m
idola ad lewerit non fuos oculoa Sr,comed«it non r.
siiiJ s1? ffijjï 73»
1 In montibus non comederit, &
oculos fuos non levaverit ad ido-
la dorafislfrael: &uxorem pro-
ximi fui non violaveric-, & ad
mulierem menftruatam non ac-
cefferit; Ethomine oon contri-
ftayerit: pignus debitori reddi-
derit, per vim nihil rapueriti
panem fuum efurieoti aederitj
81 nudum operueric veftimento:
Ad ufuram non comroodaveric,
& amplius non acceperit :ab ini.
quitate averterit manum luam,
& judicium verum fecerit inter
virum'& virum : In pratceptis
nieis ambulaverit,& judicia raea
cuftodieric ut faciat veritate; hie
juflus eft, vita vivet, ait Domin9
Deus. Quod li genuerit filium
latronem effundentem fanguinfi,
& fecerit unum de iftis-: Et h*c
quidem omnia non facientfi, fed
in, montibus comedentem, 8e u-
xorem proximi fui polluentem :
Egenum & pauperem contriftan.
tem, rapientem'rapinas, pignus
non reddentero,' & ad idolale-
vantem oculos fuos, abominati-
non eAwga/S mulieré adW»violsverit non fuijôçix' ùxorcin ft :Ifta«l
à1? f\ix noe»'1?»! M jw s1? inyn ntf«™ 7«niù'
M|>!*m,rfddiderit debitor!' Cufi pignus ,d*Wsdaa non q'ueropiî Et.aceefferil
nSu yè> ^in
véftiinento opérait nudum ft »dederit efnrîentî fuupanem ; rapuei
: la-T-iËD’. any? I® ajn*? tajî» ,—>3f
dvtrttr'lt iniquitate Vb xacceperit non amplius & ,dederit non ufur
a’gj’ Hiya ré’ ■ p nH i J&r*?
idüsjùnatr In'.virum ad «irum inter Feterit wituk judicium :fuï niant
T it a n a ie fw b 'O 'H . r » n è jn n t s * tagtfp HV
A /, Ilia» -i™aodterît mrei'iidid. »^mbaU.mi
ion p"K nos nlip^1? ipé ’jpaqjo-i Hg{
,fh a *m rù lm Bmïrit Bt K » . Doitan. U ,»j«t vi.tnd
vna—n -ttynj ; njrti jm oiju - tv rçn
omniaT ipfe Et .iftisex to-oti fràtrtmfecènt &':ianguin£efFundenti
V i T i k ^ n ^ rW a 'n i fer f w fcin e=ç» U K
tntorem & , comederit monte* ad etiam fêd tfecerit non h*c
n®i»TiW Six bnnn-1?» n i ’3 r\m h1? n?g
!pignu*,rapiiçrit rtfim yjpprefTerit pauperê & ,Egena .pofaiavtril fuifici ^
Van Sia nlVu nim rtgSï u» : sbb in»?
.fFcerlt abwninmionijfuos oculo* lefarait lia i. id * nddUnit ™
: ntov 038*1. jjM «iui D'Vnjn-Vsya'iii kV
Omni» ! .vivet Non ? vivet de,acceperit eepeeed &jdeaerir uFura Cun, ’
Vansn'n'sV ’ni nnV n’pini ip: aéra
• p p î w - t w . a »
n’n’ la l'on nüi' nia "éV nVon niayinr
qu* Foi patrie peccata «tmia eiderk ft jfiljum genaerit trci El
n i t i p é K v a s n t w r V y n s « - 1*1 \ i n’ V ln n jn j
‘-lis 'sVD’mn-Vÿ :ina nttp’_ sVi &v'
„aljtoiùxotetn Vlilael d « a i idole ad levaverit nSfue, oculoa*
iinunnii«™ Vsnio; n;a ’ViVj'Vssùj s’?
