!P S A L M I . P SA L .C X X X V l.
V $ * c ; 7 n n
l i n
ejQÏ mifeticordU feculum in q
; iiD n d Mï 1?
niUS1?
'3 a 'ri'T K rp rftK 1? in ln
D 'n ïin n ô » 1?
p î» p s n » E li1?
o*¥id D’i i s nsiv1? : f s ®
• die in. dominium ad Solem ..ju. mJérico
a i«a n b m n ' i o n t î i n n s : l’ion
dominotum Domino
npn oV'siY a ' j i t i n v a n
s mifericordia""fccuirim in quonlam •’ fil* m*Bn*
;Vron aW ? \3 R M |! g
: iiDn o 1?IB1? ’3 r-uona
a W ? ^ a ; a n
IÿyV
i'll!)1?
□ m n t a r g u m . Paraph. Chald. Verf. Lajc
nlViiOD1? È a O W f f l jS :n p n c s ra q g ^
w .™ a— - - * — ^ 7 %
niftricotdia M um m qu
w a n a ^ i y l ■
ÆgïPW ,
o n x p r o p ?
T a
mifericordia -fecv
: npn
a V ?
•"non aSur1?
ifeiicordia ftoulum in 'q
a V l y 1?
: n o n
ordia frei
r n u :
sdiviCones'ii
□ n u 1?
: n p n a ^ i y 1?
îuph ma
; non ££RÉ '? W “ î?-
n n n p r o
aainp VjRM
brachïo in 8e , forti
i î i w n p i n ,
Suph ' mare ScindmU
« p q gSK l u ?
Ifraél fedttranGreEt
P i r o J ÿ p f e T’p y n i
ein ei* wrBtfew &',Parhóh excüffit'Et
iV m riy ro | f i
OTTO f M
jnrvt, * n p n
l.q!=ô''sicI!on .tin. mit
H lin '0 7 : '1
Iquon'iâ ,Bafan regem Hogh Et
[ i p i t e n f p n JIV7’,
ia lay, t H W i
: magnos reges Ïtrcuüentï
$ @ § * 3 a ' V u a ’aVa n a p 1*
- ■ ' f . '— fi.*,; i forter reg«
O ’T I S D'â^O
Icordia Céculun
jjSäjH® '3
!iDn a*?!«1?
■ B R U - ., ■ ■ H I
iV n :1? o ï i k |n r i • J P 3 e s /U n
S 'ifioirro Ifreeî Huredimiem ^ju.mifericordiafetuluojn
s rpy'wijft'b nLiruf : npn aaiiivi
iS îoolM fuit memor n'oftrihundÜlateinQnr .ejus mitêricordia I
pb api w s u ô îi : l’ion ;
•ordre recula in quoniä moftris hofti'^ab noe redemîe Et .ej* mifericordia j,
n p n a W ? n « » .« T W ? ‘■ f e f p p !
n'ilsi'ï ’3 an'? i n i
riftricoràiafeculumin quoniam ' I cmi'i* Da
:npn aWV ’? Disfen.1»®
& 7iyb
n o s n
mifericordia
; n o n C
r n n i n nW ? D T 1S « ’H1?« 'fl&MITOtÜ Laudes dicite Deo deorum, quoniam in
. rnm iü o n * * w n o îro©
a - N m * f ln f a \ 3 i a i a - * " -a -
u n to r â » w * narf" » : ^ T à „ .................. ......... ....
N ?i 8 i W ï o ' n h . t a n N i™ » a f e | H E
135>'? : r r a i o a W c a n s s « ^ ’iV?
t : m 'piaoVs!1? a n s r p i p i p . im
~ h h a n s M n a '3 o ^ y a S t < Ç o «
BVÏaS n - ! rn'3,B
ino1- ) : m 'p iB a V y ^7 a n s
: rraiB o W ? a n s S b p j'îin p a a ' s i s p
O IT N M 'J ' ïq Vi?'"’? U>^'P.' P'S»1,
y i i p i i^iB'ipn m i ’s ? : m ’piB a f g f r
r i j jH : m ’piB a f j ÿ j a n s k b b i q
m '3iB a^y1? a n s p niVï1? 1=1101 isa ^
aV y i? a n s n ' j i ’ïn p S s i i ç i ip y s i s»ia’a n'y® pstöi : m’piB
^ ’aypV n p 1? : r r p iB d^ ,1? D n s'j'on .
n aV ; m ’piB a 'ï y 'y a n s t ^ i a i B ?
