E S A I A S . C a p . VI I .
J : n w
Pete : dicendo ,Achaz ad loqui D O M I N U S adjecic Et
Vs® : "ibxV i n « - 1?« "aa m in ’ q q ij
-iVx® p o yn irriV« n ' n ’ c a y n m « g 1?
. . . J'eïceirum In .tdpfumlcvi vil
-jkiók- i»1? in« nç«','_
in ^ y n 1? r fia in î s
j>OMINlÎM" tentabo- non 8c
afèbrayçttf 7iQ>% . i r - g n p R f t r a p w -
I jhomines' faiigtrt vobis J parum Nunquid': David domus
c r ijü « m a h n c r a â wyon "îyi f f l j j
) S x t »fp h Ï Ï J : Spè$— n x n i isV n
parient & , prægnans1 virgo Ecce »fignum vobis ■ ipfe
r rH * \ frain ra ô^yn^ ru n n i x 0 3 / ï-wn
É É r ” »el—èimmanu" ejus nomen vocabis » ) filium
a j i n n r a n : k R u a y in® s f
Nam -fawV'digae*,!*» reprobareiTfimftimdum ad .comedet
13 :3101 l i r a i y r a d 1ro in y ra -P**1
ihm ht eligere & ,’»«/«» reprobare puer feiat antequam
a ir a n r a i y r a diro i y j n y r tM E g
r/ijsû vj? r a n s r a iiiR n n w n iyn
iiiper & !, te fuper DOMINUS Âkducet ‘ .fuorum regum
— S y i j r Ä t-r à ' ♦ r ? ,,?Y9
nuis fca’O’ T ? « r v a— ’yi ,q o y
; regem 'ijehudsh dtjhpr EP1> m rtctdirt drei venerunt
\i\ba n « r n n i n \^ y a a ' n s « - n iD p w y i ix ?
lOMINUSÙabii ilia p diciii,
1I1T Wyà* ►ÿjjn m ’3
.. ,apiSc! ; Æ^ÿpti flumioum extreme MESSf! M i B9
V e r f îo V U L G .
L A T .
V e r f îo G R Æ C . L X X . I n t e r p ,
Cum Tranflatione L Al T 1 N A.
» Et adjccit Dominus loqui ad
iAchaZj- diccns; Pete tibi fi-
jgnum ä Domino Deo tuo in
profundum inferni, live in ex-
■ jCelfum fupra. Et dixit Achaz;
|Non petam, & non tentabo
i Dominum.- Et dixit , Äudite
ergb domus David -.Numquid
parum vobis eft, moleftos effe
hominibus, quia molefti eftis
1 1& Deo meo ? Propter hoc
dabit Dominus ipfe vobis lignum.
Ecce virgo concipiet,
& pariet filium, & vocabitur
I nomen ejus Emmanuel. Bu-
iyrutn & melcomedet, ut feiat
reprobare malum, & eligere
S bonum. Quia antequäm feiat
puer reprobare malum, & eligere
bonum , derelinquetur
:erra, quam tu dcccftaris, a talie
duorum regum fuorum;
1 Adducet Dominus fuper te, &
iiiper populum tuum, & fuper
iomu patristui, dies quinon«
vencrunt ä diebus feparatio-i
, ................ . nis Ephraim a Juda cum rege
Vt! ; ! i8(Äffyrioxum, Et erit in die}
" : * ' ' illa:Sibilabit Dominus mufex, |
qux e|V in extremo fluminumj
iEgypti, & api, qux eft in terra
Affur, Et venient, & re-j
quiefeent omnes in torrenti-i
itö « s is iV l
-.....— , bus vallium,&<in cavernis pe-j
,'?TU3 i trarum,& in omnibus frutetrs,j
V. n ■ ••i busarboribBS UniverfisinSt ,a/fe«fpinis ko!& in univerfisforamitlibus.ln
ina die n .n i ... , . rdie illa radet Dominus in not<
i n n a i g : a s 1# * ® 1 v>cuiä condua a , in Ws <jm
flumen trans in mercede conduöa novacula m Dominus ra et 1 |trj ns flumen funt, in rege Afh
ru 'r a y s r r a js ty n ”iy r a 'J i s n j J 1. fyriorö .caput et pilos pedum,.
