£ 2 ’ s 3 V N
fackbm faptr cl nomen non& j terra 4 ^hbikejiùMërpôfi
—•ja—S J S ip S 'W f t p i p i a i?S
Vaamxbwu orbe deft jténefcrâs ad'ïucede eumExpellent .jIm
v r p ; S o n a i i c n -1?!* u s a ( i tw ) £ : V’?
rftes' non &} ejus populo in nepos non& ,el filiu) Non
ijh 'iio ]'«i laya IS ;—N ili i l \'i K 1?
'flîmi cbßupitrmt ejus diem Super .eju» habitationibu» in
M i'iins ig®j 101;— S j : ïrauaa
i iniqul Wbitacula lute Veruntarnen Zorrortmapprthmtlminlpifâ Ä*
n u ? ® o n t o f—m* : TB# « t g D'M li? l
■ ’ ' S .Dcum norit non f locus ifteft-
: H » y v - K 1? o l p ? n i l
C AP. XIX. tJl
is dolore Ufquequc : dixit & \ ,I/ob refpondit
V e r f io V U T , O. Verf i o G R Æ C A L X X . I n t e r p .
Cum Tranllatione L A T IN A .
L A U
fro n r r d M j J : n o w i v s flgp
:cein‘ Jam ? fermonibnsin. me attèreti* ft ;meam animan
-itoy.' 'T-n : na'laa 'jaumrn '®bj I
'1~nann iiiian—k I ijio’Van CSBÿB
o s : 'roitiq ijÄj 'ns 'nu® epos— |
e /«per argueritis ft ; magnificaveriti» me fopt- “ -1-
8 » inraini vrjj®
m
me pervertit Deus qubd nunc Scitote
u niy p n lK —'3_ -lagr-tjrj
H l Dan pys8 in :
iiplit
rvi% tß f l y : ü 9 ïfo |jg \
/«per
0 3 0 $
ipprobtium
: ' n s i n
ne/«per 'fuüm wte &
li.1SQl :
y itf» r -u y a
:criü\ ^iön injTni’~_Sy} Ni1?]
.mei capitis diaîtmt removit & ,fecit fpoliare me dtfuptr mtam Gluitiir
: hüs'-i r n jjy nçÿ, - O'iösn ’Vyp n ü q
.meim fpem %mmficuè propcifà fedt Soivi & , undiquaque me Dtjkact
: ’OJpn vv.3 Pjß ’ a'??, Utrr
.ij/w àgafiialrrtlfiaft Gbi me reputavit &,îu6««/irw me/«perfecitirafci El
: v n s a i l 'Ja<6n;y
, fliam viam me fuper ßrmtnmti
a a n ’! s ä S S ®
me rfe/iper meos Fratres unei tabernan
'Isa ™ ; ’Ins1?
les ’ist ' -in'i
, ejus exerc tu« venerunt Simul
. inni •ist 'nn’
U circuitu funt caftrametati ft
traS um
«amen ,mei noti & :fccit elongare
18'; 'ynn p^nin
ti mei nOtift : mei propinqu
•vrin : u ap n i -----
L me* domus Inquilini .mei funt obli
T rn n | .* uiraa; ^ lip
j.eorum oculis in fui extraneus;mereputabantaliétiumoi me«ancilU & j
|: c a n ’4’i n ' n ’;n ’J j ç n n i h 'n n a s i
deprecabar meo ore ip/o ne : refpondit non ft , voeavi meum Servirai
p rin s ’s —103 r-ijj); B»ju T ttn y raay1?
lios «d deprecabar &: tmesuxorî erataUenus meus Oditus'.ilium
' p i ’rû rti ’n ö s l n n i ’n n ; 11?