: m ’piB aV yV a n i ^ t l'?1??
Domino dominorura, quoniam in aeter-
p i b a W i a n s ip n ia I'?1?? H o y i
la 'iyV a n s n s i l o s t^yVa. l'n ’o S
c h v i a n s gn on , s s ^ a j ijq i : m ’piB
l a n s t^JDnsV j in y i s p n i : m o i s
'ip y 'is itü i'iim n ip n s im p io o ' iy ' i
l î - w i a s o n s a : n p i B a l y 1? C3ni<
r i'piu a V y 1? a n s m 'o ; p t^ j^ i3 ’i
n p i B dVï ^ a n s w p 'y a ia
iVy'? a n s M ip a -H p 1? n à l i a a n n
m s m ;b ç m i 'ts'? in a ii : m p iB
; m ’piB a ‘iy ‘7
benignitas ejus. Faftori rairabilium
magnorum foli, quoniam in sternum be-
nignitas ejus. ïa âo ri coelorum in intelliquiextendic
terram fuper aquas,j6
quoniam in sternum benignitas ejus. Ipfi 7
qui fecit lqminaria magna, quoniam in
sternum benignitas ejus, Solem ut prs-j8
effet diei, quoniam in sternum benignitas
ejus. Lunam & Hellas ut prseffentnotti ,U
quoniamin sternum benignitas ejus. Qui 10
percuffic esÆgyptios plagis cccißoms [fri-1
mgenitorum,J quoniam in sternum beni-j
gnitas ejus. Et eduxit Ifraelem ereptum ju
de roedio eorum, quoniam in sternum;
benignitas ejus. In manu forti & bra-ji<
chio excelfo, .quoniam in sternum .béni-j
gnitas ejus. Qui diyiiit mare rubrum in i;
divifiones, quoniam in sternum benignitas
ejus. Et tranfire fecit Ifrael per medium
ejus, quoniam in sternum benignitas
ejus. Et fubraerfit Pharaonem &ex-
ercitumejus in mari rubro, quoniamin
sternum benignitas ejus. Qui deduxit
populnm fuum per defertum, quoniam in
sternum benignitas ejus. Qui pereuflit
:egesmagnos, quoniamin sternum béni-'
gnitas ejus. Et occîdit reges fuperbös,
quoniam in sternum benignitas ejus. Si-
chon regem Amorrsorum, quoniam in
sternum benignitas ejus.EtOg regem Baf-
fan, quoniamin sternum benignitas ejus.
Et deait terram eorum hsreditatem, quoniam
in sternum benignitas ejus. Hæredi-
atem Ifrael fervo fuo, quoniam in sternum
benignitas ejus. In bumilitate nofir
memor fuit erga nos pafti fui, quoniam
sternum benignitas ejus. Et redemit
>s ab iis qui angebant nos, quoniamin
sternum benignitas ejus. Qui dat ef-pîj
cam fuum omnicarni, quoniam inster-j
num benignitas ejus. Laudes dicite. Deo
cceli, quoniam in sternum benignitas
ejus.
V e t f i o S Ï < R 1 A C A I n t e r p r e ta t io n e L A T, I N A.
