Î 5 *
r i H S S
fc,[in Sc ,Channel pafetur fc ,fian habitacolä J I H irfiitamM -
itam Voisci'rW« inj:— Hs wniy’Tis ’fq? ® 1 ,
tmJorVin &^il\i» dicbuj'ln !ej* anima CaturabiturGhilhad 8c^phraim monte in &
njiai cnnD’O'a hob: jnton -tyb:m dhbs -in?i
ttceaii «/';*ƒ» non ft .Ifrail'iniquitas' quxmur .Dominus ait .illo i
tk ö ü tw j- Jswjügi
p w i '- b j ! T i 'K i ^ T Ö l s b n ^ D s '3 S l g n n in ’
eos'poft auihcnutiza&\difoh ivifiu habitatores«dir/om/uper afcenderebclUntiS
□nnnsrnnni rnn-ipa ’a«K,J$ iJT? n>JjJTnD
• terra in * belli"’“vt* .tibi prxcepi qu* omniajixta fie & t Dominus dixit
-v-uonanVoblp !Jff’ix-wK L-na nt&jn rnVVGW
j univerfz malleus’eft conteitus & ,eft abfei(Tus Quomodo .magna contritio Sc
i r w b s «rt® -üiü'i irui RM :'V>7I 3?™)
„ S ill fi.lt QuiioJo
i jjn rjro ji 'nep; : s t® boa n jjtf? “ £’?
r? ” n ' a 1 ' 3 r p ® s p :_ "caJi h s s p : n jn J tib n s i b i a i *<
•fu»Mfratm* nC** protulitft,fu5thefaurn Dominus Aperuit .llimmifiuijti)
s ^ te n » v x \ '\ misnxHin) nna :n ^ n ^ jXJ]
1 »«
B (R E M 1 A S.
B e r l i n V U L G . L A T .
E t reducam Ifrael ad habitaculum
iium: & pafeetur Carmelura 8e
Bafan, 8e in monte Ephraim &
Galaad faturabitur aniroa ejus.In
diebus iUis , & in tempore illo,
ait Dominus , quxretur iniquitas
Ifrael, fie non erit; & peccatum
)uda, fie non invenieturjquoniamj
propitius ero eis, quos reliquero.l
Super terram dominantiumafcenJ
de, 8e fuper habitatores ejus vifi-l
ta, diffipa, & interfice qux poftl
cos funt, ait Dominus: & fac juxh
l ta omnia qux prxcepi tibi. Voxj
terra, &cqntritio
C a p . 'L L i ,
V e r i î o G R .Æ C A L X X . I n t e r p . ,
Cum Tranflatione LATINA.
i T«< Awatwvj «rfyat, sy t«< >yw«i-
. x«y,x} ta Mjriy îy w t Sufßt
Ti ßitnXWl)- (*) * )W 4p-
*■< r&t'iMm NaCvÇapJlcr f$ T «-
Jbtäu» $* 'AyftKip, >y 'icpipiti* t î»
1 ®- R9ê Nnetow. K«i
;sîff«A3op*tî« A'iyoifor, Unix <f
|p«r»< xueiv}^ *5ff»A9oi'(a)w«
Kaiijtri'JoAifot xwpi« •ge) t 'l^iùiu
tv T « f eicturÿ aI0«î
fttjÄMs«, ^ njBntx/)i'4ov «U78Ù o» ®ü-
Wx» -f «UI«r (f*) ^
belli in terra,& cqntritio magnaJ jmt* èçâftAf/«« ’i“-
Quomodö confraaus eil, & conJ ( . Räj • ~ oj^mf htts
quoniâ Dnm provocâfti. Aperui^ 1 1 K*ï tinKeuny, k, «bt«ç« yw» A*5J“
Potntts'viras, & mlh
& ptrvulas rtliquos,
<r: >wm, »riin.ài quai
qucrai îJabutardan cm
ci u lui fi ho lAibicam, & ]
nmiam prophetm, &
rucb Sliutn Ncria : Et pittrt[h
fi f unt in oEgyptum, quia J/d
tudUrunt voern 7Jomini, M
inirârunt in Ttpbnai. Et fils
Clum tft vtibum Domim n
Hitrcmkm in Taphnas, dû
cens -, Smetibi lapides gran-9
des, & abfctmdt cos (c),„
veflibulù in porta doutas Plu.
