i n
i l l
i l l
J i l l
I I «
P I
I
l i a
* 0 » ^ ï n '
»s Q ' T t t i n i W i
T \ ^ n ^ n s 'n s ® i s u j n n o ^ $ rffy??
.rant adultérai* Quia ««a Ibominitiones els nuntia Et I Aholibah
: i i r n t i y i n n s ^ ? n j n y r u ^ n s
nicaw fuis idolis cum &,«râ manibuiR— »• **•
jrvb'iVjTW j.i'T S
•ISiO '3
t m o i i i s «
Ampli
» :Deus Domin' dixit Gc Propte*
n i n t h s SûKrra \ÿ?
^ p iitrrT iH i ijpijn '£ipiflgrdJ^ ]jJ4 'rg jj-j^ lg
medtnjt ad èi
Q 11
i t quosjfuosfili
E Z E C H I E
V e r f i o V U L G . L A T ,
iu> :n h 3K ^ nV n - p p r i ' 1 'V : I S ÿ f lH
Se ,illa * 'die In meS fanftuanüpoliuerunt :rnihi ftcêrunt
f ttf lio r tn o v a ’V i p e r n » iw m 7 w g c n * j
nV^hiVon-siTiK oontini : iVjn -nln??s
ecce & iïllûà ptlluemâ ad ,Hla die in mei fanttuariu ad ingrediebStur 8
-ru n i i f r i p w çm o ^ » ■ • fT g ö r f y « o ?
o 's aD 'è J sV h jrÀ a in 'S 'is i :T r a t t g itpy re,
§ ^ a B Ë m S t ó d ‘ B,ïrfii.' nuntius ,a * .to g è lH 0
irasV lidrruni bn-h» nibii nu» pjTf«
fupér Mitö Ét .brnameBto' te ornïfti 8c ,tuo* ocuio* r-orlhi ,le hviftt
4' Is g nonJ-i ï -n> r -m p i y i 'v n ^ r o PUpl
.mcäthjmli^'s" • *a*5仑 » » & * * im «W m m a i
vsy cqn r y & i 7 1V i ö t ? l J p W n ®
ad Se >ea in pacifie* mùltitûdinis vox Et •« fupêr pafuifti,meS uoguentûl
- b m r s jT » ) T 'o n W S H E a f t i S l M
dedinen Et .deferto è , Sahet addufti 'jsïm'mem 'amliylicando i ‘ ,tm»i
-ijnv n s i a p c rte 3 n a - g M |
r n g s n m o y y j i ^ ’^ÿyâJSQjE
v ^ u i n n ^ . n y _ü\s *u
Prqptereà hacc dicitDominu«
DeusjQnia oblita es met* 8f
projecifti me poft corpus tuum,
tu quoque porta feelus tuum, &
fornicationes tuas. EcaitDomi-
# is ad me.dicens ;Fili hominis,
iquid judicas Oollam, &
Oolibâ, & annuntias eisfeelera
earum? Quia adultérai* funt,&
fanguis in manibus earü,& cum
idolis fuis fornicar* funt : infu-
per Se filios fiios,quos genaerunt
mihi, obtulerunt eirad dévora n-
dum. Sed & hoc fecerunt mihi:
Polluerunt San&uarium meum ir
die ilia, & fabbata raea profana;
verunt. Cûmque immolarent
filios fuos idolis fuis,& ingrede-
rentur San&uarium meum in dit
polluèrent ilîud : eriam
hxc fecerunt in medio domûs
Miferunt ad viros venien-
de longé, ad quos nuntium
miferanc s itaque ecce venerunt:
quibus te lavifti. & circumlinîfti
llibio octilos tuos, & ornata es
mundo muliebri. Sedifti in le-
â o pulcherrimo, & menfa orna,
ta eft ante tethymiama meum.
