5* n * f S i
tletur glad
A M O S. C a p .V IH
flcQuir
...............Ebdlol» :U. s i/337 run; aina diói) ids itn a
: Hamos 'ad Amifuh dixit Et .fua humt dtfiptr migtabit mi grande
3ióy~*7« n ,SQH'K»ü i in o n « f y o H j ( ï f*i%
panem ibi comcde & :jehudah terram ad tibi fuge ,vade »Videni
= n ‘iw ) - '-> 3M r - n i n ; 3Ï?. n j h
quia :prej*M«dS«duItri‘adjides non el-Beth Bt'.prophetabi* ibi &
’ 3 r - o j n 1? i i y ^ ’p i n i i ^ S T r a i : s - n i n o i i i
Refponditque 'Jjfim ? rtgnl domus ft ,ipfim regis ' 'Cinöuariu
j j j : s i n r p 'M o r f g j w A ifró— « rs fp
filius neque , tg» propheta Non : Amaliah ad' 'dixit & > Kami
- p t h \ p i » M ’a : - » 1? n ) s q s _1jx i o k i Biny
,fycomoros Hjqwrtm & ,tgo armentarius led legt prophet*
:d 'd p » dMs i '3 :x i g i s— ’3 '3 j s t - i ’3 :
V*de JboiTdnui me ad dixit 8t : feem' poft 4. Dominu. mc tulit E
qV r n j r r ’‘tr i n s j i js s r i n n sD n V i ; u n js i
Domini verbum audi none Et .Ifrael mèum populum ad prophet;
i f f t f - i a S yoty n n y i : b sn iy i ’a y— r - e u r
domum fuper ftillabis non & , Ifrael flip« prophetabis non idkrns Tu
r i ’3 _ l?y « p p j u jn W ntyv^y t > o i n / ^ i n s . - i n i
fornicabitur civi täte in tua UxoriDominus dixit lie Propterea .Ifcha
r-oin I’ta ijm>s nirp imrrb p 1? :pniu‘
dividetur funicul'o'in tuaVumus&jcade’ntgladloin tuafiii* & tuifilii S
pVnn S a m jin p nw -iSi; a a n a ^ n n i
nigrabitmigrandö Ifraeift J morieris pollutani humum fuper tu &
r-fta -Sfcüffc niön Hkqü nüiK'Vj; nrra
.fua o défit»
c a p . T i n . n M r ip ix 'ijit
iniftrum ccce Et .Damimv Dominus mihi oftendit Si
io n »} : r .p T n a n i m i n ’ u g n n ri:
tqh’i V’i?, "üafci Diöp n a h n n * rn £
non : Ifrael meum populum ad finis Venit : me ad Dominu
v h H K ’a y— Vx t g n N & ’!?« r i j n
die in paUtii cantica ulitlabum Et .cum tranfirt ultri adjician
b r a w n n i l ’s) iV r n i M1? 313!) 3 'y « |’pl>
.ultipli |B " |
Dlijo_L333 i i s n 3 3 n in ; u i s a x : N i i i r
abalendum ad ir ,egertum abfirbemes hoc Audita dace projedt
4 n ’aoV i p o x a ’sx® n n x tS y o t! : u p g j k t t
venundibimus Sc ’. mtr.fis mnGbit Quirdo : Dirmdo .Ifrrx mZefitic
r n 3 ’3(ti;! i ip n n 3 3 g! t iü " im h ■ n x _’ü y
i n s ’x J’a y n 1? 3 3— r 3 n n s ; i rQ ifin i 3 a i
r a i » P :,im 3 n p ir a i n i y p i
"rum^riti lMle 8t ,'calceamenta propter' egeman 8t ,egenos argento ir.
3 3 H k h 3 a y 3 )i;3W e s ^ j q p i ?
uero oblitus Si , JahacobrrZ/i/BjCnr in Dominus Juravit .vendemui
maiHTD« agv;_ |iw a n ) n - : * $ 0 -
. terra *fe movebit non' hoc fuper Nunquid -eorum opera omnia <etemi h
V3Xn u i n - x 'r n x i S y n : a n ’iyya- ^ n s : 1?
