H i !
iHwi H111I
all
ml iil Ml RSSi l'4l
H R f l m s
E i l l f lw i i l
IpSijJ;
i S I l l l S l i i !
Hi
I I W m M M * |mI; m»mm1
mm
Æ L
: m m
non Sc ,rcvertarïs me Ad :h*c omnia tom farm ÿ jl .iix . - .
-«*7) ivziR n V i r ^ - n « n n iw ; n n « $ » )
fittr qubd vid'i Et .jihudah ejus forjr pnevaricatri* vidit Et .eft reverrai
-Sÿ '3 in to : n 'i j n 'n n i n « m n iB n * n rn n i t i
,eamdimiC jifrael «Llierita* commifit qaibus . ,caufat omnei
rvrinVtti bio©''. rn tÿ o r n s i o i© 8
P r n n a n£n* .V ?$ r v n i r “G n a pT ia inK i
J»iM»«TfuitEt .ipfaetiam eftfornicata ».a'biit ir.ejus foror jehudah
S j j a n 'n i :N ’n - tD j Jg jj - m W W W jW
lapide cum eft moechata & : terram ' poibaaavit &,fus fornication!«
n x n - m rwfi\
me a^'eft reverra non hoc'‘'“omni cum etiam Et .ligno '&
• i f c r - a i " s V r aw— Pj j : v y r r 'n s i
i a t ÿ r o i f '3 W r - S ? * n p w n n m s r n u a
fuamanimam Juftificavitimead Dôminu» dixit Et .Dôminus dixi
i t n i i s j r - ip ix ’3s H im " ia s;i p ! 0 r a |
j d a ^ is c ,y ade" .Jehudah pavsrkttricepra , Ifrael rifraSam
4 f w i n if?n : p t w p n $ i a ‘ranifT s—o f « :
j Ttfr*3ari* kevertère : SniSc ,'Aquilonem ad iftos femones
n a ï î a r - o « * m n s i n : s s nV srt a n a a n 'T O
I - ’3 CZ0 3 ;jb ‘- f b s - s i 1? r g j p a tM 7 « W
Veruntamen Xecuium in favibo non : Dominas 'dixit ,‘ fgo bmienu
^ : a V ; 1? x h r - r tn y - o s j \?« T p r 1 rn y© a r n v r s ’3 T
1 mca tJv i4^J>«.i-/o'ligao‘omni Tub alienis tuas vias ' fparGftU
j ^ i p p i j i j n n n n
i * u ' y i w D \n i iiio : TH innajtp an y o© - « 1
1 utiuin j vos aflhmam & : vobis in fiiYfainim ego quia : Dominu,
I q n s o j n s ’nnipbi c a s a ’n b g a ’m s ’s n W
| dabo Et .»jôn vos ïntroducâm & .famiîiàde duos &,civitatecC
4 t o : ] v s s o n » >jwarn n n s t f e o T ?P .
| .ïntéÙeàu & 'fcieBtia ' vos pafeent &:jneum cor juxta paftores vobis
: V’S bw r p r i D a n s M ÿ i ? ? ? a ’v i c a r r
j diebusiH , terram fruBifcati fueritis &,fueritis multiplicati cum
i J c a ’ç'g , v i f e a n ' i a t ia a r j '? ;
J ,Domiu'i : ujtri diceot non , Dominas dixit ,0 0
j n i n ' n ’3 3 j i a s a lÿ ■ n a s j 's 'î r n p n a w n a n t i
S n i p s ' s S h , — n à ’ *.3] aV -3y «Vl
1 Domini folium Jerufalaim vocaVunt illo'tempore In .ului fiet f
i7fmin*' 8D3M f e É « ’p n n y 3 : "«if ntow
I.JerufalaimTu Domini nomine.in grates dimes earn ad fe congregabut«
j a ^ T V n i n 1 a jD ^ D ; i j n - S 3 n ÿ s •npi?. j
jdiebu's "in imali fui dordis poft. ülrçà. inbulabuntncin^j
^ | d,c ,3 : y*in c t 1? n n i.ti; n n x H ÿ d t | h
i fimul venient'sc : ifrael domum ad Jetiudah domus ibunt illis-f
f n n ' w a n b sniuv n ' j r b ? n y r n - r r a ^ . n a m
L T.veftcos pitres * - ’f«i forti?i quam terram ad Aquilonis terra dj
V lM ’
Jtibi ''iribuama: ifiliojm’ teponam Quomodo : :dixi egoE<
— i n » - a P 3 3 ^ © 8 ^ n n p « \ 3'i8j
r ^ r n i 8 3 S n x , Jjg tjro r r ^ o n ^ 3
j * .retrocedes non meÿpfti Sc,me' vocâbis rôeâm PitraJ
: 'a i t i n «V 'n n s a i i 'r 's n p ^ b n
? R $ E M r A s.