! etïam 8t * j pedum er»i^»V caput * ,',Affor' rege»' jgf barbam univerfam. Et crit
i r- 1 1 1 0 > 7 : i n nytül U;«"inTl« p H ; fco die ilU: Nutriet hbmovac.
I O h t T dje~in~! erit Et .donfumet barbam' ' ' Jzi Cam boum & duas OVeS, Et
i - ^ n ^ i n n d - a ’r r n i : r-® ? n I jw m « j “ “ ed.K
Iroultitudi'népr* .eritEt .oves duas8c , bovis vitulam- vjr > /
s r a r a n 1 : |s s _,ntöi "i^a r \ 7 $
t o r i i rnKQn_,3 m x o n H d« ' s j? n n lto y
if vfAtr n[j.mv‘ iJ'i » ir yaçpi
o > *« TfZflcu MÎr, KM W*i-
_ Hf t3 oyopr àutt * ’Ew^ ävbÄA. Bk-
fühl çctytÿ Tei vi yStM avjir^p
n Toy«fcè, tJ »ytior.
Aibv T fjn ySvM t3 TeuJ'ior »ytbov n
*V«0h Toynpta,, (o) «xAê|<t^
àyttSév. H y v fv/ru
r a s p s
T H-------
a V p M •irai .
r â s i czi’yVpn 'p jp ra i ' r ii^ is n
fm ß m m SBfijK hty»f y AmtTM {jau-rtfi cn/H*oy ^P * ) j)9mm D(o iuo(c) in profundity
‘t St« C* **J ^*9©"» ■ *** • K*“ ! five in cxcdfiim. Er dixit Achur,j
, W , Où u i a ïjn ira (a) « J1 i p i tyon petam, neqiu tentabo DomP
imt Kvptav. KeùSmv, 'Akvokti «A» \nm. fr eUxiti -Audite nunc, do
~ \ mm David: (d) Nunquidparun
p i tuxpbvvtuv.tyt»vctTtf | voins cß er,-tarnen prtbrn Irnm
1 ivSpc&mit, K) 7Wt xvjîç» Taptyf/e, ^ ^ q^omodb Dominopea
v«. • AutnTo S'àtje* kv$i@' (jà) av- J $it)àetrtamen? Propterei aabi
n -n ' s-iÀn c a v a h v n i n u n b?
«jm mlfc» , o» mil. ’ ® ' î ” » 1 ” lo“ *
F1D3 n 'j s a 1E3 r S » 010- r v n ’ i p s a i p o ^ 3
» S » P S » '
ï« g a n t n » D ’sn a g a l a a ’9® ?
! montes omnes Et .terra omni*' erit fatb 8c vepris quia : illuc
lui—<■*- J : y m - b o r ç w n ^ î ; t o ®- ’? na tö
iroel manducabit omnis qui
’jreli&us fuerit in medio ter'
• \x . Et erit in die illa : O
nois locus ubi fuerint mille
Âces, mille argenteis, in fpi-
as & in vepres erunt. Cum
.jgittis & areu ingredientur
illuc : vepres enim & fpinx
in tmiverfa terra. Et
____ montes, qui in farculo
farrientur, non yeniet iU
: ténor fpinarum & vepri-
», & erit in pafeua bovis,
• ■ uioc ventet non , lameaiut uu<.u.y... Hu. . in conculcationem peco-
T ç t i n « T n ç * i-rt} !? -« 1? f f â M V p a i® « ; !'“ •
’mè rhmb nyji rv ÿ j '
Domïmu ipft vobis feniï.Ec;c(e)
