<P S J L M 1. P sA L . L X X V H I .
n g » p a r i n '
ledcndum ad Man eo» fuptr plait Et
S j s V | d Dn'Vs» 1 -®Pü.
; ai'« L-??« erras on,1?!
: coelis ïn Eurura fecit Proficüa
z y n m a n p , . s®
arnenTpulvërem ficut eos fuper plmtEt
istii -ibSb o n ’Vs» i o ç 3
n n S i r u D'à®— p i '
U n A u n >d .Il mif* «»«
I : snit!1? p ï jV n î ^
L&ufttum 'fuafortitudinein indüxit &
j : )Q'n " jfa J è g
1 : « m »pjj a ’ü '' H 'rw ,
comederunt Ec .e|u. hùbiticuli circa ; ej
î i n i v a e c h y f r . « m * g »
-fuo defider’io * fant alieaati Non .eis attuliteor6 dëfideria & :valde funt faturati &
> n n iw i o ■ n r t * B r * » ? : D n isn i n s a q m .
« d d i f i - ,» U atadlt D«1 »ƒ” *■ .eorum ore ln eonjroeica adhuc
■ Ü B e r a r-iV ü . □’* « »PS : e a r ó a ™
peccaverunt fioc omni In .incurvavit ’ Ifrael eledtos & : eorumpingueim
/ - '« o n i iSN IskB a n u B t t f c a
vanitateLi cootumpfit Et .cju.'rairsbilibu, m crediderunt n o n * t adhuc
I Un n a — u n ,i : v r« ?B 3 a u ’b s n tw j i'U
: eumqtürcebantsf >cos eccidebat Si" J a n » eoru» annua S eorum diel
t i n i i t n i e u - i r m « s r t r f l j o n 'w n j p j r n ’
Deur “ i i h , faut recordaûït ddeum «.tquatebaut» , revembaneur »
I a ' r i 'w ’3 ■“ ”*• ' n a!W ‘ .e'f t eorum;L re-d,e$m ptor ,»exHceifBu$ D eus 8c : eorPum'S p!e'tra
„ „ ' : ö ? K i ; ^ u up. = ” *
rorum cot Et ^ fuutmcatitl.Cuaita'suainS atua'orein ™ -I.-m.iEe
1 Da1?! : V ? n g ’ a i ' t ö V p i à z in 's a ■in'i,]B’.'_ ,
7 nifcricort ipfeEC ‘ .cjus'paöoin fiiämfi'Ut nec.eocum tcaura erat non j
» 'O i r n s im s W O * ÔWS} « 7 ! HB? V*?P **7i
fuumnafum altnendam ad^ultiplicabit & idifperdet non & .iniquitttipntfSiatów
1B8 v y r h ■ ■ » p W l ; Ä ."'BP'
tilfi *cäro qubd *eftitcotdaM*Et’f dhamitam omnem fufcitabitjion *
» æ r iiW ÏS 131', (Mpn~03jg TV'. S?1
defect : Quoti« r fpiri
40 taisa wnp' naa : n'ii’ fr-i1?! I1?'" 1'1
di'aiim* : Deunt tentaverunt St f i im m tU ifolitudlnc'tu atapaaniM»
4 i l n p i H s ' d: ’i S a f s l : p p ’«)'a in 'P ’S!?’.
’ doswdemit ,ua fuutrau.d.ti g
?a cans—icisal’ 'l rni< •i"pr"t"d1 "PIP
; iühan’cjmpa in fuaprttenf* 8t Vfua figna Ægypto in pofutt Upi .anpulBa de
: jysTTitpa l ’n B 'a '^ ’.n 'n sD H P P I “ !?’'' ? ?
Ü B l T a EL G u m . P a r a p h . C h a l d . . V c r r . L i .