V e r f io V U L G .
L A T .
Et dixi, cùm fcciflet hare omnia;
Ad me revert ere : Sc non eft re-
verfa. Ec vidit prxvaricatrix fo-
ror ejusjuda, Quia pro eo.quöd
moechata effet averiatrix Ifrael,
dimiiiffem earn, Sc dediffem ei
libellum repudii : & non tirouit
{»rarvaricatrix Juda foror ejus
ed abiit, 8c fornicata eft etiam
ipfa. Et facilitate fornication)'
fux contaminavit terram , 8c
moechata eft cum lapide 8c li1
gno. Et in omnibus his noi
eft reverfa ad me prarvaricatrix
foror ejus Juda in toto corde Tuo/
fed in mendacio, aie Dominus.
; Et dixit Dominus ad roej Jufti-
ficavic animara fuam averfatrix
Ifrael, comparatione prarvarica-
t tricis Judac. Vade,& clama fer-
mones iftos contra Aquilonem,
& dices j Reveriere averfatrix
Ifrael, ait Dominus, & non a
vertam faciem meara à vobis
I quia fanäus ego fum, dicit Do-]
| minus, 8c non irafear in perpe-
tuum. Veruntamen fcico
I quitatetn tuam, quia in Domi-
| nur» Deum tuum prarvaricata es:
& difperfifti vias tuas alienis
fub omni ligno fröndofo, & vo-
meam non audifti,
J C a p J I I
V e r f io G R Æ C A L X X . In t e r p .
_______. Cum Tranflatione L A T I N A .
Keu c , iq -n wopm
I etvrày (à) Er dut, pjjtquàm fantiuU t
■1“, Iljif fii iviçft-jov. 3Ô
^ trljl & <Lav»Stin<iv
•mi >1 «tevvOsT®- *1 ijk,. Kct) eidbv, (i)
t v nt/]diy üv . Kx]%lipOit o»
i/Mi^än tl Ketimin (*) 'ivgifilkj x
ré-«** ivihvy K)ïJh>K& nur» (si
V/ilov à/Tnçnotu «{ T<is xvTnf
)y *K «poCu0n » eifvy6(1&’iiJ it » *
6T0fdt’Oi), K) ivropyditn x} ctvvi , Keu t
•ylvfio ùf isiy » sroprerct «(/]»<? Kj tfiol
"X&jo\ to %vKov ^ top xldop. K«i i
T«7o/f «»Cjssnrfetf» v&t ft* w «6<
']©- ’I5cÄ6 *0 oAHf <? MfS'lat ÀvTÎÎfj
4 ^ « . Kai Sm KUfi&*irgit
Ipfa htec
E: non eftreycrfa,Et vidit prava-
matmem tint prtvmcatrix fit--
da. Et (gj videmtt, quia p)o o-
mnibxi, in quibut deprebenfatß,
in quibut macb.ua e/t domui If-
ritk & dimiß etm, & dtdi f»
tibellum repudii, in mannt ejiu.
Et non timuit pravmtatnx fit-
da: & ivit,& fornicata cß etiam
ipfa : Eefatlaeßin nihilum
fornicatio ipfikt : & marchant cß
lignum, & lapidem. Et in omni-,
bits bit non eß revtrfa ad me pra-
vxrtcalnx Juda tx toto corde
fuo, fed in mendacio. Et dixit
Dominus ad me ; Jußißcavit ari-
<n fuam Ifrael pra pne
(.8, t jw » n «U.« lyiBBMAMTO
à/no ‘fetffvrSim ‘iiJ'ee. (\)'nogtvis ir ißos " contra Äquilont
■■
etyiyvabi 7«\J Aôyxs r ir a f((*)-rgof Bop
fety, x} ipwf, ’EîTxrpafMSi orgie fil
kxJoikIo, n IirjetHA, a4y tt i u l p t >
(») fil çnetS 70 orgontotov fi» i f »fixe. .......
