iftan ri'gi Ssrtfp n '3 'i3'®i?ni o'irisn nsnyo®
Mifpah In fuiftis laqueus quonlS : judicium vobis qüia ,aufculMte'
-làsp^Dn'.’n n s -- '3 uBÇsn npV \3 Mÿjgùi
leclinàntes jugulandu'm ad Et .Tabor fuper expan him rete &
aija® ntjniii ninn-Sy n io n s n il
.Ephraim novi Ego' .ipfi*omnibus m W ego& ipnfamhvemù
i d'-isk 'ny-i’’'js : a t t ipm >$« ip’av n ,
.Ephraim«fWnicatu*iiunc quia ime i eftiMco.ditu.'non Iftaei 'Sc
□'iss n u n h n y '3 uaa nroa—s^bs-i®';!
; '(«r/r'iA., j i faftndil dftml Non ' .Ifijwl fcpolluitaiq>"
j nfi>y?® H i
niny-nw' a3np3 hs'iiji n n '3*D.Tn'V«
, Ifrael 8c : cjâi faciebm in ifrael fspetbîai’fÇondrfcii Et .cognoverût non
jbs-iiin io33 bs-iiii'.-ps? r-pyi : iy r vh
aqy.nyirqiVg? 1SÊM „on &',bominom quxrendumad ibunt /ûobmcin& ,futptcàt I»
t- jV i r - i i . T - n s e ijs a b ip b ; c r t g ? » a n t e
opp-’p . nfa r im s ?nnp rVn isso;'
s c ü T ç b r m K « r t j t z i j n s ' m i H . t a n »
itantarirate : Raroah in ' tuba ‘»Ghibhah in buccina Clangite
f t i i rngna nnssn r-i^3J3 Hpw iypn
pi'sninnr-iBiJb byiBS ipovnqnnsiiàn'j!
' incipea Fucrunt J'wr«a ftriwr.m Ifra'el tribuhus in : correftiooia
i-tiu Mi : n:osj ’fiynin Jren®j| '03®3 -rnnpln
luanitanquam effundaffl eosfunér îterminum trasftrcniti «t Jehudah
C3'03 1|1B®8 oft’Ty, S«J4' ’,J'B03 S-rifft»
(quoniam "5 judicio YraSus .Ephraim Oppreflus .meam mégnùmem
t" i; '3 issain .VT! 0'?3K pi®y *4r t$ *
5Ephraim*' tineaficut ' t p Et’ ' ' .j«be poll *»t \wlwt
n t a n ^ oeyp, psi n in n n s pVi H'sln
j LfuS la'nguorem Ephrai^a vidit Et .Jehudah domui putredotanquSSr
of I'bn-ns onBS sno inningri'aV ajna»
I I ad 'mi'lit 8c ’ , AITur * all Ephraim abut & ,îûam plagam Jehudah &
f e . .fSip—ng rniiri
aponnr-KVioibÿis'i'ybpi’ sb sini 331. aSp
'rwKultu velutï & 5 Ephrâim »mina ut fgo Quia .piagam JwWcnùsJ
T'BSD'l D ^ .3 ^ 1? ’D J« ’3 : “M û
Vsor^l sjfj&i § | ’j« htkt. nÿ?'
inxranr & ’^ûlaquàt ‘ donee meum locum ad revertar »Vadam
-itzjpm intu«]"^«"^ ’ûipçr1?« rniai«
: ’jjnnç;’ a n 1? n p ’JS
' :c'Àp.: v i :'v V 1
. nos fanabit &,rapait iplè quia .Dominum ad re*ertamur ft ,Venite
uxsn’l wn p min]”1?« mDiüJi u?
dicin' iticbnèùbmi nos Vivificabit Ino's/tf/cia'alligablt & »pereuffit
o Vd lU]ü’Q -ui’H’ ' : utprm ij;.
______ vjsb ri'n ji uop’ 'Aibijjn
H 0 S E g. ■
- y e r f i o v u l g :
L A T .