San'" sV’Vanmiln s1? izj'si . : Haas’?
erucri t'nudum Seedederi t efurienti fuum panem jrapuerît i I
mD? dn,y| ]fo cy?p ’ion1? Su »? nÿ.V
«V rvaTn? f t \jy o I * ®
non ipfe : ambulaverit treisjhtutè jp ,fecerit mea judicia ,acceper
sVsiii aVn ’p'pna né» 'usiça nèV
^i»u-’3 'vas ftnj’.rijp vas tpya rnç;
nedîo in fecit bonum non ' qûdd ft jrttrù rapinam rapuit ,oppreflion
^ j n j j 3 ip " s V i 5 ? s i n à a p a g "Vu 1 p ii»
sV ifjq ûnïpsi : SBB . rnp—mpqltggB
.fecit juftitiara ft judicium filins Et ? patrîs Wquitatein filius portabit
ntûy np^i usutîp i^ni n«n- mà
'•»et vivenào !W feciï&'.cnftôlÙvit meaÿiww OmniS m1 iTn Dn« n&sm ipiü ^ ’’nijpri-1—73 ns
3 « n 1 | i n io n s ’n n s p n n i ü s j n
,erit eùm füper juftl' Juftitia".filii Mqmiatci1 portabit non pater ft
n n P^.SfjngT.s | i n t e s 1? b w
rit averfus’c*» i’mpiusAt"’ lerit eum füper impii impietas'î
’3 yiii-ini : n>nn v1?? yain0 nytÿ*ii
ß Z E C H E L. C a p . X V I I I
niby n a is ijn s b n - S ^ o
: n i o \ s ^ n ’n^ n^n m p n x i üsiüq m if;y\
faciente: Ad ufuram dan-
, ampliils accipient5:num-
quid vivet?non vivet *. chm uni-
verfa hxc deteftanda fecerit,
moite morietur, fanguis ejus in
ipfo erit.' Qu6d ft genuerit filiu
qui videns omnia peccata patris
(ui qu* fecit, timuerit,& non fe-
': fimile eis: Super monte s
comederit, & oculos fuos
levaverit ad idoladomus If.
rael, & uxorem proximi fui non
v io la v e ritE t virum non con
triftaverit, pignus non retinue-
rit, & rapinam non rapuerit,pa-
nera fuum efurienti dederit, 8c
17 nudum operuerit veftimento: A
pauperis injuria averterit manft
luam, ufuram &< fuperabundan-
tiam non acceperit, judicia mea
fecerit, in pratceptis meis ambulaverit:
hicjjon morietur in ini-
quitate patris fui, fed vitd vivet,
18 Pater ejus quia calumniatus eft,et
vitn fecit fratri ,8c malum opera
:us'eft in fnedio populi fui, ecc«
j mortuus eft in iniquitate fua. Et
. dickii i'Quar£ non portivit filf*
iniquitate patrisfVidelicit, quia
' filius judicium & juftitiam operates
eft,omnia przeepta raeacu.
ftodivit,"& fecit ilia, vivet vitd.
6 Anima.qua peccaverit.ipfa mo-
rietur:fiUus non portabit ini^uj-
tatem patris,& pater non porta,
bit iniquitatem filii: juftitia jufti
fuper eum erit, & impietas impii
i erit fuper eum. Si autem impius
egerit poenitentiam ab omnibus
‘ peccatis fuis^ju* operatus eft,&
cuftodierit omnia prarcepta mea,
& fecerit judicium,& juftitiam j
vita vivet, 8c non morietur.
Cum Tranflatione L A T I N.-A.
Q N A T H A N .
