I
J O S . Cap.XXXVIII.
Ü É • n v N
dr**
nDnS— D H i x - i ^ ' a N
intcllige fe , ft* : Ijob hoc Aùtculta
y ia n r n i n y a v w n a j r n r iN n
; •inKXü'
his fuper : Dtma fvündoin /ci« Nunquid - - - ^
* n r p V y n i ^ a r o i iD S j n i j ï ï * m « 7S 3
libramtnufiftr fàts Nunquid ? èjusnubi» lucm hraditrcSc
6 -'iubsa^ÿ s im : UÏV H» U’sni.
Yïeltfntiis perfeÛi rairabili* | ,nubi*
:ÏJ^ÜS’------KÖK lD'v i a ’o n n i ^ s p 3 #
quid
:a i”no öjj^nsL D’an
î fufumT fpeculum ficut finis f ' » *Atrt,
:p s i o ^ " )3 D’p in D ^ r a i ?
Tinvi v h 11? 7 0 ^
im quiCpjam dixit Si i fl
3 "lON'ÜN
- u n s n3 l ÿ T ^ P V T t
: coelis in ipfum lucidum lumen viaecuui u u » ic Et —• ?» «eft • àbfirpt*
—jj-.--
a ’pn*ia sin "i'0? Hû w r-ift'rç jg ï '-vji'
np u in in .
: "yüry % û
” ! " AquiloneAb .eos purîficavit & ,tranimtventus$
n n s 'a n i iibïo la-inonir-iàai; ni~n
- ' f J.r. I— g .decarîs terribilem Deum Jwpei
______ Onmipotei
•iruHSonä1?
j n K id niVa;1- »
ladite Sc
1 | | xk Ijpfl astöpi râ
: j.Lf''ü3r\~~<~)3 hnt ^ î?!?
C A P . XXXVIII. ri'?
ifte Quis ï dixit & »turbine de Ijob ipfi Dominus refpondit Et
ni ’p :np«>iniyDn^pnvxT\x
une Accinge ? feientia abfque fermonib*»» confiliura tenebrefaciens
* * r - v w in i p c î s t p M T f i? Ä S
Obi '.me (cire faciès & iteînterrogibo & ttuoslumbôs vir ficut
ns’s *’jiiHini àhiM^j rj^vn “OJ3
Cjuis dntelliPentiam'nôrfi G Annuncia > terram âefimhrïm fuifti
| 8 ;rn rp riyT;o« l in r iK “ HD'3 ilnjj
:"T ,-uSy ma:_1p 1$ y^n '3 .yiao, a i0
.ej" angulare lapidé jecerit quis aut : funtVubmerfxejus bafes quo Sup<
innia jas rrv-'û 1s . ïy â » nyns no'bu
•Dei' fEftomnes* “
wi','. TR ’33'3'TEm?-
îQ^n1?«
meptneaXb apedicM M
spVisâ «ÿS? a j D’nTTp tjdm
eo'faper fng, E t” .ejüs’ faîciam caliginem & : ejus veftem
vSy “13IÜW ;inVnn 12m ]&
ufquè Hue' jdixÎ Et .oft'm Sc »eftem' pofui &
,-is-ny -\à») : Èm p i nns o g g |
’jgrt
Mes fiuâus tldtieu in pnet hic Et : adde*
: |« JS Wi&i **?’ Il’Pn
tih) s a q
fan locum aurora^ fedftifiâre :diluculo praecepifti t
. ditb*' i Nunquii
: iaippnn^ nnyT.\ ”\]?3 mis
v n 'a n ,
ruçn d'.uid'i v iÿ ji r j ^ i rnsna -îmg^
irohibebitur Et ' .veftimentfi ficut ftsibùnt & -.figiili îutum ficut fe M
5 JBH : tüab ids às’n'.ÎDnln Tonasianiin
:-nisn n ç - j y1-ivi a n ts D'ÿâj-iaL
Verlio V U L G.
L A T.
fua , live in quocunq; loco
nifericordiar fus eas juiTcrit
nveniri. Aufculta h*c Job :
la,& confidera mirabilia Dei.
Numquid feis quando præce-
périt Deus pluviis, ut often-
lerent lucé nubiû ejasfNum-
quid nôfti femitas nubiurn
[uagnas,& perfeôas feientias?