4‘| t ^ : cOiaxul'r >a— OOIOJCU^Ô ]JsJ,o; |L',Po;L j i- ji. *
. uoiabaJj Ë ÿ â M . ^ o iL so â la
7 ; V i b ç l * . c ç i a i o - lT p — |-a ,oV *
^ L,^ cX r* jA ö a so );ouoe * : coiax^,'
P m y . \ ..y y y * t> «. /g » *
^ ql\ . % : ooïabowî |^oj |-x jrao )rJV=> * «t»oiaîûjj>
^ . î . - 6 ’ * *
o io ia J e 'î P — L û k ? r ^ ? o * ! u o i o - ^ ' j 1-Ä*
15 l o i _ 3 o l * S u o i o ^ î i 0 1 -S . 1-N.0 v a V | , ° l \ « a ^ i â *
1 6 - • , • , __ ‘ ‘
^ s : « . . r e k e X a d L c s s T U a i o i * . 1 , 0 1 0 . ^ l 't ^ r 3“
P \ p ,sa5o;j ) * : u a a ia l i p
0 0 1 I 0 * : cOiadà^,r p ~ J-ô^îô <^c£>S>.ô * .u O ia i J .,
ifi— C . p 01^ 3 .1 'V _ I )v £ 0 ,JU ) £ ° l £ * . u o iq S Û I j
- ■ Z Ó--3P * .uOiaicui,r ^aacLiQaNyo;L|'^*
.u C iG p B d ./ » — X d P .ii v o t a l \ . ’s . ^ a L ' q : u o i a i a L j
. *,y y y 9 y y • üOIQ^Ou) JO^ ? (.xbCLJLS)
1 ° ? ° ? 1
Confitemini Deo deorum, quoniam in s-
ternum miferationes ejus. Confitemini
Domino dominorum, quoniam in sternum
miferationes ejus. Ei qui fecit prodigiaj
magna folus, quoniam in sternum miferati-J
ones ejus. Ei qui condidit coelum fuâfa-p
pientiâ, quoniam in sternum miferationes
Qui firmavit terram fuper'aquas,
quoniam in sternum miferationes ejus.
Qui fecit luminaria magna, quoniam in s-
ternum miferationes ejus. Solem in domi-
diei, quoniam in sternum miferationes
ejus. Lunam & Hellas in dominium
r.oftis, quoniam in sternum miferationes
ejus. Qui pereufiit primogènita Ægypci,
quoniam in sternum miferationes ejus. Et
eduxit Ifraelem de medio eorum, quoniam! ;
in sternum miferationes ejus. Manu va- »I
lidâ' & brachio excelfo, quoniam in «ter-J !
num miferationes ejus. Qui divifit mareM
Suph, quoniam in sternum mifemtiooesj
Et traduxit Ifraelem perillud, quo-|Ij|
in sternum miferationes ejus. Qjj‘|l l
exagitavit Pharaonem & exercitum ejus in |
mari Suph, quoniam in sternum miferati-J |
ones ejus. Qui duxit populum fuum péri1!
defertum, quoniam in sternum mifsratio- I
nés ejus. Qui pereuffit reges magnos, quo«1' i
niam in sternum miferationes ejus. Et oc-11
cîdit reges potentes, quoniam in sternum
miferationes ejus. Sihon regem Amorrz- '°l
orum, quoniam in sternum miferationes
ejus. Et Og regem Baifan, quoniam i°
sternum miferationes ejus. Deditque ter-
eorum hsreditatem, quoniam in ster-
miferationes ejus. Hsreditatem Iff2-
eli fervo fuo, quoniam in sternum mifera-
tion.es ejus. Qui memor fuit noHrîi
militate noHra, quoniam in sternum
rationes ejus. Et liberavit nos ab inimici5
noHris, quoniam in sternum miferationes
Qui datefeamomnicarni,quoniam
:num miferationes ejus, «Confitemini
Deo qui efi in coelo, quoniam in sternum
miferationes ejus.
i ^ i c X X X V e
V e r f io V U L G . L A T
iConfitemini Deo deoru : qiioniam...
xternü mifericordia ejus. Confitemin
Dfio dominorum: quoniä in sternun
mifericordia ejus. Qui facit mirabili:
magna folus: quoniä in stewfi mi-
fericordiä ejus. Quifecit coelos in in-
celleftU quoniä in sternü mifericor-
ejus. Qui firmavit terrä fuper a-
.$: quoniam in sternfi mifericor-
ua ejus. Qui fecit luminaria magna:
juoniam in sternum mifericordia ej*,
Jolem in.poteflace diei: quönia in s-
ernfi mifericordia ej*. Lunam &fiel-
as in poteHatem noftis: quoniä in
eternum mifericordia ejus-. Qui per-
:uflit^gypt(i cfi primogenitis eorü :
.......... mifericordia ejus
^ui eduxit Ifrael de medio eorum :
oniäin sternum mifericordia ejus,
manu potenti, & brachio excelfo:
juoniä in sternum mifericordia ejus.