* • c a p . v . ;
i ZlUdite hoc, facerdotes ; & ac-
:éndite, domus Ifrael i & domus
regis,aufcultate : quia vobis ju dicium
eflrquoniam laqueus faâi
eftis Speculationi, 8e rete expan-
i fum fuper Thabor. Et viûimas
declinâflis in- profundum : 8e ego
3 eruditor omnium eorum. Ego
fcio Ephraim,8e Ifrael eft abfcon.
ditus à me : quia nunc fornicatus
eft Ephraim, coataminàtus êft
4 Ifrael. Non dabunt cogitationes
’ fuas ut revertantur ad Qcuni
- ■ Ifuum: quia fpiritus fornicationum
in medio eorû, 8e Dnm non cog-
y novérunt. Et refpondebit arro-
gantia Ifrael in facie ejus t & Ifrael
8e Ephraim ruent in iniquU
rate fua,ruet etil Judas cum eis.
6 In gregibus fuis, 8e in armentis
5 fuis vadenc ad quxrendum Dnm,
8e nop invenient : ablatuseft àb
7 eis.In DnmpVaévaricati funt.quia
filios alienos genueruntrnunc de-
vorabic eos meniis cum patribus
S fuis. Clangite.buccinâin Gabaa,
:ubâ in Rama : ululate in Beth.
»ven, poft tergum tuum, Benja-
9 uin. Ephraim iri defolatione erit
in die çorréptionis : In tribubus
0 [fraeloftendifidem.- Faóli funt.
principes Juda quai! aflumentes
• lerminum ; fuper eoseffundam,!
1 luaiiaquam.iram meam. Calu-
nniam paciens eft Ephraim,fràft9
udicio : quoniam coepit abire
i 10ft fordes. . Et ego quafi tiiiea
Ephraim; 8e quafi putrèdo domui
3 [uda. lit vidit Ephraim languoré
uum,8e Juda'vinculum fuum : 8e
ibiit Ephraim ad Aflur, & mi fit
id regem Ultorero : 8e ipfe non
• yoterit fanare vos, nec folvere
4 roteritàvobis vinculum.Quoniâ
rgo quafi lexna Ephraim, 8e quafi
ratulus leonis domui Juda : ego,
:go capiam 8e vadara : tolry
lam,8c non eft qui eruat. Vadens
revertar ad locum roeum : donee
deficiatis, 8e quxratis faciem
r C ’ CA P . VI.
1 LN tribulatione fua manè con-
furgentadme : Venite,8erever-
2 :amur ad Dominum î Quia ipfe
coepit,8e fanabit nos : perçutiet,
3 8e cürabit nos. Vivificabit nos
, poft duos dies : in die tercia fu-
fcitabic nos, 8e vivemus in con-
fpctftu ejus.
iTHAN.
Cap. V.VI
V p i'f în G R Æ C A L X X i I n t e r p .
________Cum Tranflatione LATINA. ______
CAP. V. ” *■
udhe b*Cy,[(ic0otès-t ■&
attendue, domus ijriul; & dt.
egU,aurïbns perd plie • „d
mm efl judicium : quia U.
quei fafti eflù Spéculationi, &
peut r(tt tx.ponfumfuptr («) j.
tabyriûm :■ Qtod, qui capiitnt
venatiortcm}confixerunt. Ego e-
mm magiüer veßer : Sgocogno-
vi Epbram:& Ifrael. ttonreceffit
i me. Quia mute fomcatus eft
Epbrtem : commaculatus e(l tf.
rail: Nondtdcnintcogitations
fuas, itt reverterentur ad 7)eum
fum : quia (piritus fomicatio-
e(l ht eit : Dominum autem
cognoveritnt. Et humiHabi-
(1b) injuria Ifrael in faciem
ejus, Et Ifrâel, & Ephram ht-
prnubuntur in iniquitatibus fuis.
Et infii mebUur etiam Judas
cm eis. Cum ovibus,& vitulù
ibunt ad quarendum Dominum,
& non inventent eum, 7)icU-
navit emm ab illit: Quia 'Dominum
reliquerunt-, quia filios
alienos genuerunt fibi : nunc de•
vorabit eos (c)rubigo,& (d)cle-
ros: eorm. Clangue tub A fuper
colles,fonatefuper txetifa, pra*
dicateindomoOn: mente ex ci-
dit Benjamin : Ephram in defo-\
lalionemfaiïus eft in diebus cor-
reptionisdn tribubus ifrael often-
di fidelia: Fa£li funt principes
Juda, quafi transferentes tem j
nos : fuper eos eÿùndam,jic
aqumjimpcium mem. Opp/ejfa
Ephram adverfarium fmm,Con-
cidcavit,indicium .* quia ctepit
abire poft van*. Et ego, qusfi
A KE*. ».