raonk in Tapbnas, ave 0H.
los virormjuda, Eidictsu ,
Sic dixit Domimu ; Ecct m
mttoy& adducam Nabucbt-
donoforrtgm (djBibytonù:
& ponet fiium tbnnmfu-
per lapides iftos, quos abfm\
' difU: & elevabit arma fit]
pereos: Et ingredietur,&L
IDomin9 thefaurum fuü, & protu-i «< Swra-nr h« dira-roy, ^ «< percutiet ttrrm ofypti,quA
lit vafa irx fux : quoniam opus | 'imnuoy.ir « t iironuofilr» *t
<M tranfmigrationem, & quos in
'Agladiumjngladïum. £tfitc-
eil Domino Deo exercituum inj ,1 ^ feuipcuitr m{ poppaide. Kal kojj-
terra Chaldxorum. Venite ad f ~ ^ ch'ttUf (g) dtäv ivW ,
* tranfmigrationem, in
|nm ab extremis finib-, apentd
|m exeam ^ eoneatent eamj
: CTtp;tTg» nu«?* rrjrrsinÄwrtnasV?"’? I
H dient Jeüie&'itcervoi ßcut rîcalcatê ,ejus hmt aperlte ,fineb *i
! -'?«'"nio'-inni □’mpMna nWDn'öpsoinnstpunb ' * «t team ao exitrats »am , .pe..™ u im,,,,
i J ' naab B rn ^ -S ? iann : nns® 0 « a redigd ,
I ,Ha,uum Vox .eorävifitationis tempus .eor6d.es vemt qu.a .e .sÇr v* | I acerV0S, & interficite
Ȇ sznto'S tp n v a o l l h Q - ? D n ' ^ ^ L L c f i t quidquam r e U q u u m .D i f ^ A ^ ^
' nöftri Dei Domini ultionem ' Sijon in snmmiianJi ad : Babel terra de tvafontm & 1 Ifipate UniverfoS fortes ejus, dc-| (rwXoU« ÜKtovoioMaj, Tu. \*)it » 1/— r
i v n ^ n i .T h o p r n « T i l l t e I c e n « in occifionem : vxeis, toj o'uiat mtukmo»
I " Vendent« omnes atfw Babel' ad ~fkiH*d£’ '.e}us templi ultionem jquia Venit dies eorum, tempUS
.areurn e" . t i » L ^ .u . ««««;-» » taata riOP J 1x8 Ivifitationis eorum. Voxfogien-j
*5 TWj? « D ^ T 5 8 ? ^ • V-? •. j - J - . iium, & eorum qui evaferunt de
S ,fuäopusfc4mei reddite?' •• tvijjo ei [terra Babylonis, ut annuntient inl
. rn ^y£ 3 PI 7'10/tÜ nÜ'yS T 'n 1. 7X ü 3 D n j7JJ J [Sion ultionem Domini Dei no-
! td /eAwwerè Dominum «d quia :illi facite , fecit qux omntajuatta Hlri. ultionem templi ej*. Annun-1
j J— rnl!T'~'l?K '3 nntyy "IJÜK /33 s liate in Babylonem plurimis,
! viri 'omnVsft : ejus plateis in ejus juvenes cad'ent Idcirco .ïfrael fanàum 1 jomnib* qui tendunt arcum : COni
M 'hrÖrHS n n t e t e s : W f c »HP W i „adverfùj camJ.er, 0^™?» \ W ,v.nia die in' fueddentur ejus Éei!»’ |& nullus evadat : reddite ei fetundùm
opus fuum : juxta omnia
bux fedt, facite illi : quia contra
„.pu.,-------- --- . . 4x- pominum ereâa eft, adverfùm!