& unguentum meUm pofuifti fu-
per earn» Et vox multituditiis
exultantis, erat in ea : & in viris.
qui de multitudine hominum ad.
ducebantur, & Ÿeniebant de deJ44
fer to, pofuerunt armillas in roa-j
ni bus eorùm, & coronas fpecio-j
1*73*7 431 fas in capitib* eorum. ’ Et dixi
" T 7i j ei, quat attrita eft in adulteriis j
I__________________ C a p , X X IV.
V e rG o G R Æ C A L X X . I n t e r p .
Âtctnri tkJï hiyi (9) kvu& , 1
(*«,!§ cè«Spp<4 ** ®*,‘£
C*’ *>, ™ * iaiCi^r C» |8 *
mff&u Qi. kax «an KVfiot -rgit lù/Tii
ùrSp&rv, i xp/r«t # (%) f y $
'OomCàv, &vdyy%iït' <ti/]aTs T£t av6-
fuaf dur >"Ov i(ut%!Ào>$ à» x ? -
" (®)rà Ô»8v,ttMMet7tt Itor
17îxvet «t/lay a ijiyimmtv fto/, («'
Hnyt}i>'> Mflut «/>’ ifX7iup»r.,'£<8< lô-nttî-
*710W r (mi, (ß)7d&ytipw ifiieum,
_ TA attè^d fliu iCtChkw. ità à» *rif
W t ó s Zi, t* t4iwä *ps 'H rTft tóa Af ji]a
ßtCnMt ÀvU% to * w
iv (Àcii> <ra oixv pt«. {J1) Km 071 toi< At-
SfMi to if lp%> piit oit (Mxpid*r,t7( d’y
ÿû&fii) c%AirfaiKov rrfhs Àv7*f, ^ afiA
TtjS ip^fSrAi àu1ti<,cuàù{ tK&ov,Xj Sir
^_«ia ob,’it« ts met, & project
te pojl corpiu tuum, & tu u,
; impietatem tum, &firnSi
oni tua.. Et dixit Dominus ad
..icy F.iß hominis, (fQnónnejitdi-
cab u 0 old,et Ool, b a,et annul ia
bit eis iniquitous ear um ;
mtechabitur,et fanguis in manib’
ipfo'um? Scciindü adinventione,
fuasmtccbibantur,& ßiösfuos
quosgemierde mihi,tr«duxirunt
‘ sperignUa^OoneceOflafei
ffi£« T*f ôipflJjptK* C8» WW'j
K al ôk «9« Âi xxlrnf éçpo»,iMKtn, ly'fidm-
Ça juxeiyxMptirM irpi «jjpow*-» iv ]»*,)$ t!
[0 &(*f */**»$ tkAiiv pui,(n)4yçpaîfo/l(
Ài/]o7(.Ktù çyylul Âf/ayiof iy*xpio^]ot
% irpiî Ay/ftt( ix. sA«9k f *»3p«wwvn-
»m;(d)ÔK ■?
[«HlßpSMb^ xewpjimoif
tiri tâj xspdjctt iiS\Sy. Ko)(a)h-
‘ ^ I (^)p«iyx«veidi» %
mibr.Sanfla mea poltiefSr,
& fabbata mea prophinaverunt.
Et injugulando ipfosflUosfuo'.
idolis fuis, & ingrediebanitù i;.