K im t reiïSvt oi iepék,)£ fg fd y y r t
>Tx©-’ IV£jtilA, (*t) S eïx©- n ftttmlAat
Iruli^t&i, Jt'oy Tgfs vfMf oii t3 Ktt/x*,
tri nafif t'ftjfiSmi Tf SmüiiÏ,
ITJOt èwnutistvov tori t3 IlttCvélOV, O oï
\y$trjtt ¥ $ irtu-
J'Jjjnfvfxuv, 'Eycoiytav ^
Id-QtiA in (ft) ctVis» io f t f * Jibv riv
tl^iiroprdjtny ’Ep&ti/s, i/stelvÖH 'hrganK.
OiIk ïJinyjw 7K Jia&Am our r ïhspt-fyti
ir& ii’ S tir iu7urt i n m tv/M mpvmttt J»
iv'joti tb'lj- J Kvtttr UK iirtyrufi. Kas 7»-
T " f a>$nn?)j) yftesi to ’icrjatÜA « f or&ff-
V’,tov imS * *5 ’iffstilK ^ ’E fgct'ifx (tc&tVH-
Tunr tv 9 iJ'txiast
'lijk e (itT ivfpMtw or&Ci'mv ^
mptvtrov^) to ö*{n)H<nu •¥• xvgiov, ^ u 0
ivpétnf itUbr’ t n (<T)S»x4xxiruv ior ttu-
Tt ^Oïï %-Kugttv tyitg^th.toröviiijiv Ttine
AtoilSict i$uvnb*<£ eiv]o7t'vvy Kscmfttyt-
t asinsui niQtpvoiCti, ^ «O xxagw «v-
(fihmyyt tori 78\* ftouuif,n-
•%nm]i tor) T i>4«A»F,XMpv^ 4» TU otiuo,
P.y, è^tsx Btv/a/siv, 'Efgal/s etf
Tjxh <}lvt]o iv ufstfase ixey^w. tv ¥ fv-
Ketif to 'iapaük 'IS'H^tt enen. *Eyivo/Jo ot
ïg%>i]tc 'l i j k u t (UTun&wlit tfid, ior'
ivTtns ok%£ tic vJbij t3 og/MfM fsu. KolJ-
tJlujnrlbnv ‘Efgasfx ¥ ntfi<T>y.ov curv,xa]-
izctvfot (») t3 xeifssc, ?7ï »{fjan mp«»1S5
ioriem r (ssf\<uetv. Kal ly s tóf tapa.y}i Ta
Efga/fi, ^ i f niv%v Ttj» «ik» j iJh. Kas
&Jlv ’Epfalfi^ V090V asm, ^ ‘l i j k t ? f*
fivlw asm.Kj mfiteii 'Eqgaifs ir&c'Aff-
ovpiott,!^ AoriemKt Tptofijc or fit fta.01h.ta.
Iiiftifx’}£(lï)é$iï uk nJïnjaUn tdouSK, Vfxitt,
>yu 0 J'iaorajjtn1 1% vptav bJh'vn.Ctiin iy s
tiptt» ( omsdilf ra ’Efgaspc, a t h\av to
«ik» ’luJk.X) i5» ag-napos,^ omgtvaofsas,
IC) K»-\oiscu,)^iKÏcv<i o i^asfi/AjQ-. IIo-‘
gtvaoucu xj ihep’t-ifii « f ¥ TÓ^ror pus, ta t '■&? fm ljuaPpsntber Ei
«; (O i i * ê™ i>
ov» tollam: & non erit, qui truat.
lbo, & revertar in locum mem; donee difpereant, & quarent faciem meam.
MS. a. (a)oTkQ- (ft) amsiv (y ) Kat yt (J) i^txXetvtv («) iy tmai
(O if'wCi), («) xpipta, (8) dvrlt (i) foi^nlnaovoiv
ftimulus domui Juda. Et
Ephram ihfirmuatem fuam, &
Judas dolorem fuum. £t abiit
Ephram ad A(fy/ios,& mifit(e)
legatos ad regem (f)Jarim. Et
ipfe non potuu (g)fanare vos;&
ceft'abit 2 vobis (h) dolor.
Ï CAP. V h
E K E $. t . .