2gi divifit Mare rubrum in divifio-
ics : quoniä in sternum mifericordia
:jus. Et eduxit Ifrael per medium ej*;
juoniä in sternum mifericordia ejus,
itexcuflit Pharaonem, & virtuté ej!
n Mari rubro : quoniam in sternum,
niieficordia ejus. Qui traduxit po-
mlum fuum per defertum : quoniam
, n sternüm mifericordia ejus. Qui
percuffit reges magnos ; quoniam i|
Eternum mifericordia ejus. Etocci-i
dit reges fortes : quoniam in sternum
mifericordia ejus. Sehon regem
Amorrhsorum : quoniam in sternun:
mifericordia ejus. Et Og regem Ba-
fan : quoiniani in sternum mifericor-
dia ejus. Et dedit terram eorum hsre
ditatem : quoniam in sternum mife-
ricordia ejus. Hæreditaté 'Ifrael fervc
fuo : quoniä in sternum mifericordia
ejiis.Quia in humilitate noflra memoi
fuit noflrî : quoniä,in sternu mifeiicordia
ej*. Et redemit nos ab inimi.
cisnoflrisiquoniä in sternü mifériçqr
dia ejus. Quidat efcam omni carni ;
quoniam in sternum mifericordia ej*,
Confitemini Deo coeli : quoniam in
sternum mifericordia ejus. Confite-
i ii Domino dominorum : quoniam}
ius. j
? S A L M I.
V e r f . G R Æ C A L X X . In te r p
_ I S i
t ’E^o/KöAoyéïi&B -rJ Sty 9swj',"lo77 «f t3V Ä
r 3 ÏM@- w n . itß meia :
iflavy t? r/ « i riv cùava. r l w n . t Ti
1inaa.W $ dH jj.1t oid. (jJcydKa. (JOVtp, t oTI « ( To
ma. t3 w n . 1 t^ voifiattrli tbvt «fju/è
Quutovi, t?77 eif .Tiv eÙSyet r i ïht@~ w n .
p çepiâattv'li T>)p ynv &n tuv vftLjuv, ton «■
<V a'iapcb t3 Sxt©- w n . Tq> iaoin<my\t ça to
(tèytha. (J&vtj), ton «« tov cùayet tJ ïa«@- w n
t T3r nA/or «î c^ovainr 7 ns «fsiga.it t t r i eif <5
iiSypt to ï\s@- w n ' t Tn;' ffthljjUu K) iß) Tisv
drépai eîf cl^ouyieu f vt/Krif, t 2n «j r ip ai»
va. t3 Ia6®i w n . t Tç im.nL%dJni tuy/rfoy av\
rois «raejoTofôx^/f d v ffl ,to n «j tïv aiavct t-o ï -
A*®* <bjn. +Kai ci^ctytyovli tov ’io-faÜA ht [aï
an Jajtuv, tifn «f $ maya, r i ï\e@- w n ‘ t ’e»
%spi xpàmct ^ iv ßpttytoyt v4«a£j t on eif %
o ’êAe©- wn.ÎTffi >@.-mJ)fyvv$ êfi/-9-Qti
a Conßttmitü Veo deorum .* quonl
am in feculum mifericordia ejut. 3
Confitemini Domino dominorum :
auoniam in feculum miferic'ordià\
-,........ Qui facit [ a ] mirabilia
magna folia : quoniam in feculum
mifericordia ejut. 5 Quifecit ca-
los in intelleSt.il : quoniam in feculum
mifericordia ejui. 6 £>ui(b)
firmavit terram fuper aquas : quoniam
in feculum miftricordia ejut.
