' i M i f r o \ s T a m e n t a t i o n e s C a p .IV
:ipopuli — _____ j
'e y - n a tfögtëj ïp ’PO ^ | f ? 5 Kv5 JS5b
” ^ n - 17» p ÿ 1 i 'iB 'îp in :"Q " ia a ü 'p .é ’? ■'!3^ 1?
Vcfi"*, .tit non ^ti^ttt ,ptiltn. I— .
f a iS w n :n n V à » t n i a r f i n & > o , /7*l!>*S?S
int'ampitWli.coccinalipcr m ill :pïtttil$ © */««> > <4
i p a n y ’im 'b y h ' j q x n n m n j i s t « o 'J i y g ?
,5tdom ptctt»fM c mcipopuli üïit mope/* fuit m£oi, Et .fteteorn
ó i D r o w n o 'â p — n a jiy B i n W i «
fdcrunt J«»C * «M"»> "•>» * . "J>“ ‘ M « g g
131 : d ' t n a I 'm — s p i s f e » ? f o « q r !
Stpptö.mc-ïfilo prtccrïcrc'tboc'c'-itöcftt cttCtcncni.nitC pen ej'Ntltml
3 ’s d D 'i'J S Q D » im s a V n o i n s jtw d r r - y p
I ntYgniti non ^encuin fotminigttdintpincapbfeutàu .eorumcucifio
n a j ó h u n x n Hm iS o c fp n : o n " i u
fa it:,Mult i«ora«'#' Ap.tcotimpcUiiji<Bl«>>»a tplatltin
r r n « i a ' o t s s y — K jg c a m p ä s * m s i r a
ift'iVuia dime InttricAliptn gladio inttefeSi factlt »Um .llgnî tiuqtf iiuuj, eo iion !« § “ - s - " ... r-
. . ,l l ‘ n _ _ i,-.uU n n i-»in : yt)3 jteisudh*fit cutis eorum oflib cprtean W * 8 8 an.it,
mifcrieordium mulierum Man .agrorum fr y » P _ J Melius fuit occifis gladio^
r>V20n") 'T ; i ^ w n l a u n p o ' ^ i p U b Iquàminterfeâis fame : quoiuara
jneipopulVfili*c6tritioneinéh comedendóadfueruf.fuosnatoscoserut |;o ; >vr,Kn»rrir rnnfiimoti à fteriï
’B i r r a * o itf3 1q ^ f i n a 1? r n
ignéfuecendït ftjCui fütoris itaïn effudit,(ia'm iram Dominus Complevit
tüK- n 3 ,‘' 15K j v i n i i s u i n p n ' n s m i n ’ m j 3
** r^credfdèVunt Non .ejus fund—'"*» «*&*-SHon:li
iVctfio v u l g .l a t
Ghiml. Sed &larai* nudaverui
numma.ia&averfit caculos fuos
filia populi mei crudelis, qua!
ftriitmp in deferto. Daleth. Ad*
hxfit lingua la&entis ad palatun
licitparvulipeticrunt pane
oc non erat qui frangeret eis.
He. Q«i vefeebanturvoluptuo-
ft, interierunt in viis:iui nutrie-
bantur in croceis,araplexati funt
ftercora.^«.Ec major effedla efl
iniquitas filia: populi mci peccatc
Sodomorum, qu* fubverfa eft
momento, & non ceperunc in «■
man*. Zatn. Candidiores Naza-
rati ejus nive, nitidiores lafte.ru-
bicundiores ebore antiquo, lap-
phiro pulchriores. Hetb. Dcni-
grata eft fup carbones facies eo
i, & non funt cogniri injpla
Verr.GR/E.LXX.lnterp.cumTraar.LAT
1 ri'MEA.Kai >4 Jfaxovht «
«Ôi'iAâ^ Qmij.voi iu]av aujÄ7sp«< x*'
1 pidu eis ÀvUloir, à< çftâov iv «ƒ»(*<}»
Aà'AE©. 'EwÀKhSm h y\aoja or
'J©- srpif fdfvyyx Àvn ir <A4,wj
dflor, (y)o cftaxxóly «k ïçirdifloît
___ , ,.*)etwro«£jji5:
'dimuni mtmms: laâauerum
'{It jcMuh eorü plias populi mei in
mm mm, ■f—f
deferto. DALETH. Adhdfitlm.
giiaLtleaiis ad palatum cjut in
lift, psrvuli pétiê/iint p«srm.v?«j
feangatjupn efl eis.HE. ^«j vt,
fctbauturdtliASypentmnt in vi
is: qianutijehnittr fuper cocci-l
nea-? amplexatijunl (lercora)
VAp. Et mgmjrcataejl iniqUt.
tas filia popuh mei fuper inipi.
m ê Sodomoru, qua fubvtrfa
ifc (d)repeaté: & non labara-
..tuut in ea (e)manibiu. 2Am,
Mundatifunt 7{a.rjrai
fuper Mvcjplenduciïït fuper Uc.
