E Z E C H I E L .
-K—t-biägin'
-îtR Et MtufeumU arpeftuni CcunÜ
iSSi : pan B H R
3 iïii s i n lïiv n n i
quatuor ad animalia juxta terrain una rota ^ «ce & 5 aniroàfia
nya-iK1? n m n b a s n ^ - i n s t B l s ^ n i n i p - r
à 'é n n i’» 3 D n ’in ÿQ 'iJ 'aB tsn r-iin q :V39
fi ac! earum opus &,earum'afpeâus 8t:ipfi* quatuor unâ fimilitudo &
ntü s? o f f tp s a t q t s -ibi jn y a -isb "W* r v t f y i
fua 'qùdirîlii'tra quatuor Ad i .rot* medio in rota effet
m m m ■ »«u p it r ffp . iltitudo :Sc}êsn ctitibi Et Jffr eundo in revertebStur non -.ibant ,ipfa eundo in
3 X 1 jii'a ji n r a b ? s ® » 1 « V S a p p
inMquc \ ocuiis ' plena eorum dorfa &:eas propter pavor 8: ieis *
a u p a ; r y natoo o n s a | a ÿ a n 1?
r t s s DUBsn ipV n l* n n r o b n ' : i n y a i s b
■jg ; D'331» n 1^ 413’ fT fc j U® M W 5 j s p $ *
roV V m p n rw jp o f e r r o ^ i rm n D to - r ç rS « ) » “
: m i v a i r n i j n n '3 o fra y b is ip : ' dubikhi
*/«p»r~fe tlnondom & tftabant , ipù ftoaslom &,ibant ,ipfa ombultnàsln
'r y o a s i i i j n a i r i ç j r i r n n y a i a 1?’, o ç j ^
'.rôtis in aniimajii^iri/wqù«»«1.«»1*«* , ’ rot* feelevabant , ten
:d^ 31H3 m m n n ’3 ü n a y ? c F J ih ta iNtoJ1. p « n
iptta juper fimilitudo Et l t £ t fimiljçud0 fUper capita J
jflw y^^Tnn nfonr
.ebrum al* txponßcne fui Et -défuper eorum capita fuper extent;
jjo y s jp y 'ip ^ n n n n i ; n ty o ^ n a n ' i üH yV y *® f
7fe \ t e ^ t e s JT du* udicuique:/tojâr»ê ad uniqu*que '«*'*
|njiiVhiDDüD\niütü,« l7 n n in « _t7« rn tö « m i« ;'
.. .. ........ . . tanquäjä
“ S i p s Q '3 3 c a j è ’“ d p ? a rt'333Â1)?T lsl
,ijfa fimdù m : türm* voeem tanquam loquel*' vocem ',ipfa'cu»'ÿ in,S*dd*i\
a l o y a r u n q I g ip a n y p n S l y o S i f c H d
.fuf^V quôd firmarêcnto difa*’ Ç ÿ f t U Er .Com alas SîrohtÆinlj
- b ÿ n f t i . y 'j n b bip? b lp- ’rm :[n 'B 3 3 rV S !T <
Sm.jminîîn'ifaoit' Juas'aias dmtaabaii ifji/Iaü,» toi«'tipoij
ÿ 'p iy bygçn i i n 'B H r n y p n n ç n o y a o j f t n i
.mg* TBD^jps nspn? aès'-i—by.iiys!
LnrmnisVptflVs lanquï fimilitudo thromfimilitudjnnn fuper & : throng
D i s r-is-oa moi sèyn nrçn S p j MDa
-rns-iâa ‘“ipitln yya ■uig; : nVya1?? ^ y
afpeftu ab & fupra ft,ejus lumborû a’fpeûu ab cnctun ’iplî domm ignii
n s p a g i nVybVi v jn n i i f n p p 3 ' i p h l7Ti’3 « is
3331 tiis— r o s i e s -TTN-i n p b i i V in o
a ' ; ? | i j n « B i« 5s n s ijp i r y s ? : 3 ’p ?
