• 3 ’ :
, Eplin
V r .r f in V U L G . L A T .
isiii?'.na nn-irai onas, Tiffp . ™ dL,&
n n s s :iaKj.D'itinp"OS)i 7iCDy 3 ny n i i i i ’V
«ftititem .&'mendaeiu!n die onini ; Eurumftquem.ft .Ventura ttifif”
itu i ■ 3 j3 h k j j s S
: 't j i ' f a S ü 6 8 joaii f j S f i ■"®>rDv S j iV l
i M a i l ää. * •“ *
v i v i a 3 p y , - 7y i p s V n i i n r o S 'j n 'T ^ T 1,
v n s— n s s j? » K M '-'7 • # |M H B
m/«it'rri«ef.Et >D» ' ram f.i.y b ü t, fiw fütcitudiaej
akW jk -it>*i u jtijM M » n n t » ■ J J * S
J i i a i K Ä ! » * * 11 ■«*>
1 3 T otiii u ih o '/V K T ra 17 i |f l rw r * a ? i S ,
L S n l n ; n t tQ S ? 8 ; ,3i? t
wfcB..' &,cJftadi judfeiuin & miferirordiamMWiiwiSI* tau Deum ad w
r - p p b b e d i n o n
® O l f i f f i l
1 :miU :ri*r iüvcni ;|fum ditatus Vecuntacnen .BpliVaim dix.t Et -d.lex.t
Ynt&y i®:
.peccatum #,rniqüitatem mibi inveaient i'fe uS ^
m ü h - hün w » ?
efaciam habitare adhuc ,-®gypt« terrae , tuusDeus
TiTiülx i y a n x o Q ^ o J f f l S S JW S *
tgo & , prophetisfuftr fum locut* Et.feftivitatis dies feeundü lentormn
b ä » ! 0 ^ 3 # % Ä ?
mqüiil Gbilhad Si .ojfuwÜo prophetarum manu i»»:muluplia« «»»«!
h g ly b r o R i n a i s a ^ ^ n i m V V ^ P W ?
rtiäm : immolaver'unt bjv« ' ' Ghilgal in '.fuerrint w^iamvetuntamen
tz3J i r o i c n y tf j j j ^ j r s
-> n-iiy n p ö t n w : n to ’o ^ n *?y a n in p ]Q
pnikei* in Et rfuftodivit «oa>« «« &’ > 'vxatt in IfraeU fer«»it & ;Ararj
*. “iotü m tö s n i n $ i ö v$’jiy’. EQ$
tnjbeuiö & jÄgyptoex I&ael . Dominus Ceeitafcendere
ö j w a a W W g j j “ y n
IS ƒ=<#" ' Ephra m m •fecuftoc
V o n D H n o n c i '^ b s D'ypn : |
jomDondnuid rcdd-r cja5 opprobrium Sr
: v jw \ ) 3 ’E ; tfwTTB «US'.. h Æ
w U * * < -« « * •
a ü s n Rin x ü i r t ) l 7 ? ! ? ,.
fibV feeru»t&;ferf« addidferunt nunc Et
□nV ituy'i vtbn1? 12D1’ *nnyi ; n n ’î
■■■’. J -=--- öueWgeniitrin füo argento ex conflatUe
D'tunn ntuyü D 'ix y p f l i a n a SD3Q m p pQ
i/fi‘
;ircuradedit me in negaîione E-
jhraitn,& in dolo domus Ifrael :
Judas aucem teftis defcendic cum
Deo, & cum SanÄis fidelis.
E C A P . X II.