07iXZ) i^nfiov 4y® «pu» *iy i xvf'©"»] perpetuum. Vewniâmen feito
^ à filtutS vjj.1v eif #■ aîcüyit. ïlAdrJ tuam : quoniam in Doÿvâfr
atcts'y Reveriere ad me
Ifrael, dicit Dominus :& non fir-
mabo faciem meam fuper vos,
quia miferkors ego fum, dicit Do
insu, & non irafc
$ à.S'iûa.v Cv, tr i «f nigtov « ^»>*m J>eim tuum impiè egifii,
f , r » t -, ^ s a/ *» • I & eftudtflt viat tuas ad altenos S J * i 3? x;U“b "‘i %» t-Jk, Hi ^oTftisf vsreMTW my/ifl Mtm m<e non obcdtlli, did
jÇoAa «A(T<»J'«{ , 5' tpuvnt' fin (o) àjq Dom'mus. Couvertimini filii, qu 1-àa-ÔKnffai, \ty<( Mgt&. 'EirirptipMVi receMit, dicit Dominas : qui
5.! JUmUru, f A t »V®-. M n (») *2” O- fumm
, x  fflÊm s m m m / j vos, unum de ctvtiate, & duos tye» KAl*KVWvm> vfiwy, x, Am- ^ ^ v-I tx COgm -m t. & \mot wm vos
».v »,«- 7T®Ae®* $ db'o ôk. mtvftef,J in Ston : Et dabo vobit paflores
| minus. Convmimïm' £ a £ M « ïê M S * S i K" 4 * 1
J vertentes, dicit Dominus j quia] ’*otfittat xp r KtepJ'ta? (tu, XÇ oroifiatyn-f ’ creveritu
] ego vir vefter : & affumam vos |<r« vfi*c {g)or»tfiaivtv}tt p«T* ™WM<'ifuper terram, tût Dominus in
1 unum de civitate, & duos dejigiKcù ïreu i&y v*.nQvyàuTt, ÿ <tùijn(l»Ttl di:bus illit nondicentttltri, Area
cognatione', & ïntroducâm vosj iml^yne, (t,) a4yti Kvet& , iv r «-] tejlamenù, Sanfli Ifrael : nequt
in Sion. Et dabo vobis pafto-| L J ?a<{ Ueiyejt ùk epa viy ïr t, K/C«7o«l afeendetfuper cor: non nomfimbi-
res juxta cor meum, & pafeent ^ , ùk
vos fetentia Ardodrina. Cum-I î » \ - a# r \ > » . , i\ » .si ultra. In du bus illis. et in temque
multiplicaci fueritis, & cre. ^ 1 * V f » i *
i venus in terra in diebus illis t i p ” ™ » 3” ” * ïi « * •» •< « • J * " - ¥ s .te » ,d™ » : «Cûitpigém
ait Dominus : non dicent oltrd'J f e p ?
Area teifamenti Domini : neque P < ^ *• 0 f.r.n » îl« ^ ^ Ï j L Î s ! K
acfperednadbeucn. tfuuïp eilrl icuos r;, nneecq uveif irtea--j Uk v rlv, k, à irogtvmy?) ï v ont» rO*J~l domuemn Ijfuramel ^: metivuensi tfniti jßtr,
I bicur, nec fiet ultra. In tempo-] \àv(Mfi&'wv K&gJiat *v7ay wdvhjâî.] dé terra Aquilonit, et dt
J re illo vocabunt Jerufalem, S.o-]i 8I(ç) ’ei'? «ptlfo«« ineircut (%)
(i lHiuumm DDoommiinnii :: && ccoonnggrreegcaabbuunn-- î .T„/Q. ’riA- S- ™ ’T/ri
tur ad earn oranes Gentes in no-|
T "S’"» Domini i Jerufalem, &
ambulabunt poft pravita-r r ~ a /“ \ n . / ” '
tem cordis fui peffimi. la die-l î
bus iÛis ibit domus Juda ad d o . p | n ? ^ 07»v Kru tyei ttora, Ttyof],
Ifrael, & venient fimul|
if) ô oïx©- 'Ivf* tori f oImv
Ja, 0LO1V SforotwlJ à/rrl y v f Boplp*
(4 ): Kj *ori amour 7 ÿùigcov iv ï $
. .......... .. Aquilonis, ad terramJ JC°< >«x sxa^xtJ» v xxtigouofil
[quam dedi patribus veftris.l kr*vToxpdTop@- iàyay' (a) kj H-ir*,Tht-
Égo autem dixi ; Quomodo po-j ntpa x^ttreTt fit, zj ia f ifi* ax in
•nam te in filios, & tribuam tibi] (r?aipna-€e&«.
terram defiderabilem, hæredita-
tem prarclararà exercituum Genibur
patribus vtßrii.
