1 1
i l l
I T ' D ’
iicbiinl dolor» Sc
—n l r a v i n s ’ □ ’t e l D' t e g p j l
tnmarum facies i ftupebunt fuum fociam ad vh
□ 'a n 1? 'J 2 in ó r r t a i n i x v ' x
cam'dejmtia & :,audelis*, «'«'i™ Domini dies Ecce .eorum fecit
n p * H in ,_D^ *"Sr* • ‘.P f t ' ÿ
r-i'Kiäm ’ n P B V H i n r a u * ’ « u flT® .........
sV ~ ‘VS31 t e q ® 1 ’3 3 0 ~
(um tgrcdieiido in fbl oblcurafcitur :
r i $ P t o c f n ^ n
:x difpcrdi
3 :,-u a aT O ? i!
□ i l s iVn1
sia ficitt fplendere r
r rw
J-tsh ’t e '- t e 'nipBi : Vite r jfc ab
vnp"tnU fupibism S lfSw llf Et .,«5 MqolMt« topic fop»
□ r t p w 'm e n , a g %
: t e s B R □ ’K’i ? r-iissi
.Ophic aJriwfipr* hominem & ■•oioteofr.
n jm *vplN
in rp tti p ® a : t b ik c a i j p ä j j j isp
5c ,fac'u
g S A 1 A S .
V e r f io V U L G .
C a p .X I I I .
l a t ;
t- i't rAasS nnipaa yi»i Bjnni raps
M i i S a W M H t r>e\ >» '*'*•» nip toss n;m : iss pin oijpi nteaï
.lï^'icioir'fuum populum ad'unufquifquc c.cmptgciu non &,pee» feut 1
•lis' tey— Vs si's papa psi ]SHi
: ptrïodietur 5inventus (tools .fosinufinn ttnsmad nnnrr,»r,it
w P ro ranste« ai'si
Uidéntnr cotumpatvnliEt '.glidioin «dot sdino■ onwis
«Bi'. □teVjn :aira t e ’ nsDi.te-ni
futen cPn’BJi aPTO tob’
r o.b ntnonoBtntnm qn co.conttp'jljam.’ tgoEi*
BM sV %)3_ibk 'ia-ns crn'ip-yn run
ruöusSi , aüident ? pueros " arent Et ‘ .ioin volent non aurum &
-na! n^inony^Wi?1 *0!?
'•□ra Dinn-sVqua t e «m3 ipa
Chaldaórum fuperbis gloria /regnorum deemaüo Babel erit Et
□ ’IBP pstinisBnnüVan' tos t e nrrni
Non * .Hamorab &'''bedom ï » ‘ iubvérfionë fécandftn
>iV iri'róyTisiciip'nsD'nVs rrasnns
801 111—— ia isBn *s^ n te ' aBn
non paftores & ,Harabs ibi 'tendet tentorium non & ‘: generationem &
y fl □ ’ » 1 1 ’31? DB Hr? SjV] 1111
replebuntur& ' ibi accubabufit-Ê» .ibi ftcient accubare
.^*701 do;—ipni : Qtf
□n'yip-i rniy’nijabip iJ3wi . 'o t s an^na
«*7 r r o ' 1 n i ^ y
n : y v
tmtndum ad pvÿe É t '‘.i
t i p » .
t .ibi faitabui
; D tti-n jsT
j jy ’^D’n a
V e r f io G R Æ C À L X X . I n t c i p «
Cum Tranflacione L À T I N A.
Et conteretur. Torfioiies &
dolores cenebont, quafi par-
turiens, dolebunt: unufquif-
que adproximum fuumßupc-
b it, fades combuft* vultus
eorura. Ecce dies Domini ve-
niet.cmdelis, & indi^nationis
plenus, & irx, furorifque, ad
ponendam terram in folitudi-
nemj & peccatores ejus con-
terendos de ea. Quoniä ftelhe
coeli, & fplendor eärum, non
expandent lumen fuum:obte-
__iratus eft Sol in ortu fuo,
& Luna non fpendebit in lu-
ine fuo. »Et vifitabo fuper
bis mala , & contra impios
iniquitatem eorum , & quie
feere facia fuperbiam infide-
lium, et arrogäntiam fortium
humiliabo. Pretiofior erit vir
.& homo mundo obrizo,
Super hoc ccelum turbabo :
et movebitur terra de loco
fuo", propter indignationem
Domini exercituum,ec propter
diem irx furoris ejus. Et erit
quafi damula fugiens, & quafi
‘ et non erit qifi congre-
g e t: unufquifque ad populum
fuum convertetur, et finguli
ad terram fua fugient. Omnis,
qui inventus fuerit,occidetur:
et omnis, qui fupervencrit,caJ
detin gladio. Infantes eorum
allidentur in oculis eorum:
diripientur; domus eorum, et
uxores eorum violabuntiir.