’ " Znctim fplendoris afpeâus fie ,pluvi*
I J i ' 3D r u ir t n«-iQ \3 cziiÿjn
V e r f i o V U L G .
finnlitudinetD fulguris co-
rufeantis. Cumque afpiccrem
alia.appai uic rota una fupei;
terram juxta animalia, habens
quatuor faciès. Et afpeftus rota.
i, 6c opus earum, quali vifio
maris : & una fimilitudo ipl'arû
quatuor : & afpeûus earum ic
" >era, quafi fit rota in medio ro-
Per quatuor partes car£r
sibant, & non revertebantur
Im ambularent. Statura quoqj
at rôtis, & alcitudo,& horribi-
lis afpeâus : & totum corpus o.
culis plénum in circùitu ipfarum
quatuor. Cumque ambularent
animalia, ambulabant pariter 8c
rot* juxta éa : & cùm elevaren-
tur animalia de terra, elevaban.
.oltur firaul & rot*. QuoeunquçJ
ibat fpiritus, illuc eunte fpiritu,
“ pariter elevabantur, fe*
quentes eum. Spiritus enim vit*
otis. Cum euntib" ibanc.
ilantibus ihbant:8c cum
elevatis à terra, pariter elevabantur
& rot*, fequences ea :
quia fpiritus vit* erat in rôtis,
maliutn firmamenti, quafi afpe-
ftus cryftalii horribilis,& exten-
ti fuper capita eorum defuplr
Sub firmamento autem penn*
eorum reft* alteriusad alterum:
unumquodquc duabus alis vela.
--------- : - : I ) - - r - i bat corpus fuum,& alterum fimiyOtÜHl
t q n m l d n s m n ? moriQ D’n ty p a p a |*4 liter velabatur. Etaudiebantfo.
m. alarum, quafifonumaquamuitarum,
quafi fonum iub-
limis Dei: cum ambularent quafi
fonus erat multituciinis,ut fonus
cafirorum : cumque fiarent, de-
l 5 mittebantur penn* eorum-. Nam
ciim fieret vox fuper firmamen-
tum, quod erat fuper caput eorum,
ftabant, & fubmittebant
alas fuas. Et fuper firmamentum,
quod erat imminens capiti eoru,
quafi afpeftus lapidis fapphiri fimilitudo
rhroni: & fuper fimili-
u Mxxoy f fctyHy
7$ nepfüf&eu «UT
7@- (ff) TIoWcï’ I
x*TtT«uoy eu eflipvytf «UT»y. Keu i<Ti
poivi'i (t) ■&$>«re»3«y n r^*®pc*T©- T»
oyT©- vfftf xtp«Afff «uTwy, (u) üf opa-
ffif ai-ïk aaTprépv, Sptoi#fta Spint (ç)
ter’ etuT», x) ter) <re ôpuiûfAa7©~ n Spóyi
17! o(e»le*f*u i f S j1®- *>0f<óer* aye»d*y.Ka
i/py eus o4 /y «AtXj?ou (^) eter3 ofetot»!
óp’pu®' «eray», xeu cteri opapievj
èfffó® X) iu t Xet-7» IcAy (4 ) «ÊStTll
tudinem throni, fimilitudo quafi
afpeftus hominis defup£r. Et
vidi quafi fpeciem eleftri, velut
afpeftum ignis, intrinfecus ejus
1 aer circuitü :a lumbis ejus & de-1
fuper, & a lumbis ejus ufque de-
orfuro, vidi quafi fpeciem ignis
fplendentis in circuitu. Veluc
afpeftum arefis cum fuerit in
nube in. die pluvixthic erat afpe.
ftus fpendoris per gyrum.
G R .Æ C A L X X . I n te r p .^
--------- ;__Cum ïranflatione LATI NA.