, ejicietur ft ,^/a tala amk ut afeendet Et ? ea in ‘ habitant ornnis lugebitft
—wtf-jui n f a n n 1? ^ m S a x i
•iEgjpti fluvius velqti abtorbebituc “
slswruam1 rrrn : onsa Hijra
neridie in ' SÖlem' fäciam 'inptdi ft ',Deus Dominus di]
y n n s ? t fä t s h ^ » n n i m i n ’ v i x a tp
juminis' die in terram fadam tenebrelcere &
: H s c a v a n « 1? 'r a ö n n i
Verfio' V U L G.
T7ST7
Hxc enitn dicit Amos 5 In gladio
morietur Jeroboam, 8c Ifrael captivas
migrabit de terra fua. Ec
dixit Amaiias ad Amos j Qui vides,
gradere,fuge in terram Juda:
& comede ibi panem,& prophetabis
ibi. Et in Bethel non ad-
jicies ultra ut prophètes : quia
fan&ificatio reels eft, & domus
regni eft. Reiponditque Amos,
& dixit ad Amaiiam i Non Turn
propheta, & non fum filius prophets
: fed armentarius ego fum
vellicans fycomoros. Et tulit m<
Dominus cùm fequerer gregem
& dixit Dominus ad me ; Vade,
propheta ad populum meum If-
rael. Et nunc audi verbum Domini
: Tu dicis jNon propheta
bis fuper Ifrael, 8c non ftillabii
fuper domum idoli. Propter hate
dicit Dominus ; uxor tua in civi-
tate fornicabitur : & filii cui.& fi
liar tux in gladio cadent, & hu-
tua funicolo metietur : & ti
rra polluta morieris,& Ifrael
captivus migrabit de terra fua.
C A P . V I I I .
H a JEc oftendit roihi Dominu:
Deus:& ecce uncinus pomorum.
Et dixit 5 Quid tu vides.Anios 2
Et dixi; Uncinum pomorum. E
dixit Dominus ad me; Venit fi-
nis fuper populum meum Ifrael
non adjiciara ultra ut pertranfe:
eum. Etftridebuntcarainestem
pli in die ilia, dicit Dominu
Deus : multi morientur : i
loco projicietur lilentium
Audite hoc qui contends paupe
, & deficere facitis egeno:
x, Dicentes j Quando tranfi-
bit menfis, & venumdabim* mer.
ecs; & fabbatum, & aperiemu
frumentumiut imminuamus men
furam, & augeamus ficlum, &
fupponamus lb ter as dolofas, Ui
pollideamus in argento egenos,ei
pauperes pro calceamentis, &
quifquilias frumenti vendamus;
Juravit Dominus in .fuperbian
Jacob j Si oblitus fuero iifque acr
finem omnia opera eorum. Nurn-
quid fuper ifto non commovebi-
tur terra, & lugeljit omnis habi:
tator ejus: 8c afeendet quafi flu-
univerius, & ejicietur, &
defluet quafi rivus JEgypti ? Et
rrit in die ilia,dicit DominusDe9:
occidet Sol in meridie, & tone-
brefeere faciam terram in die lu-
minis:
i r u v D U in Targum J o n a t h a n
*c emm dicit Amos-, In glad]
orietur Hieroboam:Ifrael auto
iptivus duettur de terra fu.Et
dixit Ama/ias ad Amos j Qjt
vidK^cgredere : recede tu in ter
ram 'fuda. Et ibi vive : & it
prophetabis : In B.t;hel auten
non adjicits ultri .prophetme
quia fanSificatio mis ell
& domus regni eft. £
ref pandit Amos, & dixit ad A
maftairr, Non tram propheta egc
neque filius propheta: fed(t)pn
. . . . .