; n s ^ JO
. .biberei ‘ ßuguii
44 iß tü i n i'n tii'-V a a n ’^ u i a ? ' 1 ?<’ ^ l 1? t p n p
4Î iriicho dédit Et ’ ’ .eos commit 8c , ranam & î eos comedit 8c cos in
'tan1? ihm :an’TO»m f f f i f f i 11 aht?,-«W
: orS*iW grändinein Occidit Jocu&e‘eorum laborem & : eorum eirmm
D3S3 i*in’ î EDVV1! . a A? ^ :
: eorumjMfcnmes"grandini 'aUcinfit Et '' '.glïcia*> « «°rumTycoroorosfc
ûDT ya T iàV “u p n : H o j n ä E an lo jJö ]
A*‘ - f .** - . : xatbonibus eorum poffefliones &
: c ra tin '? a n u j » '
? t u « a f e M f e H B ' & È Ê M W Ë
s : p i'?p8 8 > p i i |^ a i n a p n r u i ! ''p : l 'n ?
6 n n V a s :
s o n i n n r n ’i tÿ 'y a -a i ' ;s ; p e i p s p '’ip
I s1? n T D i .^ 1 P P S 1 B ii?T öM 'n ''w ,n ’W's
,8 Tipn^ip yspaVssi : nipp «b'ii f-jpn
s t-snn^iintp'iiptp • ’idatüp1? innilin
[o ny_ j'n’mijpn;»1? Li'n'îwsi'n’JWI':
1 r'2 ’*?P « S S ? » » u n ': i 'n p 'B ? i 'n l??'P Jfflg
‘-!8lip ; ' ’0 ’lj 'i r | I 'n ’^ a jp ^ ’Pi?' i 'n p
> u ’P’n M ' j ia 'n ' a n > d i i-)pp : O'pn«
» n rrttitn i'n ’p i’ spV p ’S’ti', ; ’'n;si’i s a
4 r v n ’ isian i i ’P ’n iuV p i? l 1P1P : « n 'îin a a
i> c a n « n ? 1 « l * s p '7s
;)«i?1B rv$g Kçran
; 6 pa-iap tiru®’1??’ jvo'sa m’1? i'J’n.pi
17 ^ à ’pu iP’n p K 1? I 'n a^ i^ iB p : Ft’1? g
}8 |',-inTi?aB?psjpni.«ini : wp’ia u ’«'^
s ^ i n ’u n i P a n pV p .p P ’ i'™?'.1’?™? s'?',
i> saDa’paD'asa'Pi' : i!',npnl?a]'r'p’n'’
4onâip;.-iaa : a«nr<'?'. jun
,i or\iV«’ixinEîaiaip i'UT inwjjw?? <&»«« >b iuo in Ma», m S m T fTS^i - »«V:' : :• r\ ‘~' runt coram coin locodeiolato 1 Et conrerfi
fan£lura
t3 l?p.na’t n p n i ’n 'n « D n ’p p ’iiôi. : s p ’ÿp
„ l^i1? j'n’1?m',i i'nnnH^tpi1? l?n\ : duo
« t d i a n v n ra ia is) l 'n a ’-u ’ ; i 'n i p jn®
,6 b n i : i'n r ï ' -a rm warrj'jn, l 'n ç : nat',
b l'nrnyVi pmiay appt
47 [ mainpa i'nnppii) i'nuBu «aappi
,8 l'BtiaS l'irnui jlnaiya Nnaa1? app'
’ iau n
manducarent ; & triticuna.coeli dédit....
Cibum qui defeendit de habitaculo an- a;
gelorum comederunt homines : cibaria
mißte is ad faturitatem. Intulit ventum ve- ^
hementem in coelos, & indüxit virtute fua
Auftrum. Etpluitfuper eos ficut pulverem 17
carnefn, & ficut arenam maris ave vôlan-
tem. Et dejecit m medio cafirorum éjus, 18
in circuitutabernaculiejus. Et comederunt 19
& faturati funt nimis, & defiderium ipfo-
rum adduxit eis. Non fuerunt alieni à eu- Ja
piditatefua, cùm adhuc cibus eorum eiltet
in ore ipforum. Et furor Dei afeendit in 31
eos , & occidit robuilos eorum, & juve-
nes llrael proftravit. In omnibus his pec- n
caverunt adhuc, & non crediderunt mira-
culisejus. Etconfuropfit in vanitatedies 33
eorum, & annos eorum in obftupefa&o-
ne. In tempore quo interficiebat eos
refipifeebant & quxrebant eum, ac rever-
tebantur, precéfque fundebant coram Deo.
