A B D 1 A S. C ap
n s m n w
s r iV T 'i i t d — a s « a Q ’3 3 j ~ a s
îf«#oe>Sinw<fM*:JfutlTentfunti ' Nonne ï^fueelfiis Quoi»«
ü5 "i fÊÉ n n ’ûi3 f»
l'dimîfiflent vinden
■iwls* m u ß '- s t o n 'eil7 if-Q a ’i ? a n *
ejne ibCcoudit»' funtinquliit» ,He&i faeeunlqirfiti (ffiomodo
; v js x o iin d iiby ijysjju n j .
)■« « :»*/«** »«
a ö g t t s n '- o ’S » ? ? q in?(ö l“ >ia3!T-iy
««IM» 'Irl tlkl tavehee»!
h im M B ap nV S g » n ^7 Ä
,ilU die in ' N6nne .eoinintelligenria Non .tefübter
S 5 ® p f l H : i a n ■ M H
Intclligentiam & ,Edom de* fa'pxentcs ftciarn perdete & »Dominus dixit
G a f am b ta a n r n i n > - o ^
fuccidatur ! ut »Teman tui fort« frtngentm Et' ?Hefau monte de
T y ß i jy a 1? f e i S f f i : W T ?
.Jahacob tui finit rapat A loccifient ab »Hefaumontede vir
i p y ’ ly n s d o td :T o j s a lim? ™ i i ^
tt Jläre -die In .ferätüm in fuccidtris & »pudor teoperiet
a -m y j j p K i d l i n '? r p i i i i r n o n a p j n
extra'nei & , ejus exercitiim aliensi . c'aptkure die in »adverfo ex
a n p j i iV n a n i r v ü v a i j a " u i?
, fortOT projiciebant Jerufalaim fuper» , ejus'portas in'grediebantur
a ^ - n r ^ A ■ viytö i t s a
,tui fratris die in inwurU ne Et .Vis ex unustanquam ..tu etiam
'ip iis r a w r - r r r b « l o p n i n s ? n n s 'c a r
l l ^ a w W w S gR «ec , # » ‘“ "”i
C T p s a l ’3 n n i n y 'n ? n p ion'T S i a v a
j iegredlwie Neque " .anguftia diein i tmimos .ngmficti ne fr
1, ( e ^ a j - H » i r r i x n l ; a l l S Ä l A . 1!'
- o j a t u = v ? ' ' a y ~ a y s a
ru nT v i’i“*1» ; i t w '- c a i ’a 'n y i a h f i s
I fiftr >» Neque .ejuseontritionis die in ejus fubftautiam in
» p y 1i b y n - u i s i : 1i>s : . c a v ? ' 7 'n a
ejus fuperftites condudas nec : ejus evafbres JucntUndujn id bivio -
v -m iu a i p n - b s i l’g ’V s n s n n p n V 'p '^ n
omnes* fuper Domini dies' fnt'mqua' Quonhm .angufti» die.in
I p H H m r-il.-r;—C3V a l l ? — ’? i p a s 'c a v a
a is » q 'jp a - i ^ 'n w n ’i y l ö s a c a ;u n
a n - - 1- » f a f T n s ’ aSNd? ... ; 'q s » h s
j Ldegindent 8r,bibent ft : jugtter geot** orone* bibent , mca CuiQitiiil
JH
I ,eeaßV eric ' Sijon* montein Et .fniflcnt ’ nonQ ac eeuntSc
u lr-iB'h i'SK iB Tp 'S n n a i . i m , f d jp a
j duae'pofleffionei Jahmnb dtennn pniddebantSe v/evüiMi critiS:
j i ü a n 'S a iD n s a j j y ; r t y 1 W rjn - «Hp n r o
| domus & ,fTamma ' jofeph domus& , ignis Jahacob domus eri.t Et
i i n a i n a n 1? >tdI' n ’a i S k a 'p y r n ’a h ;n i
! erir non & eos confument & ,eos in fuccendent & ißipuUm in ,Hefaü
i r n ' - k h a p a s i a r o . ip b i i s p ip y
■ R : .eil Incutus Dominus'quia iHcflu domui fuperilei
: a a a n w ’a iS » n ’aV a n io
Verfîo V U L C.