n y ï< a 63 m « 3X m in ' , jim, [0 feanftum ïfrael.. Idcircô cadent,
' :t._- O. . ----- SbriÀr-t Or funerbui imoinpet Et .te wifitem juveneS ejuS in plateis ejus : & ;
pmnes viri bellatores ejus con-j
ticefcent in die ilia,ait Dominus.|
jt Ecce ego ad te fuperbe.dicit Do-
minus Deus exercituum : quia
venit dies tuus, tempus vifitatio-
ja [iis tux. Et cadet fuperb9, &
tortûet, & non erit qui fufei-
ret eùm : & fuccendam ignem in
Urbib* ejus, & devorabit omnia
U m circmtu ejus. Hxc djcit D’o-
üiinüs exercituum ; Calumniam
H î S
ego Ecce
.H t tT T O J s i n n a v a « y . mfjpn^Ç»
•fufiitias ei non & ,ctéet & fuperbus impinget Et .te viiuem
S " " ’n s n i a y n l b r w b k i i n i " a t o i
r S a - r w r 'sa* ris •.i’rh ’a r 'n nbpw viya
rrrehcadcïit ecs cafilviaies ômnes ft :fmul Jcbudah filii * , Ifiraei fîliï OppreiG
H ÿ v . f a t y ÿ i r * ^ ) i a n ;n y n y :a iS K 3 ® ’-’:an'p.i®vi
n l s a x r n w . p jn 1 c a ^ tù : nanV® u g p a i
1QO
»! Vtumfuum.Et êgredietur in pi-
lcr: Etconteret titulos Hilio-
wvjs. vpolit, (e)quiinOn: & doms
\(f)eorum comburet in igni. j
MS. A. (i) ^ T* Mira, (x)^ »^4« T«f 4*^« W i» ip)tt\
TxtpvBf, 0 ) irdta. «un W ( |) StSv ^U7tvtuH (.) ç0^/m{
ym «un, Sanp çdielfy S wo/fdlr (») o* ’E»«^
Cap. 44. K E t . y*'.
V ulg.Lat.(J AOÏOS 'o (*)rE-
; NO'MENOS nPO‘s 'IEPEMI-
AN im n roit 'itvJkîots.Totf k«.t -
tiKunr oy (0) A)yvr3w,xj Toit
Ka.Suntroie c* M«.yJtaKtf, ^ *v
\frttf, ^ (y) iv yy TLtàipnt', hiy*v»
j Ovruf *m xwe*@- 5 &ti<
J'Tfiâii imgjtXÂTt oreert» Ta. Kana., «.
t tornytyr iiri 'Itgpi/tmxSfx, sy tort tut
I or'o\mc ’liJk * \Jbv «mr iptiptot i-
î mi («r)tyoîxay ’Ami v&Tormi mm-
Ieiat ivtV» rit Woîn«y mu&ortséparai
pu, orofdidirTtt Svpafr Stoit »?
Tt£ÿl<, 0.{ Ùk ï)»»7t.
MS. A. (*) TENA'MENOS
(jo m m m
V ERB UM, qnod ft-
Hum eft ad Hteremiam omi-
but Judxit babitantibu in
terra ^Egypti, & [cdeniibut
in Magdoto, & in (a) Tj-
phnat, & in terra Patbures:
diceni > Sic dixit VomvM
D esu 1 fael; Vos vidUUt «•
mntia mala, quet induxi fuper
Hierufatem,& fuper civiiaa
Juda: & tcct funt (b) defir*
ta ab habitatoribM Ji freie
malitiie ipforum, quam fett-
runt ad exaceibandum me, e- j
wties adoleredns atiü, qms
i ( 0 nefeubatis.
Aiyi-fte*, (y) h , |
e p a n - n « a ' y a n
I ' . . . . v fëfsxssfï r Ai A- J R.^l KuKîrarnr«f,riarrommovere & OllOUS CXCrtlluuin > -, . . .
•Dominus dixit ! J-uftinent filii ïfrael.8efiliiJudafimul: omnes, qui ceperunteos, tenent, nolunt d.ro.ttere à
|Ji r n i n '—QW D'^Uü3 7y 3 jn • 7 3 3 _ Ï . Redemptor eorum foras, Dominus exercituü nomen ejus, judictodefendet caufameorü.utexterr
w * .Vus fapientes ad & .ejus principes ad ft , Babel habitatores ad* i * - ^ r& commoveat habitatores Babylonis. Gladius ad Chaldxos, ait Dominus, & ad habi
; m 'Ç 3 n ~ t e m n t o t e K i t e tores Babylonis, 81 ad principes, 8e ad fapientes ejus._________ ______________________
T P j V S U i n T a r g u m T o n a t h a h . P a r a p h . C h a l p . V e r f i o L a t i n a .