Et I t êp'twr i fdyiTtu, £ t«vï èf&tAfiii
wm i 'rrclff (<f) ir&i n». o
Ikou TÜr ywxiïrjf. n tânel
'um i fcÄ ^ yuutii» *9
Spa »«K i tt&nyyiH, K«i itSpairóv.i fxi)
w m J l w c L n v t r i , ôftÎAorr&
bmMm, &tmy(ut vJ»
if-nv i«* vnivvYV A»<?w> Kui yjfuh
(»)*SyC*X«, K<*j Mm Hi r i
X0 » Sùm,K) ■rihioia.ap.'bi v [t]cu, K) c1%
ih A a t tnr x**& V*
J'Ikmov irtinm itd.y.io*v »vtyot ly *w-
fjLtnv to a*«ffiop i v n , Kaï roif agfitty
(Mfl (MV hx.UtltJ.lL'Ti Hl
mft'iXaxf), TO TO/BtTW etUT« ’
'rif 82»,Ç»? (tt)*fa xufiQ-. -K< ‘
tir ÿ r hoi/xiv, oKy}0*™
TQIVVT* il^pTYtULAia, ’Ep Tÿ Ô<fç> TO «tt-
TfOf luiTV TO JiKttlH 2x iîref bv9», et>7et Heu
Ôpfar ïfetjt, ^ yvuxilÿ- TO a7««-
r5 i/xlcwt, Keù 5?«%3k ^ rrivnrt i&]•
iMieiçivn, ]^*fmyiUb tfpmn,i£ m jÿ-
(ßay.iv ix ^ «S fit nJbKA «3f
to w\î bçS*.X(ài lu/n, xpcftlrtP mmltix» s
MctÀ tÓxk ‘éJÏDKi, h, rdetorttvif-br tkaCir
5») « tr«™t « t «replet m i
iiroitifft, Snnt,n*{3) &dtetiB&tiftTcu
tî £(/m «un W Juibv ïçu/.’EÀr 5(<)^vrn0iy
îj&r,]£ ÏJV -reienc$ m t et/Jfflietf ? ru.-
7fbf lurnt ut ’vroinert,*) 9<>Cn$)/,)ÿ pd mr
»«■y lÿr’ <wr«i, E -ri r bçtar (x) « ßi-
ßfuM, K) f i t bpSuf-ixis èum ix ISst»
à t f i lràunnn*ju olx» ’iff^xÜA, ^ t y/-
vuiyjf. to aAnffior uDn ix ijilcut, K ai uv
Sfwrtr i H&nJuuifijft, X) bnyj^.aixl\
«X tPS>y?*ff«,JÖ ipruy/xet «X nf artff*, i
ip-nr Mm 7 $ -rurSmîJ^Kt, Keù y/xulr
skxiCuMV, Kaî ami ùJ'ixidf i-rispt4« ^
yßpß ôuTOjTowr *<H tâttvuff/xiy vhÏKU-
3t,J'ikuiowrlw èwoJMfft,^ i» -ntt «üsajr
t«ff{ (ix W ofd!^x'i(h)-nKeL%iT)f\t uS'i-
t r u fit «u/W,£«f Ç«ff*1«u.'0 ^ ru]r}4
(jx)\£y ^ *f’r<*0'¥ *S~
Super montes non comederit, (3.
oculos fuos non levaverit ad cogitaijones
don lis Jfraet,& uxor
l proximi fuinon contaminate
n t,& ad mulierem flùentl fm
guinc noü aectfferit, Et hominen
per poteniii non opp/efent,pign‘
debitors reddiderie,& rapina ni
rapucrit,panifud éfmienti dederit,
et nudü (b)operuerit}El put
nia fu i ad ufuram non dederit
& amplius non acceperit, & al
iniqmtaie averterit manum fua
fuflü judiciS fecerit inter vnü
& inter proximi « J, Et préceptes
mit ambulaverit,& /«fi/ffj
calmes mat cuîlcdie, ït,ut ƒ„«.
at ea -, hic juïbu éfl: vit S vivet
dicit nomimu. ^ubd fi genuerit
filii pestilent i , ïffiaidinitmfan-
-làm^- faciemem peccata, (-In
iapat'rit fui jufti non ambula
'ityfca & fuper montes
dit,& uxori proximifui poüuit,
Et egçni & pauper a bppreffu per
,& rapinam ràpuit,&
reddidit, & ad idola
pofuit oculos fitps, iniqùitatë fecit,
Ci ufura dcdir,& ampk’ac-
cepit}) hic vitâ no vivet:omnes
bas iniquitates fcctttmori
tificabitur: fanguiiej» fuper ip[ft
erit.Si autë genuerit filiu,& vi\
derit omnia peccata patris fuil
qua fecit,& timuerit,& non ft
ctrit ftcundi ea, (Super monte,
non manducavit, & oculos fuo
nonpofiùtad cogitationes dom‘
Ifrael,& uxorfproximi fui not
violavit, Et hominê no opprtffu
& pignut non minuit,& rapinl
0 rapuit jpanê fùu tfurjtnti de-
lic,& midi operuit,Et ab inju-
ffiitia avertit manu fua,ufuram,
& fupembundantia non acc
juSlitia fecit,& inpraceptis
ambulavit f)non-tnorittur in
quitatibut patris fui; vitâ.vivet,
Pater atttê ej*,li tribulation!
