__________________ « ,t e >t
ie poenîteat Sc .mala fua via à unufquifq; convertatur &,audlant forte Si
'npmi ninnwvio nfy;i lÿ ô ç v ^
Iilitiam propter ,els * face« coptam ego quod ,malum ad
jh ijsQ oft7 rS iÉ M
..on" St * s Dominu»*dixit "sic": eoii ad dices Et .eorumJlwMw
Ï »y-D» r-rtn’ idr ns D.fp'TR rraw
i o p W i ' r r u "wis’ 'r n in a ' r d f ! ’» S t a f f n
mhicnï egö quos' »{irophetarum meora fervorü verbis fuper auMidii M i nhvv»-m ertein rm ''VT'w dabo Et ’’ jiuBvuïk non & jinittendo & '.furgendo mane & ,vo»ad
6 Tinji : nftyùù «7i n7^"i C3?©ni 03*7^
dabo hanc ’ "urban ' ' & ” > SUoh ficut iftai» ‘ domum jn« rnrikin rnii3 rnin n^iiTik
facerdotes aodferUntEt .time gentibui eunûii malediafonem in
7 D'jrisn mm :p«n J« rQJ! ^VW verta" loquêntem Irmejahu populus omnis & .prophet* &
□'imirns nano injnTTiR ovn_1?3i d’K'W
Vuil'B! " .Domini Jomoià hie
»in'ffv, rstte? *tPî • r tM ^w p p p .populum «Man afi fcgwi Dominua pttccptfat qin?%nnia ^oqui
B in rt varbw |§§S .*At. ™ p f irra ns -aT?
,populus omni*& '»prophet* & faeÄdötes eiim apprehenderunt&
cqyrr-uEJi n ,«1ojni Parian ink ito'srw
,Domini nomine in prophetâftl Quare* .raorieris Moriendo : dicendo
9 nW a ÿ ? n d j bnp : man mo
ddôîabitur t f g n f ' - “ domns alt 'siloh Slant : dictndo
a*jfi rtjp r\3ti rtw w a in«?
Irmejahu adverfiis populus omnis eft congregatus & î habitaitit um i
in’ö’i'.-'Hk aun-l73 HjjjKJ ^
10 DniTpriSRWW vw • lybtpM : riin1. rroa
jfederu'nt & iDbrhini dômum"''régis domo de afeenderunt & £*c
I nçM min1 r v z ^arrrraQ njm n?kn
I phrt* ft facerdotes dixeruntkr .new* Domini porta oltio in
«pniD'jrôrt npk’i ;^inn^ninmy?lnns3
^is'Judicium’?dlc«do .Vopulura «dim ad ft iptincîpes âd‘
uHs&töp iph ay;r-u-£r17Ri onfn—ts
ficut j iftam civitatem contra' prophetavit qüia : huic viro
Sia min -i’»h_'-?R t-JaJ ’3 rrtj «i’R7
ndpes omnes ad Irmejahu ait Et ’veftris auribus in äudiftis
Sten'Ss’ysin’nT : caDUttQ onjioO
ajarh' 'xhj-rvrx! •ins1? öpn Hy^jin
i verba * f omnia * ' hanc civitatem ad Sc ,iftam domum ad
b w S s ra< nsin n'gn-'jsi hm n 5 rrVs
jveftra* faidta & »veftras vias facite bonas nunc Et uudiftit qua
>3 fajDir QOT nnjn : onyoip iw»
V ad Öominum poenitebitSC : veftri Dei Domini voce in audite &
p s H tr a ra ’i DjmVs n w bip^ iÿqçi
tveftra manu in ®> tcce^o Et .vos adverium eft locutui qood vülmn '
141 s u r a üa v usi "gl nos nÿnn
Wenintàmên^ .veliris oculis in reöum ficut & »bonum ficut
Verfio V U
L A T -
; Si fortä audiant & Convertantui
unufquifejue a via fua mala : 8c
poeniteat me mali, qupd cogito
facere eis proptet maütiam ftu-
* diorum eorurn. E£ dices ad c6s;
Ha:c dicit Dominus ySi non ati-
dieritis me, ut ambuletis in lege
5 mea, quam dedi vobis, Uc aa-
diatis fermones fervorum meo-
rum Prophecarum» quos ego mifi
ad vos de noöe confurgens, & L
6 dirigens, & non äudiftis : Dabo
domutn idam ficut Silo,& urbera
hanc dabo in tnaledi^ion£ cun-
7 ftis gentibus terrae. Ecaudierunt
facerdotes, & prophet*, & o-
mnis populus, Jeremiam loquen.
tem verba hacc in domo Domini.