(r)rubutruiUi fuper lapide Sap.
pbiri excifio eoru. HETH. Obte
nebrata eflfuperfuligiium fptci.
es torum: non funt cogniiün pk
leutadbafit pellu eorum fUper of
ra eor&tarue-unt/ddifuntquaf!
lignü. TETH.Boni fuerunt ocófi»
gladio,quim occifipcflt.'abierimi
ptrfoffi b f ugibiu ag-orÜ.JOD. i9
Mmus muherunp miftricord.um.
(b)coxerunt fitios fuos tfaClï /id
in tfeun m ,»« comritiont filiA
populi met.CAPR.Compltvii pjnKJ
minus furori fuüc effuditindi-
gnatïonem tra fua: & fi§ccendit\
ignem in Sion,& devoravit fun\
iimtnta tjitt. LAMSD.Non ere■ 1
didcrunt regts terra,uniuerf, ba.
WH. Oî^ï^osî*« t*s 7?up*ij npavltS»^
i» ? i^iJbiitoi Vùlujifjtooi \ir\{*)MKiU»Vi
-âuiCi&.oA» xoirpi«. ’OTAT'.Ktù if«-
jäXüpÖh 0 droplet. SvytÇbf KaS px \Ssrig
«POpim l.oJ'opar <? >tÿ.7iç&up.*m âim\
mM y ko) in tirin g ir äwt? x fö «
ZAl'N . ’Ey^ÖÄfiwOu^ Nafacuoi i v T«t
vts-if j4<ir&)'îhttp-]a.v uwipCÇjytA»*^'
«»ip kI&* tJ df'oara.
ofut'ivTSr.^H&.’EffiUTunr vvip dtrCi
rku 70 «ƒ©• cû/I»y,. ü imydSnur** i»
I ? i^óJbit’ i-jrdyn J^ppA dvlav.Wl Tit'(»0
loçt« iuT u v t » i-fr{:Qn<r*i
Stimca |uXop. TH'0 .KJj«
île,î'Mp (c) fimhio m
d ücarep ÇuMv.i a v/.mqoi ntrar 0» 7{W-
h*«TI« popftuetf,» tl TfM/petjleu hip* *■
............... . . Wopti^MArwtAtM'npÀvot
ifti extabuerüt confumpti a fieri- l0j d .^ y . Iû'a . XtigU yvveuKuy ci
> lit.Mterra. Man’ rauUcrom| I T . j j , „ ( , i » „ ƒ (,. i f l j ,, i
mifericordiû coxerut filios fuos:j J >, a.àat» àu-rdît tv to Cut
&ai Imt üb’ earum.m contrUU A j l l l l y W I M |
,. I -------- ■ M.mcnt.M«*j»on.n d one lUixpopuUmci.C^kGom. ■ ' ^ * * * .
jn « lc rf* ,t.t™ ^ td ,d ç ,o n .N o n ..,o .to U , i t DÜS foortO. tam , clfadit S U M I ; » 3 r s e ’
i> h ^ l r i s - ’?1? ? Wö* 3 s 7 »,3T i S H S f t P M intn indigoatioms ruï : 8: fuc-j J(») Apptlt äf >»< « n , * « < ! • * »
J .Jerufalaim portas per inimic* & ihoftis ioerederetur 9 >°rbis babitatores |cen(jjt jgnê jn Sion,& devoravit
JD ^ - n ’ ’Py<ü3 pMW *13 t-O r’ ’3 7 3n ’31Ü]1 ja fondamentaejus. Lamed. Non
I —’ t . VI IT A r£ot j" iniquitates>ej* prophetannn peceata Propter j crediderunt reges terrx, & um..