Saß* mea ad prophanandu ilU-
& Caa)qma fic faciebant in.the
dio domus mea: Et(bb)quia
rii vementibus de longi,. quibu
nuiuios mfirant ad cos-,tt fimf
ac vcn jfent, ftatim lavabxr'ujr
ßibio linitbaibculos tuos,& or-
nabaris oŸnatiii Et ftdebàs fùpet
ledum ßratum: & ntïnfa ornai,
ante fadem ipfus. St ihmiam
et olèiï (cc)meum, lai «bant ur\
tisiEc vocem hifmonia.perfona-\,i
b*nt ,{dd)& ad viros ex mulii-l
tudïne hominü (ec) venientes dq
defeito. Et dedemnt armillas fu-i
per minus ëoru,& cofona. g/ori-l
qtiànisfuper capita co\ û .Et dixi J ^ j
Nonne in bit mcecbamur? et opc-1
formcariattii'ipfafbr, '
ropriK ùj Àinn ‘e^eocbpydin-, Kaleîfftwo- eß? Et ingridiebanutr tdeamli^
'lootje crois Àu7Üv, oy Tfboroy demopiv-l quemadmôdùm ingrediiihturait
•n > ~ t i. - '*AmuUerimtretnci,itaing/edie\
'V y™*?* f Z * “ “ T bantur Ôolam,K m ,
Judicibat ipfi jufti viri Et .fielou mulieres Aholibah ad 8tj |func acJ eam quail ad mulieretn
n a n Dp,<!lX I n a in n i^ S n i'^ nH 'vW j Jmeretricem : fic ingredtebantur
quia :fanguine eftundentiuni judicio & ,adulterarum judicio "” eas " 1 lad Oollim & Oolibam, mulie-
' 3 C T n lD S iy m v n y n i t w bsiwp D h n 1« l« Ires nefarias. Viri ergb jufti funt:
: Deus Dominu* dixit' Gc Quia .earn manib' infmguis ft §ff* aduiter*| j hi judicabunt
n a « n s ’ 3 : in n ; 3 s n \ i ! u | h '3 » i
I ■? - ' j m.. juftr^aetn^'fcfdete*
judicio adulte
rarum, Sr judicio effundencium
jfanguinem : quia adulter* funt,
i—i--- ------’-------- . -, ; i -r i ji&et flaannyguuiisi ■ nint mluaonuiiuhunas r-arum.
I : n h l f ? a ® H« H»c enim dicit Domin'
Is fuis glad'iisin eas fuccident & ,came lapide eas/uptr cbrefniEtj . jAdduC ad eas multitudif
*7 a n d i n s înniK î ^ m i Vftp p » jn ,l7y
jeomburent igui in eîtu domos ft .interfici’ent ean^n Gliis & .«turn Glîos j47
u iüH3 j n 'r a i
« i n ' a n ’n p i a n ^ S j
□iidn- l 73 h p u ? V I ^ ' P J 7 R TOtzin;
os fupêr veOnmfctlM Zbant Et ^véftrî foedïtatë feetm facient ' non&
h r i n o i m ' s r u B j g i ?
.Deus Domiaus 'tgo quôd feietis 8c : yriabùû vclhmum Morwx'feccata Sc Jf9
m n 1 gw v ü d b
C A Pi XXIV. 1 3
1 Domini verbum fuit.Et
f m i È a h r a h ’y’c n n r u m Ü f e ç Â » 5 r®
' ' :T : " Tdicendo icwfis decimVirt
îiD K V a iin 1? nitoya
manibus earum,
Deus :
multitudinem« &
jerade eas in tumultum, & il
ipinam : Ét lapidentur lapiuiu 1
ipopulorum,& confodiantur gla-
Jdiis eorum : filios & filias earfi
'interficrent, & domos earfi igné
fuccendent.,-Et auferam feelus
de terra,„& difeent omnes
licres ne factint fecundùm
earum. Etdabunt feelus veftrü
fupêr vos, & peccata idolorum
veflrorum porjabitis : Se feietis
quia ego Domin* Deus.
U C A P . XXIV.