8 Cumque compleffct Jeremias,
loquens otönia quai prjeceperat
ei Dominus utloquerecur ad uni.
verfilm populum, apprehenderunt
eüm facerdotes, & prophe-
' tse, 6c omnis populus, dtcens
5 MortS moriacur. Quare pro-|
phetavit in nomine Domini» di-|
j eens} Siciit Silo efit domus hsccij
j & urbs ifta defolabitur, eb quöd
I non fit habifator ? Et congrega-j
Itus eft omnis populus advermsj
Jeremiam in domo Domini, Ect
audieriint pfincipes Juda verbal
h*c : & afeenderunt de domo
regis in domum Domini, & fe-
jderunt in introitu portac domfis
Ti IrtAmmi nnw F.t UlCUtl fllfltik«l
Verfio G R Æ C A LX X . lnterp
fiumtt Tranflatione L Ï.'TIN4?«
' ' “ puer meut Jacobi dU i
(h) Mi) $otfu rfeuf (tu ’isytmf, *iyn xu-.
et®-, trifÂÇ Qt iy d »#f«. » i^bnr®-
3^ 9fuf$ * 9dftJi9n. oti, Mvi
evtT&Httt ir mvv Ï9r« tè( n
otut, ei $ i pH mint» Uxi*«v, *)
•xtuS'Æcu C* «*(/) xpip*, 4 * ^ ov
(*) «Saioti C*.
e t Vomi»... . { „..„ J!
fun. (q) imtptda & Mean
tradita eft. Quia ficum (r)
gm r inomi
gentty adquos expult teilluc:
te autem noitfociam deficere: u
ctftigabo te in judicioytt innocent
tern fattens non faciam moim
MS.A. (h) Kol Qv pti (S) Qurriheutr \v xaflii (/) xpitty, («)
itQotofio
Cap. jo. a KE*. xZf. T 7 _ .
Vulg.Lat. ( * )A o 'rO S KTPI'OT
“on ’eaa'ahse ’Ènf babtaö“-
NA. ’AmypHMÎl* if To«« W'tlV/» KM
àkvstt minteljt, >tj f/S Kpv4mi‘ nmtrt,
‘Exhoy.t BaCuKoy, Keilf^tSfOn (ß) BÎÎ-
*&, h «sÿSar©-, n Tgv^cpi wrtffcTSBa
(f) MtuqaJ&x » "°TI ivrbu IS»®’ isri Boppa, 3$ Sn tu 9 yfw*v-
7ns «* ipt.fiay.lv i x) uxUrcu 5 Kpni-
Kttv iv iv T? arm itS p im . (<T) ^ ï»f
iflnvus. ’E» 9 npA(eus imireus, 39 is 7$
ncupco iM*ttp, H^atir ci q»î (•) ’it& i*
id] 01, iùj oi qtî ’liJit M TÎ *«7?, ft*-
«Tl^orlVî Xj xXeûovTts otogivaodleu, &
jt«/ftoy s i l t iurSt ^nnvns. “£•<(Ç)
2 /»r tpennanm 9 ôd'lr, a j ï jä 71 atfbt-
tnrot iv7ur JiSttiai, XÀ nfrstt, x) nil*-
ptv^t/l ax mg Is Kvpiov \n) %• S*bt * J'l*-
S$ku $ euiti®- in tfatoi&ntileu. ITfo*
!C«7tt ^dawaSto »■jSîunS» 0 M it ius, oi
boipiiftt iv7»f ï£<*£ ÄUTBf, W T*
u i imi&ifn^ iv7t!i , c% ogit itr) ß*-
f ir yypvlo, icrîj*SofJo xoithJ «u-
*r<vt'. nivjts ei tugimo/lts iv7u<, (&)
Uyfaitxov id]i(. oi i^Sgoi iw u y S-
ran, Uh iri/d/J iv7zs, iy tf Sv $ ufr-
rot tJ xtiflip, ropll J'iKeuoovytit ti$ QiviDomini
eft fuper (a) iabyloi........
nuntime in gentibiu, & euduai
Q>) facite, & ne abfeondmit.