Et recordati funt, quod Deus erat fortis jj
eorum, & quöd Deus excelfus redemerat
eos. Sed nugatifunt ei ore fuo atque lin- 3«
gua, mentientes ei. Quoniam cor eorum 37
non erat fidum cum eo,& non fuerunt fidèles
in paäo ejus. Et ipfe mifericors expi- 3!
at peccatum eorum ; & non exterminât
eos, fed multiplicatut revertatur ab ira fua,
& non accélérât in eos omnem furorem fu.
um. Et recordatus eft quöd filii carnis funt 3;
fpiritus vadens & non rediens. Quoties ^
e o . . . ___________ ____
verfi funt & tentaverunt Deum, & fan&um
Ifraelis fignaverunt figno. Non fun^recor- 41
dati miraculi manus ejus, & diei quo redemit
eos ab infeftatore. Qui pofuit in Ægy- 33
pto figna fua,& portenta fua in agro Tanes.
Et convertit in fanguinem fiumina eorum, 44
8e fiillationes eorum, ne biberent exillis.
Mifit in eos mixtiones beftiarum fylveftri- 1?
um, & confummavit eos ; &ranas,&dif-
fipaviteos. Et dedit brucho frumentaeo- 5
rum & labores eorum locufiis. Et decor- 17
ticavit grandine vineas eorum, & fycomo.
ros eorum pruina. Et tradidit grandini ,8
beßias eorum, & armenta eorum carböni-
busignis,
' y p y y p y . y ^ * .* y .fe * Y bemifit eis manna ad manducandum, & pa- j»t
^ , 1 * 1 X llvTi LNQA^Lif S vÔot2>. O O L a UXISl) |0 0 ^ 0 y pO l^ * O ^ fX h em coe li dedit ilUs5Pané Angclorum man-j
r 1^ . r ' . - * • . ~ y . 9 v / « v pucavlt homo. Et venationem mifit eis, ut!tf,
^ 1 9X . J L 1 2 / k . w -> . ô o t2 S -1 - ■ Batiarentur -, Concitavit enim ventos incoe-M
OI-IA.Q.AÛ ^ â )0 .^ j^Q A D • \ ^ Î T T J Jlo, & adduxit virtute fui Auftrum : Demifit '17 !
, / . . - ..V v * 9 <i* , •• Y9 . • • y M« 9 Y Y y » « N. liUis camem ficut pulverem, & velut arenam I
Ôo&s-sr S.bQO f -ir>*- p û j j )L tj i^ (0 # } y 2 L X f V * L,aris volucrealatum. Ceciditque intraca-p8 !
^ . o r « r Y Y m . J Y Y Y Iftra illorum, & circumtabernaculaeorumjl j
C i ^ o j * . vo o i V x& i. a vo e 4 N ^ . a 3 ) - ^ o , a o : ^ 0 T'Jcibus' eorum ^elfet in oreipforum. Ira Deihi J
* «I a, * * « * o * « « r « r *fr «* * *» « l * • afeendit in eos, interfecitque ex divitibus il- ;
t r> N .. , -m \ - > ^ ».S y r - ^ O ^O O l- ip iû O . A 3 v ^ ûO S yO O L û iorum, & felcftiores inltraele proftravit. In
TO v v L ’ y "y 3 ht y ^ y . " 9* « « * n> v 9 1» bis omnibus peccaverunt, & iterum non J
. v .1 L r J rr\r-i q .1 q QL S 3B> ) L a d » Ù ô Ê a .x b a .O > J) o o lo c redideruntm ixabilibusejus. Finierunt 351
\w v. i j ♦ * m vamtate dies fuos, & annos fuos ce-
J m . 9 f *v y y ■ •« « X'. , î v-, * leriter. Quando interficiebat illos, quatre- H
O JO L ^ * S 0)Lq^>s r * i o r i î !0 0 o o o » çAaâCDO • 0 1^ 0 0 0 » \O P P f* )0 0 } ^ 6 ^ } H ° * bant eum7& revertebantur.ac maturè veni- 1