filium,&‘ (f)vocabit nomen ejnt,
Emmanuel: intyrum et mei com-
edet-,ant(qq!im fciat}(g)aHt prae-
ligcrèmdld,'eligere bonum. £>uo-
niam amequïm cognofcat pwvbo-
nam, vel malum; reprobat maliti-
am,eligendb bonum : Et derelin-
. 1 . ............. > qiuturterra,quant tu times,ifafoffJf,
atI t&outv (t) t Jbo /Haxihiur. ’ cie duorum regjm. Scd addti-
- A » J i S.!< tu Cl i » » A*s»i« u , * r w
C. i u * U f r P . C. A a 4 » S 5 M M ?
»776» nwoivAp Xfnn%!As«4 "Ktv munt; tXqua die abfijUit E-j
lm 'l i j k 'P ^AOihtA oV 'Aayvfikv.\pi,fXmi juda,regemAjfymrum.\
K m ï r m to r ? Ü//4 j f tXf<ry Qvexói'. Et ent, in die ïUafibilabit Domï-\i i
, i !l& K T « * ; « f W r » ;
T^oJ AiyvTijou, tcoi « 54«i»j r ^ ^ JttyriommA
*r ’Aeavftvr. Km thdmy]M srar^i g£ omnes in convalleslif
'lu (?) ir TMf jpJtk y ji WP# > xa*l r e gm ti& in cavtrnaspetraA
tv TMf TtthhMf Tav mSav, 1 ta \ rum, & 'in fpeluncas, & in]
U»(AtJeti inwrf £vSm { Kvex& [v) ti ^ 1 cpnduSt.a trans flumen (l) regu\
£up6) tS fi-.fuSwiAya mgtw n ttoto//»! Affyrmum capiü, et pilos pedum,\
flctoihtoi 'Aanifitrv, tUu tuqOtfliu , kmi & barbam auftrei. Et erit, i»Ji:
S _nrr. frXa rrrl-i die illa nutriet homo vaccambo-\
■7y av{A Mtfc~» . Koe ^Ir aa Ir Tt) npUig*t wtmi rI ^1* » dr iIlias Oü^lsjt gE rb uertyit-,\i:
n ArSpaT©' Jkptytv floatv rum& meicomedaomnis reliütu
jio vf'oCaja. ' Keu trM imi n aA«s*r fuper terrm. Et erit in die illa,
(?) mni» ythA, fliw&v km (A\t "l” J
1m TAf 0 ty.'lAhHpStif ét) 'fyntu
tv- Ttp ifj-tga. Iteeivif, TAf tot©" k i
» Zet ythicu AfiT^ot %htav oixAtov,
. xptrov ïtrov?).,-(%) «ö•** Atg-v^Av.
Mé]et fl'ihaf km n ^ fu tl© - wfyvfovjM
...... loctu, ubi fuerint mille vîtes
mille pclorum, in dtfertum t-
runt,& infpitum : Cùmfagtita
& areu ingredientur illuc : quo-
niam iefertü & fpma crit omnis
terra : £f ornait taons arando a-
rabiturTtjpon fupervemet iUut
timor. Em‘ enim prie folitudinà
& fpina in pafti
«TT ytpo®- t e n g g m ****• &
n y n , Km tav, og@-^ f4) cuUationem bovu.
Agyr&a$n<r*lM. i fii tTth&if turn tpoCot
ÏTM yOATÏ -ï %g<r* XjAKAvOtH «« £«*
.»fWt fl}eO^CtTa , KM ( « ) V&1ATA1VfM
MS.A. w ’ •» V» W *5« > ®
■/..»ÿ, lw.4Çfl«< ^ («)rê l*l4Ç«*o W «'flw-
(F)n lf.« (,) «<ti i< r m W * » * 1 \?