^ l ä ’p s ^ n m ’3H3 n P iy rw p n o
*4 n i i i n a b n i y -lyi ♦o’j?v« a p I ,mdnu»À Recedite-èorum vêftiroenta'« tangent poterum no**, fanguinei
m p : ü n n ’iyp1?? i y r ^ 7 ?
iqnippe: h| - j. - —- k. - -—
U“ 1UU“Ul -------\
Iverfi habitatores orbis, quomam
jingrederetur hoftis Sc inimic* f ,
13 [portas Jerufalé: Mem. Propter1
Ipeccaca prophetarû ejuS, & ini-
Iquitates lacerdotû ejus, qui effu-
lderunt in medio ejus fanguinem
1 etiamjdw’^™"' q“'PPe:t angst is ne,receatte ,receanc icv.» at J KuftorQ>2V»».Erf»VeruntCjeci
—«-pi 3x3 13 ly jn -1?« m D m p 1Q/ 1N"1^ j blateis,polluti funt in fanguine :
Domini ffcto MUtri addent Non.gentibus in dixeruntsfunt cooimoti fcumque non polfent, tenuerunt
h in ” : s j n j 1? 12D1’ no« n u U Ucimas fuas. Samech. ^cedi^e
----- o'„f„„jo.nn, f.'clcao..fcm»ddVt' non.co.dl.jCt {>olluti,clMDSven.nt CIS . K ttdlcwpi
I f i x b a ' j r i a u s pia'anV % W s '? a p w
oftciiiucili'om id 'nodtlocdl drfcccnintnob'» Jdinc.rantml&rtinon
u n n v —'’ «
funt Venati.Ja/oabi»non gentgad^ewderi/«n»* noftraJpeeiOathaeiaivamuum J
•113 'tn i r s 3 p n s 3 3 m a n 1
nofter finis appropinquavit : noftra*piateasper tunSe ab .noftrot grefliis
u s p ‘ m p -U’n a m a r o t o m ijf» N
uerunt Ltvti Softer finis venit quia ,nqftrid\es funtcompleti
r n a ’Vp : i:s p i s p _ ,3
aos font perfecuti monies fuper 5 ccclorum aquilis Jra nbftri perfecutores J, g
o n n r r S p D’Q«j n u dQ U’3 1 i l
■* : -'T,v ' ' '.nobis'funt infidiati deferto in
: 13*7 131N *13103
te, abite, nplite tangere : jurgati
nuippe funt« & commoti dixerüt
nterGentes;Non addet ultra ut
labitet in eis.Pk.Facies Dfiidi-
/ifit eos, non addet ut refpiciat
:os: facies facerdotfi non erubue-
■unt, neque fenum miferti funt.
7 Ain. Cùm adhue fubfifteremus,
lefecerunt oculi noftii ad auxi-
ium noftrfi vanû.cùtn refpicerè-
nus attend ad genté.qu* falvare
8 ion poterat. Sade.. Lubricaverüt
teftigia noftra iniünere platearû
loftrarum. appropinquavit finis
noftertcompleti funt dies noftn,
•* .................. 19 quia venit finis nofter. Coph.Vclociores
fuerunt perfecutores noftri aquilis coeli:fuper montes perfecuti funt nos, in defer.
rtj yj.7tça}t T* Stpikitt. dtflnf
I’ AA'MEA. OÙk Wtçdbfar ßeuriwt >ïïî_
■rivju oi x*Jon«vTit ^ ohixpiytw, i n
ttsfytùn^) dj ixiAiCev J)* T w*'
h it 'icpxttthnp. MH'M. ’eÇ «A$m»i
«CjetiT^“ (i)du']nf)dJiKiiv iepiùr dd]n(:
ix^ÓKTMV euptt J'Ixeuor ir piat? du
------ rufaletn. MEM, P/opter
peccata propheterü ej», inmita-
tesfacerdotmcjus, tffundmfi
fanguinem juflum in medio ejut.
NttN.(i]Commoti füni vigiles e
jut in plateis: pöUuti fmi m fangenet
tigeruni veftimenta eorum. SA•
MECH. Recedue ab immundu,
vocale tos jtctditt,medite,nokte
tangerttquia fuectnflfum,aij,
ttiam commoti funttdicite in gen-
tib*,Non addent babttare. AIR.