Ü T faûum eft verbum Domini
in anno nono,in menfe de-
.decimâ die menfis,di
w 5 h a g p 3 J h n | i ^ r r g p ^ 1? * n i “I'm. a 'n 'w i " i B ÿ j n s p a
r a ' h ™ n ’ i n h n s r ç n j t n n i r w i a Ö n n o s i : j b m b b i i p s ç n n s g 3 ln 'V a g
i n n w o i n ^ s i n m ; jn r a j j ln rv .in V 'v g
r jn h iB 1? p 1? n ' a y s ’a n g .M t i i i p m ^ n )n r o p s o 1? i n ’n y a p a j n ; > ^ w
i 1? - ™ 'V 'i K ' 3 t> ’n v np. s i n n M o v a 'ö i p o n -a n ; la -tra -m p . îu p s nip
n -n ih n s 1? s in n s ç v a - « n p o n ^ V iVpi jln n ip o in b is 1? ! » ’ : ? n '.iin n iD a o a i
n risn p’n n o jn s n ï s y i a A n n h V ’n s c|s i : ’t i n p D n 'a u a n a p f p N r n
I 'tó n n n ’n n i : i'n w 1» n u a i i’ p iï i w p n s n r - a n n n s h m s » n i n 'b is
n ’ w j 'n i i a i -p p ia n n ia g i jln - a n p r i n n p a i o Va jh q l 'n ln s i n p n j-a -a a
jnsr<Bjs'jpni’naiif|ipnhi jirnMi'hi) jhtf 7 jinnipunris trgr. p r r ^ g
im 'o n b p N n a i t i r n . n n a i f i r r a bp M B o n n . î ^ n a n a a nm p t i n s p
a in n im n i s i a a p iaw n ip a j n l n a m a p n s - b a n b s n t o n ^ t i p a b n - n a s i
n b n s b i b p i a s n ’ p m i B N m s n i b i ’ b in s a a r in i b i b ï i ; n a n s b i - jn b iB b
jn m i iu n s n ; im -b a p a j - s a î ) -n à ji -j-sisn im n r g n N Jn ; : i a n a - b r i s b i
] jn a -n s : jin-n -a n s i s -ai a a n y n a j- sa t n s a i n n ia s n u p n iB i p s g n u sM «
jiaan-i : r ^ i a b n n n b l 'n n 7 P a s i i ; n s ; g ; i n ’bp iip o H i a in s a - n b s - n o *
jin -n a i jib a p - iin n a a i jin -a a p r v K e » ICK1'- v b g - :a s a jn n ;
p a v r «b ? t -m jT P b a j-n nn n s a n s jp j- s p n n u » - am b - a a s i : M n i j a jn p v
| ^ p n ] l 3 n i a p ^ b i 3 's B n v i i 3 'b p j i a ' s u n r 7 P 7 in ] ia ,T n n : iD - s o r in s s a
: a - n b s ; s p s -n s ) ijn n '
snn -b tsrjp y an sn -ijp sn n ;a rn 3 -0 n sn® a ia p 4 ;o ^ p ja n s o ja ir iB n in
;• na-a'
ftvà/}»mfb{ (v)'0 'KÀy,s$ orpbf ’OoAiCai
ï crointrcu àvt/xiar. KaiîvJfif J'Uctst
Ivjol ly inJiunatiotv Àvjàf ixJ'ianfi (Ml-
WIKIƒ©-, ^ (Kd'tKtlOi cupufl®-, 071 fMI-
XiplJtf eiaî, tÿ(£}<utsAtyxi>rir ÀvjSy.
4 6 T a. A At y i Ço)nvp i® - KVfiof,’ Aydyty ter
oyKoy, ly Jit (or) ir iv 7tus 7A}A-
bantur ad Qolam,et ad Oolibam,
ut facereni iniqultaté.Ei viri j
bitet ulàfceiUur eas ultione
duUera,ct ultione (ff)fangm
qwa adultéra funt, & fanguis
’ manibus earü. Hac dicit'Dt
inus Dominusi Add/ic fupêr t
< multitudine: & da incistu
mull û ,& rapina : (gg)Et lapida, 47
fupêr eas lapides turbarû:et con\
fodito Êf ingladiis eoru. Filioi
eirû drfiliasearii intervient
et domos earum incendenti Et a
vertâ impittati de terra: et di
f cent omnes mulieres-,& nonfi
tient fecuniu imputâtes earum
Et dabuur impietas vejlrafupm^y
-os: & piccata cogstatiomm
tftmum accipietis : & feietis,
ynv ty Jiafxityny , K ai M^oCbknoov (?)