N £ai4» *vW hpSpiuoi mplt/si, a4-
yp/]tt, UogdiSûtâfJ, Xj èhçpi-^afsSfJ orpls
Kvgtov r Dtlv nfsuvj "Ots uvtI< npmx*,
k, Matf) ifsat, ^(soiàm ifsat,
Tyrnatt Spent ($ «A;« Sptipat ' iv Tf Sixtyt
Tf Tffof (a) 'iÇavaçwrofâa, 'xj ÇnffifxSn
MS. A. (n) nvnçnaôfün»
P a r a p h . C h a l d . VerfioLatina.
N tribulatione fuamani tiigi-
"abuntad mejbcenies-,Eamus}&
cvertamur ad Dominum Deum
toftrum : Quia ipfe(a)rapuir,et
fanabit nos-, percuiiet, & (b)cudies
duos: in die tertio refurge-
i,& vivemus eorum to,
A u d ite hoc facerdotes 8e attendite dom9 Ifrael,8edom9 régis aufcultate.
INunquid veftra refert dignofeerfe judiciû?offendiculü etenim fuiftisdoftori-
niuu'i yV? jab n b n in’ï s sjSn noi S xtïi; ri'? ib’3j?i s;jns n
'n’o « s i pDQ \ymh jrani : e n lia 4y xp'nsT stïosi ]i33^qVgrffi xVjXi b,
n s w p jq jnaab tsh l^ e p i rràrp Dnssn'xi mly « w g , : ftf M M
M :n ’7ia*73 n o ^ iin iT 3 ly i’j?3®8’7 : ,_i8 ii) ;n i3 i3 K n p !< a n .s 8 n '3 îy a iü ?
piSsnionyiiisp^ : ijnn »H 3 Dig (9 jin'i'3 wtrinn n s Jlnnbgq
linay'rnin'. non 3s jibjpn’ iinnira jibgin; a ; is x n'331 VsniB'.resni ygj
jm j ç iin s s i'.n V i j a i g . i p is b i s y s p n 0 i « n ’_ iin n in 3 i im jjjs
1 Sira n r l’opy ;& jy n s jus ynbiè'p s;nny n:sa p a n» ng® 'n sid’o? &
opy iin 'ÿ ]in’n a n s Ninslffln? lûbj innss'OJ : JjhFM n a n : |«3’i
miss sny33Q,ibi8®h'_i3'?as3 Vy
nm 'iin 'b y n ra sno'on'nsioti'ojnsb îinnn®03 )'3bo
qigi mbs jsiVi ’Jnbis nrop sninsb nnnpsi no’P? n g o i Hg tsang n?y
zn s ]’3ln nqÿ®m öl'a 'nn nsb d^tss n '3 : yp;» spp® yns? n x®"ipn3
pspspn'byamn pöosnninva'i?’! lin : Psnni8nynlnbs3tons;p3ö3
ins 'yap1? îinpn ïspsns ’"is pnana j'ti’ps Dnss r r y i i'pps : 'npn s;p|
n'_Dn3SSini : nw p n'3nV83pn3iDnssn'3'il?.8®pp nq’pi : njitpijlao
jiarisS 'n'n ss^p1? inbipi uns1? Dnss nun ibisi nolspp niirvin'i Fi'sinp
np’pns : sissppsjpnp.'s1?! lisVnsps^n'sbsinpnVTpxt^OJjln1?