bulaverjt, & rapuerit rapin
traria fecit in medio pc
•i'& morietur infuainiqi
te.Et dicetù iQuid,quod noi
cepit iniquitatem film(c)palrù?
Quoma fih* juflitii & mifeii-
cordia fecit,omnia légitima
mf'rv™t,&fecity%vitâ
mtyfxet,iyettfiet t-roinerty iv (xtae/i to kav
{mv,H) cimoSuvH^) 4k rn uJ'ixtf. uun. K<u(
!p«7t,(»)T» lu *k ÏKuCtv $ ÀJiKÎetv S q-
. li TO TUIfbt'S l f ‘ « \\bt -S'iKeuoffVvtw ^ ï-
{*©- (§) TSwolnx*, -r*vm r i yb(xifxâ (xx
ruui'lupufffj K) i-rol»fffrytüTÄj^wf
H^ » ùtxfjfluYxou, (o)im8*yâÿ .i
J qi< » A»4«3 ^ iJ'inluy n (») ruTflf,
:ƒ*# rufitp A»4*2) Ÿ*£lxhtV-m h m ’
t'iKCUOffVY» J'iKuiÿ W' ivfbv ïsw/j >9 XKI
la (er)ùrôfui \ t ùvrly ?çw/. (t)K«1 ô «
'IX& tir Sro^44f èx -mauy r ùvopui
VT ov lvroin<n,>ö(v)fVAeil'»Z) -reimt ré
7PKet< (xx,-roi{)<n)(ip}J)Kcuotjv\ Ixu £ fagot,Çoy v fx» $roda\
taië panùtncjj pater accipict
iquitat ë filii, jHïlitUfdfiuüo fuper
ipfi erit.-& iniquitas iniquo
fttper ipß erit.Ec.intqn’fi averte-
’ fe ab omnibus iniquitatib* fu
, quas fecit, & cuSodierk 0
mnia pracepta mea, ér-fecerit
juilitsam, & miftricord
MS. A. (J*) ffet (t)t&xCuKà ifxuvovy Kul (Ç)S'ueuô< Ï?tp,(»)a4-
\m iJioreu xvex®". ’Eetv ^ rftjvri<T]t qlp (5) Sro3«r«3 * 0) ^/»»fff«
x) XK faa^f/j, H) « 0 (x) T^ei'ltiem (tx)\v <5a14? ^714? ^ «fWff
(y)tf07ï 8X fauCtv ÀJ'ikIuv q2« ru7fbt etvTO ; 077 5 ql< (|) l-rotnaiv, («
au tu 'èroiavüfeu. qlf # (ît) a«7?à< àvri, (p)qï ùvn ’ J'iKtuoavvn h-
Kults iV (ff)«pôpw(T)’Eetr 0 SmtpctQif ctyope©- ami -rctffSv r (v) çvKetfy
(o) Tet J'iKeueiixuTei /xx, fai» t«'
P a r a p h . C h a l d . V e r f i o L a t i n a .
• y ■ ■ si ------ j- |n montibus non lervieritidolis,& oculos fuos non fuftuleritadcultum ido-
6 n n » n :p » ltD : n^a n g g j g j u g « w 'n iry its * n m g n^si 1 ^ 7 orum domus Ifraei, & uxorem proximi fui.non polluerit,& ad mulierem im
"ns KTOlnS 1131)0 ’ j i s sV izOSl : V» sV m m s n s niVl a w s ’? r t* TW nondam non fileritingreffus.Et homm{ non opprelferit,pignns debit! .reddi.