Facies Domini pars eoru;non addet
j]»f .NOT'!1!. ’Efftyt/'ati»«» « WJP&i du
[?»{ (a) iv 9 i%oJbKyipokvvUntTitv iv eu
petit,1V tçJ pli J'vvet&as dulif,(h)H-\tt/l
î iyJ^jpdtuy du]*v. SA’MEX. Awoçv7*
ïp ) «wtôtfTwv, Kniffet']» dv^(,dmfUT*
per'oçxli, pb ifiid t, in dtHf^Uffat, ha
I m iff^tuâJiffuv'èîwl» iv toi« ï 8vmiv,Ow
16 Lu) vrpo&êifi m vrafoixtiv. Al'N.IlfSe»-
rtfpictre eol.Facies factrdo-
tü non acceptrunt, (l)pro[h:ta-\
rü miferti non funt. PHE.cim
adhuc fubfifleremus;difeccruni o
culi noltri ad auxilii noftrÜ va-
na Jpeculantibm nobis. TSADE
Refpexim* in gentem non falvan-
tem: (m) vtnatifum* parvulos
nofim,nt irent inplatcu mflrii,
CO PH. Appropinquavit tempus
nofirum: complèti funt dist tur
flii: adefl(n)itmpP nofirum: Le
■ vesfaffi. funt ptrfequutoresno■
!7mv yjjplx pcplf «ujfüv, ts irpoAdai th -
[CxM-cu «vToir. vpifavov i^t«y ix ¥-
\clCot , ( V ) « o f «7«# Ùk fihioaar.
:s orbit; quoniam ingredi-
mica,et iribulans per por-
turn ipft nonpofftnifi)«-
)lT. - Et.i .o/lwv i^ ih iro tû b-
ici liuay y ei( ^ ßonö<«v ipSr pdr
. 'anrojKoirdbayluy ipât. TSAAH
\Airifxoiriûffapir «< ïftvof a truÇoy , i
Bnfiveaptt pixfif »put, w p»(^)wtpiu-
I g jtô5 iv 9 nharelctif »put. Eü’* . ’lHyyjt*v
-1 G Keugot ûpuy, i^.»faQ»tr<W eu np*feu »- veSfdcti JW pnj(quittâtes m-
a L«v, ît«{«sïv 5 xeupbt »put. Kxpo/ iy i- ßri fuptr aquifas caü : fuper
W o cléluKodlu npd<tmj«flàtx’fÂvî, montes(r,)evoUveruni: inde-
icrl TÜi Sffc»,
\yndjnv<rav ip*i.
to ioiïdüti tuut n o te . ^ ^ ^ > (t) r i td e f ., ftd L f f o 1
XA»v I s' ) ièjtov te -me Pootte , l* J xoAwivr, v jn ,---- Ut - -i - - • • - • _ , ■ „
( » H B S h l t J » . tld dcc. (?) 'J Z w h j, t ‘l i n irU fiu l «y*<-—
^ m v r .M t i l - r.A jL Æ Æ jfc â Cw)TotaCvTuc OE)mvn-mpdUdC. (o) , tori epïay ivnJftVj hy*<-______ |
P a r a p r ru v p u i n TariTiim I h . C h a L D . Verfio Latina. I \ 1 - I U l d i l I l - c d c c n t o n a T h a -N--- -------------- --
KJTP vtv? *qVTr7 fçcTï *90*3«
pHIMEL. Filiae quoque Ifrael deliciofarfiliis populorum, qui limilesfunt j
Iraconib'.nudabant mammillas fuas,& pueri coet* populi mei traditilunt
crudelibus, & matres eorum lamentantur fuper eis ficut lamix in deferto. j
DALETH. Adh*fit lingua juvenis palato fuq in fici: pueri petierunt pane, J
& non eft qui porrigat eis. HE. Qui afliieti crant comedere in delimits va- J
ftati funt in vicis,:qui nutriqbatur in croceis,amplexati funt ftercora. VAU- j
Et raaj* &ftu eft peccatu coet* populi mei peccato Sodom*,qu* fubyeria
eft in mom£co;&non roaferutin ea Prophet*,« prophetarft&coyerterec i,
ea ad.poenitentiS. ZA1N. Fuerunt candidiores Nazar*i ej” nive,lemores |
lafte,rubicundiores funt afpeftu quam pyropi, 8e ficut fapphir* vult* eoru. I
CHETH.Obfcurat* eft magis quam nigredocaptivitads afpeft* eoru:non i
funt agniti in vicis.contrafta elt pellis fuper offa eorfi.aruit & faftaeit n-1
cut lignfi. T ETH. Feliciores fuerunt occifi gladio mortuis fame :quia oc- i
cifi.gudiisidefluebat,cilmrumperentur ventres eorfi ab eo quod comede-
rant defruftu agri:&qui inflati erat fame,feiffus eft venter eorum propter i
[defetlum\c\bi. ]OD. Man* mulierfi qu* erat mifericordes fug pauper«^
coxerunt parvulos fuo$:fa£ti funt eis in aliment u in die excidii 9u®*^rit .