K«< $ îJ'è
~6 JW ?»»»’ 7ïï< TtoTÄf«. Keù TÖ
hJ '& t S v
*(Ut *k T«l< Tiaretp«’ vi ïgjty
V iïy Xetddîî ir Alt (a) ir ‘£ -
7 y>èj>. ’Exi Tec(jTiflj«fÄ n'ipn uur tmgtu-
' m$<$ ix èeris?« po y t y ttf ero{<Ü«<&eu (turcs
, OvJ* o i tS-ni Àv'lav. k, u^®-
iv^oif. 1yijbv £vl<tK) oi yaret avtV
nAilpHf op0<^f/ay jtuxxiSty toït Tiorctjaty.
Kol tr 7$ <rogdlt£cu t<* iwo-
ftuoyio ol§>x o< ij(l/À)oitiv'JSy’ Kj iy 7(f
cfytüfiv Tci^éSet tirti iraytif,
oi Ou £y nt n »eptA», «xte to
TtyiJjU* n mgditàcu, ivrogHioyjo (f*) oi
M ftlM s xutoÏ j » ' J'iÓT/
iiS/m (»»{ (r) iy roï< 9pox ° h . ’Ey 7$
ofit'it&eu etui* imgtvo/]o, ^ iy 7<o tçtt-
u etu]**éfwe<T*y, jfiiy Tp i^aigir etu-
i etyrà <? ^ n f, ‘J% »&}»!<> Qvr etuToïf,
re OTiJ(«et (o»»f (§) fo Ir Toï<
cù i/Aolafxa. vo-ip xip^n« (o) Àv7Ür T
air dah sip*»peet, «< X&fflf xpvsâtà.v:
tx7t7iep(tyoy T»y Tftcpvjuy etuTuy %ir
\y . Kaï (er) vsoxetTwSly n ysf»«•
y.<L7& ei yÿ»fü)is tLV7oy ixTtletpttyeU]
•r'lcpvojifd/Jcu irtpet t j stïçcc , txetrq>
Jb’o (f) cmxJqjiflvftu Tet Qd/M^et du'Jav.
‘■pvjor c
>th 2J*.-
, a E i/W * ro /o ,ï
ififi>ecies(ï)Tbirfis.Ei
ido [/{Jutia ipfis quatuor. (l)A
- - arum trat, q,,afi fi (j {]
:ro/x. In quatuo
ambulabant-, non revint-
, càm ambulannt *
Ntque derfa earum: El alti,u/t
trat (n) as. Et vidi ea; j
e/or/x earum flau ocuiis inci
' ipfis quatuor. Et cùm o,
bulartnt animalia. ambuUk
juxta ea. Et cùmtlti
rtntur animalia de terra de-
bantur rota. Ubicun% erat nubci
iUtc(»)& fpiritus ad tundm-
tbm rotte, & clevabani,
: Spiritus enim vit*
U : Cum ilia irent, ibaat; (*
•n ilia ßarentfiabani ; & ci,,
ilia elevarentur l terra-, tlevsbi
tistquia fpiritus vita en
■Et fimilitudo fuper cspn
ipforum animalium quaf ß,mt
mentum, quafi afpeEltu (p) m
fialli, extent um fuper alls «
de fuper : Ètfubfuntamn
altera al teri : uni cui que due M
"•rporaipforum. Et
* alarum ipforum, (r)
dumipfa irent, quafi v m
III. : tim ut #
iffabant al* eorum. I
t defuper fimamenti
m ß trat fuper(t)caput eow
quafi aCfeßtis lapidis fàjfbÿ
jimilitudotbroni fuper illud : t
fuper Çtimliiudincm thront finit-
litudo quafi f peeks hominis dt-
fuper. B vidi quafi afpeCluul
(u) elcarii vifio,te lHmbi,&\
fupid: & ivifonelumbi, &\
{que deorfum vidi vifmtml
ignis s & fplendor ejus
cuitUy liehst vifio arcAt, dm\
fuerit in nube in diebtu pluvk.1
( x ) Sic fialio fplendoris p.v
gyrum.
