; Rybak medium ad earn projecit tc , Impietas Hxc : dixit Et
n sw ijIFi'Ss nn's tfp ’} r-iStiiin nsi '"iQii'i
»Tin ’i'j) ^tes;;n'a^n^B'S0 l3s™^4i;]
runVi Dfi’BJ?? n n t hitflti’ □’» : D'lyitf n in i
V7»t j’a n|'8rrn» rutsni nTonn-sHa tjfsg
'a -gin iijftaiTta tqsi. :o'o»n 1’5’
me ad diai'c Et'” ’ ’ i Ljh.h " ' dtJaciuiti" ’ ift* Qjib
4« •ox1! : ms'KjTn» nnMo nap r-us
nn’:m pini iwsi visa rt4 nV~nua1?
1 ’ ' 1 ‘ n' 1' R f l .fuam bafem ftiper' ibi
i n r u a a 'S v D i s
V î r r a r
CAP. rI. I
Û ft , fum converfus Et
ya")H njni BSS3J Ntoav a||j|
n n an n rn ü'nnn ,yto p a o n l é ÿ n laan p
5 rufi ' «qui prima quadriga In -e '
□ 'p is ûd'did rn jitfion rn aan aa : n © n j
rnaanaai : anna; d’did rvjtön naanaai
□'DID rrö'Tin rapcni ûD'ja1? crpiD
loju'emem angelum '"ad dixi ft > refpondi Et .fortes , grondmat’,
■piTnlgi(?prrljÿi#«! u>»3 ÜBiS^y~a>irb
ait & , 'angelus refpondit Et ? mi Domine hzc Quid : me it
j j y J f N g i l ÿ i : ’i i s .nV^î-.-Tn ’a
asTino nifctl’ D'èffin fflnn ya-i» r iff 'Vk
eqûi ta in Qua .terra uni ver fa Dominatore fuya
D'DiDn n in tL ix : p i s ;— S y
funt egreffi albj’ ft’, Aquilonis terrain ad' 'tpttBtmtt ni
•isr D'h1?'!'1. SSP D'inisn
. .Auftri terram. âd fuut égre’fli grondmat} ft : eos póft 'ad
n n h h _ i7K q q t; a 'T y a n i j > 9 |
I9 '1
r f r n r y ^ h d h -viifO’i
a M B a t j f j o 8 $ 8 m $ -ia«'i v t ö
• i& tl ^ M i t i » p i® ’ i
> funt egreffi fortes Et
j <É6p abonni
■ïrvjn jisis vjN‘17SB’iiSl'lT^isa
ni'verbum fuit. Et .Aquilonis • terra in ,meum fpiritum
* rnfftggn *n’i s.pwVfigj . ’nh
à , Cbeldai l I tranlmigratione à Aceipe ‘ : djcendo , me ad
nbîçràVnD ,rn%n n»onlp4 : nbsV ’Jts
‘itrabis &:,'ilja die .in , Tu .venies ft : jçdajah à & ,Thobijahu
nani xi.in o';a nn« n»ai ^ n§§| 'in’ma
«nes Et .B-belde vencrunt qüi ^Sep^njaVfiiii JbGjaÉTioinüm
jnpb} ug1n^riii|*Tqrw!W> n>a
»jptn'. « te rg r à w n v io ÿ n ’âjyi a n il— t m
/ " ,.i»ag»rflràdSttfjioradiTlii'
:^n?à;n'3n B S
V e r i îo V U L G .
LAT.
it dixit ; Hxc eft impietas. Et
>rojecit earn in medio amphorx,
ie mifit maftam plumbeam in os
:jus. Et levavi oculos tneos, &
ridi : & ecce dux mulieres egre-
lientes , 8c fpiritus in alis ea-
um, & habebant alas qualt alas
nilvi : & levaverunt amphoram
nter terrain & coelum. Et dixi
id angelum , qui loquebatur in
ne j Quo iftx deferunt ampho-
am î Et dixit ad me j Ut xdifi.
:etur ei domus in terra Sennaar.
& ftabiliatur, & ponatur ibi taper
bafem fuam.
CAP. VI.
I 1 converfus fum, 8c levavi
oculos meos, & vidi ; &
quatuor quadrigx egredientes de
medio duorü montiü:& montes,
montes xrei. In quadriga prima
equi rufi, & in quadriga fe-
cunda equi nigri, Et in quadri.
ga tertia equi albi, 8c in quadriga
quarta equi varii,& fortes.