eft coet* populi mei. CAPH. Confummavit Dns furor£ fufi, Sc fudit luper
Jerufalc iramdignauonis fu*,8c fuccendit lampadEignis in Sion,«con*
fumpfitfundameta ej*. t AMED.Non credebat regnaterr*,neeomnes Mbitatores
» gnViy içV p 'a - is j j É r t â M B JTÇÇ l* iW ! r ^ T P ^ T T W M S
Monniix i'ijusFi pV?V’’t!ï H e fé jj3*® S & 1 ^ f& ffM É R jj
' n â i r i i ç 'à y 'i x n ç j s r a 'i n n ' r o i :■inVpp toV J ’V SW ? 1’? w » 'W i r ! * 1W
; N m i 'r a n n m n s V n ^ X 's V s ; s ’M n q 'i s 'i i ? K l^ x n v iiïi r q p ru jo r s o n o
l'-ini’ in n'n: wn’ ip’OD jo smy «ppm "«K fsrrn} m ? * 1
ï'iino3 ïyiiofiïis xV (in'in MniVi-i xnopix jo i)ön : imix-a srobai
'^ ï a j 1P T n ’ f ^ s 'D ’V ö p i in ’Vyq : t - r ó m P i jT " ® iin p ‘!4 lW l 't i s p D p tx
tLbjr» V»» 'n'mi na ip jin'D’-ipa ripp ps» 1 ? j'anfctB’S m
1 iV'si? ïorntj i'ïn **$)*¥. ! *Arpp ]P MTP™ 3
r r n p n n ' f]P : 'py-i sn o ö ri'H n x " ï i i p aVpTrV? lypa^ "p
n,-i s'? : t^Tniaisn'ïpxi ]i’xp xnöx nx? P'sxl mun P1pp n’.DWn'. Vy xitji
Viia lixiimi !^v'te>l"'S4l?’33’i’y:anx Tàrpjs Va; t-vnorèvpiQ raçyjt}
max p p a ma n:y. : caJjpWt x;yira bgrypi n p xay xçjj^ xjçs
inimicus ad jugulandu populu dom* Ifrael in porris Jerufalfi. MEM. ’
fpondit menfura judicii,« fre ait:Non fuerunt omnia h*c nifi propter P *
cata Prophetarum ej*,qui prophetabat ei prophetiafalfam, ^ P r0?tcrun|
lifta Sacerdotu qui adolebantincenfum aromatfl idolis; ipfienimtuer^^
caufa ut effuhderetur in medio ej* fanguis innocentfi. NUN. Vacnlar ;
c*ciinplateis,inquinati funt fanguine occi forum gladio; & eoquofl n
poterat videre,adh*ferunt veftib* fuis. SAMECH. Recediteapo!llutis.
maverunc eis populi,recedite receditejne accedatis ad eos: quia aborru *
biles, & vagi funt: dixerunt cilm eflet i n a bundanti a fua .quo d non a
morari inter populos.PE.Afa.de vult* Dni divifi funt:non addet ucrc p
ip’Bixi XW3 n;iyai xnpai nixp: nV pMTi^nx'Mnalna jfiVxx’i'jsnin!
id p i y iV p ^ u n x : i'x s i a i n o s -raixnx1? io ”U ïu x i i^ in iy p 1? I 'p p i s rv iia p
: prTttjipyV 's'''p 'PPpV i'îfSf'*>t î'3B9 ill?40i3 raija ibiöx pna?