ftor cron, & (f)VcUictOis Syct
' 1/4’j 1 TtiJi Kvytt A(JMft Bf pOfXfcuf 7V
.dnitri 'l^oCoufj., 0 jj 'hr&n\ cuxfMhv
in i f ynt bum. KtuSm\
Auctctai Kfbf 'A(mu(3 ’Oopuy 0dJ'i^t,
l i ^ f ’nny (jt) Qu Hf yUu liJii , K, tXH
.O.'lnCllt, it, • KH «reyfHTdtVwf, (a) El< 5
IcuSDa xx in iref^rifm *re vrgoptfltJtrtti,
t/ iylttoy.* @<cmea>{ SJt, ^ «Tx©- /3i-
jAtictt Kit. Ka) at&txflDu ’ApiMfj Am
rpit’Apctfflety, Ojx nttlw »ruf «•
Jrt», ij'i qif T&QnTti, CCAX* 3 cusioA©' »•
tlw, (jx)>y Kvl^av QyK*piv*» Kcd
Si (it xt/ex©* ix 5s nrgfCJmtVf k. Airs xu-
J/©- <Tf If txi, (») j6
cr»y i&i t A«t6y [M ’ifgttrih. Kcu vJr *Xx<
Nojpy xv;ix* ov \ i y n t i Mi irfop«r^/» iwi
’iVQtiA, >t)i fjiti o^AxyyyiVff sul ta/bas contra domum fa\
t o?xoy’ictxaff. A/x <&7a hiyn xd- \cob.Pfop!tid hxc ditit Domin' 17
ft& i 'H yinh Cx 0» T? OTA« TOfviJff«, |«X0)' tua incivitateMfora-cA
c.
tala. 9tff*rp, ^ » >H C" y WpV *4*" tr.iculo dmcnfurabiiur: & m i
fMfin$nn?)i % 7? <x«5«cp7p 7%*J~ \ttrra immunda morieris: Ifrat:
r n tm , 0 ^ ’lvgjt»A «uj^xAoi©’ \antem captivus duettur deter
n j j* i ■? yut tu n . xwf (§) pot W W sic c/ » » < »
xu«®- xt/ex®*.
MS. A. (*)«f ynv (A)Eif Bai^iA xx i n ngp&yt (ft) Kttfyvy (►
*6p$nTtvfov isri $ aao v px t ’iffttuA. (§) pot xt/;<©-.
E c Apt n n .
T ecce vas aucupis.Ec dixi
Quid tu vldetyAmos? Et dixi
•it. Et dixit ''Donum
K m.n w. « .
Al ij'i iyy®" i£dtra. K«1 Am, Tl
Qv (ct)/SAW«f ’Apuxfj ^ Sara, ’lAyy&
0IWTO. >t, «t* xuctof orpic /si, *Hx« to
rtifot i* i A*Sy (jus (ß) x orpoh-
“ I | | if^0«r M/rby. Kcuôaoav-
ç« r« çctjvufxet jet m van tv 7 y tifitfet s-
Ai^i {y) xvp/©- xt/pi®. troAt/f 5
*r ma/Jl rvxep, (ƒ ) fajpai-Jev
Qiantui. ’Akxokti / i täJt« 0i
Jet Ac Tc/BCS»! mviflet, (t) >y netlttSH/va.-
Ftvoyjtc mjcry*c iorb ■? yn(y (Ç)Atfoy]e{,
n#7î Àî|ttlnÿ S ptlui, jy ipsmohfioofâfi, >y
I CetCCetrct, jg aLvtl%M$/j(n) Stiff<W&V
xoinffeu ($) fdfoy ftijtpby, iy (<)« pur
yiefiveu câSfAioy, lyrrotnffcu ÇvjpyetJ'/-
6 YJtv, Tx xjitôsi f i(yveéqt (x) /y 5?«^«f,
/y mtvnjat atv7t •ùaoJiipM'mv, ly etsrb ireiv-
7 ï i f ’fipipufl®' tpuroftvoipSict. ’Óptvuti
Kvpt@- (A)*** $ •C^mparia; ’lcuàC,E) i-
rrtMoôitnf) Ac uk©- mil]te. tâ ïpja vpséSy.
ad me, Penit finis fuper pppulur,
icum Ifrael : nonaddam ultri
t pertranfeam eum.’Et iilulabitn 5
iquearia templi in die ilia, dici
lomitius Dominus.Multi enden
teteruntjm omniiocojinjtc,
lentium. Audite hune hu
conterais muni pduperèmjçSr op
egenos de terra,Dicentes .
Quando pertranfibU menfis, û
rgotiabimur? & fabbata,& a
nrnfuram parvam, û" pondu
ignum, & fiiciamus ftateran
]quam,ut pojjideamus in pseu É
t, & (a) pauperes, & egenun
» calceamentis; & de omni(b.