DicitcyCapta efi Babylon: Corfu*
fat c(l (c) BelHt,inttrrita,deli-\
cata tradita eft MarodachtQuiA 3
afeendic fuper earn gens ab Aquü
lone. Hie ponet terrain ejut isj
defolationem: & non erit,
btbitet in ea ab bomine, & uf\
nov*. Et focuti funt facerdotes
8t prophets ad prind.J
pes, 8t ad omnem populum, di-J
centes ; Judicium mortis eft virö] ~ . « ■ ~
huic : quia prophetavit adyer-j S iycy/]i r i t n*7ifasMnuv. (,i) Acr^o-
fùs civitatem iftaro, ficut äudiftis! («tourt «x (Atz BuCväov& ^ im ynt
n 1 auribus veftris. Et ait Jeremias:
ad omnes principes, 8t ad uni-l ?
verfum populum»dicerts •, Dominus
mifit me, ut prophetarem ad 1 |
Ktyfaiav, ^ ’<J£t\S*n, $ yittäi äarep
fpixotjit xj1 m&owmv m&Cimv. *0 ]i
i ƒ « iya iytigu tari B a.Cv\avtt Qvtet-
yuyif tSr Sv *x yn t Boppi, ÿ
;oyrar ivT?* txiibit (x) ihetti?) , »t
?oAif uxyon tv v tn «x wirrj»4m
h ) « ^ i ! f x k M .A ^ v d r , «M « S j k t td a m , I
1 1 M ,
rot]cu. *071 nvppaivtSt, ^ xi]iKau-
y iS t, S'iay*iZov7t t $ xAngovofAtf 1**,
h 07l itKlg7i- n , »S ftoij'ix ivßo7£vy,
5 txtf«TlÇ*rt i t TÄUffli. ’H^urûn M
jdomum iftam, 8t ad civitatemi ;
jhanc, omnia verba qu* äudiftis. •'
ij jNünc ergo bonas facite vias ve-J
iftras, 8t ftudia veftra, 8t auditej1®
vocem Domini Dei veftri : 8f
jpoenitebit Dominum mali, quod 1 1
14 Socutus eft adyerfüm vos. Ego I
autem ecce in manibus veftris j
fum : facite mihi quod bonum lz
■ et reftum eft in oculis veftris :
Verun tarnen .veftris ücolis in rcöam fient &,bonum ficut nnhifacitej F reau,n kémf W(lÿtèôÿiiNtt C "tyQdf*ti™ ” J1'
\ - m - a i m U t P . »
L «m ts Ùns.i»i S »• i" 4 « i« o fi ,u i, .fd.ti. rd.ad. E c m innocent« tr a d c is coo- ' 3 P ' * '" ? ï» < ^ , A . i ; w » . ««h«. ■
i ip j 'n k ü nN ü 'nQ Q 'D « 1^ iy in y v
iejushabitarores^& .iftim civitatem ad 8c ,'vo» fuper dantts vk
\ n '3 i ù '—1^»i nK in T u n -'n ç i n i ' 1? ? D’Jh 3 oç*i
h 3 3 i7 c a ÿ ÿ ? S S q nH v n q « 3 's
Ji3X verba f omnia ' veftris aiiribù» in
: nVsn D’-!3rtn_L-)3 n» a ÿ g g a
guinem innocenté tradètis con-
Tra vofmétipfos, et contra Civi-
fatem iftam, et habitatores ejus:
in veritate enim mifit me Domi-
nus ad vos, ut loquefer in auri-
pus veftris omnia verba hxc. 1
in temporeillo,ventent filii IfrJ I
‘‘,W & ffii/«*aidip/i»rJ
eûmes, & ployantes ibunt, Doi
minum DCum fuum qusrentcsl '
ufque ad Sitn imenogabunt w-j j
am: huceimfaciem fiamdA
bunt : & venions,& confugùna
ad Dorninum Dtm. Teftamen* '
tum cnim atcïnutn oblivioni non
Crade:u,-. Ovts perdit* faduiU I
eft populus meus : paftores «- '
rum expulerunt eos in montesJ I
feduxerunt eos, de morne in coi-i
Itm abterunt; obliti funt cibtlïs' !
