUii,accipite à me : ti
morem Domini docebo vos. Quis eft vu
qui velit vitam , amans' dies quo videac
bonum ? Cuftodi linguam tuam à malo,
8e labia' tua ne loquantur dolum. Recede
à malo 8efac bonum : inquire pacem &
fequereeam. Oculi Domini fuperjuftos,
8e aures ejus ad fufcipiendam deprecatio-
nem eorum. Vulcus autem Domini irafci-
tur contra fâcientes malum, ad abolen-
dam de terra memoriam eorum. Orant
jufti 8e à confpeûu Domini exauditi func :
8e de omnibus tribulationibus eorum liberavit
eos. Propè eft Dominus contri-
tis corde, 8e humiles fpiriru falvabit.
Multa mala eveniunt jufto : 8e ex omnibus
illis liberavit eum Dominus. Cufto-
dit omnia membra ejus: unum ex eis non
eft conlraûum. Mors impii mala} 8e odio
habentesjuftum, damnabuntur. Redimet
Dominus animam fervorum fuorum $ 8e
non condemnantur omnes qui fpcranc in
verbo ejus.
- » P 3"!p l'I P a j n i g ’’JP ? "
r s p i t o W D ’i r j l ’i f e i :
- i i y iw 1? p ™ s n « 3 iD 'l l1?®! :
m n p ' : t ^ i s " ni?'"!? ’p s A i p s j ç p .
i i (B r n s n in sÄ p s f y ’P®4 V W
8C ignominia
Davidis.
C PS AL. XXXV.
Oncerta Domine contra auftorescon-
rtationis me* j inftrue bellum adverfus
flores belhmei. Appréhende clype-
a 8e parmulam , & furge in adjutori.
a meum. Evagina lanceam 8e daude
occurfum perfecutorum raeorum : die
anime me* j Redemptor tuus fum ego.
Confundantur 8e erubefeant, quxrentes
animam meam : convertantur retrorfum
aiËciantur, qui cogitant malum meum
** : u O t o X x y o o u a o a ^ o
’^ a L u -, S p d
» = c f k * - v - j f - ? ! a ^ ^
K - ^ r a S î i t S Ô i
v% : u o i r • * :* . v v v * • . * „*
.O L a ^ ; aJ°
• , c.U- J V . fc ^ ■ • ' * ••
S B
* o i i . ;H o s o > 4 » *
b r ^ . ^ w j p k i a f o ■j ^ ^ - ^ ^ h d Ê Ê Ê Ê ÿ m
o WM vâ ,’4 ?r* fe é , *5 * ^ p' f
U ob ) p } ; c t S u P ' r P ? î ° : I
]4 vV01’! S ttS # ^ -—; ^ I \ • . ^• 0lt •i * '? **? rctronum ot ■uiu-imiuu
y ^ C y* **. e > . . gitaverunt in me malum,
•i#» -, « f1 f *
N i i .
[fte eft pauper qui invocavic eum, 8e audi- 7
:us eft, 8e ex omnibus tribulationibus
uis ereptus eft. Cohors Angelorum Dômi- a
ii circunfepit tim^ntes eum,liberatque illos.
Guftate 8e videtequod bonus fit Dns, 8e be- 9
atiquicunque confidunt ineo. * 10
Hoc verfieulo Syri carere videntur, quum
tribus in codicibusnoftris depderetur.
11 Divites depauperati funt 8e efurierunt }jn
at iis qui Dominum quzrunt, non deerit bo-‘
num. * Diaffilma * Venite filii, audite M
ne, 8e docebo vos timorem Dei. Quis eft Uj,
irir qui vult vitam, 8ediligit dies bonos yi-j
dere i Cuftodi linguam tuam à militia, 8e 14
labia tua ne loquantur dolum ; De vita ma. U y
um, 8efac bonum; qu*repacem, 8ecurre;
»ofteam. Oculi Domini fuper judos, 8e|j<
lures ejus ad audiendum illos. Vultus Do- ,7
nini fuper malos, ut deleat de terra memo- 1
•iam eorum. Clamaverunt jufti, 8e Dns au- U
iivit eos,8e eripuit illos. Proximus eft Dfis I?
tontritis corde, 8e humiles fpiritu falyat.j
Vlultae funt calamitates jufti, 8e ex omnibus u0
iberat eum Dominas : Servatque omnia Lt
ejus ofla, ut unum ex iis non frangatur. In-U
cerficit impios malignitas, 8e ofores jufti |
deficient, Servabit Dominas animas fervo- L
rum fuorum, nec damnabuntur omnes qui!
a 'perantin eum.