’tràmine negotiabimur ? fiera
lôhtinus contra fuperbiam Je
ob}Si obl'nhfcttitr in(c)finem 0
' Optra veftrâ. Et fuper bt !
onturbabitur terra? & lu\
ornais habitat or ejus: & « j
Kca iml ré^osc x mgpt^nfftj) tS y »,
ortvQâffH trie ô xctro/xwr \v âi/t» ; jy
ÀvctShffiTcu àf TOTetpcdf QuvfftAHce., >y
C]dCnff»7eU Ac T0T*jt*îf Aiyvifiti. Kctl
içeu t y (y.) 7 f nytftt ixAvip, A tyes kvuo c
!/?/©■> JbVsrtu 0 ha/©- puonyiCfiae * >y
yneniaet \<n) /? y tic tv npi jqt tJ p»f ,
MS.A. (x) Ôpéjic {ß) XX ÏTt ftd Tgfââ f{y)xve*OC .STOAt/f (tfyàfapt-b)
(t)x,aJxJ'vvetçivov]i((Ç)Oi Aifov]iC)(n)3tiffMgàf(&)ptsxpbv pt*fiovt (s)pu-t
ythôyeu câ-^fuet,{>Cy^uyùc,iy rsuriyiy df]Kh)‘&T iie§iilç*yAat 'IakùCi
Es cmAnfftrsu (y)i)iAyip 79 nytget, Atyts xtîf/©- 0 Stic, >y J'ûfftTeu j
cendet qiOfi fiumen(d)confum•
tatioiet défendit quâfi fiùviu\
Ægypti. Et erst in die ilia, dieu n
Dominus Dominus, occidet Soi
terklie, & contenebrefcet fupe 1
enam{c)in die lux.
jiny-ist1™ jlVi’ M ^ i q ‘783103 o y 3 3 ’_ ^B g n ’.r< 3 3 n 3 m a y 3D» !I3 3 ’3S |
!-«onV i m ' m s r h i i r r v y \ tq n gV MratM^f o m y ) r 3 ; s o » 3 o w
301 i-airt ö 3gp ’3s n s s i n s V 3ly *]’p ln «b bw in i : ’s ip n jan '
'3» SIS SJ33 33 x!#I P-U» SOI S3 n ’ÏQsV 3QS1 D1Dy 3 ’!3S1 ! t—Mil S!313^B
« u 'l ’iDQ s i s Vk-«k s p y ’pm o n g iQ s n '73pi3 'V n ’s l ’pjpçi s i s ’n ’i ’3 a
73J jyyi : “» 3 0 ! ’p y “pÿ ’p i n s '71s 5 ’b 3 n » i s i y 3i33n s 3 -” i )p « ’33?3i
p n ô ’ n ’3 *7y «|’Vn ^sqiD) b y ’’3 s p i n n i n n s b i r i p s p is ’71 t ^ p j n s
Mp-iypuy-isi ]ibpyn!S33n3’|ni3ii!nv’yBnsn3p3’)i3ps'x’ 3ps jrp jpa
: irais byp ]ibi’ sbip bsnoH mon spspn syis by psi jbypn
n . pmipsiDloi/’innsrip-ips! : MB’p’si’P’bptpsii D’.3bs’’’i;insj’33|
Hy p'pis sb bsip! 'ay by ’n’pb ssp nuyna npp 'b 7 ipsi sB'g ’svp 'bp
■us up a ’n ^ ’jip sN ’nnsjiypjln’rQpsip! qbnjib’b’i : jlnbpsapb
>10300i)’3synsns3By3 iyoi) : pboi’niinyinsbys l’b’Bp
«3i3yi3Uis3i3yn3”ooi'n0’x 1*3Q*3 : sypsjosn’iin’bpsbupbjaipi
ulo? Migiipi sybp by ssplsbi i^tibpp siytsb pws nnpii tançotii
îpu Sony nppnpi îupnn b’3 3 !»n’ipn_i su|pp ssppp uppb : b’313
ilinnsbsibyn : îinraiy bpi’pbyb piiin’ os 3pyib t>!ni33 3n’3 ’’ D’g
Tusnp sin; ’o? ’JD3 n’nnçpp ijbp mby pp’i np 3’n;3 bs ’ixi p-syis |
D’rfTS 7 ins s’.in Silin 'ni ; ansp inip ypniini »Ton; rr pini nbra
: liraoi’psyisbb’ipsi sinas3 3 siöoi: ’çpsi
P a r a p h . C hald. Verlîo Latina.