loquêbantur &,afliirgebamame in deipexerunt iniqui Etiam uneiuteri
- - • n a v i m p i p s , ’3 id so a ’I ’i i r i z u : i m
'Fians-nji n l p . ’n p -'-ja ’iiayri l ’a
raiî & ; meum os adhzfit me* tome ht &1mea pefle lit .me sa fu n t verfi
■»niya
\yn on« ' ^ n : ’joe; m ja
Deus Gcut^me perfequimini quid Ut .me sa tetigit Dei manus quia
- :s - io? ’iç i i n m a l •.’a m ÿ jir iils m i m
" : ’V ' : ’ " ï f«u(ibiminiJ,iMn treà cirne dt St
: iiaion î^ I nsiaoî
Memoria Uil* pereat de
non celebretur nomen ejus
plateis. ExpeUet
luce in teaebras, & de orbe
transferer eum. Non erit fe-
ejus neque progenies in
populo fuö, nec uUx reliqui
in regionibus ejus. In die e-
jus ßupebunt novi flîmi, et pri-
mos invadet horror. Hzc fund
ergo tabernacula iniqui,& iße
locus ejus qui ignorât Deiun.'
p C A P . XIX.
JtVEfpondens autem Job, dixit
; Ufquequb affligicis animate
meam,8f atteritis me fer-
monibus? En,decies confun.
ditis me, 8e non erübefcitis
oppriraentesme. Nempè,etfi
uguoravi, mecum eritignoran-
itia mea. At vos contra me e-
rigimini, 8s arguitis me op*
probriis meis. Saltern nutic
intelligite, quia Deus non x-
qud judicio afflixerit me, 8c
nagellis fuis me cinxerit. Ecce
clamabo vim patiens,& nemo
audiet:vociferabor,& noneft
qui judicet. Semitam meam
circumfepfic, & tranfire non
pofTum, & in calle meo tene-
9 bras pofuit. Spoliavit me gloria
mea, 8e abßulit coronam
décapité meo. Deßruxit
undique, & pereo, & quai
evulfx arbori abßulit (pene
meam. Iratus eß contra nu
furor ej*,& fieme habuitquaf
nj hoßem fuum. Simul venerunt
latrones ejus, & fecerunt fibi
viam per me,& obfederunt |
gyro tabernaculü meum. Fra<
tres meos loogè fecit à me. Sei I3
t noti mei quafi alieni receffe-
M runt à me. Dereliquerunt
propinqui mei : & qui me no-
verant, obliti fuut mei. In-
quilinidomüsmex, & ancillx
mex, fiait alienum habuerunt
roe, & quafi peregrinus fui_
oculis eorum. Servum meum
vocavi, & non refpondit, ore
proprio deprecabar iUum.
Halitum meum exhorruit uxor
mea, & orabi filios uteri mei.
il Stulti quoque defpiciebat me,
& cùm ab eisreceßifi’c,detra.
hebanc mihi. Abomina« funt
me quond ä con (ilia rii mei :8e
?[uem maximè diligebam,aver
atuseßme. Pelümex, con-
fumptis carnibus, adhxfit o:
meum, & dereliäa funt tan-
tummodö labia circa dentes
meos. Miferemini mei, mife.
jreminimel, faltem vos amici
i, quia manus Domini teti-1
me. Quarè perfequimini!
ficutDeus, 8e carnib* meis
faturataini i
T i MHy.0iTVY9V ttvn «7IïA0iTO j _
^ (f) oro/xA ävtbJ Ä i <of)mjro9
Memonette tjus pertat At Itrrt,
&• erit nomen ei fuper fuciem
(I)extra: (») ExptlUt
jus 18 1 (o') Am fH ir auriv^ *k de luee in tmelnat. («) Non
de 19 ta r it «« Qkot& . t Oùn ïreu vnyta- trit cognominatus in populo fuo,
rbe r®-. (i f « /« , t i / i muedomut ejus filvaiatnes
'-(t) I
©• ir tç "Sar «fetvlr i oi*®- etvm.
'A » ï (v) i f 7»if stoÄ £n<ror?) trepoi.
iir iuTTjl isïIvet^etf t%è£l01, t <aje«TK{
'ij* >9-(tJpue. t OutbI « r i t (jp) oi oTxoi
iLNawr, c5S 5 5 t 5x®- t « M m
!■ tvSpior.