Phraim pafcit ventum„& fer
quitur ssftum : totä die méndiciû
& vaftitatenj multiplicat^& feed*
cum Aïïyrii* imit,& oleum iïi Æ-
eyptum ferebat. Judicium ergö
Dni cum Juda,& vifit^tio fuß Jacob:
jux ta vias ejus,& juxta adin-
ventîônesejusreddetei. loùte-
ro fupplantavit fratrem. fuum : &
in fortitudinefua direöuseft cum
Angeloj Et invaluît ad aogçlum
& confortatus eft:flevit,&.voga-
vit eum, in Bethel invenit eum.et
y ibi locutus eftnobifeum. Et I)o-
minusDcus exerCituum.Dhs; me-
é momie ejus. Et tu ad Deum tuû
convertêris :mifericordiam & ju-,
dicium cuftodr, & fpera^ in Deo
tuo femper. Chaman, in manu
ejus Uateïa dolofa, calùmniamd^
lexit. Et dixit Ephraim;Vcrunta.
men dives effeàus fum, invent
idolum mihEvomnes labored mei
invenient mihi iniquitatem,
quam peccavi..fEt egoDns Deus
tuus ex terra Ægypti, adhucïedé-
te faciam in cabernaculis,ficüt
... dieb* féftivitatis.Et locut* fum
fuper prophecas, & ego vifionem
multiplicavi,& in manu prophe-
tarum aflimilatus fum. Si Galaad
idolum,ergo frnftfà erant in Gäl-
gal bobùs immolantes :nam & al-
caria eorum quj.fi aceryi fuperful
cos agri. Fügit Jacob in regioné
iSyrix, fervivit Ifraçl in
{rem, St in uxörem fervavit^
jpropheta autera ednxit Dominas
Ifrael de Ægypto : 8: in pi,opheta
ferväruseft. Ad iracundiam tni
provöcavit Ephraim in amaricu
dinibus fuis, & fanguis ejUs fuper
eum veniet, & opprobrium ejus1
reftituet ei Dominus fuüs.
1 * . C A P . X I I I .
Xvöqueute Ephraim,horrör i
valic Ifrael, & deliquit in Baal,-
i mortuus eft. Et nunc addiderunt
ad peccandum : fecerüntque fibi
conflitile de argento fuo quafi fi-
militudinem idolorum, t'aftura
artificum totum eft : his ipfi di-
cunt; Immolate homines vitulps.
1 j {adorantes. -Idcircb erunt. quafi
nubes matutini, & ficut rös ma
C a p .X I I .X IU .
ËyjJKhato [t* à» Epf <up,- K) SP änCncui
(5-) oTx©- ’Ia-gÿ.nA, $ von
iyrctiviii
MKABdS^ 'S*“*
_ KE 9.ifi .
C j As ’Epp«^ woVHfipP srvsJ/xit, €ƒ!-
i)gi KOJjanv*. oaIlu & lïpttptfr' XAvà fy f4*"
reutt SîÀnflvPe, à) iQ ’AojvçIuV
JliSsi!>JÔ:^ÂOr * f îffffÇÎ^"
i. Kai xpint -reî Jwelep iftfa*}*
KiftKnetu r ’i*x»C x?1 t*s oJV^.«vw x>
71 T<t fàinj'ivt**T* ivm (ß) âmJbe"
u/zql. ’Ep't? M id # iîî^prià*,f ÀJ'fyfiy
ivm, $ îr rimii #vw i t f # * f& i h ù
lfrtSp.K«à àyyità, nJ'ûrnân .
IKXtwfciïf ScAhSiitop lv T9 (<T)oiX9
lîy ïwpoottPjas.» >y »K« SA^nS»
i) *wfiSf. 'O'ÿ Kvet& i M'o< ï-rtwTo-
; ipei-mf ïr<u /atifMevvov avm. Ku Qu h
bip ÏASOP ^ XfiifAÀ pVAXTi,
>£ ïyyiÇttrçii & •ïsSp C“
j XAvaivi ’m X" à àvTa Çv>if
8 •4.7*<hr*çiv"v iyiimou K eu etmv E-
pçtùfj., r i A l u i ïvfH&Ày*']»-
j^luî t/xeuitu. m v ltf «i sioroi ttwrts «% *u"
*UT9 , (O^t à/ixiaf
tr. ’Ey» ij *#®- ô ^*6« C«
\tx y » s Âiyvjÿx, tvKetleinio (,* si
nilOM irfif «CPpÂTaf,^ ty» «evWf
&ÜM, ^ tp y>«ri -Tf op»l5p » fco /» ^E i
uil ßivj «est -4*4J'«! c ’ ^ -
etcT »profits àunâfyflts,■ ■
K) T*
fia iv rS pM x tfv c u Üi ^paop àjf#.