. * "• ' , t a. “ v * .k /» .9 .• v 0 vv Y •>» 1» •» y Cv Y ebant ad eum. Recordati fimtDcum eife ad- 3; |
jutoré eorum, &Deumaltifiîmfi redempto-
rem ipforum. Dilexerunt eum ore fuo, lin- 36
guâ auté fuâ raentiti funt in ilium. Cor fuum }71
I non direxerunt erga eû, neq; crediderfit foe-
deri ipfi9, At ipfe mifericors eft,& condonat 38
peccata, nec deftruit. Szpè re vocat ira fuâ,
^ r ! ■ „ ... ^ y v -m n w -n r |H |& non excitât totum furoré fuum. Et recor- 19
.O l ô k s i î ô .iC o Z b a a oCTOLiOV^ vQ JO l # : p â a o l J)o JJ)}j J— O j -vf“ ? )H C L a ;v a ;I.} o * llan isell caroêcITe illos, ventum qui abit St
- n l - •_ v • w n „ ^ mon redit. Iidé exacerbaverunteum in- de- 4*
lèrto, &ad indignationé concitavcrunt illü
Hn Afimon. Et reverfi funt ac tentaverunt De- 41
lum, & Sanftü Ifraelis provocaverunt. Nec 4l
punt recordati man* ejusdie quârederaiteos
de manu affligétis: Quod geflerit in Ægypto (1
Ifigna fua 8e prodigia fua in campis Soon ;
Quod verterit fluroina eorum in fanguiné,& K
jfiuenta eorum ne biberent aquâ:Miferit ad-
jversùm illos mufcascaninas, & comederjnt
eos: 8e ranas,corruperincq;illos:Dederitlo- 1’
fiuftz proventus eorum, & laboré eorum bru-
:ho : Fregerit grandine vites eorum,ac ficus 11
:orum glacie: Tradiderit grandini pecora il-
orum, 8i poffeffioné eorum combuftioni t
. - 0 « y " .Af tg !» Y ’ ./g h '9 Y Y 9 « \ Y I» •» .Y Y
J r A % « v ^ fi vOOCsoa2 LD u dabQjhij^SyOOLOOpâ jO U ^ vO .y pO ljO yA O O )
OCTO * : o i— b o i o a c i x b Q .0 1 J l f o o i J a L o ^ L } j î vô o k a A . * . o u à û a r â
: oiN-baJÜ ô iA a JJo o i y ^ j o ï a a o o c i . J)o o ü o
o y a ; 2. f j j o * : o-j, ^ V J j y i o . } ) J - k . r d 5 k ô .|ô iA j J r o * B u o Q - a à a o * s
. . , 9 » . * . 't1"' - » , 7 . 9 7 ' .
ciLjWo : 01L0L} ^yjbotsyta-s.;* .Jjcu^; J^j voj) u>yS; |^oa. cij-J
*î r »U * J>C yO lS JU JJj V0QU»750 S j-bO^fc. yO0)1.0)O U «y—3 d ) # b^ A j ) J N - A û aO
: xt i o i ê S s . ' l i û Â . q o l I # . vc i i ; l i ü ü o p â .;> o } o : y e u f ^ o j o |^ 't £ b l i vo o u L a ,
o v 6 ~n> ^ Y 9 J Y .h, W$Ê -la Y •• ta .9 Y Y . . » -f» . s ', .
[yt - nSw jq S * u} * a y p o u a jL o : y O O u x S c ^ # • )*■+•£* y p d L o ÿ o
^ * \ 99 , .la * .9 fl* .la :
, [ j y . f t 4 V yOOU-fciOO : y O d T*AO
[ P s à l . L X X V I L <P $ A L M I .
V e r f io V U L G . L A T . , V e r f i o O R Æ C A L X X .I n t c r p r
Et pluit illis nî'iuna ad manducandü
& pané coeli dedit eis. Pané angelo
û mandiicavit homoteibaria mifit ei:
n abundantia.Tranftulit Auftrum d(
coelo: & indüxit in virtute fua Afri.