jute fub calo. Sed in reimt e-
I ut vivent olü : fuper eum (0)
remuerunt Ultimi : primos autem
tenait admiratio. H<e funt do-
impiorum : & biceftlocut
1», qui non noverunt Do-
ntnm»
MS. A. (p) CeripxH (^) Ktd iminetv (t jêr ■
h in (ç) oimtUUmi ur& $ rix®-
K E *. iàÿ
1 rioAttWr iJ T»C, biyu, ^ (ftfEat
rlr®* ïynmrov troinertTt (ß) ftow»
^ ttg-Stnpüii (M K i y n » t y ra r t fiivor
ire i Kvfi&- in itia i ( y ) (t* 5 ia ( . Katja-
U^«T« fioutS» <ùyùyo/jfyoi fu (J))*7n*«<&S
tut. "1 Neu JÜ) (l) W’ äänSfiae iy à *-
T&ctvridbjJ, t (Ç) ir ttf 1 ftoi $ «uAlftreu
Atynctu (»)p»put7« * «*
fe» 9 fj-cv t^AYdTeU Xj «V «XI
J Iteupoj. t^fiet ^Ït/ ix’ t (toi (Uytyvttdt,
àeifotà* «Ti pcoi ôy«/«. t (3-) Titan
i i n twptof ih r 0 (1) TUgjSÇeif, t ojypu-
7 put ÿ tu/n ix ’ ifti S-^uny. t ’lJ'J (n)
y%S ôyfiJVt, V Adj«ca»’ t xtxpei^opteu, >y
'Jkptu xpi/M. * KvxAq» <dtMpr.oSifAriij.oAy
à « puI JiaCa' t (a) ix î m&aaimy pwu
ïsJJo. t Qx) Ti)y ÿ Ji£<tr im
\ ( û $ é
n CAP. XIX.
\\.E/Jiondens autem fob, ait j ■
ufquequb moltjliamfacietù ont- ■
née me*i & deftruetit me vtr-
ilt ? ftüote tantùmrfuia Domi-
•ufecit (a)mtfc : (b) Loqui- :
ùni contra me: non réveriti:
te,infeflicjlismibi : E(Iq (c)
inique in veritate ego eiravi,
& apud me moratur (d)errort •
loqui verba, que non oportebtt,
& verba mea errant, & non in
tempore* Sine verb, quotum fu per
me mampcamtù : et (e)
infultatumwiopprobrio. Scito-
teigiturquia Vominuttjl, qui
(f ) turbavit, & vallum fmm
fuper me exaltavit. Eccerideo
* opprobrio, non loquar : (g)cU-
mabo, & nufquam judicium :
, In tiremtu circumedificatus
fumt & nontranfibo: in ( b )
vultu meo tentbros pofuit.
Etgloriim à me exu\t a &
abpulit coronm de captte
meo. Dirupit me uadique, &
ttbii : et excidii tanjuam arbo-
rem fpem meam. Gravité r au-
temmibi iriufusefl: &arbi-
i(tv iÇt Juaty, (»)<tpMA« o fipaysr itri
xtplyif (MV. Aitaoufi (Ç) f i t xvxXq» 19
tp^fittM, t <^>»4« 5 atmep JiyJpot rfir
«AtriJk pu. t Atifaf (0) / i pue opy}
ipgfiaalo, t nynmtjt J i (M aemcp «J^p5l
t ’OptoSvputdSr S ÏT , , (x) f^l S.a..3 -o y r i .m *& . m -c trttuteßmttenquaminimicum;
: o v n tir M i m i t e r autem veneruntÏÏ'
(p) iytulStJot. t ’Ax’ iptv eij^pol p»ou
ctxi$nmy, t tyyaf, etAA«9fln{ n <f»t*
t (<r) fi\ot J t pu» iyfytnftoytt ytyira.-
fftr’ (r) OÙ vcffftroenm/ji pu e! iyyv-
vijoi (M, t (y) i) oi fiJ'oTif fin r i oro*
peet ixjetdo/Jb pw. r«roy«< (p) oixlaf-
^etxeuyeu Tt ptv, t etAAo^oüt »(dut iv-
avriov ivray. ©'pàsxoyri put iiutAiret,
Kcù ( x ) »X vonxvat * T çipxA «T» ptov
(4 ) iJtijo' T Koè ixiri/oy rnv yvyeu-
Xet pe», t (a) o&etxfqiftlui 3 juXtUtdiuy
tjà< xA^eut/Âiypne’ + 0 i jj eî< riy eùuy
pu (et) amtroiira/Jo , T iray iyaça
yjpr* iftuAtofSaey. 'J'ECJ^v^a/Jo (ß)pu
oi ijifjif pu* t (y) i f Jb ùyemnKHr,
iravîçnfdy fxet. t ’Ey Jifputri piov t~
Imeay (f) eu QapMt pcou, t rei $ ira pu,
(J) i y oJ'Smy ïy tra t. t («) ’EAifoetT« pu,
«AtMffÂTt pu, a plAor, t X " { ß KVpiu (Ç)
Ü ct^tpUvn pu VUy. t A/etripet jjattd jt
aarcfi- tij 0 xvftQ- ; t ««3 ÿ rapxSy peoy
ipexlisAetiS-» ;
tentationes ejus fuper mt : vite
meis in catuitu infederunt inft.