PSAL . XXXV.
DAvidis. A d liter am, Quttm infeïbarttur
Jdumaos. Etfupplicatio juftorum. Verf.6i,\
JUdica, Domine, judiqurn meum, 8e pugna;
adverfùs eos qui me impugnant. Arripe j ^
arma 8e feutum, 8e fta in auxilium meum.i
agina gladi ü et fulgere fap eum adverfùmj
<: " pcrlequutores meos : dicanimx me*, Ego
^ ^ .9 fumn flaalivvaattoorr ituuuu»s.. Pa-umduecfai»a«nue» Svet wcounf»u«»n—d«a—n-| ii qui quzrunt animam meam. Aga|1tur j
rorium 8e afficiantur ignominiâ, qui CO-i
sAL.xxxty.___________
V e r f i o V U L G . L A T .
<P S A L M L
>7 Ide pauper clamavit, 8e Dominus t
i di vie eum : 8e de omnibus tribulations
ni bus ejus falvavic eum. Immittet
gelus Domini in circuitu timentium
fÿ eum : 8e eripiet eos. . Guftate, 8c vi-
! dete,quoniam fuavis eft Dominus : béait
tus vir, qui fperat in eo. Timete Do-
i ni in um omnes San Ai ejus : quoniam
i non eft inopia timentibus eum. Divites
eguerunt 8e efurierunt : inquirentes
[ autem Dominum non minuentur omni
1 bono. Venice filii, audite me : timo-
3 rem Domini docebo vos. Quis eft
homo qui vult vitam : diligic dies
L videre bonos ? Prohibe linguam tuam
à malo : 8e labia tua ne loquantur do-
k lum. . Diverte à malo, 8e rac bonum :
[6 inquire pacem, 8e perfequere eam. O-
[ cuu Domini fuper juftos : 8e aures
b lejus in preces eorum. Vultus autem
I Domini fuper fâcientes mala : ut per-
B datde terra memoriam eorum. Cla-
I Jmaverunt jufti, 8e Dominus exaudivic
I |eos : 8e ex omnibus tribulationibus
b\eorum liberavit eos. Juxtà eft Domi-
I nus iis, qui cribulato funt corde : 8e
b humiles fpiritu falvabit. Mults tribu-
I lationes judo rum : 8e de omnibus his
h libérable eos Dominus. Cuftodit Do-
! minus omnia offa eorum : unum ex his
b non conceretur. Mors peccatorum pef-
||fima : 8e qui oderunc juftum, delinquent
. Redimet Dominus animas fervorum
fuorum : 8e non delinquent
omnes qui fperanc in eo. ■
Ipfi David. XXXIV.
Judica , Domine,nocentes me,expugna
impugnantes me. Appréhende arma
8e feutum : 8e eXurge in adjutorium
mihi. Effunde frameam, 8e conclude
adverfils eos, qui perfequuntur me :
die anim* me* , Salus tua ego fum.
Confundantur & revereantur, qu*-
rentes animam meam. Avertantur re-
trorfùm 8c confundantur, cogitantes
mihi raala.
Æthiopicst, Traaf. LA T.
tOvT©- ô njuylt 0 nvttQL
£ m iravur f f f dAi'lzav à
t iyyiA®- jweiov kvxAq
nV foGoupivay etu^ir, f v nw ddJSf, t r«sC-
.<&* $ iJ in on yt^ncif 5 Kvex®-, t fxa.Ku.tiQ-
ccirrif os tKviÇe* iw Àvt&v. t *oCjî3»7t
ov ofttfTtf oldytot lum, t tn in ïçtv vctgtlfM
( Uf foColfflivolf cLvtOV. t IÏAKOT04 ^
1 oi ÿ oK^nnvTti rir weiov «k zk<
om/Jif iy td x . AIA'ŸAAMA. +A«
Tiw*, àx»<7KT6 txv,<poCov weiov JiJd^o) Vpüt.
m Sbv dvdpav@- S SÎAav Çttlu), t dyfwàv »-
/<ƒ'«»' ciytàctf} T TLwnv rilv yAuosc
Xj X«A» QoV M //t) AdAilmi J'o.