4|Et refpondi, & dixi ad angelum
qui loquebatur in mej Quid tant
hxc, domine mi ? Et refpondit
angélus, & ait ad me ; Ifti tant
quatuor venti coeli, qui egredi-
untur, ut fient coram Domina-
tore omnis terne. In qua erant
equi nigri, egrediebantur in ter-
ram Aquilonis : & albi egrefsi'
funt poft eos : & varii egrefsi
funt ad terram Auftri. Qui au.
^em erant robuftifsimi , exie-
8c. quxrebant ire & difcur-
per omnem terram. El
5 Ite , perambulate ter.
8 ram:& perambulaverunt terram.
Et vocavit me, & locutus eft ad
dicéos ; Ecca qui egrfcdiun-
in terram Aquilonis, requie.
fcere. fecerunt fpiritum meum în
'terra Aquilonis. Et faftumeft
verbum Domini ad me, dicens-
Sume à tranfmigratione, at
Hpldai,et àTobia, et àbldaia
venies tu in die illà;et intrabi:
domum Jofix,filii Sophonix, qui,
venerunt de Babylone. Et fumes
aurum et argentum : et facies
coronas, et pones in càpitè Jefu
filii Jofedec facerdotis magni,
^Verïïo GRÆCA LXX. Interp.
Oim Tranflatione L A TIN~ÂI .
ftcuViSTtv, ’’Awm e?iv » dyofi/ta,. ^ ïpp;4*>'
tvifo (x) «s i^itnr n jg ïpp<4»
rov.Aidor to fUhlCov «f tJ çb(i* *v-
1 r Ht. K ai \ey. TOv) ô f $*&(/.* f f«v, ÏJbv,
^ î ƒ« «fiîo yjfàiKAf iKvoçd/'ofiifycu , ly
jntJfM àv ? îÿtfW^/K *vt, >y &iïw
,p) iSifvyai Ïotw©- * >y i » îx«Cop r i fcl-
£vetfjAo9» 7ns ynS) >y £v*y\nv n i~
’jtvv. Keel «an rrgß( r3r a.yyt\ov riv
ueXKVTO à« ifMi, TI» etv'Jcu 'ùn>ft£oun r i
J Kal àm ir&{ jui , ÔiKh/bfîUffeu
wnf oiAd» ip yy Ba.CvAan-@'}Xj ÎTvifui-
El dixit j Hxc eft hûqtù'.as. £
projecit cSw medium men fur,
& projecit htpidem plumbi in
ejus. Et tlevtvi oculos me,
& vidi : & ecce dutt muliet
egredientes., & {pirütis in a
earum: & ipfe habitant al
(« ) up/ip'ièî Et elevaveruit
menfuram inter terram & cct
lum. Et dixi ad angelum^ qi,
loquebatur in me ; £h,è iftx di
feiunt menfuram ? E) dixit a
me ; Ut xdifiient ei domum i
terra B.ibylonit,& prxparcnt é
ponant earn ibi fuper prxpamii
>y dn<nu»p ett/Ts ix« I» î ÿ «re/jMÂ-
MS. A. (x) épe p ity (ja) rijifvyif à{ fit vytf Sfero*®- *
KE*. r '.
KkAl îevisjss^et, ^ ?©e #\î cpSceXfexf
(*0Vy >y iJbr, xj l<NQTt«ttgj! cppuem «k-
(Aiatu Jijo oftav, rdopn
lui ofn yJ^KÎ. Ev'Im ZpfAten7q> ogjoT» ler-
■Ol(t$7rvppoi,l£ ip TW lf(MV 7$ J'J/jt f(j)
meat //SXavif, Keel tp 7« apfAX.it 7$ 7fi-
Ç) iirorot \deiuiy >y «p 7W «ffocTi t« 7 ï -
âfiu twroi eroixlxoi Keel £mxpiSiiUy
iy Hxa orgie t3v ctyyOXoy x<t*
e «P %fui,Ti Sîi mum xJpnjKeu dm-
Keiâu i ayyth®- i XetXwp èp «pco», xJ Sut)
(ft) Tewreé 22»» oi 7tantpt{ input to ô©e-
ttt/rofeatorw mt&çlûicu 7$ ujjgtep ui~
f y n f. ’Ep^n«p (y)imrot oi pÂt-
XeiPir, c^«7refeJop7o tort y Lui Bopptt, iy oi
hdiKoî d%tmpdoy]o nstizcrtâtr 'ettmvyty oi
RBfxlxu c^tjrepcuopTo t r i ybu Notou,
Kai ei ^cc&i c/%trog£/»r7o, ly tmCAtoror
mpiutöhu (et) to afetoJivrcu rhv yn p.