■i4p S o p x 'i x iB p i p n x a n x ) 1n 3 i '3 i p n x V n i i n i iP < ,a a j ? n i 3X3x p a p n i i
i3'*7Spx".’Bxa"ip>(a : Tip1? pspv ^ p<poy 'ppi jiri'ina? npx
xpp'i'ÿ'.napx1? x;jn?'sxx;i;’si'nx;aix p psjmx^jriDX1? fpl'x1?
talVtuVisnnxi'xpnVp'np x3’i.mx3i)',p^x'7anpxSbq:’y]sp3ly : ®n
■ i ainpVó t~ iiV p n ö 1'ts p j n : p ' - ® 1 x V n x a y i u x i ’ x p i ‘ i'7 i^ 4 '5 P D X 'i x a p ia p a
i, jiÿ iv p ;is :B lD X B aD n x x :p l’ ix ''? p n x x 3SiDa-ip x : 'n p x ï ^ ln ; a l7Ba|xqlnV
orbis, 5 ingredereturNabuchodonoforimpius & Nabuzarm
ciat eps:f propterea r r w w gentes ”**??impi*» non *: acceptaverunt « '« p a v ;,r tacie f a *baceiawiw fg «',--a f *l
fenes non funt miferti. AIN.Adhue deficiunt oculi noftri refplcienao * :
jutoriû noftruraç fperabam* in Romanis, & cóverfutneft nobis m ni ^
s cùm è fpecula noftra contéplaremur Romanos,qui funtpopul?qw JJ® .
.r^sMwesuuiwT IÇSSAJ^. ..A •: ^ SADIC. Ipfi dilïipaverütfemitas noftras,neambulem» confidetcr
: ><3*7 1JO3 N*13*lQ3 NJn’/ 1p’,?1» N m ö 7y ^ ,0 tti’*1.<ÖJQa’n ’W3"},11in plateis nortris. Dixim», Appropinquavit finis nofter , impkt}
“ollri, qnia’pervenit finis nofter. CÓPH. Leviores fuerunt perfecutores noftri aqtii is ceeli : fuper montes pcrlecud funt nos} in deferto infidiati m
j r p n x
, Loci . , „ . 0 1 ^ ^ t^D J - J jo - ^ . ö t e iL J j o f . ^ H R
m
Veriio S i 1{_l A C J cum lncerprêtatione L A T I'N A.
Nudaverùntutcanes fylveftres ubera fua, 8
lac przbuerunt catulis fuis : expofita eft fili;
' ' ei plagx cui non eft medeia,& quaf
n deferto. Adh*fit lingua infanti
palato ipfiiis prz (iti : pueri peticrunt panem
dec fuit qui fràngeret & daret eis.Ii qui com
edeba'ntdciitias.eccëcubant in flerquiliniis
Et fuperavit iniquitas filia: populi mei pec
catü Sodom*, qu* fubito fubverfa fuit fini
labore manuum .Puri ores erant Nazar*» cju
nive, & candidioreslaâe in pafcujs fuis, ru
dbicundiora ofla eorfi fardio.Sefapphiro cor
puseornm. f am verb obfeurior fa&a eft car-
bonibus fpecies eorum,. nec agnofeuntur ir
) j a 5 J ) o u ü M * J * * c O x
4 . •• *. 0 * ’* . . * It, .9. 0,-9 ‘ V .* V . . . ' » g . 9 * palatoipl
I N(XlÔ> * 01 * * . vO O l ^ O O L iO |j.D7 *. j.3û w .^ • |-» 0J p 3
I 1 ’ * ) * * • W - ! ^ 'C s l z & L l h / z S r * !
7 • •• # . m , y •* n> * i* 9 •• Y ^ ^
J l l s J - “ "• v ° ? r “ f —4° v o o i - c - ^ r ^ , o ^ a a i .yO O lR jJ ifSQ O 1-— ° ’a^' °
. y i “ * * - * * »
r • ç,” .. . 0 * 9 y Y 9 Y m in y,* Y ^habueruntcbnfoffigladîo, quàm cnecati fa-
\ ’’/Vq ooO) , » t ' # U* * * JOOIO « *• yOOUfcjO^^ yOOT ■-V 1 nie,quôd hi liquefafti fuit velut ii qui.fauci
0]Ul v y y \ *9 y ’*9 y V -- » 9 V jacent înagro. Manusmulicrùm benignaruct xo
L \ o 0001 u a ï â il * ^ c j - . f j â 01Ó ^ v001^ * 31
•7° “ v * , m Y y y hr ‘9 ? 9 s v v - <r> p V
“ J ' ** coxerunt natos çar'um.faâi funt eis alimente
jin contritione fili* pppuli mei. Explevit Do 1 r
minus furoré fuum,& effudit xftum ir* fuæ :
dimifit igné in Sionem,& fUmma dévora vit
fundamenta ejus. Nunquam credidiffenc re- ia
ges terr* & omhesjiabitatores orbis, ventu-
jrum atq; ingreflurüm opprelforé & inimicü
iper portas Jerufalem. Propter peccata pro- xj
iphetarum ejus, & crimen facerdotum ejus,
qui effuderunt in ea fanguinem innocentiuroj
Vacillârunt magnates ejus in plateis ipfius, 14
fuerûntque fanguine confperfi.nec potuerunt
tangere vefteseorun». Recedite. ab eis,& im- 17
mundos vocate eos:cranfite,tranfite,8£ne at-
tingatis eos: quöriiä irritantes cruciati etiam
fuerunt, dixerunt inter gentés fe ripn futllros
ampliùs incolas.Dum adhuc fub(ifterem*,ca- i6
ligaverunt oculi noftri pr* cxp'ettatione auxilii
noftii : fruftrà fpeculati funt fpeculatores
noftri verfùs populum minime liberaturum.