airÄPS^öfHTSP ’lax»f «f mJ'lov 2 vpl"
me\ntnc>iâic\o 6
& m implctaiibus damn
Ifïict,& Juia.'Httnc(C)cof rio-
■■ - : Dtus: & populus fanftusi
B z, CAP.XIL
Pbtim autempe(ßmusfpirU
ui, ptrjiiiuai * eß <eßu taiA die:
vitii muUipUcxvit,& cjhmtoB & oieuniinc moZ ^Jyfpfumm mjstrpcii2b»x-. r.BjudleiX 'Domino cSfiida.
... ulcißaiirr Jacob: jüxta vias,
i ejus,& jüxta admventiom. tju.
reddet ei.' In utero (upplantavu
ftaire fuii > & in laboribus fui
/khtit etgä Deum: Et confor
eft cum angeb, & potuit.
(a)Fieverunt, & dtpncaii funt
mcYm domo 0« invihetuiit ~ ^ ‘
ibi dißumeHaieos : ,Di
a'tii U(Usomnipotent er ft i
riill ejus. Et tu in Deo ti,
vertßris: mifer[cordii, & ,
ciu cuftoäi,.&appfopin(pt*rDeo
j femper. Cbanaan, in m
tßatcrainiqu'iatu, opp
'poie+tüim dilexitX'. «i... -- ,
pb/am^truntameiediyts effcÄ"
' requummibi.Omml
pur iniquities, i
«>/c-
jit.Ego auxtm H
adhuebsbitare te fite— ------
acitlii,(teilt (b)dies foUnniiW.
it loquar'aet prophetas ; & ego
’i(ioiies’mttltiplicat)i,&'in muni-
,u prophetarum ajfimilai* fum.
i non Gilaadeß\e/gofalfnran-
nÇc)Galaadprincipes immolxn
vcs: & alt aria eo/ü,quaft (d)te
ßudiries fupèr deferiu agrï.Etrt-
ceffie Jacob in tarr.pu Sy i*i &
fervivit ifratl in uxorejet (è)
...ri cüffochvit'.Ét inpUfbeta eii
Iv TaÆgypti:
ofciilenm vitulös', hmmeïn Sacrtficames ,dictâtes ipfi ‘ .j“ tnubes matUtina-, « »CUt TOS ma-
. • S D ^ jy O 5!» i r a i a n h r \ l n ) ? fcutinus prxteriens., ficurpulvi.!
rosßait'st , matutini nabes veluti «mnt idcircb ^urbine raptus ex area, & heut
êd'xÀiît'asp ’ifffaÂA sp.yvpaixi, itj
3 b ) yvpaixl ipvAa^a*]#. Kai èp wpflTÿ
îrnjajt xûpi®- r ’ifffanA (/) «x ynt AÎ-
tp Jf&éwPhj'ispvA»^«.. E^v-
’Eppaifx,^ »-ap»fy/ae,^ Ti'
r anTo.P sx^ÔHâs^ » >ô ^
UT» aPTaTraAiTW (x) xvei®" atnn).
à r Aoyov ’Epfaî^t éir.ajùp.ef\<t{n')
AaCty civrif ïv T9 ’l<Tf«iA, ^ ïôs'Jo <tvÀT?