7 Qui fecit (c)luminariamagnafq-
lut: quoniam in feculum mifericordia
ejut. 8 Solem [b] in (d) pote-
ftatem diei : quoniam in feculum
mifericordia ejut. yLunam & {lei-
lat [c] in potefiitcm noStis : quo-
iam in feculum mifericordia ejut.
oQui percuffit o£gyptum cim pri-
togenitit eorum : quoniam in fe-
.ultim mifericordia ejut. x 1 Et qui
eduxit Ifrael de
Sra.Ka.KxLVeif Jiatpimf t Sri eif t- alSva Tl ïteOf
Sww'tKo Jiayetybvli rbv ltrçaÜA J)à (Aaou àu-
Tns,ioTi eif r cùava i ÏAf® kun‘t(y)]/iaj htvyJ%
af\i $ofaù icj ¥ duvapuv axmt eif SaKctKav
ISV&& V, ton eif t Iv la v a t3 ÏAt©- ont. tT»
baytyôy ■ n rh ah ivn : hr t? (gnfieu, t on eif kalu
va. r i ÜAê©- É§È ß a a t\tif
Z x r f r
t ïn ei< -f ai
avTi fiaaiKeti
ova rè ÏAê©- àvj
xparnèf, t jn e
i ‘ t Keti
f Toj? eàu
va t J IsAs©? àvféi T V ’S.nuv ßaaiKta
p*lü>|r,toti eif tIv cùa a rb ÏAe©* «tu=n Kaè t Jr
'Sly fiatriKiaTnc BaoKR, to T /v f r b v eùuya to
ÏA6©- aur i. t Kaiefó 'll TH R ybS àv Tpi XAHÇfROplay,
tgn eif top <ùu et TO ÏAé©- êtv«re ’ KXiig?-
Ia;a»A «Tkaç c
/o ï\t@-àwni. t "Ot i h
ftrôân liptav S xtieé©-, to
’ nfà ’ tlCai tKuTeâonn
t St,
t OT
»V*f ‘rfpXy »
S»Ae®" iv fk .t'O' y J ltf«, nwatem: m,
n. t 'E^ouohoyétâe (J'J'reJ Stô
TÏV tùava. to ÏA6@* w n .
MS. A.
(fjrqiiojej
V e r f io Æ T H I O P I C A .
“liB : AA^AJOïl : : ?,iKR : (
a,r\pa ■ mM : nÀ*)H,A:
A? ? iW '= : AflCR : f M / n :
f ::=!• m i t : 0 HP : ttXR=}li4 : f
rti f h: : Aîia»:
H W : lW + : flTflft-:: Ah<R : A9,
HAfVV\ :
Ç : £.(l : ‘'l.C :: JifjBS : : f l .
p h r t::= i- Hl-fli :ilOi9+ ofl.fi
t : flffi-Pti: Afnr> : /Itfl/n ; taMW
it::=:- A0rh3.-AWff<R': o«oftt::A?i
<^:Ao,A/'a:/»ai4t::=-'- AmMiffiAVl
’ Tlltlt:Am?0>': fW,+:: AiVD: MD
islîlA: n tl'C in : : D°,D/&: /n filt
| t : :=:• ffiAWôAiB-: AAîlAAA: A^A
AAkT»-: : AflO'>: D°,DA> : ^>ai4t::==-
[nAÄ-:ölöt:(DniR'Ha.öt: ACWI:: Ah
■ -M m.vmt poitiiti& Inbr.chiol i il ■ • ^ I h i t î =— T(V)fh c..x.c..c.ilfro.t_q_u_o_n:iaJmL i!n.. fre.c..u.l, um m-ifrc .■r \ ? ‘ A r X S A st\ _ rtr\
oi dia ejut. 13 Qui divifit Mare
ibmm in (e) divifiones: quoniam
..i feculum mifericordia ejut. 14
gt traduxit Ifrael per medium e-
jut: quoniam in feculum mifericordia
ejut. 1 j Et percuffit 'pbarao-
nem,& virtutem ejus in M m rubrum
: quoniam in feculum mifericordia
ejus. 16Qui traduxit populum
fuum in deferto: quoniam in
feculum mifericordia ejus. ]
117 Ql“ percuffit reges magnos
quoniam in fccjilum mifericordia
ejus, 18 Et occidit reges fort es:
W in feculum mifericordia ej
j........ Seo n regeln Amo nbao rum j
quoniam in feculum aifcricordid
■ejut. 20 Et Og regem Bafan j
quoniam in feculum mifericordia et
' Et dedit terram eorum b.ej
quoniam in feculum mij
+, fiwordia ejut. iiHxreditatem L
•Ä»»,to-l — ' r...j- a - - -....= - - 1 - - : ■
sternum mifeficordia ejus.