ü. Et pluit fuper eos ficut pulyeren
.arnes : & ficut arenam maris volatilia
pennata. Etcéciderunt in medio ca.
llrorît eorü,circatabernaculaeorü.Ei
manducaverunt & faturati funt nimis
efcx eorum erant in ore ipforu: Et ira
Dei afeendit flip eos. Et occîdit pin-
gueseorü,& eleétosIfrael impedivit,
eorum cum feftinatione.Gùm oc-
cideret eos.quærebât eum : & reverte.
banrur,& diluculb veniebant ad eûm.
1 Et rememorati funt quia De* adjucoi.
eft eorum: & De9 excelfus redemptor!
eorü eft. Et dilexerunt eum in ore fuo,
& linguâ fuâ mentiti funt ei:Cor auté
eoruhi non erat reftum cum eo:nec fidèles
hàbiti funt inteftamento ej9. Ipeccatis
eorum: ex non mip
Et abundayit ut aver'tcret ira fuâ: &
a accendit omné ira fua: Et recor-
dat9 eft quia carofunt: fpirit9 vadens,
I 40 & non rediéns. Quoties exacerba ve.
Irunteü in deferto.m ira concitavcrunt
___in inaquofo? Etconverfifunt,&
tentaverunt Deum : 8e fanétum Ifrael
1 exacerbaverunt. Non funt recordati
__ 1* ej9,die quâ redemit eos de
3 tribulancis ,• Sicut pofuit in Ægypto
figna fua, & prodigia fua in campo
4 Taneos. Et convertit in fanguiné flu-
. ia eorum, & imbrés eorum, nè bi-
| 4jj beréc.Mifit in eoscoenomyiâ,& corn-
eos ; ét rani, & difperdidit eos.
'4 K as ï£fê£sv ivTolt (tav va $a.yêiv, >y Ifrov *&.-
$ V V ÏAlSUV et•S}oïs. ‘‘Apoov iyyiKuv ïçà'ÿja a.v%pa>-
V@-, ^hoiTJOflèv ««■êrMAtf «UTOIf Hf O^noy.0-
16 vlw.‘ ’A'arSfêi' Notbv m ùptuu, tviiya-f^j tv Ty
JïdJÜÇCHcC Um AtCct. Kai ÏCpi^ev ter «ut»; atoet
■Xftv >y âoèi osuf/.ov dxKxasoev WJ^r« îÿi-
18 garni. Keù iv'tminv eis (itoov <# ara/t(/.Goh.ns av-
19 %r, ü ü tcüv (J.Uua(/.ttmv ivToev. K ta «pajùmv
£ hink hSsnooM Qp'aSpA, & irnd-uf/iAv Av-
30 Toey nvtystav oevToif. Ova trepn3»qjom t ont-
Svfitctf etvlâV * ï t i<? ßgunas Avjuv nous ce Tw
31 o'ofMv CLV äv, Kai qpyii re -9s» avtCn ihr eu/-
rif-, >t)àir KTetnv iv fols orioaiv «uTmr, >y ris
31 IxXiKrèi -n I-rpaiiA QiuiioebJioty. ’Ey arcLoi turw
S4 ,r.y ’én , i£ »K büçJj^ rois &a///Moi-
83 ou.lum. Kai éf 4Ktorov iv (Mtuiotuv ai npiigcu
34 m dur /Xf csnuJ'ns. ’'Otov ÀviKTf-
VèV ivres. I&TO9U «u», i m i f l fn $
'sfibe tou 9e&u. Kai tfivisän^, 071 b •3‘ïi; jSea^Jf
tVT £S», à 3ibt 0 hv7ga>liis «ur bit.