3'isnysi;1_iiaps'Tn'p3s:s minn'pnb pnsnap'önssfn’pnbsn'Vp
i3nnpyi’iiyN'D®3n'®',!ipnnn‘?3ins’n33® pVps : piiiipnn'Ti'ri-jisi s
’ ‘ n. ‘
K ib n’3' nsn v f i y 'rfsni s a s ij sjpp n sin n s 'n.Mnbp1? 3irui in s jn p 1
. < rMPlp'fc»psjm’p's;n'prvvns Qi'p 'n'a1? j»tr\gn sn n n ;'p r1?kjjw
donabir nos in diebus confolationis qui venturi
t>9 veftris,8e veluti rete q> expanfü eft fùp monté excelffi.Et facrificant idolis
largifiîmè,8e ego adduco correptiones iup omnes illos. Palâ nota mihi funt
opera Ephraim,8e dom* Ifrael non abfeondita funt à confpeélu meojfiquidc
rune erraverfit viri dom9Ephraim,contaroinata eftdom*Ifraelitica.No milfa
faciunt opera fua qifo convertantur Id cultfi Dei fui,quia fpirit9 erroris ver*
fatur inter eos,8c doârinlàfacieDni non quxfiverunt. Etdeprimcturglo-
Ifrael ipfis videntibus; & dom9 Ifrael atq; familia Ephraim corruentin
peccatis fuis, corruent perinde viri dom9 Jehuda cum eis. Cùm ovib9 fuis
bob* ibunt quxfitfi refponffi à facie Dni.fednon invenient 5 [quippeJfub-
xit fe majeftas mets ab eis. In verbû Dni perperam egerunt,quia filios de
filiab9 gentifi fibi ftatuerunt, nunc adducâ adverfû eos populos per fingulos
menfes qui populabuntur frudl* terrx eorû. Prophetx levate voce veftram
trelut buccina.prophetate venturos contra eos populos interfe£iores,eo quod
rrearunt reg£ Saulem.qui eratde Gabaa:proclamate veluti tybâ,prxdicice
idvtnturos adverfû eos reges cum fuisexercitib9, co qp minime fufeeperinc
erba Samuelis,qui erat deRamatha:annuntiate eis vociferationc bellatorû,1
b q> prxvaricati funt in verbû mefi,8e converti funt retiorfû à cultu meo,
ec fervierunt corl me in fanfluario quod it at interra trib* Benjamin.Do-
ms Ephraim in defolatione erit in die retributionis peccatorü : veruntamc
1 tribub9 ifrael not! feci legé.Fuerût principes Jehuda quafi mutantes ter-
iinü:fup eos effunda ficut aquas irl mea. Vim patientes funt viri'domus
Ephraim opprefli in j,udiciis fois:quia fe'verterunt judiccs eoru,ut errarent
10ft mammonainiquitatis. Verbû auté meû erit quafi tinea domuiEphraim,
5e quafi pütredo domui Jehuda.Et vidic Ephraim infirmitaté fui,8e Jehuda
loloré fuû:8e abierunt viri dom9 Ephraim ad Afiiir, 8e miferfit adregéut
tdventaretultû eos.Propheta die eis, Non poterit fanitaté confcrrc vobis,
icq; fedabit veftrû doloré. Verbû enim meû quafi lexna erit domui Ephraim,&
quafi càtulMeonû domui jehuda. Ego in verbo meo occidl,tranfi-
,8e extol\îpotentidmea,acc erit qui eruat.Auferâ majeftaté mea/ever-
in habitaculû fanftitatis mex cp eft in coelis,donee norint fe peccâfTe ec
dsprecencur ante me; cum ingruenc eis anguftia,requirent timorem mei.
D c a Pa v i.
Icent. Venite 8e revet tamur ad cultùm Dni:nam ipfe qui perçu flit n<
l8e fanabit nos j & qui induxit fuper nos inceritum, reiocillabit nos. Vita
funt,in die refurreftiohis mortuorum fufcitabic nos 8e vivemus coram
:ap.V .V I . __________ H 0 S E Ê.
Verfîo S Y A C A cum Interpretations L À T 1 7% A*
ls .± à o • oLoj o :*J*joLa}j o) o .* X i* . * * cj * yojls-b *
v 0" # y . . y k V •• T 0 V k , k V y. b <r> y . . ö
JLj-j ^00 ••^ûor^s noJS-joo» opï
CAP . V.
A u d i t e hoc Sacerdoces,-aufcultate Ifraeliti,
8e domus regis aurem prxbete, nam ad vos
* v o y.9 mo. k * m ■ 9\ i ** !L - ƒ , * pertinet judicium, qui laquei fafti eftis fpecui^.