L A T .
y Si fares introlffent ad te» II Iatro«
nes pér noftem, quomodö conti-
cuiffes ? nónne furati elfent fuf-
ficientia libi ? fi vindemiatores
introiffenc ad te, numquid faltem
6 raceraum reliquiifent tibi f Quo.
raodö fcrutati funt Efau, invefti-
7 gaverunt abfcondita ejus? Ufque
ad terminum emiferunt te:omnes
viri foederis tuLilluferunt tibi :in.
valuerunt adverfum te viri pacis
tux: qui comedunt tecum, ponent
infldias fubter te ! non en pru-
8 dentia in eo. Numquid non in
die illa, dicit Dominus, perdam
fapientes de Idumxa, & pruden-
9 tiara de monte Efau ? Et time-
bunt fortes tui a Meridie, ut into
tereat vir de monte Efau. Propter
interfeétionem, & propter
iniquitatem in fratrem tuum Ja.
cob, operict. te confuiio, & peri-
11 bis in 'atternum. In die cüm fta.
res adverfüs eum, quando capie-
bant alieni exercitum ejus, & ex-
tranei ingrediebantur portas ej9,
& fuper Jerufalem mittebant for.
. tem: tu qupque eras quad unus
ii ex- eis. Et non defpicies in die
fratris tui, in die peregrinationis
ejus :& non Izcaberis fupe
: lios Juda in die perditioni:
rum : Sc non magnificabis os
i) tuum in die anguftiz. Neque ii
gredieris portam populi mei i
- die ruina: eorura:neque defpicies
Se tu in raalis ejus in die vaftita-
I cis illius: Se non emittëris adverfüs
exercitum ejus in die va-
4 ilitatis illius. 1 Neque flabis ir
exitibus ut interficias eos qui £u-
gerint:8e non concludes reliquos
1$ ejus Si die tribulatiónisi Quo-
- niam juxta ed dies Domini fupi
. omnes gentes : ficuc fecifti, fiet
tibi : recributionem tuam conté
vertét incaput tuum. .(Quomodö
enim bibillis fuper montem fan-
dum meuin, bibent omnes Gén-
tes jugiter: Se bibent; 8e abfor-
bebunt, £c erunt quad non (int,
17 Et in monte Sión -jerit falvatio,
&erit fan dus : 8e polddebit domus
Jacob eos qui fe poffedc-
18 rant.. Et erit domus Jacob ignis,
8e domus'Jófeph damma, Se do-
nus Efau ftipula: Se fuccenden-
:ur in eis, Sedevorabunt eos : &
ion erunt reliquiz domus EfaUj
juia Dominus locutus eft.
THJV D l i i n Targum T o n a t h a n .
Q K i n p r a j T 9 7 t s n ’y i h t s H M M y i à d s T f t y t n s 1 7 3 3 d x
ii?y tö 'ja n x t'ip x : f jb iy H k » ? * * rtn TiVy in x .) ’s1iap3 p a la n
'73SiiQ17 0'a i» nbiV?» qi^BV i n j . ’V jg 'à iji'Vxx xQ'n’n ;q : 'nmoaa
■Palst « nqs s’nn 83-tya s h i : u n ^ jw qa tjnmn sVpn is'tió tj-tina
’an; tpa? jn y tw : itoyt. Manaq sranbpiq n’a’r nas J a dusq i ’Q’ah
ipns '|lanp : ttoyi t^aaap sanix a p t n j j ’S jw n h ip N o n t
’n iDM s’p p y n a p s p l ’p 'n i s p t i p ’p pD l’? : D ^V 's n a in is n n a p iB n n a p y ;
n o v a w ijrrn : jirnp in ? ns i|s i’a iy m i a ' i ï o i ’J ^ t ’rtnpp iÇy ; ’s iM i
ip ia i sPVpV M n p p s ii lirtia p pva n iin ; pa? r n r j i t n n ’pn on? qirqri
=i’?n’nii’3?ps']sï>!n’jnii jsrpfi ttoWW&lqflgC' t^jy )iya
" i ; p ts ïf l? s i j i s 'T y s n p y ii : r r - p p D1’3 ’n lD a p ’p -’. s n p ’ö l s i t n ’i ó n
;’p ip iip ’n’p17 i’n yi8 p l’3’ip,’is : rcp y iija Tiptop s n ip p it’ntpiyp
7y i'n ’in is p a ’is : t!0’iaann;ïjl7P37tl? i’ayn’.n'PT!x??k'qpy'7al7ÿl
pDyVnp;; itn o if-n .'in jtnpuyitBDaM’ppy ?a i1np’ ’p ltp if-iiio n n p Ü
pa: apy: n p i lupm i’O’ip. ititi' sra ^p ’nn jm situ ai V tin sVp jn n
IP’D n s i p i 'n p i i t ^ n p s a i ' a ’p n a p y ’. n ’a i p n 'i : p nV r j p n p l i h i t ^ p p y
Marp vp vh) jumbop^ prp p u ip i sppa pp^n tóy n p it Nnptn'jpa
i l a i i l ’.’. ’i s l p y n p S
Vertin GRÆCA LXX. Cum Tranflatione L A T IN A .