TTvgif, tij r l $ iy y& i u n xüxxtp. 'f it
?£^a/t TÓ0o ÓT«y ? iy t£ ytptAy I
ifxtpeut V tn , ¥7»t n sitv/t t» f*yy*f
xuxxidtv.
MS.A. (a) ieri^TiorefaC/x) to' Ç»a, oi Sx** ‘IM * (0 Jjk o»j
toit (£) iy 7oit S x #ït »l'* (0 «*"*** (er)jvisn)XetTa» (f) Cuyt^o^Wj
ZfoKtyjzjtifftu 7$ otéfut]/ to -opiaoera etUT«y.(a)ero/Ax,«t p»y£u) itój»n
iy Ty erogdCicfrcu «ul«, pwyj Ä AÓ^-x «t fuvh ■mftfiCoEtif' X) uj
Tÿ itttyeu (t) -C^etre» (u) iy t£ ttayeu âuTet, âyisy'TÔ eu »lipu^tt oV
T»y. Keù vs^ayev « r«pt»/xaT®* TO vo'i? x*p^»t etUTuy, «it|
%{ß.fif (p) ix ‘ a’uTp,* (x) i t opaaxf *uj3t ïffuStr dvn xuxAp xtJ
èpcLftuf (‘ 4 ) i f ugAffty
J P J V T a r g u m J o n a i h
« y y b »1?g'S !a H o a '!T ri33ii3 HtoKl ;n 3ta~i m y i ngyD1? y n n i n W i j a B-in'.-pi
i r n s iVVyi t - - n r a w T -n p - i i \ NoVy n>. iddbi i s y n i p i n T n a n i-O ’y sb 3s 3
u y sn sV s n ’-Q nuD3 tm p a r h y n i f ß W 9 ”«3 x n i « n p s n ’in i : t^ y n a
i« in n a iiii jrt’iin i jn n y s n s b n n rm r i i r a t i l a s y y a j ' r r â ^ g p ê ï î r n : 'r u a s
17 u n by o i p K S i p t f t p ^ in b r g a jn n B D s y a - is 'r y : ‘j iV i ^ V i 'r r i n i s o a
I i i p i n ó n ln p pa-y jVa jn-aai j u s ï’b’r n i yn1? B b n j s y 'P l s 'p p y l ' a [ri’a ji
I7p n 4 ynVB3 s n n a s n n n s a M n ’^ ? V s ;V 3l73i ’l: i s s n n a ,ji’n a i i in n y y n s 1?
| Mn i ; a ^ s i y n l a n ^ i ’b is ^ r n V s iy n I t » -1 i’P i n P s ; n o
I • • b m q y o » rV is i n t o : b - i j ^ t e s n y i a n n a n s ïn b a p 1? i 'a n n B s jb jb ii
i ^Hsien?'Tsiln^äjjb^'s yonrosjBa onfm^P? jmn-insai ypip1
**. jsV yV p i'n 'iö nV y p 'in rD r iT V ii i 'y a s y 'p i s n n a ’ä ’iV y n in n i : x ’W ? »
|* i i’m n s i n b y i n 1? r B y p p m n s ^ s n n ' r ’a p b s - in I3p a i i n 's j s y 'p n n i n n r
f»* l a i ö a i y . iQ s ^ a I’s ’?? l ”. ? '7i??lCl'? â 17 p . r " .n 'y g a i ; in y v n in ; in b y p a o
n ; i ç B y p a s 'o ^ y a 1?? i r à a n n ; yaiBOi n '°* > 3 10’!?'17? b p ir a n p a
*» pntonpsiin'.ina.ipni : KTjaam.p. ip jn’si ipnap inppPat^pinp'as'Tp
p a p « y p a 'ib y p y p n a p i s-^bp 'in bsntyi. «3} 'n n a y b * - n ® i J ^ y p a s 1?