* : : ' »• -! i " I ' i L%. derit,rapinam non räpuerit/depane fuo.efurienti dederit, & nudum coope-
3H1 »*7 »'7131T3 ♦ r n ’n i D S Q ' p S n X / ü n y i ^ n ^ p S i p y n 'Q n / P ruit veftimentofuo. Foenori non dederit, & ufuram non acceperitj afalfita-
T V I ’O’» ' S 1 3 jV 3 3 J l’3 n W B W p 3 n n ’T 3 'n s s 3 p tS a 3 'D :S l? s n ’3nl:)=g=ratjtin>n™r™'».i'>d!5!»pverainfcccritinMrwnm&virnm.Sciii
■I 's'.Lf-r - 1 • J ~ •’ • •" • -= paQtsmeis ambulaverit, & judicia mea fervaveritutfaceretventatemjjuftu!
sy’sh-QT^si : □’ri'is ’„vins ’nisrasinsp’yxBiép-Qÿo'pBri'"!!
»H 1B3 in V sT a p s 1? ^ ^ ' n c . » w i 5 i I’V sn p - n o v n n S ? i ^ n o i T W
3 ’n s s 1? s : l 3 é o '?« s ’j u o 1 s y y™ i? o p : i s d n n p n n n S n ’: sfi]5®p n ! jj
s '? D ip n s n i 'p : w y v n a S K ^ o n q -! lo v s a sw in u ig .
t '^IS s n i : vm PI’S öI’^IBP n a in rÜ D ' n o o lo y p p s n s n o y w *73 rv ü 'p n ’, motte morittur, reams mortis ejus in ipfo erit. Et ft genuerit filium,
,• ; " “ • " r ‘ ' T »__' . ‘ vident omnia peccata patris fui qu* fecit, & videns non fecerit limilia.
t e H y Î \1nnip 13y N Î/] » jn i " o y i ’n n » n 1 n 73 n . » jn i TS nont jbus non .fervieric idolis, & oculos fuos non fuftulerit ad cultum ido]
ö :iti a s o sVri’-ian n n s rm, ^ S 3 é ’. n ’3 n;»B in tis'? IE] sV ’nU’yi sn ip p 1?
'B y ^ sV B ^ ïi'a n ’.N d E D V r n 'n n V n S u sV N t e n ’P f s ^ s j ó é D 'd l s w 1?
„ ^ y i ’n 'p 3 i ’p p 'i ’3 3 ’p : s l7 s n '3 3 i s ; ^ 3 n r i ’T . 3 'n s s l7 sM p p p ^ ÿ i i p p
' r n r ^ i r / ? * i u Vg sp iiy p é ÿ ' i i s ’r r a s r r ijsn q ’n a s o in s n iQ ’ s ’? s in
'3 ln 3 S -i3 ’p.'?si7 i ' i s p i n p ’n i : n ’a l n a n 'p s n i p i ’a y i j a i a i i r p n s y i i
a w n o j s I g H n p iin n iT p y n B J ’p ’. p V s n i 'n p ó i i u l é p i i i ’i s n a i b - ö s
p’pni n’a ns3i na; s*a ’pwa yb sh sasi sas aina ’pV s1? s-a mo> sin
'p;p ^a n: npa ■npa ’plain Vap ain in s sjnSni : ’nn ’nlSp sp;n r-iaini
eft, vita vivet,dicit Dominus Deus. Et li genuerit filium impium effundentem
fanguinem,8e fecerit fratri fuo unum ex his. Et ipfe omnia hzc non fcce
':, fed in montibus ferviverit idolis & uxorem proximi fui polluerit.- Egern
& pauperem ppprefferit,rapinam rapuerit,pignusnonreddiderit,& ad,
cultum idolorum levarit oculos fuos, abominationem fecerit. Foenori dederit,
& ufuram acceperit, nutn vivet? non vivet: univerfas has abominationes
&
■ i n
idol’oü/
pw«jlfrael, 8ç uxorem proximi fui non polluerir. Et hothinem non op-
prefferit, pjgnus non acceperit, 8c rapinam non rapuerit ; de pane fuo efurienti
dederit.ee nudum operuérit veftimento fuo. A paupere averterit manura-
fuam, foenus 8c ufuram non acceperit, jùdicià mea fecetit, in paftis meis ambulaverit
: ipfe non morietur in peccatis patris fui, fed vivens'vivet. Pater
ejus quia çalumniam exercuit, & rjipjnam rapuit ab uno de fratribus fuis, &
quod non eft rectum in medio popûli fui fecit, & eccemortuus eft in pécca-
to fuo. Et dicetis fi Quare non punitur filius in peccatis patris ? filius enini
judicium & veritatem & juftitiam fecit, omnia paâa mea fervavit & feClt
ea : vivens yivet. Homoqui peccâverit, ipfemoriétur. Filius non pûnietur
in peccatis patris, inec pater punietur in peccatis filii. Juftitia jufti m ip‘c
pefmanebit, & peccatum impii fuper eum erit. Impius autem cùm con verjus
fuerit a b omnibus peccatis fuis qux fecit, & cuftodierit omnia palU mea.