El XXi-rileu m SkS*V rrgft £ i, (w) fi Ky-
rai puxjîi, »» iv etmpfifitf, ia ctv %aM-
iJäv T«t ijlsMÀ ttwviïij 39 « tpvyiflM ttr-
»aSbi» irpii C», ia £v ($J«iri(«jrav7o &n-
fvfolJk J lias (1) t^Mpdi/VHÖ» 'HffaJ, 39
3t£T?)flç83) (3t)T* mapv^uiv* iv fb i "Ev{
r óiiav (h)â%cL9nçn*£v Qt’ niv\tt oI cLv-
f f t t *f J'itiQ»)int Qh «tvJtsnoKp
*{à{ Qi ctvfyts tifhuiaai Çu, ï3v-
1’ vBndjim Qt, ia fe* Qa) C™*~
... iv ltif. ’Er tç npcigti àaehy, Aiyn
«wioA« C°${ ÔK <f ’lJ'upiaiat, à,
Qirtffiv oput 'HtfaJ. Ka) t^oiiOh<nv?)
eî puiyfTtù Qk oi ia &ajfi£r, tiror iÇap-
Qu av3pav& of ut 'Hyao. Aist $ tripayluiy
à) $ ànCnav (y) «èJ'îjçï ^K TttaàC,
dfyt'U C* c“kW>b «* T
va. ’Aip’ ns Hfxiydi ivTmt i^tva/liat,' ir
($) 33(Aifcu( t]tv6/]#v âfào-fluav
J\jv*(aiv àun, à) al?AÔjf/o/ «en\%ov eif (e)
77V KO{ Aviv, Kj Ht ’ïf>Uj3$tA ïCiAOV 3CAH"
m £â| ÇvSiûs Mi sÇ<èi/J«y.^Kcu^ (»)
ivlJ'fi niAifd* àJ^fS Qs iv «fl ipq. *AAo-
7fiav, 3tj pt» êfa%tptif iüi 7v{ ’iiJh
iv Hpiça airahticif Àvtuv, 3^ fad (?) (**“
3 yt\o’ppH/xovri iv nj/ipct S-a(4«m; , M«S~è
eîA\l}ijf m( Tt/Aaf (<r) Xaüv iv npiif&Tri-
vuv àvTavt^viJi ivrUjdû Qv ¥ Qvva-
•yaybv iuruv iv iîpciff oKtSpu àvîff, (r)
à) ftn Q jv im ^ i ni ? J'irapuv àvrav iv
4 ATaheias Àvtuv, M»J'i (v) l3r-
rni iiri riç. JiiaCoXÀt Àvjuv, (4) «ÇoA»-
Spivtrcu Ttflx AVAottÇopLivui Àvtuvr ymJ'i
QvyaAMcripi Wj fdiyevTOf (j^) Àvn «r
npitpa ■5a(4*»i *. A1Ó77 iyyùi (4) n/aiga xvpiu isri hÀv\a taïôyn* oy Tfimv Woi-
1tfetf, uTUt («)lrai Qei’ td (a)ÀvtAiroJb-
t*À Qu Àv]A7nJb3t<<nj rit yjtftyriv Qu. (ß)
' ov Tfôcrov ï-jitf itr) r i of@- t I a-
/.-» pin, mv^) uÀvfam tOvu •Ivor, vriovj}
àj act]ttC>ïjvvÿ, 39 ïovv?) aaSùf «% xsaÀp~
^17U.’Ei STyi SpH Sitty tçat(y)Çuwi-
g(«,19 Irai ayov" à, aÀ]AaM^vo[Afi<ru<riv
i ÔÎk& ’ÏakÙC r i t aa]Aatoi&vopt.n(7*vJa{
Àvtu f • Kaî Ira« ô oîx®- 'IakuC irvp, 0
■J oïx©* Tatrhf tpKÏ%, 0 $ otx®* 'Hyav
rit atyÀ/dw , 3tJ.' (J1) oAKauQnnv^) m{
ÀvTvf, KÀ\apÀyoyTcu àwrui, àj ia ï-
ai 77Vßffip& (e) tçJ çIoq 'Rjau, S'Ait
i/fi®* tKÀKnn. -
Si furis introijfe/tt ad cc, vel U-
■ronts per notion,HbicunqiuBfoS
fm
fupuuutta fibi? Etjvyindtmui.