INTERP. ÆTHIOP. TBAL.CXXXr. {YJmagnalia&rc
- -fi fervo juo : quoniam in fecuî
mifericordia ejus. 23 Qjtia in l
militate noflra memor fuit noj
^ x y ) f ?
fc] abimmicis nofirit : quontair.
feculummfericordiaejus. 4
4:ÀCtA:Om^O:: AîKÇ:A“,A^a: ^
rj ( IU t : := > • A A hA A A : A
H t » l A l l A : : A h ( r = ( V W 0
t , :==■ IMfr-.Dr.CJ'î: (DWD-: (irht:
4 n f h A :A ,C tA i: AfKP: DO,D/f‘:flÀhi
t : : = : - H ® A O r S A i» ':A rh m :( i rh + :
iJffA»: :Afta=a:Aa.AA»:^»^fiZ,t : : HAUT
SA:“^ : A /»m i^ lh ;: Ah^irto.A^“:,
/»m itü s i- HttAiîl/UI+iOn.iti: '7
After, : ::=•'■ OEttA: =8
il/U t : ÔS-Oi:: AhiP : rtojV":
4t::=i- Dfbflï : 'II-7UI : A^tMiiM
After, : DQD/r3 : ^ / l i ^ t : (TA/1-!:!20
ITU) : nftii:: After>: AtfA^ : /WrV
t:;= > «SUniWCeR-iACftti: Aftpr
e R .-A e V l^ i^ ^ tiic :- C fttiAftA A !22
A.:1tlAii AftePiAerA^.-^niAtiis:-
AfteP: +KA«: AAKA-fleltCi nii,eA/» p;
i ; : AfteP: AO.A/B; ®Ab+
£-AH: A<r>A£: 9C5:: After«:A<>,A^:
^ ; i e f t t : := ; - H £ IH 1: rt,AP : AŸI--A-: H (25
«mp: iAftemAeWT,; / r a ^ t : A i te
S: AA^A ïl : ÀfteRiA “,A>»i I
^ r h i t : :
dat f f ) ef :am ornai carni : quoniam in feculum mifericordia ejut. 16 Ç
fitemini Deo cceli: quoniam infeculum mïfericordii ejus.
ibilia fb] ad dominandum diei : fc] ad dominandum nofli : f d] Qui eduxit aquai
:x rupe : quoniam in feculum mifericordia
V c r i io j i {15 1 L À c u m I n t e r p r e t a t io n e L J T I N A.