diateres. A me frutres mei re-
ctfferunt,no-ueruni aliénas,quim
me, & amici met immifericor-
des fa lti funt. 7{on adbefe-
runt tmbi proximi mei : & fei*
entes nomen meum obliti funt
mei. VtàA domit, & anciü*
me* ; aliemgtua fui torameis.
Strvum meum vocavi, & non
obedivit : os autem meum de-
precabatur. Et rogabam uxorem
mtam: &i*vocabamblanditüs
filios (k_)concubintrum mearum.
Mi vtrb in (j) feculum mt a-
verfui funt: cum exunexero,
contra mt loquuntur. Abomina-
tifunt me, quimevidebant: &
quos dilexeram, confurrtxtmtt
tnme. (m)lncuttmcacompu-
truerunt carnes me*, et offa mu
in(n)ieniibtts barent.Miftremi-
ni mei, miferemini mei, 6 amici:
man* trim Domini tft,qu* tetigit
me.. Jjhiari me perfeqtmini, fient
& Deminut ? & de carnibui fuiamini?
MS.A. (a^EafXÓ7» (ß)rbyb>xtv f**» *)Kstà^Srai pu (y)put
ot.Kcd KctfetAJgHTcc! p»«»^)*) i»lxt*freu pto*.(«)i^t) «»’ etA»ff#îei<(£)j§ cr
îpieijtt/Af£«Tt («)p»put • «)t %J*ti($)Tfaf) tr i S KV(ii( (e)r*&J'et( pu,(u)
I l M g H H S H H S , , , AetAi bftiJn, ty i (a) tx l ÿ (ex (fx) T^r J'o^af pu i r i/ / ï (y) ^
eupMAir (Ö pttm m W "W fas*y Tet xwgp-Tuf/et »x «pu, (p) pu iyJtdSÿet. Aor «ptî ÿ àmnray JU^fù?, (») e< pjaoi (t) Keti i (v) ci iJbfJtt (p) ei*7o/, Stgjlmoyjn,
*3tpetx*yo/, «AAe^uif tfyôfilw traJJior twïff. Qepdmormt J i pu (x)*k Cmntuaiy pe»* Xripeet (4 )*«J'*«to tuiruy’ (a) £ mytuMfspJjji tuEdxJray (et) étxî*
m v K iß y t pu oi 'tJ'bns (y) ty 5$ «jaxay,^) (J') « «Jurats («) ’Eyyiaajt pto/, «aimokt« pu, S pîA«, »Atnc*T« pu, j^»»p (Ç) «$iy m et-^tpuy* pi», û/eer! / i pu
D i n n t a b b u u .