“ iiVypi :sn ia nD n p ip i.T B 3 i p n a p in p p p a i in ’a H l7y 'a s y ’p a r iin r ip s ;3 n a
iiTia m o n M 'O n ia n io a Vyi s ; p n a n ip a w p p j a s n r i a i w a n uiv 'n s y ’pn
! 17 h p i i r n n in p m n p nV ïp p s n a s i r n a s b p a n j ’y a n 'in i : sV y b p ’n i'ry s a 3 s
I t - u 'y s V p ’ s y e n p v itn sV y b iri’a t ^ b a r ip s y n a B s s b i '. i n p b s r y s b ’a 's 'T i
j s n n p m n p n -b s r n n r n s n a s i r n a 'n 'in y n b i rv a sV a n p s '? n a s s s ^ i ’y!®1?
m n p m n p s -im n n r i p s n a p n s p i ’a s jw a ly r i s n a p i r n ?
P a r a p h . C hald. Verfio Latina.
Et créâtur*.cùm mitterentur ad exequendü voluntatem Dni iui,qm collo*
cavit majeftatem fuâ in excelfo fupra ipfas j in iff » oculi convertebantur,
& circuibant,& operiebant orbem:revertebantürq; fimulcreaturx,& ve'
loces erant quafi alpeft' fulguris. Et vidi creaturas,& eccerota una polio
erat quafi fub altitudine coeli, in latere creaturarû ad quatuor facies ejus,j
Afpeft* rotarü & op9 earü quafi fpecies lapidis pretiofi: & fimilitudo una
erat ipfis quatuor :& vifio earu & op9 earü quafi effet rota in medio rota.
Super quatuor latera earü euntes ibat,non convertebätur cum anlbmarct.
Etdorfa earü xqualia erat verfusfirmamentü:& altitudo eis erat,& terri
bil ia erat} 8c dorfa earü plena erant oculis per circuitÜ ipfarü quatuor. I
Et cùm arobularét creaturx.ibant rot* è regione earü ; & cùm elevaretur
creatur* quafi fub altitudine coeli,elevabâtur rot*. In quemcunq; locü ire 1
vellent ibat,illuc ire volentes,& rot* elevabïnir è regione earü rquia W
fpirit9 creaturarû erat in rôtis. Cùm ambularent ambulabât,& cùtnlttr«
ftabât,& cùmelevarétur quafi fub altitudine coeli,elevabâtur rot* è regione
earü: quia quafi fpirit9 creaturarû erat in rôtis. Et fimilitudo fuj> cap‘[*
creaturarû firmaméci quafi afpeft9 gelu fortifiimi, inclinati fup capita earu
fupernè. Sub firmamento verb al* earü direû* erât una ë regione alten ;
uni du*tegebât eas,& uni duztegebant eas.nempeearü corpora. Etau-
divi vocem alarû earü tanquam vocem aquarü multarû, velut voce a fao
omnipotentis,cùmgraderentur : & vox fermonü earü cùm_gpn'fiterentu
& benedicerent Dnm fuum viventem regem feculori,quafi vox eratcopi-
arü angelorum fupernorü:cùm ffarent,quiefcebant al* earü à facie fen«0'
nis. Et in tempore quo erat voluntas corâ eo ut audire faceret verbum lu
fervis fuis prophetis lfrael,audiebatur vox defuper firmament ü inter Cherubim
fub firmamento quod erat fuper capita earum : cùm Harent, q“ '
efeebant penn* earum à facie fermonis. Et defuper firmamentuni qu”_
erat fupra capita earum, quafi afpeft9 lapidis pretiofi, fimilitudo throni •
& fuper fimilirudiné throni fimilitudo tanquam afpeft9 hominis fupe^eU :
defuper. Et vidi quafi fpeciem cleftri quafi afpeftu ignis in medio ej P