Nonne veftimenta tua calida
liant, cùm perflaca fuerit i
Auftro ?. Tu forlitan
fabricatus es coelos, qui
folidiilimi quaßxre fuiifunt.
Oftende nobis quid dica-
mus illi : nos quippè
volvimur tenebris. Quis
rabit ei qux loquor ? etiam fi
locutus fuerit homo, dévora-
bitur. At nunc non vident lu-
; fubito aër cogetur
nubes, & ventus trapfiens fu-
gabit eas. Ab Aquilone
venit, Se ad Deû formidolofa
laudatio. Dignè eum invenire
nonpolfumus: magn® fort it u-
dine, 8e judicio, 8e juftitiâ, et
enarrari non poteft. Ideo ti-
mebunt eum v iri, 8e non au-
debunt côtemplari omnes qui
fibi videntur efte fapientes.
^ CA P . XXXVIII.
l\.Efpondens autem Domin’
Job de turbine, dixit; Quis efl
ifte involvens fententias fer-
raonibus imperitis ? Accinge
ficut vir lumbos tuos: interro-
gabo te, 8e refponde mihi. Ubi
quando ponebam funda-
menta terræ ? indica mihi 1
habes intelligentiam. Quis
pbfuit roenfuras ejus,fi nôfti s
vel quis tetendit fuper eam li-
neam ? Super quo bafes illius
folidatx funt ? aut quis demiiit
la pi dem angularem ejus, Cùm
me laudarent fimul aftra ma-
tutîna, & jubilarent omnes
8 filii Dei ? Quis condufit oftiis
mare,quando erumpebat quafi
de vulva procedens:Cù pone-
rem nubem veftimentü ejus,et
caligine illud quafi pannis in-
fantix obvolverem ? Circum-
dedi illud terminis meis, et
pofui veftém, etoftia:Et dixi;
Ufque hüc venies, et non procédés
ampliùs, et hîc «infringes
tumentes fludtus tuos.
Numquid poft ortû tuû prx*
cepifti diluculo , et oftendifti
aurorx locum fuum ? Et te-
nuifti concutiens extrema ter-
et exeuflifti impios ex ea ?
Reftituetur ut lutum fignacu-
lum , et ftabit ficut veftimen-
tum : Auferetur ab impiis lux
fua, et brachium excelfum
:onfringetur.
Ver fin GRÆCA LXX. Interp;
Cum Tranflatione L A T IN A .
t 'e £v 7i « î •atuS'Adr , ( y ) \à f «*
ylû! hum, (%) tetv eif ÜM©- djfiiaet
in. t ’E v® t{Çv (o) t«W7et » 'laß ‘ ^
r»Si (w) virStTK/uV©- Jûvctfuv xueiu. ^
(ç) Ôtjk/A/J en o 9*3f ï 3«7vtgyt turn,
vroinmt ck t (t) ’E«t-
50.^ 3 «ft*xe/*v vtfav, t ‘jÇaioidL 3' nle&iMmrnpSv.
t s ? g »î çcxi) âcp^n,
Zfiï) "Ô f y»f • t (v)ST<ÿ>l«0»{ (MT àv-
,irty<uô(MTU, t à( optait (p)
émanai, t Aiet77, J'ijki'Sv (M, rl ifSfrffJ
ctwÿj t à 7mvowfZ8ct 7JDMtt AÎj0v7*f. • KÖ
3- » p$ce#fMToôf (tat i^tçniuv, Il
ÂVSpûurov (%) WHXfflî wiama'irhim ; t (•*!•)
IIceoT 5 »% Sfjtriv r l p»f,j T 7J»aooj4î %bv
“f 'atyatû/taoiv, t <ucnrsp r l trap' M/ft
i ü {a)vtfSv. ’A7io Boppct v4?ii ygvfftujyîsv
Ttt, TK7o/f [ttytMi n J'I^et >y rifth (*4
sw»7WCgjtTop©-,TK<« «% £ e l m i o Jwjov
!(tatet (ß)™ î%vï~lu/m. t o t* J'Ikoua xpl•
GnSritny^) dvrly (J')ô* iyäpami^foCn^n-
«* Qofol (s)xap<Tif.