! r f l ü ’S ^ n ; »HQ DM J’I & fccgrit judjçipip verum & juftitiam j vivens vivet, ppo morietur.
C Ï F O T T E Z F. C H I E L.
r f e t e Z - « o ü . : V ? i f Y,' 4
: / a l è * : 0 - 4 ? | £ ^ j f o : ' S u g f o v à i L s t f o
0 ÿ "•'N .9'« , 9 9 m y 9 v m y ? Y v ' 9 m" . P o. ‘V •^cmin0moppreirerit,nemini damnum 7
; j S |»L2^aÙ^ O LiÛJ^s caOLaOÎCÂXÛJî l « u i S o i ( î £ ,ntulerit» reftituerit pignus quodâcccpit, de-
* • h, ' 9 V 9 m m v • m ' Ÿ • e> y * ' ' dent panem fuum efurienti, & nudutp velte ■
î ç t o o s o e u . Jtf
m »9, 9 Y 9 -Y 9 tu Y Y, y —y # m • yg ../* y m y * 9 y . ab iniquitateretraxerit manum fuam,& jud
^ JiJ-OOll ^ j O*« \ 0 to .I.j JOÎe^.jsO ) CxJyJ3Q.5l.SO* iO)|.n iiM ^ i |j cium verum exercuerit inter virum & fociiin,
O <» 9 • 9 .9-9 Y .9 m m .Y m JS9-Y 0 m 9 * 0 « « 4 » ^ ejus: In pratCeptismeis ambuja'verit,judicia 9
mea cuftodierit,& veritatem fecerif.qutfquiî
fecerit,juftus éft,et omnino vivet,dicit Do
•* v . 9 9 9 * * • ' i ' ’ "
1-301 jji.; J[(q j .|-’a 'jâhcû V;S * .) f o ^ » ( J ü v i f l l j j l_ llo o .ooilaJ;)
minus dominorum. Qaod fi is filium genue-
rit fceleratum, effuforem fanguinis.qui unum
altquod ex his commiferit: Super monces
comederit, polluerit uxorem focii fui, Pauperem
( ._ la o j.3 c û > . * : o i ^ a j ] l i s o f ; ) i a ^ '^ , o î i ( j o * 4
p — *i-i . - L,oiora o a « l-.u -i,» ao ), 1 ° i 1 ])o : ^ o ï v j o ) - L . 'A x c
•1% ^ !îr“ ° •' * : U s f f i s s s i K :
f * . j S o u « c w L b . o u ^ o - i * * » ç . S ^ ^ Ï Ï Â Â Â
.. V « f 1 Ar . 9 v ff, 0 . rn Y iC ïto tf •• 9 f e .* 9 « ^ nequaquamvivet.omnia
»j jaJL XibkO * S yOOlLoa? ySL.VJ Mo uO IO S j .fiQ tX - a 11 .JJ.JO : )l.S mala fecerit,fed omnino morietur,& fanguis
•* * * * •• ” . •• . • •• • . ejus inipfumrecidet. Quod fi filiü genuerit
& egenum oppreflerit, focium fuum
fraudaverit, pign* dominis fuis n ' '
cuerit, ad idola fuftulerit oculos 1
rit abominationem. Gum ufura
derit, & ex convencione. acceper- ,
viveret ? nequaquam vivet,quum hzc c
qui licet videat omnia peccata qu* facit pa
D'oiv^ J-^eJJo: \ l ' ^ i j / o x J)'
v \ + •_ * * ^ 9 V. v . A m ..9 9 .* 9 <i* tr, .• 9 y montesnon comedat,nec attolht oculos fuoa
>^fS.4 OUlQjjixO : ( ^ o i o JU j- a o L o . ^Q-QJLJ jy j~LOS.bOO : JJ tJUlJUo * ad idola Ifraelitarfi,uxorem focii fui non pol