« i a y :iD '-ff i s n i a n iu y ) :n n » yQ 3 3 s p ra vw :3 ? n y ]inH n ? '7 '7 » 'ii!> !n '.a ’n s i
10 ' jM I : H H w B f f i W i y
»X ï t j f e 'T S : . • Ä f l i f c p j '
in s i in n n s ç i sa p n a h t e i a l w » ’a n ^ y in ia ip p p - ip s a y i
” ïa n iii y o p riK ï n y » : s a n s tm i i s y i s ? »anyVi? V a a n 'a y v ;
m r N ' n n y a ^ n x V n i n r i y s t . j y ' iH i y j i ^ ’’? ™ ' ^ “ 1?-
n bxçya nti ^insnRtiRi mjnMt iiain is'yanK ngr r«*1?
> < t’onpiwi «l'as; nx vflnrj. w.Çi op qo nj psxi msi n'a nj | xbf : nn:ns
: 'x ip a s y - ix a n iK aD 'n 'T x
Et reducam ïfrael ad locum fuum.Se nutrientur in terra Channel, Bafati,&
in monte dom9 Ephraim & Ghilgad, & fanôluarii, faturabitur anima eorum.
ïfrael;& non crunt:& peccata dom9 Juda,& non invenientur:quoniâ p«'
câreliqùiis quasreliquero.Sup terrâ populirebelHsjafcèndite adverfùsea,:
& adverP habitatores Pecod: qui occidût gladio.veniant ad conluniendas
reliquias eorû.dicit Dns.: & fac juxta omniaqux priecepi tibi.Vox belli de
terra.& interit9 roagn9. Quomodo fuccifiis eft & contrituseft rex qui com-
movebat univerfam terrâ?quomodo faéla eft indéfertû Babylon inpopu‘
lis ? Venat* fum te & etiâ capta es Babylon, & tu nefeiebas ; qu*“ta .«nt
peccata tua,& inventa funt.et etiâ capta es:quia contra populûDfii irruifli-
Revelavit Dfis domû thefauri fui,8f eduxit vafa calicis malediftionis cow
eo.quia op9eftcorâ Dno Dco exercituû in terra Chaldxorü. Ingredinum j
ad earn à latere -, aperite horrea ej9,abfumite facultates ej9 : ficut abfumuni
acervos tritici,fic abfumite earn,non fint ei reliquix.Difperdite omnes iot •
tes ej9,tradantur occifioni.Vx eis, quia pervenit dies interit* eorû, tempus
vifitationis malitix eorû .Vox fugientiû &eorum qui eviduntde terra Ç»;
bylonis, ad annantiandû in Sion vindiûâ Dni Dei noftri, ultioric temp11.
ej9.Annuntiate in Bàbyloné pluriroi, omnes tendentes arcü.cafirametamini
contra eâ p circuitü,nefiteiIiberatio:redditejei juxta merçedem ej’jius»
omniaqux fecit fàciteei;quia contra populûDfii exprobravit.dicens vert
qux non funt rçfta corâ fapéto Ifraelis. Proptereà projicjentur juveoes
ej? in plateis ej9,& omnes viri bellatores ejps çonterentur in tempore iU0>
dicit Dfis.Ecce ego furoré meü impie,dicit Dos W.ÇP
. x b i f l i i t ' i a w f a f r n m n V ’n ’ óeV » o jn ç j ß «m a p n n n y . n '. p ó y ? !