^ a’wsôan. (^)K«i pJ p «■f#«'-
robrtu m ’ reßüuttet 1
T C il-P. y /ii.
j nxM verbum Epbram (a) ju-a
tffcaiiones accept ipfe in m m
& pofuii (bjeas Baal & m im
eß. Et nunc-appofuemnt ut peef
carêt. et fecerui fitti confliUileex]
argem o fuo ftcundum imaginent]
idoioru, opera artißbu 'corfipleca.1
H-s ipfi ditünt, Im/holdte(c)bo■
mmesruituli enim dïfccerUHt.ld-P
-.ireb ertt quafi nubes '
iQtvlo n *n*sl*y"y (y )>
3Ï{ j i l i fV U Ä apyvpî« (ƒ) av7®p,
t’ »kora «cßwAop, ïpjar 7Sk1Óf»f C«p-
1>c rÇjtoftsva aoTo7«.ài/joi Atyoïai, ®u«-
3}7S àF3j>»T««, jS SKASAoiwt«. Am ■oïeoy^) â( pspiAii «èJ»ïp^ ^ “f <0lo‘VJCirto t"“ ï““/'
9v<sa,Jfi& atp aKoiv&t xj as &Ty.i{ 'V faficutvapor (d/de lacbrymisJ
’to Jkxpûeoy.
MS. A. (S>ixa(i)Aait ay of xAM^Üts^ K«p.i/Sr. MS. A. («)ÿ *l5 Ap,
I /V. . V/ \ * 1 I . _Ai. mpPu ( ui.l I—/J Vfi.i/Tîl
K a ' j i i i g t 7 g j i “ ÏIU3 VH1 D 7 pumus de Mmario. Mb.A.
Domino Ifrael de ferra yfi-1
eypti:& inpropheta fervatustß.l
mcündia. provocav,t t■:&-y f.a,^ng gupuj\
K E *. iy'.
» « « c * i
é l» .S ir W M l - « ) * » 1 1 ”» “ ' Y ^ m A i y « « , ( *W «JJ»;,
r - 13-ix a ltgyyi p'*n h x p r b a . 1 -m s 1 m M . f l c « I f ) * * -g«*»» W ) (Q « ««aata » » “ /■
J H 3 V r u - j n T o r t n i i h - J » " 1 T H 'A1
: y — i —i .a .B-A— :—- 1 ~ g j
P a r A P h . C h a L D .j -V e H i o L a c i n a --------
!> ................................. I _____ ____ Multiplicaveruntcoram me mendacia.prognatr domus Ephraim; e tdolosjn
A,-, n-ssns n n i l binUl' m i lln 73m D '.1 3 « n D T fiioslbm de familia Ifrael: proles verb domus Juda vahdi fuerunt incultu,
^ • '= : - ¥ : l "/.Li, „lOA ^ n * 7i n HQy R ^ n ny l^n^EG donee exulavitpopulus Dei de terra fua,etilli qui venerationé|jthibuerut
- * ■ ' " J , coram me in domo fanftuarii, vocantur Populus fanftus,----------
* s’: ~ • ' T j a , ■ .: »ix.Mj»j inw Ssi-IB p x V T B XPinBt)p nnnpnj çt j . _n _t_ __—_ C A P . XII
________I ------------------W Ê
a ^ b i b o ^ ^ n w n ^ Q P S t n R H T T ! *
J /-- - , ¥' : .- r, - . x ’ .......1
o qubd fueftabiles.
c a r . am,*.. , ■'
Omus Ifrael çomparantur ei qui feminat venture, & metitturbmem tota
*die:mendacia & prxdam mulciplicant,& feedus cum Aflur ftatuerunt,&
unera in Ægvptum deferunt. Et judicium eft coram Dno cum donio Juda,
a m m m m m m ....................................f ü m Ê m
utammaavcrtaiin jaiwLULA ju«« ” r— -------------
ei. Propneta aic eis : wonne ae janacooanicquaui iiaiuj uin,g.«uivi-.»
eft qubd major evaderef fratre fuo, & fortitudine fua prxvaluit Angelo ?