fui. Omnes invenientes eos abfn-U j
mebam eos. Inimici eormdixJ
runt,Ne dimittam* eos,eèf<U\
peccaverunt Domino. Pafcra ju-l
ftitue ei, qui congregayit tonrl;
(d) eorum. Abditnamm de m• g
dmBabylonit : & de tena Chd-\
daorum, & egredimini: &\
eftote velus (e) dracor.cs an:efs-\
ciemovium. £>uia ecce ego fuf-p
esto fuper B ibyloitem congregon-l
ones gentium de terra Aquilonii,
& acim opponcnc ei : indè «•)
pielur: quaft taculum pugmue-
rk inteUiginik non ndibuvi-
cuum. Es erit Chaldaa in dire-}i
miment:
, ^......... quia gejlie-l II
walk quaft vituli in herbx, & i
kornupetebatis, velut tami.Co*• it |
Yufd eft mater veftra valde: (f) f I
wudefaftaeft mater, quaptptritl
tuos ad bona: novifftm*genti-j
wtm, (g) deferta, Pra ira Bom- W
mi, non bxbitabitur: el eris «* f
Ttiverfa infolitudinemy it cwfw,l
aroiKtiifidtieu ( |J * C ircuit if* ft- quitranftbieperBtbylontm, in-
t»vhu’ y«®-r tK- vSpwriffH, jg ^ jm z tifiV t
eratav $ i*nyhv iv in t. • . . |
MS.A.Uyo A 0 'r0 2 ‘ON ’EAa'AHSEN KTPIOS Em 03)Bi)A,(p|
n-Tnyzf. (t)'lxkuC,i^ oi (£)** (n)Sioy‘ (S)xxt*I
ttviMtiur (*) ’Acw^o^wflaf (x) «A«ir»r3)» 00 orpoyopivtanu [
(i£t (r) Hputt * euSv*' x) It« tit if*ttay.lt atit* « y
i r u v g i n n Targum J onathan. P a r a p h . C h a l d . V e r l l o L a t in a ^
. k 'h , i £ « E s h l-tV DR " 1DR U13 tm h 3 0 T n : l1n'"OW m i i '3 a - IS O J in ? ,d era •. Hstc dicit Domino, i Si non recepcritis verbum meum nt >mbu-
4 n ? ? 7 l17 ?E9 r * 7 S - - ■ « J f « » L V ; .*■■■'-• „ , „ 1 - L j J I s U in legs me. qnun dedi comm vobi.: lit obediatis r a t e fervora»
1 5 t a r n 1? n*7!U ’’n y .'Q jriily M v a p 1? • 1 v * » V s =1 meorum prophetarum, quos ego mifi ad vos, mane confurgens & nut*
J 6< W M^ a e m mnk-:f ' t/r i :i Ir i- ii i r v' n•• n»- t' -n ••» •• : w* t a:-®U T‘ i b i m «if»ta.m *da bo in roaledtdioEnte m* •o»m ndi.b?musu mpo “pu“lis ltiecr“ntr .s iEl“t- audierunt n
1 7 k ^Q jn an 1 r v n y f i» a v : “ 7 cerdotcssc ferib* 8c omnis populus Jeremiam prophetantem omnia ver*|
I o J Ll :il smoC -siri-ii ivuri m * iv» >w»ffi7inr\ rvTa i»*9N.-a ba hxc. indomo fanAuarii Domini. Et fadtum eft cum confummal*^
8§ M ? y T p 2 1 7 3 n :n » 3 : n « 7 n rD l ] 'V y 3 3 n i m . \ n n ]ciaDi ‘s?r0?heaic omnia qu* p«cepiteiDominus utloqueretur cum
1 9 I HO : m a n n o o ”ia 'a 7 t< W 731 WHSDI N i’jn ? p r h 1 n n ^ l v3 OVjomni populo, apprebenderunteum facerdotes deferibx, & omnis popu- ^
I; r . . . . . . . . . : MnvairttJlus, diccndo: Morte morieris. Quare prophetafti in nomine Donum»»
« ^ T a p ; o n n n ^ n n snnj?1 \ ^ n N nH 'H » n 3Jn«Sdic»ens. sicixt silo erit domusifta ? 8e Civitas h*c defolabitur abfque
io iW 'n vwHqpio rp m i n 1 m a n ly n c il: i n »© n p o n r3 3 H’o n 1 7y « a y 7 s ©33n«N habitatore ? Et congregatus eft omnis populus contra Jeremiam in dome j