3 6 Kai nylons f äuftt oy tzJ çb/MLn AVT, rtj ry yJ>o-
37 m fitiiT ije' mv\o’amâ. ,H$KapJ'iAÀvTÛA Iv-
(tiT itm , ij'è ifoçâSnJ iv Ty JiA&nny «u-
38 re. At/TÎf J'i 53ti» oiKTig(acte, iù iketnj r et/àpneut
m t , « cDdipd-cpét ‘ a^»9uy« re cumoet
<f3uu i . vm , ^ S x ) ■**.£?*.
3 9 ogyàv lum. Kai 'i/tvnSn oti £«p| ein , arvioya
mgdtb/jS/lw. ^ #jc êhçpipov. Tloothus ardfiirtxpAtor
ovtov i tô ienuu^aritfapy^ Àiifby ty yy avf
iSp a ; K ai iiripi-i/u/ ty iareipA^ T iv •9'éov, x«i
Tbvâyov n 'logAhKarofta^vvAv. Ovitipt.vhSm'^
rnt ytie)t un n(tigas, *1f tAuîfeont/o «UT«f ÓK
43 w à t vt©v ‘ß ; ï9«To ôv ffiy/nl<p ta on~
ma. lum, ta ripA-nt lum iv ariJ'itp Txvtas.
44 Cai (HTtspiJtv eis a fua. fus voth/mss ccvtuv, Xj
4Î r i ôfAÇgiiftct-m iuToiv oaras ftè nriaotv. E%ewireiKtv
eis <tnus Mvi(/\\xr, itj v&TtyA'jf/ oMTust
4 6 t) ßa,7f*.%>v »y Jitpd-eigtv «ut»;, Kai îjbiiu Ty
igvoiGy rbr nOparby «ujav, >y rus arbvets «üt«y
47. r» ÀneiSl. KatixTitviv iv yu.KaJ,y t»v AjumEdv
•4 8 illiai/, ÿ TaS avHg.(/tvoit «t/j av iv Ty TAyyy. K au
tntptJéomv V XtKdÇy TA XTÔKH «tf?«V, $ Tnv ileorum,
& pofTeffionem eorum igni.
n coeli dedit e.
^ V e r i î d Æ T H I Q P I C A .
i Angelfffü mtnducavii horm
ria mißt eis [gj in äbiintUntii
36 [ti]Tranflulit(o)Außrii de ca
•t induxit in virtute fua Af/'u i
Et pl(iit fuper eos,ficutpiilven
nis:& ficut arenam manm,vt
latilia pennata.3 % Et ctcidcrimi i
mcd'to caslroru eorum, circa taber
nacida eorum. 33 Ec manducavi
,& faturati funt de-
_ ium eorü attulit eis: Non funt'
privat! a. defiderio fuo. }.4 Adhuc
efea eorum erat in ore ipforum: Et
ira Dei afeendit fuper eos.3$ Et oc-
cidit(p) |i|'»pmguibut eorum: &
W i m m cömpedivit.36 [k]l?i
omnibus bis peccaverunt adhuc:&
non crediderunt mirabilibus ejuf.
37 Et defecerunt in vamtdte dies
!eorum:&[l]anni eorum cumfeßi-
nationc.3 8 Cdm occiderct eos-, [m j
ent cum, & rcvertcbaniur
•ciilo vtrütjoani ad Deum. 19
morati funt, quoniam Deut
eß eorum : & 'Deut(q)ex-
redemptor eorum eß. 40 Et
'int eum in ore fuo,ec linguß
rui mentiti funt ei. 41 Cor autem i-
rforum non eraireötum[n]cumeo:
tec fidcles(f)habitifütin teßanienm
(f)difptrdet [p]. M
plicabii ad avertendam iram
non accendet omnem iram
....44 Et recordatus eß,quia cara
îuntfpbrïf pf\yadens,et non reins.
4Ï Quoties exacerbaverunt
■ni in deferto -, in, iram concitavtm
t i ia(»)tO «mfm
: converfi fuut,et tentaverunt Dt-
n : et fanßum Ifrael exacerbave-
mt. 47 Non funt recordati manu s
•,diei,(x)qua redèrmt eos de mar,
1 imbres eorum -, nè biberent.
‘■P; iteos:etranam,tt difperdidit 1
î Et dedit (äa) terugim fruCt
‘.ei labores eorü(bb)locuflx.