iqn>ffytt ractmum.? Quomodb
hvejiigaius eft Efau & depri-
tenfaju/u abfcondaa eius?Ufquc
ad itminos dimijauitt te:omm
i>iri uftameuii lid reftiierum tib'A
pidvdluerunt adverfum te vir]
pacifid tut, pofuerunt inftdiat
fabler tenon eft intelUEitisth.iti
die ilia, dicit Dominus, perdm
fapiemes ex Idumea, & moB
geniiam dt monte Efau. St p.iVe.
bunt pugnatores tui, qui de Th.c-
maniut auferatur homo de mome
Efau.Tropier inferfeftioncm, &
impietatem (a)franutui Jacobi
operiet te confufu, & aufereru
in atemmHi Ex die,quS. rgftiiijlt
contrafin ditbus captivantium a-
lienigenarum fvtitudintm ejus;
& alieni ingrtjfi funt in portat
1 & fuper Hierufalem mfe-
fortes: & tit eras quafi uruu
is.Ec non defpicies diemfra \
■ai in die aliemum: & non
Uetaberis fuper filios Juda in dje
lerditionu eorum: & non magnt
H # die anguftia : _Nequt
Ingrcdieris in portat pppulorii in
dee laborum eorum.Et non defpi-
•1 die perdiimu eorumm-
quefjmul apponSru fortitudini e-
orum is' die jerditionit eorum.
Neque fiabuin egrefiibus eorum
interpdas eos, quifitlvifiie■
11 ex e'u, neque concludes fugi-
ipse jut indue crib-kafims:
Jtia juxta eft dies Domini fu l
per omnesgentes: Sicutfeciftil
fieerii tibi.ljeiribmo tUa'redde-\
tur in caput turn.' JQitia, quo-1
modb bibefti fjtptr jnontem ƒ'«#■
Hum meum \ bibent jomties gentes
imumebibent, '&.f b)defctndti
^ I int, quafi non Jmt. In mot
■m-Siontrii falvdtio: & t
ritfan&us: & poffidebmt dome
Jacob eos,qui ft'pdfftdtrant. Et
| domui facob ignis, & rfe|
• Joftpb fiamma domus an-
SfaU iti (iipulam: & fuccen-
demur in eos, & devorabunt il-
los: & non erit (fjfiumentarius
domui Efau: quia Dommla-
quutus eft.
MS.A. (b)h (^)vSyÇjwVov7e (i)l^»gavvnâti (a)Àvn ta aixfvup.ua;
'Eat (a) C“ (f) Cot QvvKrif iv avTolt. ’Ey iaoivy t>> H/xipA, (v)f Mt %
iStÄpiy Qtt ’IakuC, ^ 3^ 4 « (I) «(Agit (e) ti t 77VKat (or) torijbit
(g) (**y*top»t*ov»trit (tr) A«ï Qs iv ùfÂpA -tous (t) puiSi (v) çqt (?)