* rn . • . • » » m m ■ -Y .• m n> m .Y 9 9 m Y Y .• ~Y lU2t: Nemine opprimat,pignus a nemine tol
• X»OQEJ 1) jUs-jOjO : O r a? cpSiQLJ JJ L lOCQ^O r ^ O * J ' • i U \ ? - <S ,q , Li-Oi o \ - l«,fraude non committat,pan€fuumdetefu-
I • ■ • ” ■% * * y • * ° r nenti,& nudu veftiat: A paupere manu fuatn
- . I ^ l - J . « « o i f j c t i i u a to S c ijJO " -. : j A a j u ! . } «
" It*' * . y . 9 u, 9 . 9 Y V ^ Y m ” rn Y quam morietur propter iniquitate patris fui
w JJ -r +2L*.1 WOICU^JJ J-a oL XfLO J-----LsOlQSi] * fed omnino vivet: Pater vero ipfius.qui op
’ ' m y **■ *9 .9 * y in .• Y y • . 9 * * -fY 9 Y ^ ~ m r Prefl'one ®PPreffit, fraudem commifit in fra
. cjOJOD?) Io lA j j ly S WLSitBOo JJ O O .? V? 0 * -uOlOOUAxiwS JS^_a.S3 • . OL1CLXS *rem fuum' & ^uod honeftuin erat non feci,
- * * . . *-* . ^ ,VV x inter populum fuum ; morietur propter pec
. 1 2 . ^ 0 jJLTj
Y . . 9 Y „9 9 h V , ” 9 9 Y ' * 9 .9 9 Y m * ’ ilhs.Quia fecit filius judicium & juftitiam,&
J-S j .« jO ia s f jJO t-A jj J ^S JJ‘ .LO S oL cjO) |- o ° i -I * t i f f ) fervavitomnia przeepta rr ' ' M
7,* *’ Y 9~ 9 Y *fft Y m " < Y * 9 *9'^’* fc*9 ^ ^ n‘ma1U*Pe£ica^e,'it»ipf“*"’-‘*«''“ '-i.u!.ii<jii
.)oo,l. p ^ j o s l s ^ o .)o o iL « o w i a . r a l a o )
J L ^ J O . u j ^ i t x a X f ^ - y U O IO O T ^ . ^ooCbAi ^ -S o S
k 9 o * ** 9 t* * y 9 * -l“r omnibus peccatis fuis qu* fecit,cufto-
• Z.Q.1QJ JJo . J ^ J j JLq.S j ) ) 0 *)- diat mandata mea, & faciat judicium arque
« '4- •* * ' ♦ l juftitiam j omnino yivet, & non morietur
V e r f io A Q A !B 1 C A c u m I n t e r p r e ta t io n e L À T 1 M 7
o ïï iSuK-y lit ^ ’ryy tc 1 5*1 - ."iyam . is-A Ö j«-s^
^ * P J jJ ^ c J jR ô J.1 /VAJUJ3 Ç3 y.J ^ * JL ^ !J J fL J ^ = » L ’V
’V j * c ^ L L b ljj«| ip * (mjjjju
)!(Xn U^=a.Cb # pUaJl b t \ j * l&JUOJ <Xä Ik Vß * IpJI; yjiua3 (j^LiXJ ^ * \ jJ j
* ^ÎOCX«âJJ j A IcXa * L^AIia J ^ /vAJj.3
3 IcX wäj« L u i 0 ^ 5 * ‘ - p J I t > L a
^ /vAJj.3 b l j j s | ^ AjuJ CJlJyJp
/ vAaAs ^ « 2^ t y j pJ^*tiLÊoA.| caJâaâ^
p b if j CXjs bL sx ^5 ^ 1 |3kAŸC-RAJt«2J.J| çX.ûJ^ * L jJ l/
p j j * lgXi^Ê = p p J j l A À *\jßXX-0 ! b L L ^Ä - i L l *
C*AJ <— /VAaAS ^ 5 * Jl-A^xî
>tXj L^J * ldUa*A| ^ * IaA; <j - 4 >1
t5 ^ pJUa-C 0^4 1 l) j cXÂil
« * . < S? e>Ss< ti OS ✓ ✓ O. ✓ < rO 'gK 9 . Ä is < O J