Sive (r Jitt difdplinam, Jî-
^ in tenant f nam ; fi in mï-
fericordia inventet eum. , Au-
•ibut pereipe hxc Job : S ta (f)
eommomttu virtutem Domini,
(t)Scimut,quia pofttit Detu o-
pira fua}cum faceret lumen de
tentbtù. Seit autem differen-
nubium : & ingéniés li-
pfiu mtdorum. Tua verb flo-
la eß f«) calida : qitiejeit ve-
■i fiiptr{x)ttrram : (y)Fir-
maiiones cum eo in ahtiqmta-
tes, valida, ut vijto effufionis.
Quarè doce me, quid diccmm
ei, & requicfcamut mita di-
centes. Nunquid liber, & fo i-
ba (%) afiitit mibi, ut (lans fa-
ciam hominem tacere ? Omnibus
autem non eß vifilnle lumen,
(plcndidum eß in(aa)an-
tiqititaiibffs, peut quoi ab et,
fuper nubes. Ab Aquilone uu- '
bes colorie aurei : In bit (bb)
magna eß gloria, & honor O
mmpotentU: (cc) Et non inve
mrmu' alium Rmilem virtuti e-
jut. Qui (ddjjußa judicatjioi
puias exatidire eum? Propterci
timebunt eum hominesnimebunt
quoqueeum & fapiemes corde.
K E *. A».
tJVLETW 3' to sratioKÔ^ ’Ea/«v
%ia{, H7HV o wet©- TtJ ’l«j3 J)* hatM-mi
xj (a)]itipSf, Tli ci$ S xpvoflov (ti ßoVKbv.
Quui%atv o pn(tante o» KOfJ'tcf.,i(tl 3 oU7ttt
Xpvóiiv ; tz«<nu âauip ctvwf THV bffQVV Q\
t igu’lnm J't at, Qi J'i (tot SmxpïdHV.
OS)n? Sf ca rqi btfttKtny (tt ÿ yliS » t aar-
iyyiKo» J'i (toi Äffin/ Quilt atv. t Th 1-
3*70 r i ftïrfct eiujnf, ei óïjkt j t # ris «
i<T&ya.yov amtfliov tor' clvriif ; t ’Earl V-
©- (y)oi xpixot £u%{ marnytai jt r if J't
S2»v o /S«tAtoy AÎâoy ytyiatav iaf durits ; T
’O7* («T1) i rflunSnljj air&h nnriLy (tt (e) çu-
V? (ttyt\tf vivres ayyfyityftov. TEç&i-a
tTi SrtActwrtV VVXtUt, OTB C§)j t(teU(M03t t
C,tc XO/AICg IMTÇOf àulîis (il) ÔK7SOp£o/ttVH,
t ’e àtfdw 3 iv fX Vtp©- i(tpicuTlv, t ô/tî-
j^Aÿ 3 ecu]h icmapytvam. t ’Eàtftlui 3
dur» oetet, ajet&Âs xXtiapct cru has. T (0)
Élara. 3 iv}*,Mtßt rnrnJ,}Jj<n/,i^(J)ix
vSpC'tan, t ’ét/f ly Qtaurv) QwnetCnffirai
'ffiv r i x/SfM-jtt. t ’*H ff i Qn Qu»rtm%t
ptyy©- taçpïvôf) t ^ 0)Sa ,
7i)v itwn ral'iv, EwrAa.Ctâtt.1 T^cpuyov
ynjjOO c«7tvi£at ifftCôis cl% ivrns -, t *H
'jj actàiv ybü OTiAlv, ïtà&cras £aov, t km
AäA»t3v(a)äV7- £dov. tari yns ;(f*)+ ’Aipéï-
Kts 3 iirtCSv r l pas, t (v) ß&y\ova
H xsspnpiwv Qwjtretixs i
E C-a p . x x x r in .
T j'oßqulm q me vit Sliui
loqui , dixit Dominus ad fol
per (a) tmbinem, & niées-
Quis eß hic, qui celât me (b)
conplium, continens autem fer-
moues in corde,& me putat,ce-
lare? Accingere tanquam vit
lumbum tuum. Interrogabo autbi
et as,eum fundarem tei
? indica autem mibi,pi:â-
flifeientiam. Quis pofuit men-
furas ejus,fi nôfii? aut quis eß,
qui induxit fuper eam (c) funi-
culum? Super que (d)
ejus fixi funt? Quis eß
qui mißt lapidem angularem
fuper eam ? Quando faHa funt
fjdera , laudaverunt me voce
m g ii irnts- (t) «ijt/i mi
Cenclufi autem porta mare,eu.