w «Ç0A1 Sptvffat (y ) it; avtbv iv (4) » fifiigA n xvptu (a)ïça
riJlu/aÀ Qu a’yJamiJbfln ( ß ) A/et TO7b ov (y ) n Campt a, (ƒ)
iaatwQnn^) (*) iy tu
P a r a s h. C h a l d . VerfioLatin
Si fûtes venerunt ad te, d prxdones de node, quomodo ita foporatus es üt (
quod fufficiebat eis dnt furati ? d raptores velut vindemiatores ad te venif-
lent, an non racemos aliquos feciffent ? Quomodo pervedigatus-eft Efau, de-
| teda funt abfeonditaejus ? A terminoin exilium deportarunt te omnes cori-
foederati tui : feduxerunt te, invaluerunt adverfum te pacidci tui ? vefeentes
[j3A«eJmenfztuz,pofuerunt offendiculum fub te.eb quod non dt in te pru-
dentia. Nonne per id tempus, dicit Dns, perdam fapientes de Idumza, Ses
1 quemlibet virum prudencia przditum ex arce Efau ? Et conterentur fortes 9
tui habitantes ad Meridiem, ut excindatur vir robore pollens ex arce Efau
prz czde. Propter rapinam in fratrenrtuum Jacob [à te illatamj operiet te i'
! ! confudo, atque in perpetuum excidéris. Quo die è contra dabas, die quo 1
II diripiebane populi fubdantiam ejus, 8c extranei ingrediebantur civitatem
a ejus, ac fuper Jerufalem projiciebant fortes, tu quoq; velut unus ex eis eras.
Etquia vididi diem fratris tui, diem confraftionis ejus, & quia lztatus es i:
fuper dlios Juda dieinteritus eorum, & quia multa magnidee locutus es in
tempore tribulationis. Atque ingreiTus es in portas populi mei die interitus «
ejus, & vididi etiamnum malum ejus die exitii ejus, &extendidi manum tu-
imin ejus facultates dieexcidii ejus. Quiqj detidi in bivio ad excidendos 1
eorum profugos, atq; tradididi eorum fuperdices tempore adverfo. Indat 1
enim dies qui venturus ed à facie Dni contra gentes omnes : ut fecidi, dec
tibi : retributio tua in caput tuum retorquebitur. Quoniam quemadmodum 1
Iztitiamcepidisdefubverdone montis fanâitatis mez, bibent omnes.po-
puli calicem ultionis fuz jugiter : bibent certè & abforbebuntur, erunt'qj ac
d non fui dent. At in monte Sion erit evado, eruntq; fanéti, & poflidebunt 1
prognati domus Jacob fubdantiam popnlorum qui eos polfidebant. Erunt 1
prztereà qui de domo Jacob, fortes dcut ignis ; qui verb de domo Jofeph,
robudi inHarflammz.fed \ortt] domus Efau debiles velut dipüla: &domi-
nabuntur eis,_atq$ trucida bunt eos,ita ut non dnt reliquiz domui Efau : liquidem
Dominus iti fiat ui r.
I. A ®' B 1 A S. 5 9
Verfio S T A CA cum Interpretations L A T I NA.
5 . vo c t ^ m - 'ö p O j j . K o K « . jä - a « ? f ' ’I - » 3 1)0 !-2 v }
u ^ L i o ‘a m j s . I ~ x a - » f * '■ 0 0 0 1 <... o L | ' f - S a Ä 'ö \ J °
a . t v s l ;0 v p o C i ^ p s o o lN a » .
o *, p VW *<n V ‘V tu <n » P* * 9 V V u 9 9 V •• a y t p v
v Jll_30XÛ Ol-a .1^—j 1.0.Ail. }._J^iCL3 Q-bOlû ,t^ * 1**
j* l-jÂh.'bxaaroo •. jootf {.2ûa£u> J * • P°? °®* ouo *
Ji'^so çiô * .CLOiA»? r^VJO *u.aAr aU<îbXoj^a&«uo * . cuûaj
£v.iûDj I__^oa»o * ^JLo JLlous ^.aoiaL •. û o û a . ^ a a ^ ju çioo
1 r* -v«. y y 6 - 9 * l* y '•*p h, y y p y ^ t» . 11(^.0 . • fc.OiaA»j/Sua oX x I—J^DQ-JO . • OL—2x*A> |-Ar3Q.J \-ÏOCLaZ> .OLAhÄaCÄ»
*u.cua*J) p o a l â JÎ-wL JUo * ,)oo)L yOùLJ^o f » ^ 1 ° *)j^ CUa^ 55?