Ecce ego füfdtabo fuper cos
Medos, qui argentum non
quxran t , nec aurum veli n t :
Sed fagittis. parvwlos interfi-
cient, et laftantibus uteris
non miferebuntur, et fuper
filiosnön parcetoculus eorfi.
Et erit Babylon illa gloriofa in
regnisf-, inclyta fupeibia Chal-
dxorura, ficut fubverit Dominus
Sodomam & Gomorrha.
Non habitabitur ufque in fi-
nem,et.non fundabitur ufque
ad generationem et generationem
: nec ponet ibi ten-
toria Arabs/nee paftores re-
quiefeent ibi. Sed requiefeent
ibi beßix, et replcbuntur do-
mus eorö draconib9:et habica-
| bunt ibi ftruthiones, et pilqii
faltabunt ibi : Et refpönde-
buntibi ululx in xdibus ejus,
ec firenes in delubris volu-
ptatis.
n . C A P . XIV.
L Rope eft ut veniat tempu!
ejus, & dies ejus non elong<
buntur. ' ■ ■, ■ ■ ~
«I <jr{wßnt, X) ®/i-
itf «VT#t t|acn,j üf yvvMxlt vxriai)*'
)ÿ(j)y.yof&a*aiv ïrep& '»jîî ^ ?Tcpor;
^ ins*cnvIcUj 19 vi flrfiowno» n-v’iav »■
phl% HvmCifiaiv. 'U* jS m t« . xvjî#
[») top* xj SfyVt,
HU ¥ OIX.V[i*rlM ïf«f/OV,)^ T*f ÄfatffTOA»!
hmxitcu cJ% diiTHf. Oi f i d ç iftf n «jetv«
^ S ’öecW $ it&t S n ù
pas I Jtianai' £ CMT,^ ”ff60
K«1iMor7©-, I
fut àvtus. K«ù ivl^SfAeu t9 oinxfMvi} oA^
oex*, 19 TV»< iffidffi 7*i iiMf-rlttf <tv-
a vGfiv itfifM f, >9 uffjif v^>’
1fdv0V Tdirpséfi». Kal ïooSIcu ot yjfltt-
K^H/xpivot hrifxoi imM.ov | t3 yjvoUv
■i iirvfot' (-S) (Acihhov
nix©-ÏMÎ 5 hiQ&K‘) ivX * $ t!.'0 $
Turbabuntur legati, & dolore;
eos ten(bnut}qnaji mul
ritifiit: & cotidoltbi
aher um, & ßnpebunt, & fa dm
fuqjn, quafi flarnma, |
Ecce enun dies Domini
fanäbiUiy .furorü, & irte, ad pa-
nendum orbim terra defertnm,&
peccatores perdendts ex eo-Stella
emm call, & Orion s & o-
mnitoc nam cali pon dabunt lumen
: & obtenebrabunuft orients
Sole: & Luna nan dqbit lumei
fuum. Et mandabo univerfo orbi
• terra mala, & impfis peccata eorum
; & jerdam fuperbiam ini-
! quorum,& cowumeham fipeibo-
I rum humiliabo. Ei eru.ni, qui derelict
fuerint, bonorati ma^is ,
quim aurum, (d) incodum: &•
homo magu honoratm erit, qua/n
lapis, qm de Sujbir. Cali
, propter
Stfxfyar durns, J'td 3vftii/èqÆs
KVftis QaComS , (x) tv T? y a,v \er-
I S u p is d u n . Keu ïtmrleu oi
«f JbfKÓJior Q tJ y r , 39 ««
TfiCteTov lùsttrûiÂdov, x, xx 'içeu b a v vi-
itSpamov «4 -f tca.br oum
rgdfnvM, ^ "(a) £vSpo>*@- « î ¥ ^ a v
tu n J'leb&rcu. aOc yà (n )o r*K $ , »T- rdcprthenfut fit _ .
W,8Æü » tc, (o ä .Itiwsn j pVj b» i « ».i,, wladio. Ei p im eomm allident
(0) fol'vffiv traertov aura», Xj to c \dabuntur,& uxores eorum babß-
ctKÏcts civTup v&voudjffvat, >y toc yvveu- wunt, Eccefufcito vobis Medos,
etc ouTuy 2Ç#(rir. ’l'«W ibrtyeiga ù/tïr î»* argentum
■is MiJ'us, (»)«< àgyvgtov ô aoyiÇov-.
eu, ùJ'i p&vçU p&tietv ïx * * 1' T°£d~
fxetjet ytetriiTKeor Qyv$i-\oioi, ^ r â réxyet.