Ekxaivi <&KV,Xj
iplwluj, ^
ii) J)Keuxf,^iy am can
»troVQ Kvgitf dH oroix,
y n s r i pumfJLÔffi
v Àytdlj»,t Çnmnv
tv. t OfSnAfitoi weiov
«f S'iwnv twioy.'tn&r
ns &kJ, + n V^oAodpeü- i
ov du off. T ’Exixfei%ttv oi
d'Ucuot, iy ô Kup/@- Hffdxovnv <èv^p/“, t
dAi^zav ctvffî zf pvaa.ro dvTxf. t ’fiyyv<
Kvgi@- tois Qwftt-jeutfiîvois tUv xapj'îav, t ^
r tbJ moVfMn Qdm. t II0M
3"Aj 4-c<f ifyf Jinaiuv, 1 rtcceuy à vffl pvn^)
ivTtsà h Kvp/©-. t (y ) Qvhiostt
voVy t iv ‘J% ivnV i QwiKiCnat?). t ®JvctT&
.ufymAvy •mvn&s, oî puoxvTU rii» J'Ikcuoi
nhnaftfyiiooun. t Avrfâaz^) wpt©- 4 u^*î J'xaui
m, T £ X pii) lAYiupiAtitnun ordv']ts oi iArrl^ov-
tiv iu T o v .
MS. A. ( y ) ivAcoortt xvp/©- ordvm
A ' («) T(jT A wijl. aJ'1.
^AïKitffov nvp/e WJ ÀJiKxvTeLi pin, t ■rnKiiw
V r i f ToAtpixyTas fit. T ’EtiaaGx oiAov à
j bJptx, xJ dvekvbi «f ßofatidv (ß) ftoi. t ’'Ex^ oj
y)po[Xfoinv, )ÿ QôyxXtitnv t&dpavfidt, r KO-mJi-
MÓvrvvfiitJ «Vor T? fa>v,2 à>nein Q t(f)
\yi ü(u. t A'lyjvdfin^ x) i f 7fx tmn£ oi v^t
firref t^v ■ÿux/iv ptov, t (e) ^tnçpa^einmv «f r
(£) K9-7tti<XJv&ûn<mv t oi A,oytyfd//oi put
&nd.
MS. A. (*) "Ÿüjpiis n j Atwltfl. (ß) pix.(y)
ipitpcûdv QoVy^eipii iy i. Aiyjvdnm>£ ^ Iv'fict-
'tiToff&v (t)$mçpttQ>iTa<£ ( |) Ktnuijyv&nTafi
Ce] Divites quidem Cf] û
Ifte pauper 'clamavit: & Donna
exaudhit eum: & de o-
nnibuf tribuhuiombp eju* falvi
vit eum. 8 [cjlmmiitet angelia
bornai in circuitu timentium c-
. ■ eripiet. eos.? Gußate,[d']
^ Videte,quonia funvu eft Do-
V.Bfai» vvrjpui (perat in eu.