Wm ). ’Er T? (v) v ÿ | üj^ t$ fVifZhep, ^ * *bv
0jf«» W (jc) Ï t u S n . ( + ) «»Tfltóuö
jTOe. iÿ i (0) «’{ KATATAVIfAA
^ r w c v n n T m a m n T o n a t HAN
■,H® ^ f » IP * * i ? b a y 1 ™ o y n ^ | V . W W F
& i Sé y y« » m im ^ » I « ^ 7 » a »h ä d -- ? m ? * -
n » 'w >M n ' ito in p É i ï f f i f l U W n ’a ;ya îy p o a n : | gW -* » * * 7 0 4 . Dwid, Nunquid paim i « m .ft « m «w ifi I B proph««
T ^ n i s ’-iyp WJûViji« n « n s p â 1? » 'n « w j æ : ’n1» ’o i p s n : q s iiV n p V u ro<aeOi
ù p r { } v à ï v KT.'M*V 1 ? ^ 3 ”. ^ ? . y '•
bis lignum : Ecce virgo concipiet, & uanet filium, & vocabu nomeo
ejus EmanueL Butyrum & mel comedet, donee feut fuer reprobare
malum, & eligere bonum. Quoniam antequam feut puer reprobare
malum & eligere bonum, derelinquetur terra, proqua tutribulauonem
pateris à facie duorum regum ejus. Adducet Dominus fuper te &_JJP
I populum tuum, & fuperdomumpatnstiji, d»es , qj» «>n \
die feparationis domus Ifrael a domo Juda cum rege Affyrix. Et^ “
'itempore illo, clamabit Dominus ad populum accmÄum exercitibus
fortium qui multi funt ficut mufex ; & adducet eos
Ægypti, & exercitus fortes, qui fortes funt ficut apes : & adducet
de finiBus terrx Affyrix. Et veuient & habitabunr omnes in P ^ s c iv i -
catum, & in feiffuris petrarum, & in omnibus deferns ubi funt carefta. K
in omnibus domibus laudis. In tempore illo occidetillos Donunus ficut
qui occidunt in gladio acuto , in fuftibus & in fern* trans flumen contra
regem Aflyri* : regem & exercitusfmi, & etiam potentes fimul co
r' 5' m " “i iti„ ™ re iUo: Nutrier virvimlam boum Seduasoves. Et
c ’a-inn 'awtt wgrr* «oViy v r *b ay ns : *>op *§pi?i
m s n ’a bin ya’yV y i t ( n ^ n a ' j a n b Q7R1P P W f 8
t J Z . t a b a r i ’, i m r g m Vy Vsaip; n o «Q''P7 ™ 8 7 1 g 1'
'soa jinvi «oiàna V«PP7 n'n®p nj»R n(^ $ b?! *7X3 *?!??
tsiyas 'SCCO («nb «nnaa? V?'pn pan. «nnifip fiyb OTÏfPl r^Vl8
K-xisy: bain ‘raai s;?’? 'S’piöai «;np om-ia ffijtaa jnçn (inyi : mn«i
«s’-in'sa-ina S «p? pna « Viai>’ g jvi «Jqy? '• «nnatiin’nàVapi
r i’ q«i n'nntia n ’i «aVn n’.nn«n. sa^pa s^n.™ T ?ï?
; jÿ p r n ïn i r v n b y -iai = * p s ’n n & n s + * s
ùa p iw i jor vs V? pofsn: ®?T IP® t * »n® !tcd n®? a » 7?P m
p a q ÿ ? p » ip ? « qfe8 ip b p n n y » ’b , « tw W iv ? 'P'! :
j ‘n ' 1n ii“ -inV -’« a in n » y g s i » o r in o y a i p a y ? : s v a m v a i n ? *B7
j ibaiii hbrn japb l7'pri'8b W9F* ilW? ’1 nain; noa s'a-io Vai : «yas
^ jyvj p i y n<pQ rraV1 f - i im n y s’i s n ' ls !7 g i n i
multrtudine bonitatis pinguedinis Comedet butytum-.qura btityro
& melienutricnt'ur omnes iufti qui relidiruerintrn medioterr*. t t eru
i rempore illo r Omoia locus in qoofnerint miHe ïrtes.qoaruiii| rs™ ,
„ a . mille dtachmtearSenti,inrpin.s,8l vepres errc.Cum faSut,s & amu^
ibüt illuc,quia vepres le fpinre erüt in umverlaterra. Er omoe. monte*
ma Juda,qui in farcolo coluututmon veoret illuc timorfpinarü.etvp
amjt erit in locum accubationis boum, et in locum minlumis gregfi oviu
C a t . V H - É S A l A , S .
V e r f iö S T % I A C A c u m ln t e r p r e t a t io n e L A T I N A .