a'riypn'^n'Dya 813-113 slin’ll'as'? : rn’iily’lqnpisiijinVsiiniqn'imT : 'ppiis is;« 1y n’l «op 8V1.sy-ix’ip -tain m-py
: ^ n S < a T sV s p i m s ;'H s 'w r r ’J jq ami? |i-io i1 ; ; M liy S y lin K ’iu lm p i ’i n n a ’« ’l o s s n ’Dl< l i a a : r v a i n ’3
B’
n’aq >31 ’n’1?® iratpipa Diqi: ’I pinmnwi pnnan 81? ’JiiSBpn j’lni npp jn : t-e^aa ’i3iBS®ni ’®si jiapin nayiny: ia8i ai'8 a’nsi
k Ii «)iBn aap ja laps 8n : mns ’Vy n ’lnpi ’lspn snSs ans Kn®n ejn*: ’i®n ’"ly i«pani (lapainn ’ly 8B®ipa y s: ’nii®
5i si alin alin M-ir: ’e)iTi 'Via 'ipsi nlia« iilpn np’s : ’ng nitin 'I’pv lyi -qiiijsVi aBn ’Baps: Ni'an'‘?i’lW8aniri8
'ns : ’Jpitia1? aim aim (ia®-i (inonan -Ip iCapi’nlDlVals jin’; Karra: ’iaip'pa rpOPi’l piapnni.n’Uia ’iy ^pni : ’app Kpp ipn
1 1'n’pnpa 'nan I’aaj; aa pm ’3ira®n' ’ill’nl mim1?! rnra 'am: '?ii®i8 'yTpi ramp lpps : pa ’tulSm la’ayns 'yaa pmas alyp
s '49 a t i i = ,pl? ’19’9 VJJ ►qEji am1? • ’ya aa1? n ’jjnnsi ’nn»!1? Kn’apu mn : a’jp Kyas ’araa ars Sfe'ramp may1?
man (ins 'ly -lain lain : rap yopa ra’-wnsiw ’aaj rapaa a m ’a®aa : '3 rasnias ra’pna m i'ai. aa ’tp8 Sp m; ipna
: jiyppn 81? mpaai Kials napa piaian s a l; ra nanp'm snna ari8
I a p . XIX. J 0 ®.
Verfio S Ï 1 Î I JC J .
J Z
-----------^—'— ----- 5— H----- . i . . ---------------- -------------------. . r v ■ V------ „ -------. . . y---------i y . p v ■ vers. str. sc aras.
j i o . ! o a a £ x jio iQ J f So o u o SLaaku * . ) i s . y a aaS J jo m . oiS , is . i i s .0 Ä O U J '^ o j y ô ) - i * ,n“ rp' u r '
5 * ••• v y " 9 ' * *9 9 9 9 \ * m m .* • * £ * • * s Peribit de terra memorie l1
. o iQ i o o . . * . e r r b a ^ .V a a ly jv s a oC>. )o o i-J j] o .^ ’o ' s .R n ^ y o o j JUo .© C i. jc u u JJ * .oi_ioEXor j ' ^ a ) L
,v 9 V ÿ *9 9.9 y r * •• V ' ht m 9 r t» 9 • r * p .. r ..9 1»
Jj )}LJ c j o i o u O ia i- aA ^ o \p ? * l i ^ a ' * » y o o il'y ^ s ù b+SLo) |.* b c y û o .} -jr *J ? vooLboiSvj
c i a - i i K v p i o J * vô ] l A â * . )ô c L ] ) ’’vip.’
yoV aiô?. o i s j ) - .l o u a l)o -. « ii. . o i o j __ . j a a i o ( -.x a ) y ja a . )ôij * .Jilio a uis». vo £ o J ^ ja J -a io o
V .. * ^ ^ £ m ~ ^ b 9 m ^ * 9 S M m H > ** *p yd' m ~ <? ^ *
vô K a -, o j L ; ) i s . * . a o c -3 o v }o * , u L a * a ^ ) o o iL o L c i i . v Jo *