* Àvjif ai80ii o'/Kav, tyiojKg.jatdv
t xi i? Toif l’ ifto’ir Àvr Sv‘ q#< ÀUTÜy
>y SvjA7*fctf Àv7Sy àmin\yuny, ua
m) os nous ÀvtV (t) iporfnottoty. Kai À
srosptnjoi ÀnC{Af (v)tx <f y ns, >y orcuJ'tu
Stimv?) xSffcu ai yvytux*f,iy i (dl mo<»■
ffoun xji ta s ÀnCeiat dvrâty. ~ Kai J65n-
r t ÿ i ÀoiCiAviffîip'ùfsÂtfXj
ipsOf- quia ego.Dominas.
'fiat t iyàuisn(M7uy Cu$f An4<«^<>^ yt ci triât JI071 tyu kvçiQ- ,
MS.A. (f) aJbiyeu xvet&y {%) 'ÔN,Ay {4-)'OhièÀri (») (i
J'iuyoy aif]à M 02)x} a ipuiany «toIh^» t<* (J) Àpvkiiijeif iv Tf'n/si(tt
ixHi ÿj jï (J1)Kai 7oit (*)j^*ivts»/Ao^ (^) (»)tÇd/fpaiyer
|o (•sjoira^tm tx(<)4 *A/«(*)X''fiS'< C*»C" ^ Ç»?<»op(a)tsorat,[ii)(siit-
X/ivjîipYt- ymojtsàt 7i»py»t iwo{<î,Kai «OTOftvop'Ja ore}S itôjoy font 1
i<ncrofivo>jo(v) ’OMÀy,sy orpbs ‘OtoCÀv, {^)cu[sxjA (0) ÀJioycu Kvpi@-,
,ir) tof dvjxs (?) durit (a) stglJctKintny (t) iy7tvçiu<riy. (u) ami
g c a p . x x ir .
K K E ♦. x<A'.
Ai lyivijo AÓ y ® - xi/fin or pot (ii, ir
T$ ïr f TtJ (x)iyyx7y, iv 7$ (tlwirq> Ji-
fafluseß fermo Dominiadll
ein anno nono, in menfe dtti\
<o,ilecïmJLmnfts, dicens j (
P a r a p h , C h a l d , V d r f i o L a t i n i a
5 ü e ': Pro eoquod reltquilti cultum meum;
nfpeûu oculorû tuorü, tu quoq; fufeipe ddifta' nc-
Propter^à hâtejecifti
timorem . ...t __ __________ |
fandorü confiliorü tuorü & idolorü tuorü. Et dixitfins’ad me'rEiffhominiS;
ndnne argues OoUam & Oolibam, & annuntiabis eis abominationes fuas?
Quia feortatores funt apud illas, & fanguiné innopltiü effuderüt manib9 fu-
isj& poft cuttû idolorü fuorüerraverunt: quin etiâ filios fuos,de quil>9 futu-
rû erat ut egrederetur gencratio fanûa corâ me.tranftulerunt eis ad cultum»
Adhuc xrriraverunt me.polluerüt domü fanftuarii mei in die illa,& dies fab-
batorü raeorü violaverunt. Et cùm immolarent filios fuos in cultü idolorü
fuorü .ingrefli funt eadem die in domü fanftuarii mei.utprophanarenteâ, 8e
ecce rem hujufmodi intra domü fan&uarii mei defignârunt. Et infuper cùm
fifti ad yitos venientes de longé, nuntio ad eos mifto, 8c ecce venerunt ad
locû quem ftatuifti :pr*parâfti vicos.&conftituifti plateas. Inftravifti lêélu-
Ios ftragulis preciofis, & menfas plenasomnibono ordinâfti corâ eis, 8c i'n-
cenfum aromarü meorü 8e oleü meü pofuifti fup eas. Et vox tumult9 éoriim 41