Vultus Domini divifit illos, neceft ampliùs 17
intuiturus eos ; qnia vultus facerdotum non
funt reveriti, neque fenum miferti. Venati 8
funtminutiffimosquofque, eos qui ambula-
bant in p la te is àicentes, Appropinquavit
terminus nofter, impleti'funt dies noftri,
quôd jam advenit tempus noftrum. Veloci- 9
ores erant perfecutores noftfi aquilis coeli,
fuper montes perfecuti funt nos, 6c in de- j
ferto infidiati funt nôbis.
EB> * .lLa~.ii p-cr^ 6 vQ-JO’ ‘f ’? ““ J? -I-1 °* ^ r;1“? . p3'-"
**nv . ' V « ’* - r I --c .. . 99 9 - , . . ,
.U X lL I v a ? ô i î o R . 0 | iO s . o o ( . ü £ i . OOO) • p .o i - .A i i u S i a |ü ~ ^ iO o ~ ^ o
j.. vo i o ) J o ) i e j ia _O L * .o o iû » S a ~ )— .-r S o o . _ ^ . 5Q*.
J < ÿ g m • ■ K-Â')î? i l— o j - i a * . ö u J i )& Ä . k L a j |R . ^ ioO î a o ,
I r Ô1— ~ o ',R . a J - ó - ó j ^ I o ó ^ j - ô o j j j l . • ~ a |L ) i l— .)O A a ô
i 3 . J—Ö.*})} 1—S °J 0 1 0 ^ 0 OjJ».}; .OLiJOAOJ j j a i ^ o c- 01o ~ O J ) ) o t ^ u * J 0 * *1
a ojüJ jl} JJo ^ J ü ô p Ô a . . ^ a . ^ 3 L ;ô . ô t - ^ o k o Ô L - x I i ^ jO j - i * ç j * *
t j ^ v i u / o ^ o v A o . O p i o v o i ) 0 - ^ 0 1 ( ^ 0 . ^ % . ^ Q A - o ^ * d 0 * , vo o u » . a a ^
J iN . x o2LiOCU JU’t o o l j J .Ü Ó Ü JS-XO o-r b a j . o S - ^ L J -vo cC O
ij5 L o ü . Ç—~DOJ ODJ R ~ ^ O .i iû . ç j j i o o . Ç-So oO * -w ^ 1-*» j-* - ^ B|
L -rlidL isJaifl]o g ç f o o u S o j v i * « 3 * * j j ; j A I
L ç x û ^ ô i i o j i . o ? j * j * * !■ ï l f ^ ^ l o - o i X M J j f
[ L ~ S o i » o o o ) * t o * * . - x ï o o . o ^ o . Vj ô o v p
[ i j c ~ - w * t y i ' 9 ' r . v b r . - * « > • >r •
c u o a s l . ? IpO p ao o . y o S i ) l i o ^ w . , > o A Q * . ç —f 3
a. 4 « J.5: « a " u r- -1, J iu J - - - •“ - “ ‘i % vd Am m . ipß itwOmmmmasfuat, !