ùfxb (f) «AtÄo»«v, ÙH ^7 toJ s
oit Qu ipeirovTeu oi oip&etÂ/xo'i eturaiy.
Kcù ïrtM BetÇvtcàv n xâA«tcuÏvJ'o$®-(t)
■0 ßetrrthiat XctAJ'cûav, og Tforrov r&]-
ifg t^e v S âtbc SoJb/M 19 ripioppct' Ou
Xff.Toix.n${ifftTeu ei( rbv eùuyet pgjivov,
iH (th ei<ri\&e»fftv esc eiurtiy J'itt ir«A-
Acap -f/Jiuv, iJ i f*» MtcSutriv outuv
'Ap<t£«f, ùHproin*yts à [a» (t) ivetenw-
jovTeu iv ÀvTtj. Keu Àyetirojiaovf) inét
Sn piet, ^ (t») iiATfrnSriïffovTeu cm oskim
tù, ivAiravtroy\eu Im Cetgnvtf, 19
J'eufAonet «km (p) ogyaaovTat, Kcu èyo-
i/Jaupot lo ft r&TorMtnstn, £ yowroinfuxorèm
ira Domini Sal
ilia, qui fupervenerit furor
ejus. Ec erunt refidui, quafi dar
tla fugitns, & quafi ovic er-
is: & non ent qui congreget:
: «t homo ad popjtlum fuum re-
rlatur : & homo ad regiertem
fuam exptUeiur. §>uicunq; ertin
' " ' ' '■ opprimetur
I auro opus babt
"centum comer ent, & fHiorum
eßrorum non miferebuntur: ne-
que fuper filiu tui» parceni oca-
" ' rum: Et erit Babylon,, qua
imr inclyta a. rege Chaldao-
, ftcut fubvenit DcusSodo-
i,& Gomorrham: Non habiingredientur
in earn per mul-
tat generat ions : neque permea-
bunt earn Arnbes, neque paftorcs
'cquitfceni irp ea. E t rpqi'
efeent Wie { a ) befjfjf : &
implcbuniur domttf ftftyttt: &
nb.ibnnt sly (Irenes, & damo-
illvc faltapunt: Et
ri Wie habfiqbimt: & nidifi-
unt bericii in'domibu* eo-
. f KE$. tp .
T aj4<2p^ t<m >9 i agowM. t,& non(a)ttcidebit, ji
MS.A.(öKcumt«;e5»r “'3 W " iaT©;*w9’W i " 3f” ,r®'W“ 0o
rç i'iiA o. (a) IrStwnr ci( 0 vsprtc tu n Asâi-ai- fw-j f i t (c) $ çtoi (Ç)
m .i 1 i J U M
Ù ç,V f... , B*/t tru ste, (fl) if.uïucuir, ( ” ) CT) tf.TCW.i7«
(v) 7U.t]âlw.y1e./.naj (?) Ifxr ^ucna/,
j r U V D 1 i * i n T a i l g u m J o n a jL B -A Ü a.
î jinm ii " n ’13111? 1 3 3 p p i r î ^ n i ’Vs j r i p j u n r v j’t e i n ? ? j iV i a i i
t]lpiii il3?pi ’ins ’n’D1? i'n ? jtn j ; ip vsp1’ v<n : i1.tss fpin^B
rVlin’t e i >J'pB "3313 rt* : njp’S’Brswni i t e ^ i s nsiioViji
l y ô s i : n ’i l n : i n i p t<V n t o i n ’?Bpp t-iB q B t e p i |l n ’i i r u H É
Biprw' t’ji’B i n i 3 i ' n ’B p si jinTOin m i w ? **30? p m g i .
c e i n t e W m w i n . V? ’V n i i a n s : 11’s p s i’B’jsn
m s 3 ï « t a n g jp s n i n s p s y i s jm ru v’i s t ^ n p j j b y : I ’B is i t ^ : : p p p
ayV i p j B p p p i n ’Vi jsy p i n a p v s i j p a ’n i : n ’â n ^ ip n j g t j i
' i t e t e ’i t e t e y n ’. r n p t e a : j ip r a ; r i i y i s V 1 3 : 1 | j e %
\in'B3i i n t e j i r i a n ’ ï in ’j ’vV iiin B ’. jln ’pVisn : t - i a i n â t e j p n ’ X T ï
jt-iV t e i i i i 1'p p p p SSD33 ” 1 ' i p n M i n 'V a ’n ip t - u s s n : ip p n ? '
t e i i o n T i 'îV i’jip t e t e l i w , •' F ® r t r ?