(Et ego dixi: Fiat Domine.)
(b) Quia panam, te in. filios, et
dabo ubi terram eleft im, (i)
hxreditatem Dei omnipotent is
gentium. Et dixi',. Fairem
Et dixi ; Patrem j vocabis
me, & poft me ingredi non cef-
fabis.
-, J r 3 i i i r r i i « > ç 7 ^ i m a n t f 7 î p ÿ » ! ? ? i ^ B j g s B g É É
s h b n i ’ ! B K
P n V n ’ n '? iW 4 p f q iV n 3 t ^ i r r 'V ^ Ç i l 'b ü i& m n i d s È S f e j u n '^ î i :
s ry o i « r * r? rajrn «seffli »bbpio nTn : ju« qs iyoi iS w in 'r»
„ tn i,-v firrrw » n jip q n ^ s ^ n n sbsq b?ï T®: «S?« 'öbs ag
, t i jn b i B V a n ô b i 'oe n p â ’ i | i rw p p i « r â j f l ^ | & É iÇ B ir T p e p 3 m
’t r i g iW é v à ù r o rn ’ i m i Vm : r r i i n : n w s y i p e ç â b s i t o ’ n u q
f e s W j - f S i r v r i ? 4 y # 'r ^ p > . t m / m « W ^ M É
„ b ÿ - a S s f b q n i n q b i ^ n - t t b v . T O K t ^ : » ^ T ? ^ ^ T * ' ) 1 3 S ’U n -
Cwxjjbrnsrrix
> 4 ^ W n w i " T 9 « n r f e ^ T P V ^ I ^ ^ ^ ^ ’0 ,5
LnTjsö -n psTOO fw * « 3 fÿ è iâôjt 1 « r * «"*9» enqb
i6. m y i n n " «V ■ " 1 0 8
[ a q g p rvV’ « b iiV'ê. « b n ^ ' - i i p r b T ? s b b ; **by | j x ç ÿ f i s
i7 Ik ^ o s 3 ? n ? n S s p b p w p n T l » t n j o s q q ja
i s t r e p n b ’ i ù s n s ; q i '3 : « ia ’ 3 l 'n a b - w r y i - i j 3 q ly ( o n ; j f » p b i ö n b i>i.kç
h v r n a s n ' rv jp nK a x ? i « 3 t q w t y y g g t e r g ]n ’i b s - i t s 'n '3 Dy itw i ; n ’?q
I i ,H t ^ i fW n n n n jD n K s n q D n y n H T 3 r i 5 s ; ^ , ^ T 4 r l^ « iH 3 'x n n q » !U s i
” ’ : ] 'a i n n s 3 'dnV'B3n |Q V Q q 0 . î ^ iB '3Vaqn''!g!5iK"aqi
kfSfUâi'Jfm
[ MS.A. (A)ortl/la TetvTtt, (t) h 'o v (x) to’ itf-jetÄA, C) irrt rpapn (a)]
nogtvtojj x) iviytaffov (fi) orgie Bopptt,x) igétf, ,E’r/çgdfn']t(v)à (§)i
Mur (o)kx nKerof, (m)»d'à iyà(g)omficùnt (ff) tv r n/Ageut intims
A4y«.xi!ei®7,5x(T)j^ «x (v) eîf dur Si y imv\a. r d ï9vn,(")cmâvfinfiÂ7ai
(tp)Kcù iv (^) QvvijivotJ ÔÎkQ- ’logaii\ io riô -âm ‘l i j 'a , (4) iorl
oroLcmv (<a) K<Kh.n&vlfiHO'civ oî orxTtpis àv7uy'(&) Ktà * ù otarjift
P a r a p h . C h a l d . V e r f io L a t in a .