“1’7’nR RV •» IV Jl-'y-es/Min»*. i* I P I«-r ,-,s - -.ei. Propheta die eis : N<*nne de Jahacob anteqùam hatus effet, prxdiétum
7'3'V s 3s 7 d DV 3 # r i s i Î 'M W D P 'W j ? » iw j g j a j m — ^ f a " 'W “ f“r,i' dd'" '
’3'1 JV?! * “ -1“ V ’ V IL’ ’ Prxvaluit quidem Angelo & fuperavit; flevit & deprecatus eft eum : ,m;
j,,— R’33 *. RJQy {QHI J F f J f i ®/ Rn j j n iQ ^V r ' » 7 Bethel revelatus eft ei, ibique nobifeum loquetur. Propheta die eis : Iple
: 1 • . ■v: ■: ’ ' ■ " ‘ li,.'« , Vmwi m m iaR bu ’SinRT S eft eit Dns Dns Deus Deus exercituum,exercituum, qui qui apparuit apparuit Abrahamo,Awranaiuu, Ifaac xianv &«.
Jacob; & ficut
rv ^o 11 1 v y i ’QHl 5*4031^^:1 p n *:i—inMAR •• ____ n —_____ ^ 2 ,C.r nine ^rit in fT^n^ratione &t»e-
r r p y i ru g o P ) T I W j J • S » * I t C tilitum eft per manus Moyfis, meióoriale ejus erit in generatione & gei
f jp iis 1? 73D1313 è fjn i yçflén ^ p n n » ^nerationem. TÙ autero in cultu Dei tui cohfortâb'eris : Äifeiidbraiam &
n ó i "n n x i : i’o m d jq 7 W i M l î Ä 1 ; ^ f î É
137 D"pn' v h lO ir iiy W
« 3 'n l » m y ’= H s m « i n a n Ä 1 7 n 7 » « * - u » : t t t ÿ n n e f tM n o t ’?
n ^ w - M n a m i o a i a b s a a « « ç a jD y n 'V T ç i : t m W M ß
,K-jDs >1« « x M ^ m on? I'D « « m w m
. n b ii D i s ' m g ^ ! '3 0 S 3 > ’. s 7 n j » ^ ®
n b i s m a w s b p t v i » v n i ? i® i » ® * W “ W « S
i ä b ib O - T S ä h 'Ä r û -v s : 3 ! 3 î n s ^ ’y 3 H :7 y i= n ïQ a 7 s 3 to v n :p 'p ! < i ’;
:m. lu autero xn cuitu uei tui coniori^uci« . iu»uu.uiu« iu w.
judicium euftodi, & prxftolare rederijptionem Dei tui jugiter. Ne fitis ficut
mercatorës, in quorum manibus funt bilances dolofx, rapinx ftudentes.
Et dixerunt qui âe domo Ephraim, Utiq; locupletati fumûs.nafli fum* nobis
rapinam. Propheca die eis : Omnes divitix veftrx non permanfurx funt
vobis in die retributionis peccatorum vcftrorum. Et ego Dns Deus tuus, tju*
edüxi te de terra Ægypti adhuc habitare te faeiàra in taberhaculis ficut n
dieb* antiquis. Atq; ego locut* film cum prophetis,8e ipfe prophctiaSmulti
plicayi atq; permanû prophetarû mjfi. Si ilTGalaad gVaffatoresfuere s certe
in fanoGalgal vitulos idolis immolarurit, quin ctiam aras fuas multîtu-
dine xquaverunt acervis fuper terminosagrL Propheta die eis Nonne
Jahacob pater vefter abiit ad agros Syrix, & fervivit Ifrael pro uxore, &
i , » m u si» hm v n v ô n PI’ P’DRl P»-« uxore euftodivit oyes ? Quin etiam qiiando dëfcenderunt patres veltri
a n ru - io : llÛ in R ^ a jaV ^ y i-Z J .IX a ü i v r w Æ Um prôphCTap legaVitD5squiafCenderefccit Ifrael de Ægypto.