_ Sort y IloftJeâf, jy afeAoJïtmrt 7Üy
ynv. K, •nüyaJ'eWKP ritv ynr. K a) dnCo-
nn, xJ sx«A»7i <rgps ptè, xtyuvt ’iJ'i oi
Kmfd/QfjftfJoi iori ynr BoppSi, (*)^ «vt-
uwj^riv^jpAor (uv «p yy Boppéè. K«1 î-
j4v*to x5>©' xueiou kgps y i , Atyay ,
TA 6X thî atyjAAKeoaim tgofi T ig.
•r, jy OTOfi ? ycyifflfiety fU7»f# >y
oretpd r tmyretKoruv (Ç)*wt»p, ly Sat-
A<£<np Qv ip Ty Sfityt ixeivip eîf tJp oÎxdp
letaiov to Soporfev to ^xop7®^ix BaCv-
KarQ-y Ketî X^4n igyigioy >y ygvaîoy, ^
ro/nmt çnftyetfy >y Zb&nmc tort tm y xt*
p«xdp ’inaï to IeutJ'in to tepiuf to pta*
CAP. VI.
converfus fum, & Inai i
quatuor quadrigx egredien.
medio duorum montium
monies erant monies xnei
quadriga prim equi rufi: «J ■
quadriga fecunda equi n
fix equi albi : &
dnga .
3.WÊ
ad angelum y qui loquibatur
me - Quid fum hxc, domine
Et refpondit angelus, quiloqu.
batur 1 me, & dixit ; Hi fui
juatuo tiuntu , umt tjfiWftant ®Dom inVo 1
mine rx. in qua erant eqi
ugrr,egrediebantur fuper terrai
4quilo is: & albi tgrtditbantu
oft éos
Auftri : Et flumini egrédk
lantur,& conjiderabant, (c)U
cïrcuire
Ue, & circuite terram. Et cir
& loquutus (ft ad me, dicens
Ecce, qui egrediuntur fuper ter
....AqüilinU : .& rtquiefcer
Aqmlonu. Et faHus eft 'ferm
Domini ad me,dicens i Accipe
jux dl captivitate funt, à prin
tipibus, & ab utilWin ejus, ó
ib iitqiii cognoverUnt earn : &
.....iicris in in die ilia in do
jofix plii Sofhonix, qi
de Babylone : Et accipie
turn, & aurum, & facie
.. -My & impbnes fuper ctpu
Jefu Jofedec façerdotit ma.
MS. A. (~) 7tartg$e (<tj uvesfiy (ft) Ou7oi ««p. (ÿ) oi ivoren (3)
itoJ'tvqreù (*) àytonui^ (^) iv?,
JUm T o NATHAN.
"op? m w tsn,i3®-i"sn7’3a3 p aD jiii^ i S ÿ i b i u t o k
r ra ta « jgV pVj t i n ç pn-in w jirnm -J-y n 'sp ii : j v in r w j a - n ’i p y jnw
sayn: l’^VÉrany! s y is -opy Ï
:8 -no n'inm s yis-i s'öap npVo sTjuiii snV’PP? p i ji pap^\nni
snV'ppp j'iiii paw W «ay n>i^a p«< it^-ay
i ? (Bn 1'ip s r i'j ] o 3 y p : y t e rBi-ipannK pnS .TKjprqÄ ip s y : s y p ó i
8 ;-pp fw ppp ijjp m g rv fp y g »snirwra’JV |M R n g iy
■ lV ? » liç * « v jn ig t'-ïn pppipppibBn’p îp sg ’n'ia rxipRj-
n’-ipw h-a-nsi : pjoEjp,;pn's|M A S rfb n S a-rrai pnm ppió m«n’Vr
p ^ o y a - is p V « â 'n s i J f M w j A a M M g B w B
p p pw p p iD n a 'i :tysi'iK^ 3 x y * ? j Ny o a J p i j « : '
H • S g p l »VTni ip s jp n 'äB v pK 'S rä -ip s j p -ijn iiQ is s iiy l'tS p p a
n.psi : jg jflë 1y p i ip p l,
'n is n ^ n a y pnVnpg iöias «y-jsÇ p p '|ji’tfj ip ’pV’py ‘ï Vp i ’Vj
|w n w K r H b i . ’^ |p j o : * i 9 A g p p . i r j p . i o n w a j ô ^ a fH ç s j : m m
"'P n-p« 1 n-aVPiyni «irnsp pan«in’n i ir p r jp i n-ala
: sapBäns p isin ; ia yÿlny iüna ptpni a i ‘i j ) "t'ip n i ann aoir
P a R a p h . C h a l p . V c r f io L a t in a .