i ■ - • ■■■■;■ -■ •" UnJianamirn Domini. Et andietunt principcs Jnd. verba hie. Sc »1
B j S-llDnpn n - a r u n b-uhwoa a w " I t - i a i p D n a 7 M 3 7 n n '|Q 3 p ’7 9 lL lln[dedomoregisindonluln6 11^ 1.ii Domini, 8c fedemntmintroiutl,
I1 1 [737 r v p n 1 n n « l ; |in yQ ® i n 0 3 N tn n « n n p 7 y 1-)« Jviro h d c ; quia prophetavit adverffts civitatem iftam :ficut audiftis aurib I
1^ w a r n s v n s n a '0 7 iTapi l l s m l l n lls n n n l« U’p h « $31 : fB W P ? hanc omnia verba qu* audiftis. Et nuncre&as facice viasyeftras,8£ W ,
! P, T,‘ : : JU «».is • .«UM. IsKsn-sr mairMnn Veftra, & bbedite verbo Dfii Dei veftri, 8c averteturDfis i roalo m L
n a p ' 7 n u y , O S T an ’p p i ^ : « h s c « i . 7 7 p n j ^ n © '3 |P ijy ^ contra vos. Et ego ecce ego tradit* furo in manum veftram; faC*i*L
U h i n v 'H i n n n s ’n 1 Tin« rT D P d SH S 7iynin i n inO n 3 : r ip 'r y a n d p i np31 mlhificucreaum eft, & ficut placuerit oculis veftris. Veruntamen |
f - - T . v V -..............; ws-i-i Un-,-, St»» »snnM^tcte. qda fi oedditis me, fanguinem innocentem Vos dabitjs fuper vos,l I,
I |m « 3 3 n « 7 j n ’T y y p n 7© W l^ p pH S S rn n 1 7 y \ ^ l '7 - ^ fuper civitatem hanc, 8c fuper habitatorcs ejusi Quiavere mifitmsJ
; r 7 « n S^oana 7 s n 1 {iS’pnijlDfis ad vos, ut prophetarem in confpedtu veftro omnia verba hxc.
ic^P.xxvi.xxVii.
j B % F M 1 A S .
V e r f io S Y R I A C A c u m In te rp r e ta tloR C L A 1 ' 1 T S IA .
tf. • v* ■ dt .* ’ f . a* it • P tu si , ^ , ^ 4 V k • § ^
M .jO '* |£ o t * û o u w j o f -çbo ^aaoAteio.yCi. NbOAJ ^
v ^ ? V - ^ c X *• v ° )Loa.*û . *vo c O ^
f v *v a l i . b a * . L o ^ ; ^<xa*^c^o HsjzoL* i " u ^ o a b o u L a ^ c u ä ^ o i L o u a J a ^ ^ ü Ä . 1 JJ
v 9 q» » * ' ai -V. fo . 9 t Y . 9- a» m m •» " V •» V
J J o Û V - - 3 0 JJD • . v a a L d ^ |— . j f ; u p - x ;
k b 9 ,v \ . 9 , 9 V ht O' 9 9 • 9 V. # # .
m a x i ) ? o # H ° > *
\ N Q ^ O ^ | .- x b o { j ) . • O L i o o J l ^ J l__ a .JO .JO j - JO L O Q .0 .5Û JU 0 *
j j f à o i ^ n S ) l - i b o j ]• J.O O * .J.j-r b o i
* • . o p o j o j b û ^ . o t X a o [ a O j o p o u ) c » c iO j - j j f * . J . : £ J L ^ o | . b c t S
/ . V a ç S o C=yr*jL )îO » 1° ° ^ ijinfe •tîbOjo ;)_.*t^ 0 2 O L bQMSS CS^ilf]
j jQ O u I j J . x o j o { a o . b a » - o * J - j î b o ^ | _ b a x o l 3 >o o a j I o L J o . o JS I» ;
o £ h iS » jO . J - j ’j.b o î o i ZSuuOl ^ , | - n ^ b o ZSh. j o Q .r ù b X û o * . ç-a'L.oi ) . _ b a ^ t e £
g V * tu V 7 t-'-mŸ iii'J y y J 9 9 a» s* 9 7 9 7
|.y » . s - O L Î i , â ^ o ) ._ j j o _j o | - j a i _ o o ^ J o # ) i j ^ *
,• Ô l - s ^ a b a ^ . ^ < 0 ji&t )^N-»VC> ^ # 1 • • J— JO» 1 * 7 - 2 ^ Û * u j t a î O » J j - j » . ^ [ - b Q ^
y O O t X d b » , ) ._ Jh io 5 ? t ^ f ? 0 * v oiS*Jb abQ.JLj' JOfSO i f j l