P a r a p h . C h a l d. Verfio Latina.
n i 3 i n n p B in l’p 'r â m i n î ’p i p t e m r n t e p » n r i ; jw h j 0 in n t^V
W 71 aV ÿV 3 n n vsV : n l t o ? n i a i i p n ; « ijr t i i ^ n p s n ? Tsnps
p ç ii : ]ân îiiB ’x V jjn i nppBp ’p i? ipn d ubi n V "ni, te "V 'pjm
j a n p i i : i’t b i v p y : n j a ja n i;i b i p n iw jin ’n i îiV p n i jip n ;p n
i r a î 'n ’p : s n ’iB ’ç n t e m l 'n n ’313? p t e q I W W K S T S E
a l ^ n i n ^ V t s i n a iM S e r r a n
Et turbabuntur' : tribulatio & dolores appréhendent eos : trentore
licut parcuriens contremifeent : unufquifque act proximum fuum oerfiu-
lefcent : vultus âammarum[/î<»t3/î«£'»ej' <orum. Ecce dies à facie Domini
veniet crudelis A, & indignatione plenus, & ira furoris, ut ponat ter-
ram in defolationem, & peccatores confumat ex ea. Quoniam ftcllsé
coelorum & planetx eorum fplendorem fuum non emittent, obtene-
‘ ifcente Sole in egreflii fuo, & Luha lucem fuam non diffundente. Et vi*
fuper habitatores orbis mala, & fuper impios peccata eorum :
: faciam magnitudjnem impiorum,& fortitudinem fortium humili-
Diligam timentes me magjs quam aurum quo gloriantur homi-
__,- Sc legis obfervantes plus quam aurum probatumde Ophir. Propterea
commovebo coeios, & móvehitur terra de loco fuo, a ‘facie Dm
cituü .& in die -fbroris-indignationis ejus. pc erit ficut damulaaber-
>, & quafi ovis, & non erit qiii congregejt. Unufquifque ad pöpulum
fuum rcfpiciet,& unufquifq; ad terram fuam fugict. Et oipnis qui inventus
fuerit in ea, occiderur : & omnis qui ingredietur in civitates mupitas,
occidetur gladio. Et infantes eorpm allidentur in oculis eorum : diripientur
domus ebrum : & uxo;es eorum concurobentur. Ecce egojndu-
cim fuper eos Medos qui argento non coguntur in frdtntm > neque .vo-
aurum. Et arcubus fuis juvencs perfodient, & fuper parvulum
ventris non miferebuntpr : fuper filios non pareet oculus eorum. _ Ba*
>ylon autem qu* erat ab initio.gaudiutp regnorutp, & kus roagnitudi-
nis Chaldxorum, erit Jicut filbverfio, qua fqbvertitDominus Spdomam
& Gomorram. Non.habitabitnr in .fecpfiim, ,& npn jncoletur ufquein
generationem &-generationem : neque extendet 1 ibi Arabs tabernacu-
lum fuum,neque paftorcs habitaibunt.ibi. Sed habitabunt ibi fitni?,& >m'
plebuntur domus eorum mufteilishabitabunt ibi tfijix ftruthionum,
& dxmones ludent ibi. Et falcabunc caci i n-palatjis eo{um,&draeones
domo habitacionis dèlitiarum eorum. Et propo eft ut veniat tempus
intcritus ^abylonis, & dies ejus non elongabuntur.
V e r f i o S ï % l A C A c u m I n t e r p r e t a t io n e
23?o ,CA'r^ * * a B\O P tP o fiO P . \ G'J ? v0 !- ^. | 1 )i,I^ > 1’ l., .__ i j ^ jL L u.i
•*‘ ’ " a V 9 h " - 9 - . • .” » 9 ' K* 9 9 A «V 9 9 . ” .9 il
L i a l o \ K a ? .« »2». W » . ft? 1- r P ? < *% *> * 1® * i v ? 01- 21?
* »»X. * â ___.eg— ■.