(J)fremcretex utero mairie fu
egrediens. (g)Pofui auti eijiul
operimentum,& (h)ncbulJl,quaj
ifçid, obvolui illud: Et pofui
Tt termines,circùmponcns clou-
ßra & portas. Et dixi ei -, Hue-
ufif: venies, & non tranfibis-,fe>
(i)teïpfo comminuentur flu
is tui. Aut nunquid. tècut.
:em conßitui matuttnam? '&
(k) cognovit lucifer ordinem
fuü,Apprehendere pennas
cxcutere impios ex ea ? /.
fumens terram lutum plafmâfiï
idoneït adloquendü
eim pofuifii fuper terram ? Et
abßulißi ab impiis lucem, & brachium fuperbomm commmifii?
MS. A. (v)èav r « î ? ytw(!j)tir r ei$ ÏAê©- cwn.'Evavfy(oyiiß-
7ttJ7*’(w)>ov3*<ni(f)oTt/l« «f ï 3*to i 3*3« ïfyc(r) aroinous pus (t)
’Evisamu (y) ZrcptaSeis (p)*ffi%ûnas. (%) éçog (4) Elïtnv yiç
i x S&llv p i f , («Jvéçi» v/c| bA3<P. ’Aarb Bopp*(<*) -re mUToxpin^©-, (ß) 'tump, $Tv't%y* CyViet l v «x «owxó«t ai/Jó«; ^ iv ^ a v o i, («Jt? xafMti.
Kep.Aa'.MS.A. (*)v4?mf,(ß)n« ote és«^tüio« t»v ynv i iviyyettiv (mi « ffisa.<nu Quvt<nv.(.y)$ oi çvhot ctüT»<(J')ê^n3a («)èv <pav» (*>», $ v/otnf-
(Ç) i[U*ro, Ik wik tas (a)^emif<iCflo.(0)EÏ7n>r | Oj&jßM M $ (ijxjß&xwa. <s$p*pivov
E l l i n T a r g u i
a n s s s n r v s s : m 'jp sD '. ’I b i ,l?ï?n\ s n o n - t s n 'i s -w a t'H a n a 'l l ) s n i ö '$ r y h s ; n s n ç n | ’s w m i w j m u ; i - i i s i m a o p «
; s j n j n f l ’W i f e i ó 'n 5 s ï ^ 3 ^ ,3 n ^ !® S ! j 5 ! f i ; 4 : s n ^ s r r t i p i i î n ÿ T n : ^ n ^ n s n j s i n B t ’a w a p
'nnV1? Tim yh n'1? nnqnö wn’ynis : MB |M ( N M »'.pniiSn’Dj) ypnn : «qtrijq »VI« TW?.1?r5W Tön1? n
• v n n ' h O T . n ^ * h n i ' ^ i f iw m o ^ « n | r ê i ' o n ‘^ t ^ : j v V j ç x o n x : « W n o i g
sh : snlrnç V iris n 1?» engin': io n ’;i sibsd : jiissni rinay nnisnani «Ve snns1? |a 'Tna»'a?j nt^o»»nVl»? r1? snipni
s n g n s : n o ty'Yiy in v T ~ n r t y ? » J p v ^ . »jjS§R»iisi';ü
Visa sn F1*D’. «V snp-nx ’vq’Dl«Vin sV'n ’Siaid ij!1?<öqV kjpbd sV -"uö »n
riS ; rs|V lÉHBjflg vju?o ’onj »V snau n'in titip
snnn l»0 : W T « W & ! m M Ä Vf H ■ : «Sn:n n^p s^nsssVo ^'iünD3 « sin p : no»i |n av» nv;a’n»!
p | t nnni ja» mé jo is jÿoo »njacD no V? : »riVpnn nno ja 1» yn:ri ans »nnnsia nii ja : »mva »nsiTj’» nn »ynN M m
i n'BsVsnqqsîn’nma »ijy 'n';?) n? : prsrsann jan »amin ja n’raaa»B'.»'aina «j'1»t ; sosV? 'na ba jo^ai nss ’apia »nna i'naaip’!