2 »jj p_? v . H ? . * \ ocn- ^ ^ Æ r * ? J r S z t 3 ^ * r* j0 ,,) L ^ w expanfum fuper Thaborc,En
Z3-*
^r '^l ]J'* iS llfqÔ "jOjySf'cUJ . u . x i 1-BL3 J)' >'\,)VJ£L.}o
. ^0010^3 JLqUjjj , vo o )o i^ s Ldi. vq j .2 K j i _ vooiK j>.Jj vooC3.
jb .JÎâ JÔ .u C i a io ^ D i 'V . ] y i ü J ) j d -r c u f ‘^ i 'Diï' JO * • “ ^ r * i l
y ™ 1 ° * . y O O L i a i |; o o u . t s f ' \ o t 4 o o , vo e i ^ .o A a v o ^ o L £ s _ i
7 * . vo d - 3 . i o i î s uyt z ] \ ^ x > .d _ ia L a » - i JJo _llvicû>. ‘oi-I .-v.n .YiS. ‘vai».)|-i
)L s o y a 1-J-rSo JKSo-ra ’)îa2ij*. oya * .Oj^ofV^aoj (.Lui; r-ss,
i f o x m a S o i p i a l a |o d _ j ) l j a . ij.g if * . ^ - ..■Vi^ x a ^ j t - a vo f £ w a h a d
r • - Nn. . f i ' A fXniQ-, " o o d * . ) £ c u a â . d 1S~A1 0 Î ) ^ f j
. p L f j a ' . j A ó
\A] •. ya.ySif)_L.ali |!i}S * .\L L ^ a -,La '|=j?
La3.;^»-o .jo t ))'/A j y a f ^ ï o .o d a a | - a | i o a . o _ o d O J d )Q O / s - y a j l ^ o * .)}o ou .
4 ^ ( s ô * . va k .a j a JJo .y<iaLoloef3Q3>, ^ n «yi ^ ô d o -.tay J ; fa ^ io
'^,oïi».fo, .'^){o yaL) Jj J .)?oou> l ^ x a ^ f.j}} ■.7CUjy~JJ 1—H -p i I—1 ? ?
vod-ibh.ofao.ci^j,vnA.~i.JO vaâdÎLjl pSciyi. •.ujij) '^.a£id) *
“ ' - * : '-T ; , » 1 a •
* O * " " °i n * .u L o a . va3or ûJ
- a - x j o d o vy à £ o .ç _ * oe f .J o d o >ç_ i l s o j . j - I y i ô ^ cl2 o l j iVpySo(.Jo*
I ‘ ‘ " y , y, * y . , , Ö y y 9 9 *• V ^
. u d c C o . o I__ J.-IO ,__ i t u a i I___f. V i q ^ a o . ) £ O o a . ..
- r ' . y -v . . f f V
venatores venantes, abfcondentes laqueos,
equidem hos homines caftigabo. Ego novi
Aphremum,8e Ifrael me non latetj Quia nunc
feonatus eft Aphrcm;8e polluic fe Ifrael; Non
permiccunt eis facinora eorum çonvercere fe
id Deum fuum. Quia fpiritus fcorcationis eft
n prxcordiiseorû, 8e Dominum non cognO'
cunt; Humiliabitur faftus Ifraehs coram ipfo.
8e Ifrael acque Aphrem impingentur feelere
iio,8e impingetur etiam Juda cum eis. Gum
>vibus 8e bobus fuis ibunt quxficum Domi
mm, 8e non invenient eum ; quia rèceffic ab 7
:is. SiquijJem in Dominum inenciti funt.quia
îlios extraneos pepcrerunc.Clangite buccin!
n colle,8e cornu in Rama : elanxcrunt Beth-
tvanitx poft te Benjamin. Aphrem in vafta-
ionem abibit die çorréptionis : in nacione
[fraelitica notam facil fidem.Faâi funt principes
judxfimilésiis qui movent cerminum :
fuper eos effundam iram meam ficut aquam.