Et dixi poftquä fecerut omnia hzc: Adcnltfi meü convertentùr: & non funth
convérfi-,8c viderûtfalfarii fratres eorü viri dom* Juda. Et manifeftufuit i
Corâ me,qui a pro eo'quöd erraverunt, & indurati funt ut converterentur ad
icultû meü viri dom* Ifrael, tranfroigrare feci eos. ficut dant literas libelli
repudii & d im v ttu n c [m a ] Et non timuerunt falfarii dom* Juda fratres
J çorüjÇsd abi^runt 8f erraverunt etiâ ipfi. Et fadlü eft ex eo quod levia vi|
. debantur in oculis çj* idola ej9j rca fecit terra,& fornicata eft cum culto-
■ rib* lapidû & lighorü. Et in omnib* his non funt convérfi ad cultü mei
falfarii dorp9 Juda fratres eorum in toto corde fno.nifi in mendacio,dicit
Dns. Et dixit Dois ad me : Jnßißcaverunt anima fùà itli qui fefe obftintwt
redeant ad cultü meü dom* Ifrael,magis quàm falfarii dom* Juda. Vade
&proph.etÎ7a verba hzc in terra Aqhilonis, & dices : Convertimini qui
vosobfirmatis, ne convertamini ad cultü meü,dom* Ifrael,dicit Dfistcdra
verft fueritis,non immittam furore meum in vos, quia ego mules
côfeio beneficia,dicit Dnst^-non refervabücur peccata tua tibi in qîternô.
Veruntamen feitô peçcata tua,quia in Verbü Dni Dei'tui pra:varicata. es,
8c corrupifti via tuâ : adjunxifti te populis colentib* idola,fub omni ligno
frondofo-, &verbomeo non obediftis, dicit Dfis. Convertimini fil» qui
yos.obfirmatis ne convertamini,dicit Dns.quia ego elegivos;8f applicabo
vos ac.fi reliâi fitis,unum de civitate,8c duo de cognatione,& introducam
vos in Sion : Etconftituam vobis gubernatores facientes voluntacfi mearuj
& gubernabüt vosin feientia 8c infapientia. Et eritcüm multiplicatifue*
ritis 8c crevericis'in terra,in dieb* illis,dicit Dns,non dicentamplius»ArCï
foederis Dni,nec afeendet in cor,necultrà ej* recordabuntur.neccoinmo-
vebütur,ncc in ea ampli* inibût przliü. In tempore iljo vocabüt Jérufalc
locü dôm* majeftatis Dni,et difcét colere in ea oes populi nome Dhiin Jc;
rufalé.et non ambulabijt ultrà poilcogitationé cordis füi peflimi.In ditb
illis conjungétur dom* Juda cum domo Ifrael,et veniét fimul de terra Aqu*
lonis.interrâ quâ poffidere feci patres veftros.Et egodixi : Quomodo pro
fperabo te in filiis,et dabo tibi terra defiderabilé,hxrcditaté lztiti* lauoi
y populorü?etdixi:Dnm meü invocabiscorâ me,et à cultumeo nôreveffrf'
C A F .H -ti J F. Ç j E M I A S . _____________________
V e r f io S T I f ï A C A c u n i In t e r p r e ta t io f le L A T I N A .