qui fumma fruebantur profpericate, ifuit] rn eis, 8e in fortitudine' potentiû
pr* multitudine hominü venientiü undiquaq; à deferto, 8e po fileront armillas
in manib9 eorü, 8e corona laudis in capitib9 eord. Et dixi de coetu Ifrael,
icuj9 popul9 inveterac9 eft in peccatis : Nuiîc dimittet iJola fua, 8e convene-
jtur ad cultü meü : 8e non eft An ver fa. Et ingrefli funt ad eâ ficut qui ingre"-
dtuntur ad mulieré hofpitatricé, fic ingrefli iunt ad Oolam 8e Oolibam for-
mcatrtces feeleratiflimorü confiliorü. Et viri jufti in confpeûu earü ipfi fument
ultioné ex eis.ultioné adulteranti ü 8e uhioné tffundenciü fanguinem '•
quia apud eas funt qui fornicentur,8e fanguiné innocenté effuderunt manib*
fuis. Quia hxc dicit I)ns De9 : Vaticinareut afeendat contra eas exercit9, &
tradam eas in interitü 8e in direptioné. Et lapidabunt exercit9 eas lapidîbu:
fund*;8e prarfeindent eas gladiis fuis ; filios earü 8e Elias earum occidentj&
domos earum fuccendent igné. Et ceflare faciam feelera nefariiconfiliidc
terra, 8e corripientur omnes provinci*, & non facient juxta feelera veftra.
Et dabuntur peccata fceleratiyeftri confilii fupêr vos, & peccata cultus ido-
lorum veftrorum fufeipiet ^ 8e feietis quia ego Dns Deus ,■
C _ . . . c a p x ^ r v f
L-T fa Aim d t verbum prophet»* à facie Domini ad mé i
decimo, décima die menfis,dicens:
, raenfej t
ë m X X IV . E Z E C H I E L .
V e r f io S I H . 1 A C A c u m In t e r p r e ta t io n e L À T 1 1 $ À.
, . y .v V . *,. i ■ V ■ v i - »
• ^ ■ Ÿ rn . ~9 . * V /. ' ‘ 60 ? 9 o ' r * * *U* 9
. |o — d vb j ' . j - i j p o ,|_.-r3o ui>.-r i o j o * .u ^ L d ^ jJ c
- . t îb - T ^ 1? ç i0 lX ..L ^ 0 .tJt^ ç o 0 U j r iïJ S ^ ^ 2 0 J.^010 *
u O J .0 .o o l j ^ o d i à b i^ l Ck».r û i o -.tiV , *}lO)0 * . | j n - , O vn m \
OL2 ^jCn_ij_n uocb -■ rn t J o * .aJLC-ij
M ^jO)lo.3>. “ i ^ 2“ (-1^301,u o t j jL a ^ o o o l
cim JO Olt>_3».V3 . - oLJ J.PO . - ^ .a jls o yOOL-i.3. o JjJLJ yCLJOT . - J-AuOj
•,!&*&] | . o f i - 2 o . ç i a j f a j ) i s j » r 3 . u a È v . o * . ç . ô iN . a j . ^ . o lL L i JL
L j ( S ; o . |o o i '^ , i ; ^ jCtLo^ ui .'IL c o * CAyomao’t^wJL^oo
j j),Ja<M.i j L i l o o -. o^ .b c ;J o .IpOfJ) ç_ Ix io . J - i * . o t j j )raL<^>;
!4j.^.oiI.a3»ooCD * . u j | li-A A io L v io fô » .