, s P i? ' r i « ? ? ? fp P P p n ÿ a p a i ’ n ç o 'II* p n 'b y 'i t n f f i
■ r û jriiÈ ' n t^ n u sç iiB t p j m n x i n i ‘n a i H ;n ® a i p p r y s
X’ i i x n ’p < V n n p i l n D n b y / n ® > ^ t ô p / n n a b 3 r x '4 o t e l7 ? n D a s r r ^ y ç j
l’V p r iin x n pB a ’n f ^ ÿ ^ n x n i n o y n-iaya ia a r n w a n b iD '1?® « B P
In dieb9 illis, & in tempore illo, dicit Dfis .-quxrèntur iniquitates :
3® ® :x b a i ï ^ tn a lm a W nQ ’V iy pO iy i' îy a- î b x i iy n X®n p diot Dbs.Eccccgo mitto tutor, mes contra te rex impie.ûicit um
. i ^ t t a - i s 3 ip i f 7 y ’u n n ^ x : x x o ,; x 'n n r ^ a y y V11^ ' *-*?*ÎP T ? ? owdort « <^a r « ^ * j H S è S S â -*£ùS
, , hj ÿ Âj V g b : W W R W H ? T T 3 ?* e a r t ^ o p ja« , n ix a y m i 1?« ” n n x
93 jj-13* ; ] ia i:3 n ç b 3 'y ® n ,r n n i? a w n o x P’jn ^ l o 'p a ü i'b n 'iiilB p .M y 'ty i
I (inaiB’pn x iin ’a o ïy i t s ? n ? r r w ; n q n Sçnttr» i r a n o o x ” iqH
31 ibn'aVipn^ypBnSsy-iBnNn’o® n o o s R.np’n s :Rnrnnl7tüi7 j H B
3! jin’’i N a n ß ,bq? 'pn’b?1? « y n t^ » r i’K b n in y i^ 'y;t?al a n o b b n a
rcituû : Quia pervenit dies intérims tui, tempus vifitationis n,ali,’r
.Et impinget rex impius,& cadet,&-nonerit qui fufeitet eura :& *u *
cendam ignem iaurbibus ejus,& confumet omnia qu* in circuitu eU' ^
Hxc dicit Dns exercituum : Vi opprefli funt domus Ifràel, & domus ju
îmul: & omnes qui captivaverunc eos tenent violenter cos,nolunt dun*
:ere eos. Redemptor eorum fortis eft.Dominus exercituum nomen ej“ •
Vindicans vindicabit injuriam eorum, ut conterai impios terrx eorx »
Be ut adducat commotionem omnibus habicatoribus Babylonis. Kl
ores gladio venient contra terram Chaldxorum , dicit Donnons.
habitatores Babylonis, & contra principe* ejus,& contra fap1611
■jus.
r .A ? . L .L I . _______________________ J E G j E M T A S . ____________________
V e r lîb S ï J C A c u m I n t e r p r e ta t io n e L A T I N A ,
J 12_
| i . y ^ p = f o a j l a j j Ô £ 1 * l ^ o - l a * . ^ ‘o u x S u v x l a U . r f ^ = ■ Aphr"m' & ," Gtl” d' 816tilbit“r
,o^ai^.».LjJo 1JOOL.J O lis^ ^ j.0 .uOtoîL.'S.O t | t^A . ”1
~ V x ‘n o t a .JXju yaoybûao u m * . xo^i_Lbo a-r L k ^ * . f i
to L r a£ij t fu f »yapo vq j J a a o j ^ o V p ^ u u 't ^ L I ^ .cn-yjo-ia^ \ ^ o
a T T 9 Ÿ • 9 I» 9 V • V Ÿ <r • V V .’ T V 9 T 9 9 T 9 Y 9 0 V ii09 OL^âl jiS.2Lj.o l jÈS^O^sJL^O [x& ij * jp L o p p ) JLCo #
n n k i . ^ p i JOo.Ly^U? ÎS ^ o I tJ * joLboiS^ L o o
9 9 y ’0 Vy*.h, m m r» - 9 « V ifa v 9 9 9 y . * V 9 0 *»
p | - i o t a a j o #o)î*oj n .iS^bao
v , * /»y • m ^ y y . . . 9 m • m • t ••o v 9 v 9 v 9
L fj] OlOjjO .OLaJi.lL OLjX x OL * . ^ p )o l â
• • • la . ’**,.9 ÿ " • 9 h ‘” 9 . V r»* ”, 9 0 6 V Cl----yOOL^OO OOâjOM * .)L*rjj 01----------- ix yOnTLSuL JjO OIQOjauO J i s ^ x ^ p
•» î|0» I» . 9 Jr, * V I» V , v • h " y .9 ..9 h, v '
ç A o p i n . vo o L J j . o a a i j x a ) i y o o t b o a - c j ^ b o ) y p o i A v c o . j i ^ n S .