j Bt dixit, Propter hoccondemnàti funt & in exilium tranflati funt, proe
• qubd accrpiebant & dabant menfura falfa, & venerunt populi alieni, qui hi
s bitayerunt in loco eorum. Et levavi oculos meos, & vidi, & ecce dux pre
tvineix revclabantur inter regnu popnlorum terne, 8c populi celeres cran!
ferebant illosTiéloCiter.ficut volât aquila : & migrare fecerunt populum, qc
accipie bant & dabant menfura falfa inter régna populorum terrx, qux fur
fpb omnibus ccelis;| Et dixi adangeluro qui tnecum loquebatur: Quo ifti ro:
grarefaciunt populum, qui accipiebat & dabât menfura falfa p l Et dixit a
i me,,Ut prxparetur eis locus in provincia Babylonis,& retineantur & demc
. ppptur ibi doned perv,eniat tempus- eorum,
E ' • e.;#.C .A JU VI.'
. T converfus fumji&cfuftuli oculos meos&^idi, & ecçe quatuor quadrigx
ègrffdientes demedio^uorum montium ; & montes erant montes xrei. . Ir
quadriga prima erant equi rufi, et in quadriga.fecunda equi nigri.. Et in*quadriga
tertia equi albi» et in <q.uadriga( quarta equi varii, et coloris cinerei.Et
refpondi,et dixi ad angelum qui loquebàtur'mecum, Quid tant ha* Dne mi ?
Et refpondit angélus et dixit ad me : ; Hxc tant quatuor régna qux funt quafi
quatuor venti ççtli, apparentia, qu6 minus fient coram dominatore omnis '
terra. In qua equi nigri erant,egrediebantur in terram Aquilonis ; etalbï
-gredfebantur jtaft éos, étvarii egrediebantur in terram Aùftialem. Cinerei
:grédiebantur et quxrfebant ire et deambqlare per terram: et dixit^Ite et perambulate
>terrjam : itaque terram perambulavere. Et clamavit ad me, et lo-
cucus eft mecuro, dicens : Vrde illos qui egrediuntur in terram Aquilonis:dic
eis,-îaeite voluntatem meam in terra Aquilonis.' Et faûuseft ferroo pro-
pherix a facie Domini àd me, dicendb : Afiume à filiis tranfmigrationis ab
Holdai et à Tobia, etab jdaia, et venies tu in die ilia, etintrabisin do-
Jofix filii Sophonix, ,qui venerunt de Babylone. Et toiles argentum
et aurum, et facies coronam magnam,« pones in capice Jo&e filii Jofedech
facerdotis magni.
V e r f îo 5 ï (2^1 A C A c u m I n t c r p r e ta t io n e L J T I N j .