1Timete Dominum omnes San-
Hi tjut.-quonia non eft inopia ti-
nemibus eum. u[e]Div«ere-
ucruntjtjr tjurieruuftnquïren-
es aui é Dominum, non miman-
rr omni bono. DIAPSALMA,
avenueßii, (d)audite me; ti-
wem Domini docebo vos : 1 3
«Quit eft homo,qui vult vita3di-
‘igtt dies videre bonos? i 4 Conti-
elinguS tua à malo, & labia
ua ne loquantur dolum. 1 % De-
clina i malo,& fac boni:qua-
paeijö- [tyerfequere cd. 16
l6j Oculi Domini fuper juftos,et
"Utes tj* in preces eoriï. 17 p'ul-
ut auti Domini fuper fâcientes
tala-, ut perdat de terra memo-
ia eorum. 18 Clamaverunt j tili,&
Domimu exaudivic eos-.et
x omnibus tnbulationibut torü
iberavit eos. 19 Juxi i eü Do-
mus iu qui (e)lK]comrUo funt
ordc: & humiles (puitu falva-
it. a oMulttt tribulationes jufto-
unr, & de omnibus his liberabit
os Domin*.i.iCußodii[i]amHia
tretur. 22. Mors[_lc]peccatorum
. eIfîma • qui odciunt ju-
ßum,[myUHnqucnt. 23 Redimet
tm : & non £«] dtlinqûtnt o-
nés quiff) fpe-rant intum.
Ifajlpft David. XXXlf.
’idica,Domine,(b)nocêtes
Appréhende arma\b’]& feuùbi.
% {à^cjkfundeftamea,
& conclude adverf* eos qui per-
fequuntur me. Die anime mea,
■ua ego fu.nConfuttdanlM
ereantur}\_i’)quarehiesa-
med:avtrt atur retrorfum
tfundantur, copiantes mi
:os,Domi
V e r f io Æ T H I O P LC a
W H i i « : P\C*n OE^HA-ArtvC : (i/Kfr
: ^SlAT) : A'IH.A-flrh.Cr:
ACD-jeo»- : AAA : f . iC 'J ß : d)W-<,ç;
<**:!=:■ n iC a > :I 'j-A ^A :'n ïa :A,(::A
IHAilihC:: -fl9-ö:-flArt,: H+0AA:Pi
•t : : =KfCUP : A A“1H. AdlrtiC : if-Aïl«1- :
' 9ÄA1-: : Aîl<r>! AÔPffk: +Sîh:AAA:
,W ü ß : := > -flOV)W:}£'P:0 c-‘i(l.:: i i
ffiAAA: MAIIß: AA“lH,A-fl)hC: A.+A
irt.:A^ifr-A-:UJ73:.-~ - H M S «
(Dh/no-i: UdH : A'lH.-fthC: A^-UCOi
M ® ! idlfrJpC: ZCMl: <PtöA: WSf
T :■■=:• AAA:APin:Ay3An-£::®'n94
<5Ai:ntN:A,ß-fln:r'A)A-t:;=:- + 1 rt)
1 All : /VKftn-X: ®*inc : UlîP-.-AAlHH:
AftA/B:®A49::=:- AfKN : A ö ^ tU - :
AA‘lH,A'fl)hC i-'ifl : AÆ'JV:: ©Ali
l-‘i : H;n:hAA-fiP’ ::=:- l7«.:AA“lH,Afl
itkC :4n :AA :^1 -fl4.: Art-P:: W-:
JB1ÜA®. : Afl*£C. : VnÇa> ::=:- AC
1 4-! AW : ©AlKA-OrNC : ti/RAXF*:: I
D A ^ l p -A - ^ lm i P tR . ^ M y ^ ’: 1
, PC.-A: AlHA-fMvC : APW5 : M::(D
!’A ß 'ß ‘ :Aß,lrlA:ir>'Uh: : “ i -AH-'1::
ftyaypaa. : AA.S'J’l : : ©A/^lp-A-: PST
’ WG^A/lHAfMlC : - A4H.AArtk ;
: C : : Vp-A- : A ó ^ t lfa » - : :
®A,£,l “t,(TI'M' : ArtiÆ : A ^ d ^ h -t-f
W A - y y A r /m : : \
RAA/» :Aff^:Äivh-::=:- m » -:
A'lH.A-fWkC: 5« i : A*!-(lCtD-:: ®A,
:1PA^-: AA : ^ + <BAA-:P-t:: ]
U W : :
1/10 ArtH,A: AM :£ 1 € 0 -i: -. ,
W 0»':A“)H,A:AAA:^ÄAA-4: : - : 1 u| :
A: oe A ^ ^m ï+ ^ + 'ifiA : ®.At: AXA
4P::=;. ^ » A - 'r^W h ^ fl'l- f^ ^ A A : k
C Z i:: AA: AMtiP: A5: ®.At: ASIA.