Quandoquidem oblita es. mei, teque prarcipi
ta ti poft djeostuçs; tu,quoque reporta fceju;
tuû & feortationë tuâ.Deindedixit mily Dns
Fili.hominis, judica Aholam & Aholibam, &
qftende eisajiiorninatipnè ipfai ü: QMod adi '
teraç* fint, 8e fanguis fit in manib* earü, eu
idolis adultérât* fint, & filios fuos quos mi
pepererant.ignecortibuflerint iilis: Hocaliud 38
przterea.mihi fecerintjpolluerint far.dtuariui
meü eodë die, S: fabbathamea prophanârim
fNam poftquam jugulâftent filios fuos idoli
fuis.,ingrellîe funt fanétuariü meüeodé die,8e
prophanaverunt illudifali a fecerunt in medi
dom9mex:) Pr*terea miferint ad viros ut a
fe Venirent è longinquo,eos ntmirttm atj quos
mittebànt legatosiquib9 venientib9,ftatim la-
vabanc fe, collyrio illinebant oculos fuos, 8e
ornabant fe ornatu fuo: Infidebant leôis llra-
gulatis,8e menfæ proponebaAtur çis: unguen-
I j | J i j .) A ..- s o t ; V o J^oiJ V o o o i \ J.o>. ^ A | '-?» j
45 .K » ; v r ^ ( ? l - i l i o ^ ' • ^ K C^ CV ‘F ^ S î i s R g i * .)SC.‘I j j ‘
^ L jO L - i s . - o t o } . ] [ o Ti o 1 ' ^ -r £ f ( . j _ 3 O ) ) \^ 3 0 * t s ..]
l^y|va!« .1ûJO .) - ä |_ a - 3 ) . j i x a ç ^ i f J o o ^ V JO * . ) l |. .- , .X o J iL a o p . , ^j_i)*caclo o*i -,
'{ L j^ a x a yOfOOU ^ O l^ K a O .x0X 5 -0U ^ .f? l\." l..SX o *^ -.p l..'l--r8X r ,.xfV01 , <A . -n ^
jjo - .( j Li ç _ . 0 1 .^ 3 ^— . j it v jQ . f i $ y y y i ji-Q^ - v ^ à ; o v»
P r 1» p j J.j ) i ^ . jL o . ^ ï J L o L % ç * .a * j y v ^ .L jo d
^ * yoJll-SLD *
V :,*♦> 1> ■ 9 Ÿ 0 y V I 9 9 9 ,r 9 9 4» 9 41 V* y y i
ly ^ o J .id ^ ) r cû-i»î ) l \s nj ^ n , • a X x )o o io ^ ;
d 4°
‘ 8e fuaves odores meos fupêr fe gefta-
banc: Et voxlxtiti* earü procedebat.itidéniq;
ü illorü quiveniebantè Saba&èdefer-
îponebancque armillas manib9earü, 8e
coronasgloriofiflimas capitib9 earum. Et dixi
de iftis; Adultérât* fuht,& fecundùm aâiones
J merctricû fornicat* funt : Nam congredieban-
tur cum eis ; ut congredi mos eft cum mulierc
fornicaria, ira côngrediebantur cum Àhola 8e
Aholiba foeminis fornicariis. Jam
jufti judicentcas judicio adulterarü et judicio
effundentiü fanguinem; quandoquidem adultère
finit, et fanguis eft in manibus earum.
Nam fic ait Domintis dominorum, Adduc 46
contra iftas ccetum, et trade cas commotioni
etdireptioni : Et obruateascoetuslapidibus,
percutiant eas gladiis fuis,filios et filias earum
1 [trucident, et domos earum igné comburant. !
Ita ceflare faciam feelus à terra, et erudientur ;
omnes foemin*, ne facient fecundùm fcorca-
tioneih veftram : Refleâam feortationera ve-
ftram in vos,et peccata. idolorü veflrorum re-
portabitis 5 et experiemini me efle Dominum.
C A P . XXIV,
Fuitetiam ad me fermo Domini anno nono.
decimâ menfis decimi, dicendoj
V e r f io A A (B I C A c u m I n t e r p r e ta t io n e L J T I N À ...