snxnp1? sr«n' nsssrnggRl’I9D : f S ß fnianvaa 'i«njsai( Ë M »V.jn’rJ »any.'nna»! ; j'ain] jnmij'n kh’-s 'nVçi 'nnuMhv n'gDSi
^-ippann'a*? »n : r T j a t » a t n : nnns-jn Y’ngnynnBï'inBV»mj3r»n'ynn’ç»na’al’an »hin'nns
mÇi 'wSrrtnw’P «n : D’ n nD aT 'n i'n n y in s ijin V n .sB n In sa 'B T i'n sap n in o : n3a » ; y ’ !£inn»nniVBl7a » i
: nann »aana ynnsi jinnlra »;yain ja ’pan»' : pnp w| Tn jlnnaiöj »Va jlnasiu Jaa i»’nan» »V
■
C ap ■XXXVIII. J O S -
V e r fio S ï % I A C A .
9 Vv V V m y V a * , 9 » » • 9 ' y m 9 V m 9 y m m 9 .. ÿ nt oiL^oiL ^»-nl.}o.N\^cuio cbojJ Jjo Loj* ,oL a j^jurcu*^. [-l ^ A « \ . >j #
Q..9 .. 9 y 9 .y y y .o “t o y 9 ta .■ 9 y . ^ y 9 j> « « ' y * y .9 9
}L^o )Lo.).x j^ ) Vir a*»uoia i ..,i-M jjo ia j /U^p jqjùi l0»
ot-bo-x^ao^Lo * .j-xbû^JL çbo jvq| qjo.j ^ cS o JJji
y . f n> n> * nt nt y . nt 9 V 9 m y y 9 m y . * 9 9 y y v 9 'y IL 9 .y y ■
f P § | jtû vm J Jljo.Ol^ p f | JjlVO CX-1-X.N lo j * . IrJ+Si]
ta yt y y 9 fa , 9 y y o y /a " y 9 t» y* . v 9 o y \ 0 y % nt
yO-jj’ \ ^ L o ,^2lx;L J—050 oo> ^OLJ.Jjoicu oj_w jy j.Jt.cio # ^ ^ « i» |j ^Jo
o -,o .)j j j o ] l l u ç S o o .)LJ_j | ^ o ij 1
ac£.JJ f» } ô |i a . o * * l>^>. * y o jl p * .(A ii. c iO i a l , va k o p o
f o f ' P joîo{*.)Aj.j-. JJj ILiaa ) A*A.‘,L).I.ifsiDi |Joi a ls ô * .j£ iaA . ^
. 0 (a y fa .y 9 9 ta V y-9 nt 9 - 9 Y . . . nt .. .Y Y y 9 y
oi^AiOJÙo a î» jJ o j^ o » . j i * a o iS.J( Vij-j >J ouxxoji^j«. ÎSmoos üs^o o |.a -f #
, f . 9:9 * nt .. 9 fa .y . y . : m 9 9 9 \v V . 9*i ni * Y" fa .Y \ y .9 nt
J^J.3 JjA a-ibo o ] .ou. r abao ol^ ^ ca.^Vo o.x'boo.Âo^ ÿ l
nt 9’ 9 y nt * IféjflPPPj y :V v y nt . ..y fa fa *0 y y .. y 9 y
uw-*^>fo.).bcu .o.Bbu^.a p j i i o uuuo yOOiXao*.)*,^». Jt-woJ
. nt *• fa : .y y Y 9.9 ni Y Y m 9 ..p y m fa ..9 Y '.0 y
Lpo] 0*.)tJ3QJCÛO p o L r ^i_3wO.|.bCUD OUb», AO * .OîiXOpî j^S^AO'.OUlCÜa^. J.J-J-X JQ^O p j
p - , I jj a 2> ^j -Soq-. çîo * l^ jo lo ,i2±.iaol JJo
ot_Co vo;i^AJo |_,?i cuÜ-L-ia A.|-ia^. * oiS,no)oc5i)Jj f £vj{
.y a t, t o }-!»i jA ’jjo .yô o ijo ico j l a i o * yc a ao ao jô .vo c>O û « .a ^ ) ° ■ ^
------- Verlio À % A É I C A.
VERS. S7R.& ARAB
Intcrp.Lat.