ïl,: : : A4l4”>^4-:®^ ',:rt4-:)PA-d^:A
A:P’>M1:AKhP::=:-®31-flA.:Ä-JitU“
O* : : AA : 0>Tl4. : Ah-P:
AóAP::
I Ct] peccs
“. " i i f S ï
f < R .IC 4
‘-iL * * Aä I ä Cl^sJ çi-^- a! cjLsL . U lex* *
P p ! o L - j DI) o î j j j o u j j
tJ-^raA'lâ 1 * A jllü jjf jq y AvU »AjLwjjJ b
J^jJI (j-n* k-JjJI Aj L^ |»3vX ”V ÂjSi] l i l CJjj.tXxj y g &
X x J » cA aI s^ * ^ J I (jj-* i L L J (_»£=> * a^ L , L .f j Lg j j o l t-X } * p b . i l I
o b * Aa^ wJI OkXü - (Xa ^ c \x J l uJlL ju
k C— A J J Aa ja I ^ . ^ aäjcXa ]|
Ç O ç â k j J j l ^ p * tX , |X , p ê J o lX « L ä j Q j Su Ü J I *
O Î3 * * p 4 = ^ j j I (j â Aâ < y-X jJl | ^
V ÿ “ y Lysa. P k X s J jj p ^ ü a e ç A ^ a . i ï î à t j r J|*<_j).J| p g .X L s : Lpx
■ * I V j O j5 C l i C Ä .Ü J I
* - * I j L d l l
* * L j * P û tX i j * A l * â U j « X « â î 5^ *
r t î b = . * 1_ g ^ l j l â j e > cX J | ^ t X J I c j , L p S = U .
M t ^ r 8^ J 4 j * c r - X l l ^ l i a i
ÿ * O j ^ X p J w f f ^ > ^ 3 Î J *
Ißt pauper clamavit, & exaudivit eu.
Domimu, & ex omnibus moeftitiis cfi
falvavit eum. Aaçelus Domini caftram
tatur circa omnes liment es eum, & lib
XM tot. Gußate, & certi eftote qui
Dominus fuavis eft. Beatus homù qui coi
fdit in eo. Colite Dominum, omn
Santti ejus, quia non cfi defcSlus cuti,
ribus ejus. Divites depauperati funt, t
efurierunt : & ii qui quarum Dominur.
non privabuntur bonis. Fcnïtc, filii, r.
audite ex me,ut doceam vos limorem n
». Jjhiû eft homo, qui vult z
diligit videre dies bonos? Cohibe linguam
tuam à malo, & labia tua, ut ne loquan-
tu'r dolumtDecima à malo,& fac bonum
quare pacem, & fequere iam. Nam oculi
Domini fuper juftos, & aures ejus intenta
ad preces eorum -, Faciès Domiii
contra opérantes malum, delebit memoriam
eorum de terra. Jufti clamaverunt
& exaudivic eos Dominus, & ex omnibus
tribulationibus eorum l beravit eos.
Dominus proximus eft confias» cordi-
bus,falvabit humiles fpiriiu. Multa fum
calamitates jufto-ru,& ex omnib• liberabit
eosDominus.Dominus eußodit omnia
offa cor u,et unit ex ipfis non t S (ringet ur.
Mors peccatorum imp,oba,& ofores jufti
peribunr. Dominus redimet aima* fl
vorum fuorum, & non fraudabit omn
confidentes in fe. Alleluja. %
P SA L . XXXIV.
Prophetia de Incarnacione, et de
iis qu* perpetravit populus in
Jeremiam. Et numéros ver. j ?.
Iudica, Domine, eos qui opprimuntme:
pùgna eum ns qui impugnant me. Sums,
arma et feutum, & fierge in adjutorium
meum. Evagina gladium, pelle eos qui
perfequuntur me :& die anima mea,Ègo
fum Salvator tuus. Et confundantur &
obfluptfcant omnes petentes animam me-
am: revertantur fuper calcancos [nos,
& erubefeant cogitantes mihi ma