, niU ^ in i nm D n i u n 1 'Hlby l ’IÛRn | i | o n n i l n i ^ n ü l ac pcr raanus propherx fervatns eft. Ad iracundiam provocant progemu do-
- , • c | g mus Ephraim, peccare ädjicicn.tcs, & deliöum fanguims jufti quem effudit,
B 3 3 i7 s n io '3 lin i'3 n ? 3 n n 8 'o a y 7 i l n 7 i ’n s s n 'n 3 D '- !B s n ’3 n n n 7 l7 p n 3 2 •
. « r& m m W v « W - ^ « T ! Q '
• n a i R jpiü
jf c 'p s ’n i ü i
9 133111 'Unü7 l’ B’DÏQ jyaï.: l’7täi?na MnijipV in7s3 -|U nrn ,lit,„.„0„n„il,ls de domoïplitaira.tremoi jpprchcnditpopùlosJ‘
1 ^ 1 3 3 1 R“®S p y a {1'T Î ? ? • 7 s —n • r?: ^ / le de argênto fuo ad'fimilicudinem fiiâm : fimulachra opus artificum umverfj
: t>i-l13ni3a W 3 n 3 1R "n «O n n fùnt,^mpfose rra r e fa im : pfcudonrdphetx facrrfitelebrantoperi mani j
r - " ; Vil.'.—U/.:"-. g. n-... *né nui r;îih| déficit,ficut flipula qua' exufflat vent de area, d
.m horTiris, ho/csimmolant vjculis. MeBeninitonib amliliiia. S cC cM ro i^ i^ diic“ -[
t P . x u . x m . H 0 S E E. ___________ __
Verllo S Y 1^1 J C A çam Iaterpretatione L A T I N A.
t ^ ï r f *
’ p * . l i ï i 0 . ô i s o o | ^ ^ l ^ a 3 . . , ) o L ^ jO L 3 a i . i s j o j ) p iO j - b . . a ;À ^
. r ^ Q , ' | . ^ o U # - ' c û . t ^ î o . I i)2 o ' ) u A 4 ’
M u a t o o . l i o o t - . p . 3 .
C e A P. X I I .
Ircundedit me Aphrem mendacio, & do- i
mus Ifr'aelts ac Judx.dolo j donec defcenderec
pöpul® Der,populus fanû* & fidelis. Aphrem
pavit ventum,& feâat* eft turbinem totâ die:
mendaciu & rapinâ mulçiplicaverunt,& foe-
dus cum Afiyrio pepigerunt,oleûi.nq5 in Ægy-
ptum déportaverunt. Lis eft Domino cum Ju.
da,& animadvertetio Jacobum feçùndùm vias
ejiis, & fecundùm faci'nora ejus rependec
f i t l è i ê * m * * r ! °
* m , a> * . 9 V 9 i|T• v \ ^ . 9 ' i s j 9 f ?» .{luit Angeloitautdeprecaretureum: inBeth-
’ 1^ 0Lj*Û,»U? N^ '» ? »OUj3sO U s o o c r hoLfO * | ) 01- Â 0 ) 0 )Lf {il inVenit eum, & ibi allqcutusfeft eum : El
v ' ' * ' y * . i 6 1 w - w .**bnS Deus potentiflimusrecordat* eft ejus. Tu
i convertere ad Deumtuür & probitatçm
judiexû obfervaiexpeéta Deum tuü jugi-
Stàtera dqlofa eft in manu Chanaanis, & 8
ipprimere gaudet. Et dixit Aphrem j Çùm
litatus fum,-inveni mihi'dolqres ; atiomnisla-
>or meüs nom fuflicit mihi pro.'peccato quocj
leccavi. Ego fum Dns Deus tùus qui extraxi
C . o u i i ^ S i b L ,
. L t ' i - A i
J j p o. w. JJ‘" uLoj) ô i ÎÂ O . |a ^ a Is ^ .aA jo _ t j f i o .1 p o f o * . p ^ n |
A ^ p i o s ^ o * . j î^ i , | | 2 j g g | j g | j
, iS jô .)»oL .â f )l’o û . vso^ . * ,Cs~ y - L!