circuitü,afpeftä glorix quam non poffit ocul9 videre, neq; contempijrl. ^
ea j& fupernè afpeftü glorix quam ocul9 non polfit videre,aut contepliar •
& inferiùs vidi quafi vifioné ignis,& fplendor ei in circuitu. _Velut alP_
arcus qui eff in nube in die pluviz, fic erat afpeftus fplendoris incirc 1
y .j, IÀa c I fcÿîw* » LgAllaJ,! (jK s U>3 4 -L L» J ulc
t» (Xac, * d LJjÜ I La (Xic, * Kxjjlü
jA v r t L . (X lC , * iaILa ä -^u I ^ - wI] * t- alj ^ —■ I If £ Ä J j J I
*wj L« tX lt * <— j3 t>UÄ Cvjls" / u | (syjo *14*-* * U ly k ) ^JUwJ
X d ! L&XJt L* CJIÄJ L lXjLC^ jJU s x )
ijX* o I/I^aÏ I CJ^3 /OUwj # b l ü J , (J
lT ^ ùS*L\ * C9^d oy* L^SJw^l y i ImX
A» * lA^L^Ck.! ( j l l i a x j ^)Laj I cVrJ,
r 5i r C-JyjÜLJ * tXjLG * ^ I c X l Jlil| v jJ o
1 (-£^ä tXL£| ^ —lejjj t_sSU
LfhiS * L ö ^ : J * L * * ^ S CJS^3 |
- <11^ ^ ^ vJ-A-sÜ * W i ( ^ p Ù
J j ^ J z X j S (*y@ *C^ 3
» y o ^ «tu > ^ i f f f " " 0 <•" à* c/*»- o. 5 v t ç y j * I^X^â-A jpJ £ c3L^wa«J| !a]
fpcettu altem rotarum & artïfici
rum erat velut afpt£liuja[fidii,eadcmqi
ipfis quatuor figura : & afpeEltu arque
opifiçium earum erat,ac fi effet rota in rota.
Super quatuor latent fua incedebant,
neque refleClcbantttr cùm incederent : Et
ubi erant dorfa earum,erat etiam altitudo
earum. J?tdi quoque ipfas & dorfa ipfit
rum quatuor y oculis plena circunquaque
Quoties ibarn animalia, ibant rota ad la
tus illorum : et quoties attollebanl fe animalia
de terra, attoUebant fe ma : ubi-
cunque erat iUa mtbesjUic erant : et quo-
ties alùbat veutut, ibant animalia, et rota
attollebanl fe cum eis,quoniam vita inerai
rôtit. Jguoties difeedebant, difeedebant
rota -, et quoties conftßebm,confi(lebw
& quoiüf attoUebant fe à terra, attoUebant
fe rota cum eit, quo ni am in trat rôtit
fpirïiui vit*. ■ Prattrei fpecies quadam
erat fuper caput animalium fimihsfima-
mento, (tmilu afpeElui glacki formidabk
lis, expan fa fuper al as eorum fupernè ;
Et fub firmamento ala eorum erant-ex-
tenfa, volantes altera ad alteram : uni-
cuèqut dua conjunüa tegentes corpora
ipforum. Et audivi ftrepimm alarum i-
pforum tanquam ftrepitum aqua mtdta,
qUafi vocem Dei poteruijjimi fujficitntif-
7mi/quum inccdtbam) cum voce locutit
lit fimili fremitui caftmumtquu
onfifiebtnt, filtbanl ahe ipforum. B ..
e vox è fuprema fimamenti parte,quad
rat fuper capita eorum. Nam. fuper ftr-
mamèntum quad imminebat cttpui eorum.
erat quidam velut afpeElui lapidis fdp.
pliai, & fuper hune forma quadam fo-
' s fuper fold formant tanquam fies
hominis, defuper.. Et vidi cfuandam
Vtluti fpec'tem crjfialli j & velut ï f pi
ckm ignis ab inferiore ïUius parte cire
ipftm , ab afpeSlu lumbi ejus furfu...
trfiss : ab qfptßtt vero lumbi ejus. defum
vcrfùs vidi fpeciem ignis qi....
‘X ciuundabat. Quails eft Jpecks
& cùm eft in nub,bus die pluw, ttdi
at condit io fplendoris circa ipfum.