Sive fuerit principibu
five terra, five fuerit de
decori quod rejieritttr h
ipfa. Aufculta 0 Job,hoc
&audi,<2r confidera, ‘
ralula. Dei. (d) Jam z . .
feis quid impofuerit Dm
ifiis, ut revelaret lumt
oculorum ejus ? Scifm
egrejfttm mbium, & ml
i<? ? Pe fitment um tu,
calefiet,& tramftres tet
‘ ram ex Aquilone? Et cx
tendts cum eo (e) aquo
-. - .. >»«fimlco
hareat ? Exporte mihi
quid dicam ei,u ne lau
‘ cor.ßießu tenet,
. Et nuntiabo ei q_
(f)dicat-,qua.fi quis dicat
caßigabitur. El nunc non
videmnt luc e : fplendens
tfi ipfa in (gjpelle cteli
& vent us tranfiens pur-
gabit eos. Ab Aquilone an
<m venit, & i Deo lit-
men. Out f 0nis eß &
topiofiu robore, & judi-
:io,& maximus innoccn-
■ium, non refioudebit:
Propterci t'meant bomi-
nes, & fomident eum
mnes fapientes cor de-
.Efpondenfque Domine
Job de (a) mi-
bibus, Quis tfi ijle-qui
ogitat cogilationemfum
»erbisabfo feientia?Ac-
nge mod'o fidu gigas
Ubi eras quando eta con-
firmans fundamcmater-
f • 0[tende mibij fi per-
■ip'is intellgemiam.Quit
pofuit menfuramejut, fi
Jcis ? & quis tetendit
ts filii angelo-rum laport
atsa mialr tesl ? I f&) • folvit
de vulvap& id rxit eum
>of nit ? Fecit nubes veSli ■
•nentum ejus,& nebulam
,djindumentum illius-.Et
fiatuit ei pa Hum, etfe-
citeiportas acferastEt
dixi,Hue pervenies. &■
1 1 c L b u . A /1 * Lj^.3 >LxA) o ^ " o [^ > o i ^
.✓ .olsAxJl^ o l ^ w J I C_3j.XJ I * \U X S 1 ^ i I i l | L-v^Ls ^ .£
1 C'IX^cXamJ) J s AaaiaJI K xss cX ^ ^ —CÏ-A.JI (*yJ* ^ t
j| ,Ä j.J | J I a o i # j ^3 ^ c X J I * A ^ i ü l ç \ j \ à ^ U L o * (* -* ^ T q Z ^ f i ^ e l i s
( . p i e i j j (J,l/ L j j . ^ 1 r ^ A Z ] \ p j ^ l \j JJ^X mijo *j j ^x ]\ jp j - J p j O ^ i / ^ ^ J
OpJZfJU IcXâ J.a.1 a ^ „u 5 ^ zLuzSiJIj o < 5
* O ^ aÜ J I ^ É & i y | J ^ â â J Ï * * u v Aä JI A J fc a x . /\Xf* o ^ x ^ y j c
0 ^1 0 ;KâyXj% % ^^SLXJ j^ cXJ J |(-Xa qjj/i * pUxJI ly,/) y jû j cjIä I,
p4-^J ^V*f~r~> o i c5 ^-L^i*0 <2 ^ i (_5 VvJ^1 CovAJ I c J r qjjaCS. O.A^r-=a | ^ ( ^ .A a t j (5DLa>!
*Ia ;L ä 3| p U i Ua *a . \ aA c : uXj * i C va^ ta o i Lä J| ^ ‘^ i i ( j ^ ^ ^ o i ^ -Ü
^ 0 *^-1! (^?-J #^ s ä J| o ^ = a l ^ ^ = a La LJß j LäJI |
^ pU x J I^ » c j Is X-iwJJ ^ p ^ . J ! (•y-* *p ^ l i—jI^j 1
A ^ i a x j C u A j LIa L*^* ä ! X J L a U <— AJ
.> ? . ^ y u - s ' . T S ^ I« ^ . o J I . ,V 1 s?:Ê ^ I S raJ-.Os-È- - «.
^J.A/0 ^ Qfr&3Uil| L |p « LsUJ^ *Uo(X)| ^ l j 3 I * p U . ^ J J < -£ ^ I
^SAgjJi g | j CXJI^ * p A j^ .J b l l a ^ J ^ X X J i * * p ^ JoLw ä I ^ aÜ ) ] njftf/uquinlm ^fjreu-
._______ P a r a p h . C h a l d . V e r fio L a tia a .