j iL b o a J o ^ C L ^ s o )N .a a o j " v a i o J o c u a w . b c c L . '\ x i o î
O jJ -J IS lM V û i \ .OlL o jCTJ
* * * ’ 9 ’ ÿ * " . } * • £ * . Il»* * * ) ip i OLJ^ vCLQ2lJ lL Ji ,01__ ç Nr»
I30 ^ . o h J ï p i f
J—>f )o> * .0 01 |^salâ yCusl^jLi vooiSoo «. ôià^n
biKS^Ssau o * «ijjjÆQSij |j-3 ) ^ b o a l j ^ » } )Ôl^ s j iy ô %iof°
% V .Y V W * 9 9 V I l^aojLo •. OU-j^a-no J ja j c o a ^ .1 ^0 ,0^ p — •. ^ 2 jo («Mpo
0 ^ . . r j . y « . . . fr, tr 9 9 - v m9 . ••v 9 V9 ** /» s. |)OOL. U 1 2 0 u s .Loj-Oj v^of jjLâO * .uOIOj^u yOOOü
lu I» 0 1» /» 9 • V T1.9 „9 f» • /» V V \x /» 9 Y yOOLDo^S * . xa j f p ; , « YiS. JJo >Noot_o n a m y i . >xa j | «.• n .3 ,» i s , a o « I r ^ f
. * • . , n •» » * » . • . » J ’ »*. » ® i. _ .» I— y—tjo vooi_i_.) v rio .01 ia*. J -iïO w , 1 - . ^ .o o tta .x o l
I» •• fu 9 I» I» ~ V 9 9 -Y 9 . «9_ 9 Y \v m . .» i •• f» 9 f» tr
0U'?.a i a 3 , '-0 0 l - ! o ' &' ° r® ? P r « * . ^ u a s |L ; o i _ . ) a x i ä . y p o L ^ a .V
•___ .» QL.'a.r.I.
ma eorum. Dicb9 illis fie tempore illo, dicit
Domin* potcntiflîm9, queretur iniquitas
Ifraelis, fie non extabit} & peccatum Judx,
8c non invenietur : quia parcam reliquis qui
remanferint ex eis. _ Aggredimini terram ex-
afperantem, aggredimini eam fie habitatores
ejus : expergilcere gladie, 8e périmé eos, ail
Domin9, fie fac ut prxcepi tibi. Rumor belli
in terra, 8e confiernatio magna. Quomodo
confrada et ablata eft fortiflïma toti*
terr* ? quomodo Babel fiupori faâa eft inter
SÇntes i Impegit Babel, 8c capta eft fe in-
feia j eb quöd Domino reftiterit. Aperuit
Domin9 armamentarium fuum, fie protulit
vafa irx fux. Quia res eft Domino Deo .po-
tentiEmo contra terram Chaldxorum j In-
vadite eam undequaque, aperite portas ejus,.
fçrutamini eam ut nudam, deftruite eam, 8c
ne relinquatis ei veftigium : Vaftate eam,
fie omnes foet* ejus internecioni devovean-
tur. V* illis, quoniam inftat dies eorum,
temp9 vifitationis eorum. Vox fugientium,
et evadentium de terra Babelis, ad indican-
dum in Sione ultionem Domini Dei noftri et
ultionem templi ejus. Convocate multos
contra Babelem : quiconque nôllis areu ja-
culari, jaculamini in eam undequaque ; net
relinquatis ei veftigium, rependite ei fe-
cundùm merçedem luam, fie quemadmodumi
fecit, facite illi : quia contra Dominum in-
folenter egit, 8e contra Sanftum Ifraelis.