.. 9 , *»• •/* . b , II 9 9 y. V , 9 9 9 V o. V ht 9 -Y ai Y • Y 9
p ^ M B B n s v o c n - a o . • l i O )û s ^ 'r ° > _ j o ) a _ j » a j A s . b d b > . o o i j - j ^
j__ c i > > c v a Q -O h b o A - o • , y a a j J ^ L ^ o ^ a o I s J L y o ^ *|j >u o io # s x o X ^ î û s l i
L j ? | o ) ’ j - j j o * . . a a ^ v È a h r Jso ù 'fæ l w . a j LÛ v j o * , v o 3 0 l ^
♦ - 7s...., .. , . •' • ' • \ • . •# .. v t fg .0 ai fu Y ai Y ta -Y Y Y V 9 Y ai
( O Ê v i î ç i . V Q . A . J L \ l j 3 o
.. ht ai - ‘t * 9 yy. Y ai 9 9 - y. Y b Y h, * -9 9 9Y Y
è O U r f j a b a x ) î o ) ^ r ° v a a «2 s b. v o j&o J j , * û j o o ) | . i o > • . ca S
ai 9 ~ — 9 ai he 4 hf *•Y ai Y- & fa Y 9 9 Y » Y /a ^Y
. ç j ^ s ô l },b Q ^ fr te 2 i y O O L JM ) y û û * J #» |ib p ö j « • • v a a a.> b JK. J-j*r ^O C fc Jjv A - o o i ) M . a û a >
Si forte acquiefcant,& rpvertantur quifque
via-fua mala, ut defiftam a malo quod eis in
ferre decreverä propter nequitiä adlionü eo
rum: Itaqj diceis; Sic dicit Dns,nifiacquie-
veritis mihi, & ambulaveritis in lege mei
propofui vobis j Et acquicveritis ferme
u meotum prophetarü quos ego mitto
( fingulis enim diebus diluculS m?fi,&
nondü acquieviftis.) Rcdciä domü iftam fimi-
lem Silo, & civitatg iftam malediftioni tra-
dam apud omnes populos terrx. Audierunt
autem facerdotes,& prophets falfi, toitufqi
populus Jeremiam fermones hujufmodi lo-
quente in domo Dni. Quare cüm finem fe-
cifiet Jeremia diccndi quiequid prxceperat ei
Dns proloqui apud univerfum populü.tenue-
runt eumjfacerdotes,& falfi prophets,totfifq;
popul* ille,8c dixerütjOcciaatur qui prophetavit
in nomine Dni, dixitque fimilem Silo
fore domü iftam,& civitate hanc ruitura ob
defeftü incolaru : adedq; congregatusfuerac
univerfus pöpulus contra Jeremiam in domo
Dni. Audientes autem principes Juds fermones
ißos, afeenderunt e domo regia in domfi
Domini, & federunt in veftibulo ports növs
domus Dni. Tum locuti funt facerdotes fal-
fique prophets'ad principes & univerfum
populu jhilce verbis; Sententia mortis digr
eft vir ifte,quia prophetavit contra civitatem
iftam & contra habitatores ejus, quemadmo-
dum auribus veftris audiyißis.' Dixit autem
Jeremia cun&is principibus totique populo,
Dominus quidem me mifit ad prophetandum
contra domum hanc, 8c contra civitatem iftä
omnes fermones quos audiftis. Nunc itaque
corrigite vias veftras & aftiones veftras, 8c
obtemperate voci Dni Dei veftri, ut defiftac
Dns a malo quod in vos decrevit. Quod
tem ad me,ecce fum inter man9 veftras, facite
prout libuerit placuerttque vobis. Verun-
taraen certb fcitote;quod fimeinterfeceritis,
fanguinem innocentem afcribecis contra vos,
contra civitatem iftam, 8c contra habitato.
res ejus: quoniam reverä mifit me Dominus
ad vos, ut referrem in aures veftras omnes
lermones iftos.
V e r f io A OE jA *B Î C A L A T I N A .