®AT()Obrrt-®’ !IF‘?!£^lAO'::<D!DUn<'i ';
1=:-
U-inAO-.-AartiA^VlC::
(Th,. flj 41®, : HP ALlA»^ : :='■ oeA'ihIJIA:
ARH:A^OT£: : ®A^WA:tPflO: fl-1,
XD-: :=(• ffiAUiO?■ DäDlfO>-: m - . n
AOT-fi:
UXUICC:1=:- m e - f : W S
ira>-.:<S>/\ar£:£Wdir<F*i tlAO-.'iir 33
®®Unff*:/VC'frDfd?’:! ®
AJ’-1 'FAa»': A / R H ® A W : B 4 -
°.3i:0bflAA>cP>-:(iri1t: D/tOO*-::
A : : AUtAIM-bC ■ AölUrt
O)<^t,iV04- ö?41rH-4i^öb'; ; ®A 33
Ö+Affh-:AArf-P):AïV.AA: ®A»fI 3«
A:Ui:o,X:Anrt.:(V(::i ®A,+A<T4V>:
n+A/»dU.::=:. ®JrA<t>:nn'i1 :: 0?TÖ 37
Al/ff?:: ffi-JAX : n r-r-A : Aa?tu'
0*-: :=:■ ®AS?:P‘l4 fM a’ :ffi’A+:K K £ ! 3*
eSAU/D,: (DjetWDb: (DXUfl-: Ad:
A“l»ADrhC::=> ®tH7tó: n®>:A,!H,!3?
A4lflw:: OTA-fc: APAÜ'O1’ :: ®A1H_A
■flrhC: AO-A:WJriÜ,£R’ ! :=:;®A<f<f>i: ko
®rMi(Ir/i)4ffAAf04’ ::=:-
n o - . Anah-! nAOrtwa?-: ®A. 4>
+A/re'i/D:nîl.£V: f=>.oe(D'A1 :ft:<l»rtbî:U»
drA-t: : ®W :(V (B ’:)V'A«:’>7n,A't4R,! I
WDSOkfAt»- ®Pn'H'1 :0? £ m : k 3
«RO-t: : (DiWXrXr : : tPîHU<Cl
®>UhiA3B)i<R; ®ÖA;A£1'flA:!=:.®4,
»»mi : A7»öö/b n i j e ^ : l ®®U5lP:
naK-oe-::=:- «tobjern-: ®Aa?nc/®:A
AlKAflllvC : : ® ®lhil/I> : A¥âü : Ah
ÀA,A:;»:- ®A,+H‘aA : API®:: MAP"
■WP-! AT^AP : Oca1- : := : t A
(1141 K-:: ffiOb'KiA: m \ÏD :T iïA '
?]::=:• ®4hP:P(P: DÂÇAVf“*:: ®A
A ^Ô ’tira b 'iîrvP ^P îl+B ::^ - ® «
®:Aô(l.U'ff>'.'A>i+!®nAA<ü'i: (6<t«fi5;
« t : ®AClf(«7>’ i :=:• ®®U(1: AA71V-
ÛKCfctJ'a»': : © t ld C ’a b 'iiA AW 'n : :=:•
oe-M-A: fflPÏO^dKKJT::
A îlfh + P ::^ - ®®U(1 : AnABrA'ihW
Ci-: loeîTP^^AAAl-:
pruina. s 3 Et tradidjtin(ff)grandinejumt
eorum, & (ddjmoros eorum in(ee)
tia eorum, et fubßantiam eorum igni. 48
mm ifthoc etiam in eum peccaverunt:« fl] tranfierunt at ii£m]ülo die qu*t ebant f n J apüd ei
V e r f io A ß I C A c ü m I n t e fp r c c a t io n e L A T I K A i
l/'Jl
r t : , u * c =>UJ1
•LcUjJÎ j JLSu p jh lja ç l *\%)S>Ax] U ,
J ) y * » Kx Xj .3 ^ Ç X jmjo
4 J ,L jc v J.^ ; J L J L
à p U i J I L ja ô ^ aI»] p i * \ ^ x £ = » \ l
jJa.-ra.] jcXib yJ.ÀÂd # Àll| L u fl.Ç p ^ s-X n ^
pA^Àa^ * p4 -?*M i3 ^ p J j * L *Â j| A-aJ |
P*ip-Mtj» l u i o \ M * d jxL L «X L * * . p g X i L » i *
p i * r v
K
J«, * ûfXa K xn
Et pluit iUis marnant manducarent:dedit
1 ïllis panem coeli: pattern Angelorum mt
ducavit homo t mifitque ci* cibü faturt
iem. Et excitavït ventum Aufirdem de :
de coelo, & induxit vchementiam turbï-
nis : Et pluit fuper eos cames ut pulve-,
rem, & volatilia data ut arenam marti.