a ^ X . t t o - ^ 2 1 0 0 ) o i L y j ^ o o . t lU - m o o i l o ù ^ . j ' ^ . ^ a o i o a .) * . c j - i o L , ,tn i io c A X J o ^ v m a jo
J a o j i j . u iv - ü ,o ;* .< * a .V i a I . ? iS .^ s . ^ ^ a
y> 9 Y Ÿ V . 91 ..y m y. la m V .7 ' .i9 V r «i* V y ’ 9
.-Vm J.£a*D J ^bM,OohC^j,]o * .Ce.A-15} jU A D ^ ^ . ( o . u a i o u ^âjiJ
s .'v y ûA.^JO .u dO v JL ^ SU u X x oL J jX aO ÖLS» UJU2LS.*jO .Oj-s^O ) C iX x C SlûLo *
9 y « y y y * i* m y ..y y y y y 9 y y ht 9- f r
aLo.'bs "n «r Q ó r\et\P\ * ,Q*( .n.N. CLbQjjjO .CkJ-bO Cxjsf * ,UJLÛJLX3 0 7 ^ 0*r »L0 yOO)b>*jjyOj
k . . / ’y * * 9 ’ k \ y 9 9 h> y 9 .. y y f* *. y - 9
£s .j CO) u -r £5CUO . C e J a ^ A u ( - > p O J L p jf uLO uO jO ü iS .* 2 USlLoL * . CaJQ.o.SLJL^ Lt-A^O
*“ ' # ^ y 'm ta y .. * « m .y n 9 9 | *’ *
^ p r v i j OO) * .O L ^ k ^ - t-x liL ^O • . U.bOQ-21 CtSthQâ J ^ J t û L f o .t«-!-L V JJo u ^ - N X *
m irv,.V r a | ' * » r ^ Q. JSOQO .CUCU^SD^ Jjo»X * * aA ^O *, S a mu L b * .ijî
[ va -i N UL^or s ^ n c u a S ) o ’^ a i a o e x e u tio # . cA a o.a.3o>Z.J
p Ar 9 9 . 7 * ^ ^ ***5 \ ^ ^ ^ fu - y
r . s «r t.P li^ L ) L V S ^ . * . Cjl^S . • CaXLoaj \ p ü O j CaJO-JÛ-j j Cl.1Q..1CUj * ,U j J L i
u a ^ - soL JJ* *• u'yCûJï çj£>o i ^ f vo iS > jfc £ i/
Verfîo A( RA<BICA.
17 Qy* p*« I ^ O ^ C j j cXaàj
T9 La. ^ uXAJ \ ^ l | ^ t 3 p * « j ^ LajlXJJ
2 j * jJJ j C_5j.XJ "Y j ^ c X J ) ! ^ . ‘r ra sLw^ CX a ^ J
1 ^ ^ <^V,a‘ * ^ LpÂjJÏ *
3 .jp.Xx3 L aK,X*> Lä ä C1 u .£==> ^ o l 0 5 ' j ^ y ^ * ( J ^ SU x j C-La
5 2 l j o i I * y ÿ ^ g S U |j c ÿ C - îÜ t o é "
y * ^U L A JtJ * iA cx) p X â L ! ^ t- ^
^ ^ * k ' -9' <•'& ' ' ■ * '* < -".>0 " 5» Ä - ^ O J - jl r5 *.-<■ < « . us SS o o . - ^ r t
^ ® * /VavuCLA c£l_ ^ j ^Çv.xA.3
n j^cXxÂj j ^ * ~ r ^
cpjj-xJI jJÙ « t£ x j 0 ^ 0 c5^jj*3
* a) ^ J | p i s O jC Û * pY-A_C.| <3
Jjlsj I ^ t3 C-swoA * j ^ ^y,y * (3
^ - cXAa .* ^ L I^xAâj! —L.a.f
l^ il ^(^1 j Ail) ( \ j q | J a | * C2—L a ] 11 pAjj I
✓ ✓ fl «>> o ^ SA-* j ,% < (
* ÇI^XA/ed y f 9 * ^ * AJUl L « a .
gry /àricra créa ^
tenebras, & b mundo ar-
cebunt cum : Nec erit ci
fit ei fuper fies in
babïtacu'o fuo : Et fuper
dies ejui flupcbiintflpjpri-
fes,et pofteriorcs et hor-
bunl pili cow.lta«,, hu-
ifmodi funt hMt'acuU
impiorum, & hujufmodi
locus ejus qui Dcum n
ogttofcit.
CAP. XIX.