4 a L L i u .O . k a t Ijo v L o i - U~aL- l ‘ , - JL' c) f S o L-^Ófo *-C(unque ^siirera poftquäni fecifl« htt
/ ' . r . . r • ' . * v v r . *. .V - .. omnia, Revertere ad me; non eft reverfa:
. 9 • V w t9 W n i ? ® * * Y 0 . v v f ^ r o o -m * . ^ ' . i 1 f «f vidit aiitem perfidiam ejus foror eius Juda,
•* . . » O l L)~*j O »Jjo CI-j yiditqug res ejus omnes. Quoniam ergó
p y . ; tg . o o o o . - v u . o . ’ o t » oo • o m • adulterium commific habitatrix Ifraelis, re
o ^ . ASq ^ , 'lbCI c£)^ JS .jfc JJO ,)jO O L j 0 1ÜS.OJ )L‘r n »u COÜk ISJZOLaQ pudiavi eam, dedique ei libellum repudii
y ® •A’ * * * * : . •*_ nec tarnen timiiic perfida foror ejus Juda,fe
ipfa quoque fornicata eft. Quia türpilfima
erat fcortatio ejus, terram polluit, 8c-adulte-
raca eft cum lapidibüs 8c lignis. Quin etiam
ç A â <S>J6 * . J - ä u a a o L - ^ o k s u ^ . i l o - J ) l o o . J W I
| L o ^ ^ r = » V ? Ol— ^)jo OLj 0 )k *+ t <-»Lo^s iS > - a L f ) • • ^ » O L ^ a poft hzc omnia non eft ad me reverlä perfid;
ioror ejus Juda ex toto corde fuo, fed falfo,
aitDominus. Quaproptcr dixitmihi Domi-
Juftiorem fe przdicat habitatrix Ifraev
â é J t ) £ r& * - j f j c x î x L Ôlm S l j r ^ ° ? ° * s3 p J
j S ? " * ^ f a ro \ s * $ 5 4
y V , v . « v » b o m m à O -o * Ar ,.9 . 5 O tere habitatrix Ifraclis, dicit Domi
)0).a ^ |—*? J ü —S S jy o . » yO -ÄÄ J j 0 »r-*V“^* obdurabo faciem meam contra vos; quia
^ . ’ ~ "m 9 - b V . * ” V * * 50' o o y " - .V o v bonus fum, dicit Dominus, nec iratnfervo
K___m j L 1 - j L a a JÙ ^ * c i.a 2 S ^ isO ? c jL j r a o . • u i S ^ A j j c o e Ä L j ’ b a a t • . u û a O L Â « w “ perpetuum. Verum agnofce peccata tua
1 1 J T ~ a r r • ^ **ln.i* »n Dominum Deum tuum commififti.!
. . . . . H B N
J . . „ . « « ** ^ n l * * « —f ‘«AW..0 L. f. . m ■ i-bis obleäatus affumpfi vo'
alienis fub qua-j
8c vocem meam non
. / gm k • V -9 y oi r ! •* 7» y / » . - y t» " v* jtjaudieritis, ait Dominus. Convertimini filii
.O iO lw S . q^ jÈvwbÜS— —bo —j ^Lo i ,Q .a i . ,t. a j o , N0 . a a J x * a » J-Jjl|revertences, ait Dominus; quoniam ego vo-
V’ tJ . , v 9 y ' " k * 9 h * '** * <n y 'oo y 'O f* »7* ‘ j-fci5 obleâatus affumpfi vos unumexcivita-]
j i l S o u » * . J L a o a i a o . ^ f l > ^ ^ 0
o o t v o-r ^ o ( - i JU' ■ . I— p ó ? \ e u C T l ^ ï ó a l a • . v 5^ ? ! : 0 B n t | &
*. * \ f * • % ht p - o h y ' p o 01 . . v . 1 ,9 0 0 W lcrev eriris in terra dieb* illis, dicit Dominus;
, 0 0 L ^ ^ ■ xF.L jy0 ,OLJO^-Cl2 L J J[jo «O U Jo ^ a jJS—J j j o cüXoL j j o c x a j^ s . jJ î ju c non dicantampliùs, Area foederisDomi-
* * •• * * •• . ^ . . * ’* y 9 y * * o> j n>>nec veniat in animum,neque recordentur
1 - T i i . h v i o j ^ . . o c . I^ C LO
'fa -o . 9 9 y . 5 fa 7t - y 9 71 y 9 h> >a g9 , 9 ^ flymam. Solium Dni ; 8c expeüabunt onmes
*. yOJO) yOOl—Tl. J s O O L 1 J jo ■ r-O? OL iü.AW|gentes nomen Domini, neque fedabuntur
0 y 71 v y fa ’ * . . p m y ' 9 £ o> fa- jampliùsappecitus animi fui pravi. lis diebus
1 y i ? r V i }—Wbü? yO L ^ JO ». iS».—A P I JO.... .V. .)lOOU» ÜS. yQ^j|-jjeuntes Jud zicum Ifraelitis, venient firoul è
' 1 \ • ^ ^ •• & ’ y y ' y * 9 y * 9 ~y * 'terra Aquilonari in terram quam hzredita-
* .y o o L * o L a j ) s / m s & ï
9 fa • ' v . , * *> . o> ~ y oo y - y <. - y 9/^. 9 . / . 9, f v tibi terram eledam, 8c hzreditatem virium
110- q L U Â J •L&DfO .)__ )LCWW*1 p -----------------+#} JL0 Z.V- 0 . • t,----W exercituum gentium : 8c dixeram, Pacer mi
* •* •* ” s* , k * ’ y o 7i Ivocabitis me, 8c à me fequendo nequaquam ]
,y O a a o » L JH ç__ isoo'rccedetis.