?remitur Aphrèm 8e urgetur in judicio, quia
voluic feâari vanitares. Et ego ero ceu pertur-
aatio Aphremo, 8e ficut leo Judxis. Sed vi-
Icns Aphrem xgritudines fuas, 8e Juda dolores
fuos j cootulit fe Aphrem ad A(Tur,.mi-
Itque ad regem Jareb : fed is neque mederi
>bteft vobis, neque curare vos à doloribus
reftris. Nam ego fum ut leo Aphremo, 8e uc
laculus leonis Judxis : ego prxdabor, abibo,
leafpcntabo, nemine vindicante. Reverfus
ibibo in locum meum, donee vifti requi-
ant faciam meam,8e calamitaccfua accédant
d me diluculo,
C A P. VlV
E t dicant; Revertamur, eamus-ad Domi-
mm : qui nos pereufsit, ipfemet fanabit nos
lui nos fregit, idem obligabit nos, Vivdfqu<
érvabit nos diebus aliquot : 8e die terris
ufeitabit nos, 8e vivemus coram eo,
Verlîo A A © 1C A cum Interpretatione L A
L\AJ L j! ^ *
aX aaa. * c^iXvJl! l i ol ^
* t ) * l *c3u^jufi=t.À} QptbLwsJJ L I *~by*JL*
J ^ h x j ç».J ^ pj^^l t^jl
^ #p 4 4 ,|J
jyüL kiiJ q ?j.XmJ ol&xaAZJ
vJV! * p4-l * p T 11
«CvJûJl ^ C - ^ aJL ^
9 *oLU <3 *owa^=s.aaJI pM ^ ^
j*^.d| . * 'g .+ a -fi. ,U J p ^ p X ü \g jX X j * *
L ! j ^ iJ-A-Ll/VJ o ! /\jV * p é = s j£ i J i i
p | ^ ï p X c ^ * f £ 3 ^ ^ C v ù J U ^ l s U ! v J - ^ ^ p jjh 3^
* p < = = a X » p J ^ * p f r—cASUuJ Çj|^ j ( \ x S U p J ^ A ^ * p j j L Ct k h j e Aaw
c\es.l^ * ^<1 1, # I C*mAaJ cX/jjVJ *p|^dV^AAA.AJJ 1/ J (^| vJ â ! ^
*PY <xl J? oî * cXäaj« d2r^=0 tSifh
* V-^JU£2.J *‘U a^ i j J 3 . e s . / y j ÿ « U 4 J! tp ^ cX jJ a ^ JL ü * Kÿ J c A ô *
* Afc/«L/«| * s^ JL a-JJ ^ aJI ^ ^
I3
T I N J .
A c a p . y.-
U dite bac Ù facerdotes, aurem pra-
be 0 domm IfratUs, & aufculta Q do-
rem.-,quia judicium peHes vos eft.
fafti eftis laqueus in via, & ficut
rete expanfum fuper monte Thsbor,
Quod venatores tetenderûnt ad vtnsn
dnm: Ego fani caftigaturut fum vos
Ego novi. Apbremum, ec.ifrael non longé
abeft i me. Qui* Aphrem fomcatus eft,
iSpurcatus Ifrael -, 7{on ai" '
es fuas ut revertantur ad "Deum
fuum. Quandoquidem fpiritus fornicati-
t , nec Dominum agnofemt ;
. . . . arrogantia Ifraelù in con-
fpéftù ipfius,& um Ifrâel quim Apbren.
infirmabuntur.ob iniquUates fuas, & in-
firmbitur Juda cum ipfis. Cum agnis ec
vitulit ibunt quafttum Dominum, fed non
inventent eum -, quia defiexit ab eis, Eo
quod dercliftuenhi Dominum : quia ßi,
extranei nais funt in eis, pediculi devo-
rabùnt eos & terras eorum. Clangite bue-
â fuper colübus, concemum édité fuper
excelfis, clamai ein domo-, Benjimh
obftupmtj Aphrem ad interitum rida-
Uns eft in diebus. coneptionù, in tribubus
IfratlUpateftci ftdelaatts. FaSifuni
principes Juda fimiles immutantibus H-
, f tper eos effundam velut aquam im-
petum meum. Pravaluit [Aphrem ad-
vtrfinis fuis ; & cohcuUavit judicium,
coepit abire poft vannâtes. J t ego
, anquam perturbatio Aphremo, 6
tanquam ftimulut domui Juda. yeriii
fèntiêns Aphrem morbum fuUm.û- Judk
dolorem fuum, abiit Aphrem ai Afjÿrios
misilque fufragatores ad regem Jarjm
fed ii non potuit fanare vos, neque defiil
i vobis dolor. Quoniam ego fum tanquam
pantbera Apbremoÿ& tanquam leo
domui Juda : & ego rapiam & abibo -,
tùUamt& non erit qui eruat. Abicns ri-
vertar ad locum meum, donec abfuman-
:& quarent faciem meam in tiibu-
latione fua, mmè forgent ad Me,
D *
CAP. VU
icentes-,Agite, eamut & revertamür
ad Dommm Deum naftrum-.quoûam ipfe
rapiài-tüm fadavit nos-fercutiet,trimmer
debiturnobù-, Samtatem reftituet nobis
poft biduum, die tertio -, Cf refurgetont,
' vmufque coram eo}