dixit, Ufquequb vexabi-
tis animant meam, & af-
fligetis me verbis ? Quopitis,
et non pudet vos me
contrißare. (a)simcrit'o
i, fii fuper me perdit io
:^4t ft mcïilo vos e-
eflit contra me & ar-
gtitflu me, & probris af-
fecifiit j Scitote jam quid
D'eut me codemnaverit,
& rete futim extenderu
fuper me. Si ego (b} clama,
nemo refpàndct mihi,
& fîvocferor,non efl qui
mc(c) adjuvet. Circlin-
fcpfit v:as mas ne fer-
ihprcm, & pofuit tene-
as fifer via meis : Et
fpoliavitme h onore meo,
meo: jivtdfumtab
'b:u laieribiu mets, t
- nEii:& abßulit quafi ligt
* fpem meam : Et corrobo-
™ ravit fuper rbc ind'gnati
tirfum, & rcputdvi
ubi quafi inimicum
Etfimid venerunt contr,
Apofioli c j tu, fuper m
•jeiunt vins fuas, &
habitàvcrunt circa tabei
tutcàltlm mcum.Et fratrt
mà recefferunt i me, &
noti mei difcefferunt.Coniüime,&
notimciob-
<ti funt mei: Et habila-
ores donifis me* i f an-
cilla me* quàfi peregri-
num me repntavtrunt-, &
extraneus fallut fum '
oculu tpfornm. Servi
meum vocavi, i f non
fpàiidit mibi-, i f eum de-
p’fccatus fum ferm
mei, riff. humiliaties fum.
Et fu i extraneus uxo, '
mt*, i f ftipplicavi filï
vifcérùm nitorum, El in.
pii qn'o% bu defpexerunt
ftbrexi, & locuti fin
contra me.^fpcruati fiuhi
■* omnes confil'iarii mei,
amici quo% mei c«n-
rfifunt contra me. Pelne
a ad-
s, i f (d)
tgit me. Qjart perfé
mint me vos .quoq.
fient Deus, i f de cam
INTERP. SYR14.CA.
(i/in mundo, (J) porter;.
\rum. Cap MX. („) gl
G erravi èrit fuper it
uicus': ffc,)Ioquor,(c
cabit. (d) evafi eu:
P a r a p h . C h a l d . Verfio Latina.
iiMemoria e jus pereat de terra. & non lit einometi füperfîlClem plurearum. Priant Clim deiuce in tenebras, Srde orbe tramterant eum. Non ficei filius neque filius fili
|iu populoiuo, neque qui^falvetur in tabernaculo fuo. Propter diem ejus defolabuntur noviflîmi, & primos invadit turbo. Etdiccnt, Attamen lise funt habitacula ini-
qui, & hic cft locus ejus qui ignorât Dcum.
r ? C A P . XIX. I ij/T refpondit Job & dixit : Ufq;.qu6 molefti eritis animx mex , 8c conteretis me fermonibus ? Jam decies c-onfudilH me, & non erubefeitis [AVefJ agnofeatis me.
Attamen verè fi ignoravi, mecum morabitur ignorancia mea. Si in veritate contra me magnificamini, & arguitis me opprobrio meo. Sciant nünc quoniam Deus ap-
arehendit me, & rcte ejus clrcundeditme. Ecce clamabo vim patièhs, & nemo eft qui rèfpondcat : orabo, nec erit judicium. Semitam meam fepfit ut non tranfeam,
8c fuper itinera mea tenebras pofuit. Gloria meâ me exuit, 8c abfiulit coronam capitis mei. Deftruxit me per dreuitum; 8c abii : 8c abftuKe quafi lignum fpem meam.
Et in voluit contra me furore fuo, 8c putavit me quafi hoftem fuum. Simul venerunt contra me rurmx ejus,8c ftraverunt fuper me viam fuam; 8c caftrametati funt in cir.
cuira fàbernaculrmet. Fratres meos longe feçit a me, 8c noti mei faûi funt alieni à me. Ceffaverunt propinqui mei, 8c noti mei obliti funt mei< Inquilini domus
me* & concubinx mex ficut alienum reputaveruflt.me : quafi filius populorum fui in confpe&u eorum. Servum meum vocavi, 8c npn refpondit mihi, ore meo roga
bam eiîm. Spiritus meus alienus fadas etluxori mex, 8c deprecabar filium uteri raei. Parvuli quoque defpiciebant verba mea j confurgebam 8c loquêbantur de me.
Abomina« hint me omnes viri fccreti raei, 8c, illi quos dilexi.verfi funt in me. Pelli mex 8c carni mex adhxfit os meunv & reliûus fum tanciim in pelle dentium me-
orum'. Miferemini mei, miferemini mei vos amici mei, quia plaga Domini tetigit mei Qjiare perfequimini rae ficut Deus, 8c de carne roea non faturamini j
H