Proptereà cadent juvenes ejus intra jpfam,
8c omnes viri bellatores ejus filentio invol-
yentur die illo. Ecce me adverfùm te O
infolens, ait Domin9Deus potentifiim* jquia
advenit dies tuus, tempus vifitationis tux :
Et deftructur infolens, cadétque, nec erit
[qui erigat ilium : 8e dimittam ignem in civi-
tates ejus, qui confumet quicquid adjacec
illi. Sic ait Domin9 exercituum, Oppri-
muntur lfraelitx fie Judxi pariter, et omnes
3ui captivos fecerunt eos, detinent eos, nec
imittere volunt. Vindex eorum fortiffim9,-
ccuujjuuss nnoommeenn eefftt DDoommiinn99 opoottcennttiiffltîimm*9 oommnnîi.-
no aget caufam eonim, fie pacatam reddet
terram, et indignahitur in omnes habitacores
orbis. Gladius in Chaldxos, ait Domin9
8ein omnes cives Babelis, fie in principes at-
que fapientes ejus:
V e r f io A <3{.A iS 1 C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T I N A .
61 I * d û } J I jlLV]? J U j J l *
m ^ ç 5 ^ ^ £ J 9 \ j^ S = ) y J
* ^mLuÜ? S * C£jJ! -.J
m jjaiLjiJ? j , cjL j , Ä)Li J Ä * Like eU *XL #|
ttbXjo IfJ Lb * J l^ IcX^saJb
^ L ^ X c * LjjsAJto»! C k b C3^3
; U | ^ U U mI) (_J5AmV.U ^ d J ) q * ç^VwÀ) ( ÇVmD ^ ,cX J | *
Gr* >• & °& OS# ' * <iAr* 0. A* . 6 -* OÄ S Jt'S^
# ^ d J ) d n P ^
& J^dxj. £ O Ù g*** i3 Jit ^LeaJ!
, 1 * 0 " 0 j , ^ c r " 9 ' o * o ^ o * t i f I o s ^ » C.7 » s e T < - I
r \ Jk te -M J k ld ^ = * A *
-» a . S'* s w 71 o -- a s S '* £ i . f t j f <o«» o *
y ù f d j x j p i ^ J ) CX* pAAjbjbi
inris fmtibus, qutm muReribus,
, atque laffentibus, & filiatlus w-
3*
gis,cun£iifqut ammabus quas retiquerai
Nabuycrdan, uni cum Godolia Acht-
cam filio, necnon jtrtm i prophet i , &
tsruebo Na ut filio ; lngrejfi funt 7
uEgyptum (non trim aufcultimnt voci
Dominij ingrejfi funt inqum, in Tapb
Turn fuit fermo Domini ad Jerc«
am in Taphnas, dicens j
Sume tibi lapiies magnos, & abfetndt
illos i regime portt/um in oflio domds i
Tapbnas, ante oculos virorum Jucht
Et dicas; lta dixit Dominus, Etc
egonuttm & adducam Bochtonaffaren
regem Babelii, imponetquetbronum fuun
bifce lapidibus quos abfcondi, otto Self,
ama fua fuper iUos : Et ingredient?
percuiittque terram utgypti, quos in mortem
ad mortem, quos in cajnivitatcm ae>
captivitaitm,& quosingladiumaigU.
dium: Et ignem accendet in «dibits dco-
rum terrum, & comburte cos-, ipfos
autem captivos abducet, & terra
torum vaflabst, quemadmodum dttti
paftor veflem fuam j turn tgredittur i
columis: Et confringet columnat Ain-
femes qua funt in Enon,& domes torum
igne jucctudtt*
CAT- LI.
OErmo faftus ad Jeremiam de
omnibus Judxis habitant bus
terra iEgypti, 8e commorantibus
in Magdolo.fie in Taphnas, et ’
Pathurcs, dicens;
Ha dixit Dominus Deus Ifraehs; fa,
vidiflis omnia mala qua intuit Jero-
folyma &1 urbibus Judx } (ecce enin
funt babitatoribus exhauRit Tropic-,
fetlut eorum quod perpetravtrunt at
ex aces bandu me) attamen iviflit ut ado-
leretit diis alienit, iu quos ignorabcis