OjOlTjyO J - Î O û l a *)lOOL* CaX ^ k )j-AiL J[)o .J— )
lâ f ÇsjL J)o . voo»JSJnA.j J—io o la o i-l’jiJLo jjo * io c u a
o * .cn h L c iL ) J - à a l a t+cnaSvysaL j jo J - b o o .^ û o j
p y v •• ' p» . y „» y •• y y ft / • p y • «. y tu .
j o OIo^ ^ jd JJ o .cjOi'aajcuLbCöv O y _ a o .ia ^ ^)iN—.^ i.aNo W . j ^ cldl
.j . f .J—XlïkJL ^ o O L ^ a J— OL._bOQ.A 00)0-.^®?^—^ ° *
'tfO£)OLJ ’^ H * , a l 2 )o l - i 3 0 )
m 9 V ■ T* — y - tu lu 9 hr lo 0 tu VXV • hr . ^
voJSjlj •) ^.babOA. yOOLXo vo£h.xj •. ca__*.jooî )ja ^ W. yOfiv-fisAj:
oh. y a ta <n 9 ht y V .* V In m k y ta JLaajajLbo JooL yQujcijjjja^oo# .0001 JJj ^ooouo yO-s^JS-jo tVojofiuo
ÛOÛAi Üsaû jÔOUO’* .yCLJ? O çA^rjJJ OcînA^ ÎS.aZ>) yOL^JjO JoOLJO
yQ .^ o J - J o y o b u o *y0^ .o J .Jo . J üL clai q-Siaw )£s .*aaoC a .iL '( S im a * ÜS.AOO : ) | a j
• . ® • .j-jj-boî \v ^ ,aS^U ) ),Z9 S.Av ^S , 9 V)o* OJ JhJ9o 'vCLjJ
Si te fures aut direpfores riofle funt aggrefli.
quomodo dluidi donee furarentur quod dbi
fatis erat ? & d vindemiatores invaddent te,
annon reliquident racemationem ? Quomodo
pervedigatus ed Efau, & emanärunt ab-
dita ejus i Ad terminum ufque te perduxe-
, omnes viri foederati cui deceperunt te.
Sc przvaluerunc tib i: viri pacis, Sc panis fi.
amici & cohvivet) tui, fub te pofuerunt in-
ddias, O expers rationis. Eo die, dicit Dominus,
perdam fapientem ex Adum, & pru-
dentem ex monte Efau j Et diripientur gigan.
' O Theman, & peribit homo de monte
Efau. Propter ezdem & rapinam iilatam
fratri tuo Jacobo.obruet te pudor, & peribis
in zternum : iilatam inqtsam eo die quo in-
furrexidi adversüs eum, quo die przdati func
alieni robur ejus,& alieni per portas ejus ln-
gredi fortes jecerunt fuper Jerufalem : fed tu
quoque ut unus ex eis eris. Ne gefiiens in-
tiiearis diem fratris tu i, diem alienorum:
& ne afpicias dlios Judz in die interitfis eorum
; neve amplidces os tuum in die cala-
mitatis. Ne ingrediaris portam populi me
die tribulationum eorum : n£ve gedias tu
quoque de infortunio ejus die doloris ejus
neque pavorem injicias in exercitum ejus die
moeroris ejus: Ne deteris in angufto aditu ad
perimendum profugas ejus : neque prodas
fuperftites ejus die angudiz. Nam propin-
quus ed dies Domini fuper omnes gentes:
quemadmodum fecidi, ita det tib i: retributio
tua recidet in capuc tuum. Qijemadmo-
dum enira bibidis fuper monte fanäo meo
bibent jügiter omnes gentes : bibentes ob?
dupefeent & cönturbabuntur, eruntque acli
non fuiflenc. At in monte Sioms eric fa-
lus, erit enim fanäus: & polGdebunt domus
Jacobi eos qui fe podederant: Et erii
domus Jacobi ignis, Sc domus Jolephi fhm-
ma , domus autem Efau ftipula; & accen-
dentur in eis, & confument eos 3 ita ut non
dt fuperdes domui Efau: quia Dominus loi
cutused.
Verfio A GjA % ï C A cum Interpretatione L A T I N A .
• «■Oxy to o J S « > OÖ^ 4 C i 4 , q Oj> OJ-Ï-- S?5w^ -»4> •
p ^ J C_9LäJCJ| 1^.3yuj ^ x j ) * C O j J ? L \X a yJ.AAj| * o A.aJ|
* /vjlxASi UUÉS» * i$Ç==yJ W
vil(Xg.£: J I ä ; *
* f*ydo ^ I a3C ^ I ( J x I * h j j J I J y u ^ tili
ay to (jjkX J I * 1^ * * ^ j X a . p&ftJI?