* w -Lwl /vs^ a! I AjuLa. càXJ9 LI J ^ s u J ^-cXjUi l (_jy^ V U »[
^ o i <-Xxa^ä I Ohjf Lol^ * V±iLvsb pY*Ji cA-Äa-aJIsI / \ ji\ J X j ^ ajwo) (J^ÿ
* ^J.j ä ä J| * * /O -ffrrsy j p -fx inA il
C-jl*XU«y« |^.Xajüo|^ ^ J j l pAJÇj ^-tXJ |
Çl^ ■ ' * ; ^-»A^i Ao^-*A I /vÄjla. * ^ L u^ j Ijq J.JLI * vJ-J ^ C^XAä]
j lo U f 1 —■M'J ya-/» Qj) V j *>LüA) Lys^O^) ^ aw2J CU * LyAc ÖcXlt,
Ib ^ ^ . I ^ o L > îl & plV! <iLL & *
# ^ f*1 -MiJ O^A-^s^ o j l P&4 JI cJJjl ^AjfJi-L
pi* ^ ^ ^ * l S ^ x i ^ Ü p CX4Û ' / S i . * aJVI tJ p l J,j
^ JLj J.AÄ C^-Äj * p^A^wb) jL u £ | *, p *3^ad!
p-^vV p^ncXj pA^JcX^Jtp^^A^ssl/ p-y^cX^l
^ I d A D i ^ î ]jJ yXJ
f ï ï * s ù *
i AMÎtXÆJI * L^>U y p^ftJI v -^ lâ
J-A^t^lxi J.AV« p?—- i.»î J«ä | I pjj.5^3^ pA^j.5 p^=telV * O^JaJ}
|cX^p^=aj«| ovsisj-aAd 1 f^ à à J f jlL « pAsxJ^Lu^^cjLuJI ^
i QÿS! t-H j j+jiX J W m .
- vJ™ ™ 3 vA~
f i H
tu igitur ne timeto ferve mi Jacob, dit
Dominât i quoniam ego tecum fum : ' ’
pavida iUa et delicaia traderur j qu
gcntibüi ad quas te depuis 3 te autem ef
pciam ut non confumarü : ver km f
am te in judicio, m ommno info
relinquam.
CAP. X X V I I .
SErmo quem locutus eft Domi.
nus contra Babelem.
innuntiate inter gern es, publicum fat
te, & ne celetit : dicite, Terüt Babel,
pudefaUm eft Bïl-merodacb, intrépide
la et voluptuaria dédit manut. Jgju
am gens quadam ex Aquiloue contre
pfam afcendii ; Ibac terrant ejus tam....
ad exitium rediget, utnulhu fit vcl homo
vel jumentum qui habitet in ea.
diebus coque tempore filii Jacobi &
Hi Jude fimtd venient, ftabunt, ac fie-
bunt : qiurentes Dominum Drum fum.
pergcnc ad Sitnem interrogantes de vi
- K enim venait faciem fuam, & ven
confuffçntque ad Dominum Dem.
quia fcéaui eft papetuum quod nunqua
oblivioni tradetur. Fafftu eft populus
meut oves perdit*, paftores eorum depu-
lcrunt cas,fuper montes perdiderunt et
aberrant de monte ad colleen,'oblït* fu
cubilk fui : £>uicmque inveniunt ce
comedunt tas. Ho fies eorum dicunt, j
dimittamiu eos, quia peccaverunt in D
minum pafemm jufliti*, congregants
patres eorum. Migrate de medio B
belicht de terra Cb ildammexitc et eftoi
veluti dracones ante agiios. Nam 1
, , . . ntraB ibelem lurbasgentï
de terra Aquilonari,qu* f t difrontut c...
traeam ftxinde peributu) tanquam cujpk
fagitta bcUatorù pentiqui non reverti-
“ m m . Tt, tique Chaldaa in pradam,
nés qui pradabumur earn, implebmi-
Quialxtati & gldrïati eftis 0 ta
ptpres bxreditatü me* * quia exfultâftt
ut vituli in gramme, & quafi tauri in '
tèm cornu pei iftu : Maxima, ignomii
ifftRx eft mater veftra,trubuit mata q
vos ad boita garnit. Fmü gentium,
ram Domini, ruina erit, nunquam habita
bdû y redigetur enim tota terra iiidejbl
tiontm, & quicunque fecit s Babele.
tranfterint, pattern contra bent &■ fibila
bum propter taut am ejus plagam.
U , 1 -ü»
M i l l