C-^rG.3 (3 ^ u x j| * Ld L J2 A^=wj t^)| b ^ j| L«l^^ bUÄ
JtXxJI cXswl p j ^ ¥ 1 o l
^ ^ 3 pX-L eXc^L Y c5 ]** <3 ^ i * bLaw ^3 ^ *LgJtXaCTß
Ia I pAjX|^#o^5Cj \ * i i i pAjXl p jJ ^ * c ^ X j cjocX ä JJ J cXc, #/vAJ I pXJs cXa.1/
,* J cXaJ) J â a ^ * I Ajs.l J
Non comederit fuper montes,von cxtrderil
tlôs fuos ad commenta domûs Ifraelü
0 polluent uxorem proximi fui, nequ.
iifferhqd mulierem immundam,Nemi-
vm imuUrit,pignus domino fuo’ reddiderit,
nudum vefte induerit, Non dederit
----- -am fuam ad ufisràm, neque duplun
- a tit,'tuanum fuam ab oppreffione re-
pre/Jent,judicium <equm inter virum &
proximum ejus dccrevem ; 1 Unique in
mandates mets ambulaverit,et flatuta mea
cuftodierit exercendo illaiu juflus efl, vi-
tamyivet,dicit Monas Domimu. ^ubd
fiflium genuerit corruptorcm, effuforem
fjmgùinu,qui faciat peccata,et nun ambit-
let in via patris fui jufti-, Sed comedat fuper
monies, & polluât uxorem .proximi
fas 5 Nim inf rat egeno & paupers, rapinam
rapiat,non reddat p]gnus, dcuhfque
fuos ad idola ponai, & iniquitatem cor.
mitfM, F tenori del, & duplumexiga.
■as commsfiiFimi vero morte morietu,,
■ fanguis ejus fuper ipfnm erit. Rurfum
fi filium genuerit, & is videns omnia pec-
cataiUm qua perpétrant, tamen unseat,
■ stiff faciat ut ilia,No comedat fuper montes,
non advertai àcutoi fuos ad commenta
domûs lfraclis,non polluât uxorem proxi ■
m (hi,7femini vim inferal,pignus non ac-
.cjpiatjion rapiat raping panem fuum del
efurienti, & nudum iliduat vefte, Manii
fuam aboppYeffipneretrtbit, nequeufurâ
ncqj duplum répétai, juftitiam faciat, &■
in mandaiis meisambulet : is nequaquam
morietur oh impielatcs patris fui, fed vita
vivet. At verb pater iflius,fi qwnipiajr
’ribulat ione vexaverit ,rapinam rapuerit,
epugnantiam fecerit is medio populi meij
fané momurpfo peccato fuo. Dlceiisau-
1 purup^uta filius <equitatem& mi-
fientardiam exerenu, cuflodivit ornes
leges meets,&• perfecit illaf-vitam vivet:
ia autem qisapeccaventyipfa eft qua
.:tur:& filius non feretimpietatëpi-
tris fui, neque pater feret impietatem filii
fui : aquu as jufti fuper ipfirn erit,& ini-
quitus iniquifuper. ipfum erit. lmo cùm
iniquus ipfe converterit fe ab omnibus ini-
quitatibu1 fuis quas commifit,& cuflodi
eric omnia mandata mea,& aqui/aten
ttqut miferiçordim exerciitiit s vita»
vivet, & non morietur,