K ÿ q :< a £& . ç i ô | 1 ? ^ ^ 1 * * à j e - | I - p i » & o L CSLOlofb *
* .laCtl^b, (I-rSÜ.(.££Uj JU° J) (-“ifb3?0 * ° i
. if) : vo‘^ î r-eÂi’ “<? T*°” ”
| ^ | ^ , j o ‘|__ '( iv i a o i s u s ]o» . )U . I I --------------- ‘V^0 \ Q-£»:>' ' ^ ^ S- 1
C E ^m ic ia i. Vr^JJ —.Jd-J-aci-s- _oubca*. )>xiivJO
|!SvJu-3 eicistabeCs. IÇis?, JÜt-^.’
^ . o ' j . \ - . ) l v ^ : C- . ‘,L ç j » é i A iv.j f m l i o j
. • oLJ if; • . \ o
, V .^*01.10' ‘(.Üâjlis J.Jyi “»r*-» °®» ^ ° - - a l0.®1-^0 * *’oL?? f 0^ 0 JîoouJ
o o l x S ’va a u .ijL N _ io ' vo 1.)-j o * • . j o l j ? ) , _ 3 . j ) . a j |N j j a O j i a o • . | [ o ( oi_i
j . j ‘ra o ViCbe^J •• o o i |- a o a * 3 * . jL-le.— ^ o c a u ^ o a o I r - t- ^ -O o . LccS-i’ jI - * * j - 3
J c _ i ■. ôS l j? I— i v s i i s
l iO i ô . ) P = -L )___m(-'j • . o o i 1__ i c o l a |ô o u i o * •’^ o n a j _ci— l o i c2 J . ùo ioX ^ j
) L o ^ v r = ^ ? ) ^ û a m r ^ o | o o u o * •
jo o i—io * •« )Loj-f*o j— ^
t rOs ér\r\\ rO\ <.P l Ol— û »J» ^ — 3 •• O O) j-— h0 0 . * 0
j J j J j <c_ i ^ M û i ù o } v ^
I 9y ô» *vOOUD h o O) I v û îî j jO ^ vOOL^kOO * ° 1— ^ —lIlw B
j, °. ^ A- )r^ * ? ^ a - à . L JJo a>o ^ â ) N J
.) . ‘ l S f s , j__ Jtàfl ÄS— o o
Tum fubdidit Dominus dicens ad Ahazum j
’ete tibi fignum a Domino Deo tuo: in
no profundo pete, aut in excelfo fublimi.
Dixit autem Ähaz, Non petam, nequeten-
rabo Dominum Deum meum. Dixit Ille, Au-
ditedomüs Davidis: Parva res eft apudvos
fatigare virum , nifi fatigetis etiam Deuip
meum ? Proptcrea dabit vobis Dominus
;Deus fignum. Ecce virgo concipiet & pa-
iet filium, & vocabitur nomen ejus Amauel.
Butyrum 8c mel corocdcc, qt feiat ab-
orrere a malo & eligere bonum. Nam ante- 06
quam feiat puer ifte abhorrere a malo & eli- }
gere bonum, derelinquetur terra quam tu j
deteffaris caufä duorum regum ejus. Domi- >7
nus adducet fuper te, fuper populum tuum, j
& fuper domum patristui, remporaqualia {
hunquara venerunt ab eo die quo Aphre- j -
mum e Judxa tranfiulit rex Athur, Fiet co- p
dem tempore ut fibilaiite Domino ad mufeas
qux funt ad ripas fluviomm /Egypci, & ad !
yefpasqux funt in.terra Athur; Venianc & ^9
confideant omnes in valle Jathoth, in hiati-
bus petrx, & in rimis quibufque. Eodem e°
tempore Dominus novaculä ebria trans flu- j
vium abradet, regem Athur ab ejus capite j
ufque ad pilos pedum ejus; etiam barbam !
ejus auferet. Erit etiam eodem tempore, ut f-(
nutriente aliquo vitulam bovinam & duas •’
oves, Contingat ut prx copia laitis quod r l
pixbebunt, comedat butyrum : mel enitn i
ac butyrum comefiurus eft quicunque fu -!
perftes manferit in terra. Fiet etiam eo- p
dem tempore, ut omnis locus in quo fu-
crint millc vites, conftans nulle argenteis; I
in vepretum ac fpinetum vertatur, Ita ut r 4
rnnnifi cum fagittis & arcubus ingredian- 1
tur illuc: nam vepribus aefpinis implebi-j
tur univerfa terra. Omnes Verb montes p
quos fulcabat aratrum, fulcabuntur; nec in- j
trabit illuc metus veprium aut fpinarum,
fed erunt jbi pafeua boum, & locus tritui
ä pecudibus.