<2 l r J k Kkn-Cxj /vLJuJ U oâj a)! m
^g-eXJ I * c X j i l j f l ^ ü leX J KX.OJ o l_ j * A^viâxJI e_^jLsJ-xJ| ^ j .11 * eXjifl
s ^ OV- w -- 1 r.wf. o '' . êS^° S it ■Sc: y O ' <Z y ..y O .. j y ü r *
/VÀjISÜ /Va^C^) ayishU i ^ tXj^l JJ Aj^jLaJ «—
^ cX^I Jl /vÆJa /VLo-ä^ 0$ * t>cXc^ V c i i a x J I LJtkcs. ^cXJ | * cXj^I J||
-oCvTQXçjl ad • j ä T < x jf\s%\lXfXja%%jÇi\
ol, ej,' o b *U,KjI ç, 1/-â " ij7 =-^ I
e_9^â ^eiJl * e ï ^ j l a-^Ia /w» i ob */^**ßj ^XaJ * J| /vjJâ
J| /vjJû (3 Jj /vXjlij /VA4.Ä, Ql^flliî^a.^1
3 /VaXaw t ^ÔJ I ^ I Jl ,/Va^.C^) I j-^-l 3
*cXjY| JJ q|^ * *cX^| J | /VA-jiS^J qU *A_J^^J|
r-d-XxS \*oâ; fcjL' J-a3^#cXJY| j .1 /vLjUJ /Wâ;
<^X-Xjo lXJY| J | /vL^iSvJ o|^ * i^XXjo cXJVI
/Ûoâ; Ql^*b(\AXl I J,l /vJî| A /VA4ÄJ ^)^*L|yAjfl Jl /\iî|cXi
o^*ta->lcXiJ<Xj ilyjo lI-2,Xc^*c\JVI Jl /uo-Äj 3 Lj.fi cjJJl ôJ)l\ Jl a^jKJ
ï l ) J | Zijlij JXJ LoUX ^Jzxj ^(XJf^cXjÿj Jl \ aoâ;
* L^Mll * cXjYI J | Â.Jî|û * <->Ljy| t-3; J^KawI * c\ytf| J,l ^A-o-â; qII a^LcuiJI
Gracias agite Deo deorum,quonia. miferi-'
cotdia ejutfimijfima efi in retenu. Gratias
agite Domino dom’morÜ, quut mifericordia
ejus duraturaefi in atcrnH. Qui
edïdïi mïracula magnafoluttct qtiidê mifericordia
ejut perpétua eftinatemü.Qui
creavit coelos fapientiâ fuâ: et quidê mifericordia
ejut coflans eß in ttiemü.Qui
flabilivittcrrâ fuper aquas: et quidê mifericordia
ejut per fiai in retemum.. Qui
creavit lumina magna folus: quia mifericordia
ejut perpétua efi in retenu.Solem g
m àormriiû dïeitqtûa mifericordia ej* per- 1
fevtrans efi in tten ii. Lund et fieUas in
dominiu noSis: qiàa mifericordia ej*per-
fions efi in aternu.Quipercuffit oégyptfi
eu, primogenitit ejus: quia mifericordia e-
jusfima efi inaiernR. Et eduxit ïfraelé
è medio coru : et quidê mifericordia ejus
perpétua efi in retenu. Manu robuftâ &
brbcbio excelfo: quoniä mifericordia ejus
perpétua efi in aternu.Qui fidit mare m-
brumin fcißionesM quidem mifericordia
■ xit ïfraelé per mediii eorum: quia mi- !
icordia ejut perpétua efi in aternu. Et
bmerfit Pharaonem omnefaue exercitus
ejus in mare rubrum: et quidê mifr ‘
diaeju " ' ‘ Ë
fric
« Pbarao;
narerubri
is firmffima efi in retemum. Qu.
poippuullûS ffuuîitt iinn ,d 'e f'e rto : quvia miferi•-'
dia ejus mfians efi in ateemtm. Ex\ '
fluere fecit aaum è para folidißi
<fr quidem mifericordia ejus per flans efi
in aternum. Qui percuffit reges magnos:
&• quidem mifericordia eins per feverous
eft in aternum.Ei occidit reges admiran-
dos : & quidem mifericordia élus firma
efi in aternum. Sehonregem Amprtaor.fi:
& quidem mifericordia ejus permanens
cfi in aternum.Et Og régiBasa:&quidê
mife,icordia ejut perpétua efi in aternum.
Et dedit terrä eorum hareditatë:quia mifericordia
ej* perpétua cfi in atemum.Ha-
redüatë Ifraeli fervo fuo :& quidê mifericordia
ejpptr(lans efi in aternum.Quia
Domin“ recordatus efi nofirî in bumUÙa-
nofira: quia mifericordia ejus efi in a-
num.Et falvavit nos de manu inimico-
rum nofirorum: quia mifericordia dus efi
t. Deo cfeli, quia tn'frkotdia dus exiflit in aternum. Gratias agite Domino dominorum) quia mifcnco i
i l i i i i j lH
ilftlBI
iifl