Sic enim dixit Amos : Gladio perimetur Jeroboam, 8c Ifrael certilfimè i l
exilium agetur de terra fua. Dixit verb Amalias ad Amos prophetam : Veni
& pergein terram domus Juda, comedéqueibi panem acvaticinare. At in
Bethel ne adjicias ultra prophetare, quoniam fan£tuarium regis eft, ac domus
regia. Et refpondit Amos, & dixit ad Amafiam : Nec propheta nec prophet*
filius, fed pecuârius fumego.funtq; mihi fycomori in campeftri : atq;
propterpeccatapopulimei Ifrael ego animam meam affligo. Aflumpficme
autem Dns deovili fequeptem oves, & ad me dixit Dûs : Vade prophetiza
de populo meo Ifrael. Idcircö nunc audi verbum Dni, tu qui dicis : Non
prophetabis in nomine Domini coatn Ifrael, neque in domo Ifaac docebis.
Proinde fie dicit Dns : Uxor tua in civitate fornicabitur, & filii tui filixque
gladio occidentur, 8e terra tua forte dividetur : tu verb in terra im-
munda morieris, etiamque Ifrael de terra fua captivus migrçbic.
T c A P. V I I I .
1 Ale quid oftendit roihi Dominus Deus, 8e ecce vas plénum extremis xfta-
tisfrugibus. Et ait : Qyid tu vides Amos? 8e dixi: Vas plenum novifli-
mis xftatis frugibus. Tune dixit Dns ad me : Ultio finalis advenir ut ado-
r'utur populum meum Ifrael : non adjiciam ultrà illis dimittere. Et ulu-
iabunt loco cantici in domibus fuis tune tempori», ait Dns t)eus : multa
erunt occifqrum cadavera ubivis loci, adeb utdicatur, Projice 8e toile.
Audite iftud qui perinde flocci penditis capita pauperum ac pulverem terri,
8e putatis polie nulla reddere pauperum eloquiain terra. Qui dicitis.jT
Quando contmget menfis frumenti, ut frumentum vendamus ? 8e annusj
remiflionis, utaperiamus horrea diminuendxmenfurx, atque augend i ficli,
flaterifque doloiis decipiendi caufa ? Ut coemant argento egenos 8e pauperes
qub bona poflideant, 8e quifquilias frumenti venundemus. Juravit r
Dns qui magnitudinera dédit Jacobo, Si oblivioni tradentur in fecula
omnia opera eorum. Nunquid propter iftud non defolabitur terra, 8e con.
fiimetur oranis qui habitat in ea ? 8e afeendet ad ver fus earn rex cum eXercitu
no ad inftar aquarum fiuminiscopiofo.qui operiet earn totam, 8e expellee
abitatores ejus, 8e demerget velue fluvius Ægypti. Erit autem in tempore 9
llo, dicit Dfis Deus, operiam Solem quafi in meridie, 8e tenebras offundam
:errx in die luminis.
a m o s .
Verfio S ï A C A cum Interpretation! L .
C.LV . v m .
fa As. JL J a J o > l v
, j i, y 0 h. X/ o , V 0 vv * ht * ^ Of ty St 7 ff» * 7 fli
^ Ô L ' ^ . a ^ î o .J io o l ^ i u s o y ^ - .L .) ^ , em a iC L ^ . y lo jo * ^sc
oci j>. »fcj .cuiJi>:i2 sK ó o L t2 uSof JJ’ ^ ? i>^io * -J-AjL? ^3oLo
ya J ï s f £ » o o ) jy ■* p f. oSoJU^yió J ô ^ an o^ a i. j i i ó * .)Loab.'» £ > ^ o
^ . y i U.3* y à ; ô .fL L - ,L s o a j iÿ » t^ jy o ïo * 10-û i.o JJJ ‘ ( -^ 5 JOJ
[ * H L J jj L y i ; i o f . ^ y S o ; e i i O d i 'ü o j l * . ' ^ . j y a u j c l a a . ' V
u.l!to)VyI» yiô[’jioCT-Jjôl'^4''s° * .io-l*aJÎ ISI^L J J o ^ jy a u j £>*=; 'V
JS > Jjó .t^ SU |ûw ô » a>ij_i.jJo. vo ^ 2 u |_ay«o ^i>Ji!ao ^ a o .