5 » j , j ÿ t u a a J j û » * u u ^ a* j t ? * " ° . f * * * - 1' * p t . . b * * * ,
4 * (jjw- p f i (j X j p J j J jÀ X t J b j ^ j j b * <_*-ƒ.( *
7 a^ * a j j J j .A o p w j [.J if a a j I
8 |-U>! * JjJtaJI ( T | l i -Ij AaÏ ( y ^ l l ç y *
fint incurabilcs, ut avis m aire. Jidba- l
fit iingua laÜentu faucibu* ejus in fin :
franger et. cibos comedebant, defece- p
runi in foriitqui nuhiebani fcfe,ampltxa:ï
funt è flerquilmiu in fimbtu fuit. Et ma- ;
\w exillit flagitiîi filia poputi mei,quam
flegitia Sedorna qua fubùb abforpta fuit,
■tmlaborantibus m ea muni bus. Purït
erant fenflitjm nive, fulgebaiu, pluf-
qtmnlaç, coagulait erant,pra(lanùor erat
quim lapidum fapphïri incifioeorum. Ob- t
fcmiàr aune efl afieftut eôrum carboni-
bus, non agnofeuntur in fora, adhafùcu-
'gno fimiles faits funt. Vulncratïgladio j
pulchriorcs funt vulneratu famé, inter- .
ierunt (
- coxerunt film fiiosjaiti funt iflii cibut
J ià contritione filia populi mei. Complevit i
Domimu.iram fmmjprofudafurorem ira
ftta, & accendii ignem inSiojte,qui ftm-
Ç damentaejus confumpfii. Tfon' crcdidif- i
fetit reges terra,& omnes or bit incola,in-
greffurum hofiem & affligeaient in portât
ferofolymorum. Propur peccatapropbe-1
teirum ejus , & perverfilait s facerdotum
ejus, qùi effuderud fangmem itptotfijtm
in mcdio ipfius ; Exdgttaii f/int vigiles e- 1
fut in forts, cohmminaiïfunt fmgumejta ^
| ceditù- ab imtifundù ; proclamait eis, 7ÿ- '
cedite,recedite,ne tangdtUfos, ^uiajuc-
ctbfi & concuffi funt, dieïteinier génies ;
| Non habit abunc amplifié y
JÿW A J » p i ç y J . j * £ = . ] p A j . i îA /
«j o5lo çyj. (:yjyxlÜ. jjAAA * 1.0,0. JJ./« jy-woj j..
10 Aaj| ! j, jj./.J L*l*X IjjLX * jj.sxX
11 «iXlXlXÎ i_v1 ê = L î »o ^ a y -/^= £ “^ . ( 1 iX » £ = l * i s y -
iJ jjI 3 X Â j I • * aeÂfî »djL. cjtXXo» X l
I f L l j Ijlê= , L i j j â ^ k ï jj.<X i! » Lÿ.a.g ^ - . . a i PYUaj! LLk=
Jj<aXL| ^ i X j j / X L o i ^ bUjcAJL i l
XpoVi ^ J cC\*J.j ! .pA^-Oûl -jjàliîlVI (J/^j
' * Va^ J I aÔjJ J jtX o l j j * pApiiAJ o i ~9 •|^u /O J 4-lj.JI ^OJ * JjAÄOauJ Ä
! M L f tÿ c L ù ÿ û p » ' ( j .À J I * LaÄj }*/« X ! I a aacI c ~m «.Îa£ a> e > ^ *
8 $ ß ß <3 ‘ iM - f £a £X»Î
1 « 8 8 H H h .1 lîS fty i v u rO m s x t s& iP m Ê Ê A sv * 9 s a S ® * 9 s f f l s  » * w i i i *
9 * Jli^l 4 - Ühgl« % - Ulto L j^ li^ U » * j
Trànfponit Literas Phe & Ain, ut
• • in Hebr.ft Çrxco.
Facks Domini qu* «A pats eorttm, non .
videbiteos ampl-ûs : nontmm^vtnèrai
funt vultum facerdotum.,.neque mferti
font fenum. Dum adh'tic fiibfiftcrcmus
dcfeçeriint oculi nofin ad auxd\um no-
ßrurn refpici entes ; faliujs fuerunt qui
flecuùiijutit.nobis : nfpeiimitt geiitcm
rninimè fdvaiwam. Venait fumtu parvins
nofirosfut non iTanfirent per vkos
oflros.^Appropinquavit lemput noflrum,
finitïfuw dies noftri,adefl molncntum noÏT
K Ï- * / » « /
C CE 1
I iliilii
fi H I È
H
n i
u
i i i i i
m m m i l » !