Et ceciderunt in médium cafirorum eorum
circa manfiones eorum. Et comederunt
ac faturati funt valde & dedit eh
defiderium eorum. Et non privavit eos
voluntate eorum. Dum autem effet efca in
oribut eorumi Ÿenit fuper eos ira Dei,&
occîdit ftlcdiores eorumi et proftravit
leilos’ Ifrael. Attamen peccaverunt in
um iterum, & non crediderunt mirac
liseju*. Cdnfumptique funt in vandale
dies eorum, & anni eorum cum edentate
fc£ti fuerunt. Quutn autem occidif-
fet eos,tune quaficrunt ilium : & reverfi,
diluculb venerunt td Deum. Mt recordati
funt quod Den* ad jut or eoritm efi,& Dent
altifjimut, Salvator eorum. Nam di-
lexerunt eum oribut fUii,& mentiti funt
ci linguâ fiifiiy Et relia non .fuerunt cum
eo corda eorum, neque crediderunt paüo
ejut. Ipfe verb eft element, dûfencors,re-
mittens eu deliita eorü,et non perdet eos:
& retrahei multitudinem ira fua, &
accendetur toutsfuror illius. Recor-
■ ‘
pJoj p«yi ^ a 3 A.XJ* p &AawJ p i p - p ^ J I*
* p (!.*=—"\X ^ p4 ^ </^*J * ^ ^ 4 *
«».♦.✓ 1 * : ... J> .0 o-- .< - -So-j « J<P- ^ < < {2 * - < - non aecendeturxotusfuror iliius. Recor-
£ ( ^ p J k * P H ' j j S k r r 1
( j j j d s AU 1 1 ^ # I j û l ç j * *U JI p x X c c i t s ’- i j , » \ j y J I J ,
J , * a . O 3 * |4- |f c X g .J i - a - J o ^ y j . j-.g. - a l a . | J , b < S j J ^ £ = t X j J *
â i * b i3 /U-JLiA.na * ^ à . j 4 Aj LI
p x ü ^ p p c X - â U « p g i s = U Cs. 1 —î J) u ? Lû p -p -i^ b d - j ^
p pi-w j ^ phpT-J * P ^O A——— y —'- b ^ pihhXh^—î
T o m . l I I . * p 4 ll-" J a , L 4
concitavcrunt eum ad indignationem
in deferto, & ad iram comrrioverunt eum
in loco tarente dquâ ; Et lever f t funt, ac
tentaverunt DeÜ,et cxcitaverunt ad iram
Sqnftumlfrael.Et non funt recordati ma-
nàs eß inäiequa liberavit eos de manu
perfequentium iHos. Et quando fecit pro-
d'tgiaftiain Æfjpto & miracula fua in
arvit Sagan. Quando convertit fiumina
eorum mfanguinem>& ciflèmas eorum,
ut ne bfbtrent ‘.Mifit adversiis eos mufeai
caninas,&\ comederunt eos: & rana*,&
edrruperunt eos.CÎbavjt pediculos fruSi-
bus eorum,& Ipcuftas labore eorum:Con•
fregit graiulimbus vineas eorum,et glacie
ficUs. eorum. Trddidit grandini amenta
eorum, et igni cunltat facilitates eorum.
F f t