* c l * vô j i a .D * . O i l h f ç i JÔ/SJAJ ^ |y m - J o . l . o ! » L
•LSùdâdL .J ° y à c.3» y i | ô * . ) j ô } \ L a |ô)o .J i-V ^ o |yi> u - J o i , ) - la ô )
<aoL (Â oe ô j j f o ^ l y m - J c .S o i ' V .J _ y S o yüojo . [ j i j _Lyicfc
‘o â ( - à o - I a o u a . o â ( l o o l a J i'a-èii o)i>^.aJuI. <N ° i-io * . vooi_ i3b oiLoyixA,bQ3»
o a i a » . * ILo,^» J y i y îo f
y i a L o . - ç = H O ‘. b d ô f î ç -V iô jô * . * ( J l a a i Ÿ iX
. j û a j ) ))'| «âvi , A s.in . . )l__d/s.’o p u o (IsObla y^.yjo . - ),jo J uo£^2_io
j j y i J-IQ.o * . ç â y j y i j o f t J L o .( l io i S l t L , >JjL!ao jl nm inX J2 .m â a ç â p o
mo)L U 'ç . 'I ô l * . ^ o o u - p iL s . y p o u ^ a >W , Î J)> « a t v o a ^ i o i J u a f
toeujjJo.- (idi-î c j - jj’oi^ô ‘.nai.io : ouijoSal. ‘vooC^a ‘)lla ^ a vo .a io o
.4^.^ J- *.. [.. l y l c ySo)° .o o l p c o - I a ')ô o i-io * -, ç— ’|îoi_i ^ .J i a ^ j o
.)yjOuj J .3 ca la .J -îy jfc jjtu jS . | 5o i ^ a
n n r
Sic enim dicit Amos; Gladio perimetur Jo-
robaam, & Iirael captivusabducetur b terr:
fua. Deinde dixit Amofia ad Amos videntero
Fuge.conferte interram Judx, & illic panem
comede, ibiq; prophetaco : In Beth-ele verb
ne pergas amplius prophetare; quia fan£lua-
leftregis8c fedes regia. Refpondens A-
dixit Amofixj Ego ncq; propheta cram,
neque filius prophetarum, led pallor eram,&
colligens groftos. Tulit autem me Dfis citm
fequerer oves,dixftque mihi Dns; Vade pro-
pbetatum de populo meo Ifraele. Jam audi
verbutfi Dni-: Tu dicis, Ne prophetato delf-
raelitis,neve'doceto familia Ilhaci. Propterea
lie dicit Dominus; Uxor tua in urbe tua
fcortabitur,& filii filizque cux gladio occum-
bent, terra tua flirie menforio diftribuetur, til
immunda morieris, 8c Ifrael captivus
abducetur e terra fua.
C A P . V I I I .
Ole oftendit mihi Dominus dominorum: ecce
metaro finis. Dixitq; mihi Dnsj Quid vidifti
Amos ? Refpondi, Metam finis. Turn dixit
imihi Dominus; Appropinquavit finis fupe:
populum meu Ifraelem, & non pergam ultra
transferre eum ab ipfis. Et concider.t cantica
templi eo die; eodbmque die, dicit Dominus
dominorum, mulciplicabuntur cadavera in
orani loco, & projiciencürad intericum. Audite
hxc qui dcfpicitis pauperes terrx, Et di-
Ü Quandonam tranfibit menfis, ut venda-
triticum ? & defluet fabbathum, ut ape-
riamus horrea ? diminuemus menfuras, auge-
bimus pondera,faciemusftaterana dolofam;Et
pecuniä vendemus pauperibus, & egenis pro
quifquiliis,8e fundum horreorum vendemus.
Verum juravit Dns pocens Jacobi, qubd nor
oblivifcar in perpetuum omnia opera iftorum,
Propter hujufeemodi res annon contremifce-
rra, & in lu£lu federent omnes habita-
ejus, intumefeeret fluminis inftar finis
ejus, 8e impelleret rueretq; ceu flumen i€gy-
pti? Imo eriteo die, dicit Dominus, ut folera
occidere faciam ipfo meridie, 8c obfeuram
reddam terram in die lucida.