V e r i îo A ( J^A <B 1 C A c u m I n te r p y e c a tio n c L À T I N À.
J Jr CJyil /vjU tül J-W * 4Zf> C£jJ| ; Pete^tibf JüTl^SS
*ï ^ V • *" " ** . ** jA - ^ • *Ä ws&âÀ'1** tmt kt profundo five in excelfo,
3 ; . m S ] W ÊB jü ac 4M m k k / w " \domu* Daudit : Nim parvi momtnti
■» j> o t s < 1 ,A « “Ç? •''»•»<*« < ® A i " 'v 'xK K s<r>" ù "j Ires eß apud vos moleftiam bomimbm p<£-sjJa*j IcXa JäV * Ut.jXä * jAL^a. ^UJl Ol f ^ i f 2 «
yj,£—»Lj * O ^ ^ X ^ * ll.» | ô j ù p /UwftJ
o l v J - ^ A-’l o ) o i 4
ljcA L . c ^.j | ^ 3 | i - î f -
L^.a j ( ^ 5 3 lx.x »j Ä l * ^ * O l |
C ^ 5 ü j ■* i ä i l * ! ^ i ç\ja \ (X ljo* L ^ t p j L M (ä .x j\
(XXj £ ^.JI a.f> /vAäL ^tcXJ f c_)L(Äj OfJ) &
/vA.Äji'l * £ J^ 5C J| ^
* p j J s j J j ^ ^.^»Àw * ÇJU«
^ s * f t ^
IÄaJ ^ jfiJ (ÿjJQ |^rAJ| ui)ä ^3
* * J l l L c-aJL ' ^ ß = t . c j J Î KaX o j ^ = ^ i o î
J.aä J-^9 * GlLi c^Xo-cXj C^i.
ê 0 ‘è ë § l CS^ J " '9 S 3 § è ’ ^ 5 ^ - ! ! ? U 'Ji 0 ^ #c^ Ä GlLu»
** r tt^r»
go concipiet parturietque filium, & voll
comedet, & äntequam
feiat malum diteflari, eliget bot.um :
Pmfquam enim feiat puer ifte bonum
aut malum, deteßabitur malum, ut j
m S t Vconfpelitt \mur,vdim,m re- j
gum, perdurabii quidem • Ac adduat [i y
Dem contra te, contra populum tuum, |
pora qualia nnnquam event re ab eodie
quo Aphrtmum ab Jud.ua tmluxit rex j '
Afiyriorum. Eodem quoqut tempore con- »8
tinget, tu adducat Dominus mufeas qiut'
vigent ad or am fluminis o£» ypti, & a-
us qua funt in regione My.io.-um :
Qu,c fimul vmiemes cfinfidcUtmlinyaltjpe'um
tmbus.
èui , & in cimôtis arboribus. Eodem
tempore Diminus novaculâ fu i magni
'& acuta, hoc eft, trdnsfluyialirege Af-
fyriorum, caput & pilos pedum abrades
; ijtefque barbam jUtondcbu. Eodem
etiam tempore hmingei ; utnutnat quis
vitultim de bobus. & duos oves ;
Fictque. ut plie mullo latte quod fa-
dent, butyrum &• mel comedat quicunque
nliqutis fuerit fuper terrant. \
Pralerei contirga eodem tempo;
‘mille ftclis coëmpi*. vertatur' in fali-
tudinem ac fpiîtas. ^ide'&quc cum fa-
gitta & areu ingredimtur Mue ; quan-
doquidtm in fotaudinem & fpinasdt-
feifeet unvtrfa terra. Omnis autem
rmorts ad axandum ïdoneus, arabitur-,
•x incutco & fpiuofo, evàdcc pafeua.
tgnrrum, «fc locus in quo bruts ubçcw
m m
a?