Ify sä. / v j u l a . c $ 3* ^ I L*.J> q | cXjL»
LÿyA.JaÆl.1^ /\A£s s Im p-|^> ^ c X J I *—5c\ ä |- ) ^ U a .
U l U L | * u y CXä <->Lê =s
■ & Ê m e r * 1 ^ 5 ^ /vuLa. J ! f*~^ 14^^=*
CA^i ^ l^ ä ld ^ /vJ-jLa. /%Afc r a Lw ^ ^ O cX 5CJ L
^ ■ 4 ^ 5 * <—£ƒJ1 vJ^ÄJ- d d ^ l /\Aif--aLw 1/ <^l l53* ^ I
X L ^ jX i ^ c X l ä l f ÿ J ^ Ä J L | L f
p4 * J A ^LjJtÀJ J ? c J cXj Ij » o l ^ J I O j J | L c tlj'V
l] U J J sä) y}jsu I ^Lxj^J l^l Jyu ^ xxujj
U l p^=a.J QJjJ9 AjJcXj« (»y*19 IcXä|j p^escXj^ j+—— ^
pjy£j£==> JaI OpC-j^ * /uiaftj bL^JI pi ^ r * c_^vXa^=»
Astamen, quanvit fornicata effet cum o
libiu iflu, dixi ; Revertere ad me, à
i tft rtverfa : vidi’.que perfùLafueL
banc ejtu perfidiam. Quote cùm vi
diffem eos omnes quorum amure captà j
efi, quibufeum fornicata efi btbitatrai j
lfraelit ; d'tmifi eam, dtdique libellai« |
repudii fui in manat ejat : otiomea nom
timuit perfida Juda, fed eairn abienl
fornicata efi. Fuit autem forricatiÀ 9
tint cum tub-do ; f ornicata nim eft curd
ligno & cum lapide. At in bu qujdea11°I
imnibut non eft ad me reverfa perfidJ j
Juda ex toto corde fue, fid fiai, j^csj 111
propter dixit rnibi Dominât, JuftificA j
fàpfam babitatrix IfrtiUt pue ptifidÀ ]
Judre: Voit, recita fermants i/fcwjiij
apud Aquilonem,dicdfqut j Reveriere ad ]
me O bibitanix lfraelit, au Dombsuj j
K-obdurabo facitm-aeam contra vos f ]
tonunf ego miferkors fum, dicit Dot
u ; nec odium fervabo coniro vos
perpetuum. "F a im agnofce imputât
tuam, impie namqut gejjifti in Domimun
Drum mum , & profiituifti vias tuas
fub quacunqtu arbore denfvum ramenas,
mit. Tgrverûmw O filii abaOenati,dicit
Damant ; qsunum tcte ego dominacLcJ
e
* J J J Üjjli (*yj I ^ tJjJI tjepSU pLVJ c ij j ^ * U^J^I
a p L ï l S S k j , 3 * L o jJ]I i y* * (XsusuJ V f * y ^ * p ^ = j l j 3 iXjUA^J
L*ä j | ^ * p j9^n, v J * n ^ L ^ J I * ^£ r^ l c5 u *>Ê=a I o L ^ .J I
^U*^Lj c o u c u j pLV| cA Â j t%p ^
o ^ 5Cj C aJ .5 L U ^ pA^L J UU*I u ^ ^ l c l l ^ J I c ihO ^ ^ 5^ *
C*U * dXil ^3-jLwO prtVI AÎl JjJt/r ,aA5k\.a1 1 (J^y\ cSLa-Lü|^ » A^ejy L
* p Jj L | (jv jy icX j p.u<g>
aa paterna, vifq u adduOunu ad Sionan
; Et datum Kbispafieres menti me*
ores pradextrr vosp*-
cum mulst fatruit &• « j
creveritu fuper
dkatù, ubi efi arcs
foederis Snaili rotlk ? neque fubeat
menti vtftta, non
fjtur, neque fiat «7|
lium Domini, & * M f l a ^ 4 M iS°r
ver fa grates, arque fe.mttscar deixetps
lïbïdmtm improb cordu fui. Iifdtm >s
là cum domo Jut a ,* veut éatqat parücr J
Et ego dixi, SU bot O Dm
A a