INTERP. SYRIACA'.
(«OEcce fcis(e) firmamen
tum (ƒ J dixl; fg) firma
I, (fc) fimul ft'ellii
Sil e pluviam ultionis in mare & in deleita, nva îmbrem vehementem arboribus montiura .&collium, five pluviam quietammifericordi* agris frugiferis &vineis
«'P ?editaverit. Aufculta hoc Job, fta & intellige mirabilia Dei. Nunquid feis cùm poneret Deus eis ftatutum , 8i quando illuxit nubespluvite ejus ? Nunquid nôfti
mq lifitioncs nubiurn,' &' mirabilia perfedli fdentia ? Quiaveftimenta tua funt calida quando quiefeit terra ab Auftro. Excendifti cum eo xthera valida,quorum afpe-
ftu i ficut fpeculum fulile. Oftende nobisquid dicamus illitnon poffumus nos componere ad eum videndum propter tçnebras. Nunquid narrabitur ei quandoloquar,
n locutus fuerit homo quando accufabic ? Nunc autem non vidérunt pluviam lucidamin nubibus, 8i fpiritus perrranfivit & emundavit eas. Targumaliuà: Nunc autem
nop attendunt ad legem,faSlifunt coelifplendidi ne demittant rorem (fi- pluviam, & fpiritus pertranfivit & emund avit eos. Ab Aquilone aurura v.ehiet coram Deo
terribili majeftate. Targumalittd : Ab Aquilone Boreas veniet (fi-fplendebit munàus -, coram Deotcrribili^r/ttwr agent exceljî feculi. Omnipotent, non inve-
«trmitte^ubd tu loquererisaxm excejfisfeculi in multitudina virtutis 8c judicii, & multa juftitiâ non affliger. 7 argum aîiud : Omnipotent, nonfußcimus.enarranda
wultitudini vircutis & judicii-, 8c multa juftitiâ non affliget. Ideo timuerunt ab eo viri : non timebit [ftcut J omnes lapientes cord&.T'argum alitsà'.Quia timuerunt au
co;viri, non videbit de filiis ejus ficut omnes fapientes corde.; .. - C A P . X X X V III,
I TJ T refpondit Dominus ad job de turbine dolöns, & ait : Quis eft ifte quafiobfcurans cotifilium fermonibus abfque feièntia .? Accihge nunc ficut potens lumbos
~ tiio s ; 8c interrogabo ce, tu autem;oftendes mihi.- Ubi eras quando jeci terrx fundamental1 indica fi cognovifti intelligentiam. Quis pofuit dimenfiones ejus fi nôfii,
aut quis excendit fuper eam perpendicùlum? Super quo bafes ejus defixx funt, aut quis jecit lapidem angularem ejus? In tempore quo laudantfimul aftra matuci-
n>. 8c jubilant omnes turmxangélorum. Et conclufit valvis mate •, quando erumpit de abyflo, quafi de vulva egredituf. Quando pofui nubem operimentum ejus,8c caliginem
fafciairt ejus. Et conclufi fuper eo decretiwn meum, 8c pofui littora quafi peftulos Scjanuas. Et dixi : Hue ufque venies, 8c non procédés amplius ; 8c hîc V»-
ftescuM uimore fiuQ us tuos. Nunquid àdiëbustuisprxcepifti «fi/»c«/o,aut.oftëndifti aùrorx locum'fuum ? Targumaliuà-. Nunquid in diebus prima creationis fu i-
fii,Si præcepifti ut ciïet dduculum, cognovifti àuroram ubi cftet locus ejus ? Ut apprehenderet alas terrx, 8c transferancur impii ab ea. Targumaliud: Ut apprehen-
derct extrèma terrx Ifrael, 8z transfaantuvgencratio impiorum a.bcx. Convertitur ut lutum fignaculum eorum, 8c ftabunt ficut veftimencum fordidum. Targum
RlUià : Convertitur lit lutum fignaculum eorum , (fi- non çreati funt quaficorpus illorum abfque anima fua, ficut veftimentum inane. Et operietur ab impiis lux jufto-
ri|m,8,: brachium elatum confiingetur.
i i i i