ÿ L i a ô * . > î ? ? * - I t # I^H.’ T*?
;^ |v p ^',>0 u n s} |.»^LA^30 * ) L i o î 0.J2 } ' ^ O . ) t ^ )
b b ijls û ^ o oOiaXiw o U Ô i o _j a-^SÎ KbW * -rfi^>L?
jó o ió '.|ó o lL ) i j a . v S p \ A Ä = r a * * » ^ojlSLO * . 01^0 01^ . |~iA j
I oaC3>. ” , * '.f. aSLrnoJ ^|-*.oio A .N j.b o o ^,11.
i ^ 0^.0001 ç— v ^ Î P • )U r >?
{3 L . j ô ‘)y2 j J t-b. •• |» i..V.3iu - ^ a ?
, ) £ a a ç - t e J -M t 7- ? ° ‘(î.’l ç r ^ - r = ^ °
_per prophetaS me figurayi/ In'Galaade do?
lores, & in Galgala vanitati facrificaftis bo-
sjquin & altaria veftra funt quafi teftudmes
campo terrx incultx.Et fugit.Jacob ad terra
\ram,fervivicq; lfra©lproniulierx;& propter
uulierem injmEla fibi feryayk. Et per pro-
jhetas extraxit Dns Ifraelcm- ex Agypto, &
>er prophetas euftoditus fuit, Irara & amari-
udinero excitavit Aphrem , ideb fanguis ejus
uper ipfum éffiindetur, & opprobrium ejus
eddet ei DomiriuS ejus.
p . C A P . X I I I . :
L/Um loqueretur Deus, Aphrem tremebat,|i
jrofnde faÊhis fuerat magnus in Ifraele, fedj
reatum obièns caufa Baalis, mortuus eft. Etj»
iunc pergentès peccare,fecerunt fibi fufile exl
irgento fuo in fimil'tudipem fuam, idolum|
>pus artificis» Dicebaht auteip eis prophete J
0 qui facrificatis homines & vïtulum ofcula-
Iccircoeritisut nubes matutina, & utU
tnè ftillans& evanefcens.utque feftucaj
’olans ex area, Se ut hinaus è feneftra.
Veriïo A Q{ A ß 1 C J cum Interpretatione L J T I N A .
i j ® i p i S * 1
3 ! * J L , * ^ a . j c J ,\ AC »(J-a/ jL [ 3 t-iltL/cXa. ^ a£ =
i * * ^ " ^ ^ o /** c* c i. j 1 ..-9 a x ^ otSo -- o -»«.tïS - < ns' c * «j C
4 ! k t â ÿ î Q ojs*J U-* £* <->Ji
5 |.jj J j j éSljLAj.lÿtXÂ, el5Ü l £ /• * 3^1 <aS>ÄJ
loto!*ççpj cîkfth c J j* ç )£= b Q3^=-a j -O J=uL=JI dvI y/JJ?*
vil J l? ? * ^Ai^vj o 1 c v a f » p i t o i ) .y o 1*a£ = *
* l« i T-i C | l oL^SUaJI *^ï cX ^ j ^
«lXaaJI p^A Ê = p ü ï v i L y i d L X J t â f - l y P I f l j €
_yk l l i u . ' ï l * U ^ J A i x f f i , < y j . £ = l L J j * aLaa^ I p l f c j ^ *
f jZ ï j *JJS \ J a i T u ^ l y y ö J i * ó b il à iQ u ^ f y d Ê = J ijls'
4 3 - i " l VJ^ll * ^ l r " ^ J .J |-» ^ v X Â * J j * p t« JI ^*ÄJ
f®.<t is— p S i ^.,0' . 4 - 4^ " > . *-*.'#< - t*"’ * « - . - o
* QJ.UMCJ A J ,J | iA â K ÿ ♦ U Ü ^ I ^AAJl A jg ü j.^w Z lC j p 'y l VJ^^AX? I AApa.