- . * t e J. ? . * • 9 * a M | v - i ' i r f f l l i f l u i
l0i _ i j D ))OLBi; o i^ o ia jp ,ot-.i 0’.V’a < ^ u .J . vo ,o i-i- 3 JJjVo o il.Q 3 ^ .^ p p p a » . v
p j i o L ^ J L i .y O O i -V a ^ % o •• |r J * I
j . 2 o f ï J - io i! Ç-SÔ | . u } o •• 1^3®? Ç—i f I r ^ t e , 1 ° ° ! * p j | | | j M B * -! 1 . t e ? I
’ a. V » . jZ i-lo i . o Ba so j çVp lr ^ iî ‘♦ * o ) t û
6 v»* .9 V \ #T} ■f lu p * 9 y ■
I. ’S . É s A j j l i . t e l * . • . ® k sP i.> k p o - a
r. ‘ a . is Cl_A',ijV” —i _C1---
p o U ' I ^ iK . vc feu ? |s4M . J f i l Z & è * ' ^ 2u . j i } N j
o *.p y ht •• y. f» •• y 9 ft »y a>
Q J 01 * ypOl-jMUO .ypOUBfiva ^ojj-aûvJO
. J)’ . vootP>, o - ^ sj JJ ^J-S u a a j
 a L , JJ^>vc i c û .' la jjf " |» |-a
j £ q l > |^ ; I— L = i£ » .o . - JLQ.a^.ioj ) t L ,
p J)o J) * .)',o p a p i> .o
*99 T. 9 ‘ 9 9 . 9 * 9 9 9 A*
JO S o l ÜJ * .Ç— S o l v o~to-H
. ç b p f vOjj=iJ );jj o . U ^ J .-1 JSj -o ç S o l "ç— . r u o
s y * y ’ ’ >t - y 9 1» .> - y .-f» 9
_ i . 2 j OCIO^J^Û .yOOL.j-Q-JQ.3p />— Q.JQL.Q ] > 0 ^ j 0
“ * ■ \ *•
• s Q _ » iA io i^ J JO
potentium dejidam *• Virum reddam auro i
graviprejn, & hominem auro Öphirizo.
Propterea ccelum ad iram' concitabo, &tef- :
ra loco fub movebitur : Ob increpationera
Domini potentUfimi futurum in die faroris
irxejus.Erunt ut cervi fugtentes, ut oves :
npn habeqtes cplligentem : unufquifque ad
populum fuum revercetur, & quilibet in terram
fuam aufugiet: Qnicuiique inventus fu- :
:ric, cpnfo.dietur:ec qüicunque adjunxefxt fe-
è, gladio corniet : Infantes èorum. illiden- i
:iir in cónfpeftu eorum r domus eorum diri-
pifentiir,, et mulieres eorum ftuprabühtür ,
Ecce ego concitapurus fum in vos Medos, a-
jud quos argeptum nullius eft pretii, et auro
non bblèftancur. Arcus juvepiim frangéotiir:
;t fruttuum ventris pon miferebuntur, nec
Eliis veftris pareeht oeuli eorum. Et Babel
■óburregnprü et gloria faftus Chaldxorum,
fiet fimifis Sodomx et Gomoirx, quas Deus
fubvertic: Non fubfiftet in perpetuum, nee
, permanebit in feculum feculoruro; nön ha-
nitabunt illic Arabes, et paftores non pa-
fcenf ib i: Sedcübabunt ibi ferx, ecimple-
' ïuntür domus epfu echo, habitabunt ibi filix
iruthjonum & dxmoiies ibi faltabunt: Can-
i rabunt fifenes in palatiis eorü,ei canes fylve-
ftres in xdibus voluptuofis èorum. Tempus
, lütem ejus'breviadveniet, et dies ejus oón
. v r Q i i ^ J J.SQjS Ó .1 JLiNJ
I t ^ )oO)Lo * .yOOLsiJ-A-
<jOOr lfl.>^ )o l ^ \ CJ---- S o p *p-
> )J' j f o l j p . j - l r s ^ ç - i o L y P V
, .. 9 ..9 It •• y 9 It
[ j i__O bs.JLZl ' S p o t yCLQ
: . N00 )L r JO«£aQ tID’pfcIO
V e r fiQ A (JI A ß I C A c u m I n t e r p r e ta t io n e
film terrarigtt orbem, d f pcccator.
po padendpipl Nam cjjdï fyat.
'rion , totufque cieïi ornaius non
dent lumen (mm fob in ipfo ft
■orfu obfeurabitur , jgj* Ima nequa
prabebit lucem fuam.
Textus feptimiis.
Malum iemurii pracipiam contn
verfuhi órbem lercrrdyim, & tont
f o s fita ipfotufji. Jtigiita : ftfltn
bos : Et er tint quirejidui mahferin
aurum probaim : &
Ccelum enim conputicUir,
remifeel a fundament isfuis
* pg.-À’W
c^ L . CJtSUuJ
f* ftcX/Aj 4l| LaI a If * /»wAAj|cXiXJ|
—t - > ^
-X.VJ J