■ viUX-wÄ o l j | J æ .1 lymJO * J ^Ä J I d f c » IcXa J â ) / *
* * ^ m»û * * v i)L ^ c
i 6 U p 'y ^ L«^«L L I 1 1/ * *
P^LaJI; p.ibl^j.2».! iX pAUXj^ (jjLv ^ pCXJI^ * \jJ L u â
U LÀ-wj^ * ^^v-iÄilcXÄJ ^
^ ^ ^ ç A J J a ^ Laxa-a-o JcXÎCa *i.é»Lw^\.ÀJ ^iwMtjcXâj
I *lx^v U.A^j | U J -3 * LjLXa^T p - y J i } CX x x J ^ j o
J v + c a s o ‘ I o - - y - 4 t* t2 < * £ ' i - -<-T. ^ C
"*4 ^ S (S fp P j*UI hcXjL^ jf iy * (j/ 5
j^XSeXâ QyJO ^A JU ^ l ^ L J ! QÿJ» (JIâ ^A) (-£^wVO LlxXUiIj
* LÀ^aaiA S& ^ aiaJJ
Lx I I^Xa-kTuJ LuJ^I fl,] J^JLa^ l f ' *
i3 + 4 Jt * r ) ÂA-j L^1 p ü u j l / Q ^ ÎU cXjLt3 « p
U j J a ^ o l iaX ilj* L x ^ a . |(X ^ = u h y S i * UHg.JtXj|
o j ) ï A ? q j 1 g ^
. ",l ^ ,X aâ2 ,J .Jj) Cj IâÂJI ]_2
t ) (^ 1 xjjjJCs Lliza. »[»»XÎjA xi
*^ I j l i g j j j ^ l x ) l ^yv^UJI^AvJI \ x ~ jli] a.xaa»J| 0 ^ 3 *
Propttrea ßt dicit Adonai ’Dominai
\uia tu oblita es mei, & abjeeißi me
rgo corporis tui-,tu etiam reporta inf,
itatemtuam & feortatmemtuam.
Textus decimuftertiüSi |
'um dixit Dominai ad me-,à fili homi
Jt, tu judicium inßiiucs cum Avaola &
yivaoliba, & indictbii eis miquitatt
Mtubata funt mm, & fan
— : jtc,.»,,«£..»-
fuat machsta funt, &• filios fuos
ntbi gcnuerantjgne combußeruni in-
!a polhfcmnt, fabbaihs mea violfi-
Et ßatim aique maädjfent filu>:
fuos idolü fuis, ingrefia funt w fmüa
mea, ut polluerent ea: tim cfitbd taha fe-
cerint in medio domis mea: Tum quod
vementibus e longinquo viril ad quo:
nuntios mittebant, fimul inquam vtnun
tibu1 ad eas, illub fe lavarent, ßibio li
nirent oculos fuos, ornmcntii fe decora-
Strato infiderent Lcfto, & menfa
effet ante confpeßum earum-.
— ungutnto meo frueeeniur:
tudire facerent voccm barmonia fu
mmmultitudme venunt.
defer 0 ; qui dabant eis amiBas fupei
:apiu
earum, & corons
earum, Et dixi -,Nonne c
fupei
miflü 43
mail ata funt, & more fornicar afarfunt?
Naming effifunt cl eas,
juemidmodum ingredi 1 »lent ad mulie-
..... j . . . . . . . . . . . j ..... -d Av,
olam & ad Avaolibam, ut feelus perpe-
trarent: Et viri jiifii funt, &
tb utraque panas moeibirum & panas
-edit,cùm fint adultéra, & fanguis i
aiiibtu earum. ■ Sic enim dicit Dom
...ts Domimu ; Afcendere fac adversi
if as tuybam, &• da in eis perturbations
&direptionem, El obrue eas Upiditn.
[urbx'um c confodiani eas gladiis fui
ocadant filios & plias earum, & dt
yos earum comburant. Sic quferam in
pittatem i terra, & erudientur omm
nulieres, ne faciant fecundùm impiets
cm iflarum: ...Et refundetuy impieu
ie[tra in vos, & rtforubitis peccata ce
vuitmmvtllmm,-.[àttift,t me ,(
Dominum Dominum.
CAP. X x IK
BEinde fuit fermo Domini ad. me an
ona, menfe decimo,' décima menfi.