• O-JLaJ! ^_La£1SÜT
*4 J ] j * ^ 5 * a l c , * <-jIa j J l t U J l4 * -A 5 ÿ • y j # d ^ j â i " ü J _ y > p j ^ î
j y ^ Ü f O^J,ÜJ pJh*p4*.A (yyLä JUJ • o Q Çjy f-Z=» p^3“ =5
v S j i ? * li> J-AA3 * vJa a CÄr*-^f IA * * r£=$y~'‘ JjSX aJI
Co»
1 °
CAP. XII.
tiédit me Aphrem mendacio,
m Ifraclis ac Judx pfrfidii. Ni
gnovit eos Dette, & popidiu fanUM
tfiséiet à Deo. Aphrem fpiritut peffi-
m inftttatou eft vtntum calidum toti
ie, multiplicavU novitktes O- vanna'
•s, foedtU inivit cum Àffyriis, tuIiïqiU
oleum in oSgyptum. Sium difceptaiie
eft Domino cum Juda, ut vvidiitan.
fumai ü Jacobo fecundùm vias ejus, &
fecundùm aSiiqnes ejut rependat iUi. It
0 fupplantavit frxtrem fuum, &
labonbuc fuit corroboravit fe cm.
Deo, Confortavitque fe cum Am
gelo, & voluptotem ptreepit. Fientes
, ibique dtElum fuit ei : Et Demi
: Dette omiûteneus crû memoriale ipfùu
Tu e rgb per Deum tuum convertere, ob
ferva miftricordum & judicium, & te
cede ai Deum tuum omni tempore. Cbx
tanu in mtiut ftttera eft «tiqua,
, 'lepollere. Dixitjiu Aphrem ; Equidcit
full su fum dives, invent mibi requiem
i»« bbores ejut nequaquam fubfiftau
propter iniquitates quibtu pect
Ego autem Dominât Dots tuus tin
de terra oEgyptï, habitare te ftcian
buc in ttbtrnuulu ul die fefto, " Et lb-
propbeiU : ego v jtones multi•
plicavi,& per propbetas affimiUtut fum.
Verùm G dud c(l malediflio, sntndacesnr. i
erant in „tad principes facrificantes, S i
allant connu quafi teftud.nh fuper frf-i ]
lurem agri mculti. Et fecejfit Jacob ini1 3 j
cunpwn Syria, & fenituti fubdidit fa j
Jacob propter nxorem, & fervatuc Æ
St per propb-tam cduxit Do-041
lfraehm ex Ægypto, perque pro-i I
pbetun fervasiu eft. Iraiut eft Apbrcml* J
& indignat mi, & fanguis ejut fuper i-J
pfum tffundetur, & rétribua iUi Damn
mu propter opprobrium ipfinit.
T CAP. XI I I .
J Uxta vcrbiim Apbeemi fufeepitipfe /*-{*
/lificatitnes in Ifrtele ; fed tdaicens east
Baali, mortuus eft : Et rediens ad pfc-|* I
cat um fcctrunt fibi conjUiUt ex ®ge«r*
tificum pirfeQ* apud ipfos. Ipfi dinar!
Stirificjte hommes, quia vitldi dtffnciJ.
Ptopttrti fient ficut »«&rii3
• ~ ' drjîcH
matutina, & fit
?f j o <j> , f. a; ■«“ “’m "" «w-»a^ i 1 * - •• 1^-1 f«r, ƒ««! pulviscxfujjl
* oU-a (1^ VJ/W J
"I