<1^ iS *t • ^ «>o s?*-- -. e . ÿ o .tir» *t o9 « £ v S o
d . 'V l ^j[l ! C sU aJIj
* /O ÿ â (JK.1^1 ^Lj a JI Ij A« (J, * AjkUl 1 ^ 3 ^ ( 3 j | iX x j i *
—, © . ?£ o - ^ - J a J ©J -t x ÄoJo— lux
(/ ^ XJ Ü-*"* * ÜC^3 jfXuvO}
* Ä^JI ^ p^*^
p 4 * - « ^ * p ^ p i x j f ß f j yif o i ^ j j yj.Ä.cXj
* J ^ L a^ÄJ p Y ^ p ^ -S b Ma p £ p ^ .aaia.-^ J a x ^
^ O l J i ^ ! (*y* * L^u a ä JI p ^ J p-jp^« ^
^ A j) ^ U K j * l5Ü Q jSÄ l |c\,£==a.A L aJUa j
x x 0.X ^ p-ÏO 9 x O.X 0 9?XX x 0-?09>x x 09 . %xx x OJxSx AO < x9Jp J O < J xÄ tJ SöJ»«
V j-^ CM p j pŸ K" p-AA i «AoA # ^*icXä1|
J?©- J.f.9 xx 0 907S x x* . Cp x Or? O x s ? 0 x 7 ? 'x x X S « J JO J XX J x < * A J© J x x ©'j 6 X
f x • x rroxx p X Ä O J * rfoxx *0 x a o ^ j. p p x o ^ o x
j p p ^ O j ^ % * L J ^ J L*Ui0 * \fb t-^Ä X J
* f J X j t- jf J i o f J s 4 (JjA * I^AiiAJCt Ca AJ
j ’b * p-
Si la trônes ingrederentur ad teaut fer es
ito&vrm, ubi projtftus es ; annan furaren-
tur fuffidemiam fuam ? & p vindemia-
ores ingrederentur, annon relinquerent
racemationem ? Quomodo perquifiius eft 6
Efau, & ablata funt abftriija tjut ? Ad
deris tui adverfaù funt tibi,nifi funt contra
te vin pue conjunfti, pofuerunt in-
fidiat fubtt 5 non animadvertù m . la
illo die, dicit Dom.ru**, pndam fapltnte*
ex Edom, to- intelligent iam de monte E-
fou : St expavefeint beUatores tui qti.
funt de Theman ; ut excmdatur bomo dt
monte Efau : Vf opte* cadcm to- impie-
totem quam exercuifti m f atrtm tuurr.
Jacobum: operféique te pudor, & ex-
cmdiris in perpetuum : Inde ab eo dit I
quo furrexifti adverfàs eum, quâ dit
diriputrunt alienigena robur ejut, & in-
greffi funt exteri ad portas ejut, et fuper
Jerufalem pofuerunt forces, to- tu eras
ut situa ex eu. Et non videbit diem
fratris tui in die ex ter orum, neque ittfid-
tabis filüt Juda in die interitus eorum.
neque verbis infolefccs in dit calamita-
iis, Neque ingredieris ad portas popu-,
lorum in die labomm fuorum, neque m -
débit tu ctetum eorum in die mentit fua,
neque obfidtbit exercitum eorum in dit
ir.t erit ils fui, Neque ftabit ad fallut
eorum ut excind/ts eos qui feeripuerun
ex ipfis, neque carceribia detinebis.profu
gas eorum in die anguftia : Quoniam
dies Domini propmquu* eft fuper om,
populos : ficut i fecifti, fie erit tibi : . .
trtbutio tua tibi rependeistr fuper caput
tuum. Ntm qucmtdmôdum btbifti fuper
monte meo fam o } bibent- omîtes gentts
vinum -, bibent, ac defeendent, eri
quafi non fuijfeut. 'in monte a».,
oms erit faim, truque facer : & .pejfide-
bit domm Jacobï eos qui poffidebant
ipfos. Eritqtie dofriùi Jitofû igms , to
domm Jofepbi flamme, domm amer,
Sfàu àmndines ; terdebunt ijt eos, to
devorabunt eos, ita us non remontât fe
rens ignem in domo Efau : quia Domina
« loeututtft.
l i l
«
m - i
■imlm:
i i i i