Verfio A <B 1 C A curti Interpretations L A T I N A ,
J (I J I---
*K ^ j\ qjjJ* CsLwJ jc\£=vA /xj| *
^JÜLJ \i)LS j * ^ ^ 5 * I Luuajjój JIaj *
y ^ y « l lL o t n l 1) ^ * c \ x j V ^
^ J C O ^ d ^ * ^ 1 1 LaAJ L j j2j,isss>} p-J*Lj>
I 5-s> JZ" s*r. * Z&Z o öV« o r* b - rt- S
! oXl_5 ^ cX ^ j * cjj, pAxJ) Q y*
* OjJI Jjiu |(X^a.A IcXa UAJ 2L, ^ UJUJ
b. b-"° -» ttü < ■?»$>• Jsfo^ . «Cff '*• ■*-— n.^sr. -•»*> ^ o.
^ ^ I äj * iSyi /vucXll £
• 9^ Cf S b- ^ 3 O / ^CJS w^b< .
* \ j^>j I UAmX CjiwJ
A îej» J> b<^
* ^ ^ u J ) P l l l p *
cj, J l£ »j ä j C m ^ 0 ’S .^ * tJ>JI lexfcb *
, 3 *Sjj] ^jc.f 2£. jX'VI vi! *
Lfiil CÀ.A J ^ ^-j-ü *ykJjs=» O^LJ|*C^J| ^J^ÄJ p^aJJ
^y* ^ aÉssL/II (J e * b|cSjtJL uiül O^SjLäJ ^ lXJ I
fUjAlQ * A.<W/S.]| sjJLJjJUtJuD XaÊ=> çtA^ajJ * jZXAAS^4 aa.J)
/ vXü JS"^j^*A-»cX<a!y) * cjjjyJl> ^ a£=»L^I ^ L luJ * LlLL
(JjJj-AJ Ï CL^ ^ jXJUf! o l p-wÄJ
Q cà)û £ =»Uw
s * ° * * 0$r* -fl b . *S .»> ï f S-J» J *
S t ? tä '^ l cjuäj ^ cvwJ) c^JI J^aj
ita dicit Amos ; Gladio morietur
Jeroboam, & Ifrael abducetur captivtu
è ferra fua. Deinde dixit Amofia ad
Amos ; 0 Widens, age, fuge ad terram
ntra Betb-U ne vatkineris mpofie-
qu:a fanttumum regis eft, & do-
rcgni. Refpondit Amos, ac dixit
^Amofia ; Non cram ego propheta, neque
films prophet^ fed pallor cap, arum cram
& colligens moros. Affumpfit me autem
ius ex ovibus, dixitque mihi Demi-
Age, vaiicinare contra populum
Ifraelem. Jam verb audi fei
n Domini: Tu dicis-, He vaticiner.
1 ?°PuUtm meum Ifraelem, net.
Uck^fi?ikDmdmuZ"uxitCtu
t fornicabitur, & filii {iliaque tv*
gladio cadent, terra tua fune di
tur, tu quoque in terra immunda i
•is, & Ifrael abducetur captivus
rafuai
.Ta oftendit mihi Dominus : &
asaucupjs. bitentt vf/b m,hi,Qjua
vides O Amos ? Dixi, Iras aucupu. Di-
. . - — ------t-j, Venit finis fupn
populum meum Ifraelem, neque fum it t
rum amoturus eum ab ipfis, Et ulula
aunt multi,& in omnem l
r filemium. Audue hxc 6 o\
txfin
Adkins
ifis, Hf vcndamus?& fabbatbi
furam par vom, ampliomu lançon, & fa
lamus fiatetam tiuquam ; fit paupert
mmiis argento, &• humiltm pro calces
nentis, & om-:igenarum jrugttm meres
srm excrctamus. 'Dominus jurat coi
•afuperbiam Jacobi, fe non obi durum i
ima opera iießra, in fixem ufq ie. Et «
jxenon tToneret terra, & lageret mb/u
babUansin eaPafcenderet ut fimius fié
ejus, dt[eender it qui ut fiuvtus tAgrpti
Imb erit eo die, dick Dominus Deus, t
fol ocàdjt ipfo meridie, & tir.eb.cfu
lux fuper terram in ipfo die : '
O t
ü