i » ÜS» Y M - 1 ^ .<*■ ispÄ * R
( À i ' j o . ^ .O l , . 0 ! I - i n |_ uO ,Q ^ Â ° l J ç - ^ - l ^ . 1 ) 1 ( c io *. ^ . | . . n . . i .N K . y '.} ] n «
fl» o r Ÿ. 9 7 fl! ' » 7 * 9 *. V 9 ht m *• fl» - 7 . m
l ^ ] o * A v i s olX osuo ) . a . j . a upj] ^ 01. ^
__ li_ = L j» *, l-a .J J
• 9 * . v' w T' 9 t* • 9 9 : . . 9 9 - . ' 7 y. fl» *9 9 7- 9 7 . 9
• OLXÛÛsàO ç b e f. OLJ-»r U O ^OLJLXiOjSwJO J J S ^
* Ô '* *
ç.__J ,L )ciO | | k**y+tO U.X.JL.X b J k fb c n o
J- QiC’o iû J-jlû ) * .)— ’}yo^ *va j o i j î a ^ o
)y cua j— jlû ) *)jCs> . * [ s o a o } l-Aûy ç - j f - j b )üs>.—
q [— 1 .^ 0 ,c,fcO '^ k h û i o j l-û jib d b » Z.V.ÎbÔjo £ ^ j.LAO * J.A.O)
‘ 9 7 * 7 .’In 7 - 7 *• fl» fl» 9 * 7 m 9 ,,77 9 9 fl» 9 In
|_iNQ»U LA.—wO) çJLj] ç ^ O ) . c A * *• o ’r^O ^ C ) VQ.J^
£> „S' .9 M. P fc 9 - 7 • 9 & 9 7 . 9 h 9 9 9 - 7 9 -9
j___ ç * . a a - i • . j-A û ) OL3 C T | | * o i^ p j g » , ^ j .0 u o o i ^ .heuo)
o * . { .x b a * b . y o o i ^ a b)jc u .o
beum impotait ori ejus. Deindc attollens
oculos meos yidi, quum ecce dux mulieres t-
grediebantur, & ventus in alis earum ; alas
enira habebant fimiles alis ciconix; fuftule-
rfintque menfuram illam terram inter ac cce-
lum. Quard dicenti mi hi ad angelum qu.
loquebatur in me; Quonam deferunt han<
menfuram ? .Dixit, Uc extruant ei doroum ir
terra Babylonis, ftabiliant earn, & ibi collo-
cent earn fuper fulcimento fuo.
9 7 fl* * fl» u, V fl> 9 7 In 9 .7 7 7 7 7 7 q-ûjxo) qä».) yoDL^. r^?° *h_qaoo % <xn2LJ
7 9 7 9 7 .9 0, 9 7 fl> 9 7 9 7 fl» • çfcMb*.Làoo •• ç*n23ujp ^ 0 1 .ü\ v^o^o |aao * aa'i.oio
<*a>m * oi__Jooio * .J.la’^ 5 u*,oj
'sS.ajiwO •• ooi ocuû }Lo _boo ^.ioo •• o^ kgum *. )fs..
or 7 o> 7 A» « ‘ ^ v v o> * o> .o oi 9 7 7 9 i* Z • mum Jofix filii Seph:
hGI^XO «OL-.OOIJO Ol— ^C^.£D O JB * T ^ . -> . Vi [ .U ^ » One. Accipe hujus argentum & auruin,
• * •4’ ’ . • V . . * j * Änfice coronam, & imponecapiti Jefu filii
•).a9y7 )j9O LÛ9 CO9)9J Oh,« 'r =7> VkVOJ L*) OUfAl»Jj ^ >3-a^£ QO •• JJf L^.0' PJ°»0Zz;'edec facerdotis maximi i
ConJ8
CAP. VI .
1 3 Bnub attollens ociilos meos vidi, quum
e quatuor currus prodibant è medio duo-
rum montium, qui montes erant montes x-
nei. In primo curru equi rufi eranr, in fe-
cundo curru equi nigri, In tertio curru c-
qui albi,& in quarto curru equi verficolores.
Cümque refpondens dixiftem angelo qui lo,
quebatur in me ; Quid hxc tant,domine mi :
Refpondit angelus, dixitque. mihi ; Hi funt
quatuor venti coeli, qui ftabant coram Domino
totius terrx. Is in quo equi nigri tant,
egrediuntur ad terram Aquilonarem, & albi
egrediuntur poft eos ; verficolores autem e-
grediuntur ad terram Auftralem; Porrc
rufis egreftis & ire petentibus ad obambu-
landam terram, dixit;Ite obambulate terram
: & obambulavêre terram. Et incla-
mans dixit mihi ; Vide hos qui egrediuntur
ad terram Aquilonarem tranquillacuri fpiri-
iritum mcum in terra Aquilonari. Deinde
Ifuit ad ad me fermo Domini, dicendo ; Ac-
cipe à captivis, ab Holdai, à Tobia, & ab
Idaia ;eodémque die veni & ingiedere do. 1
, - « Hn .qui rediit è Baby-
V c r f io A I C A g u m I n t c r p r e t a t io n e L J T I N 'A.
J! ,3 * p JV I ^ s b * J l s l *
/V ^ .o .1 L/s~>lX-33f) # L ^ 2h\o>) 3
i^)LaAc\ j I * (3 p L ^ = a . ij vilMoA) ^ L t 3 |
* / kxxxsÀ J ifL vJ L a / vjI *AA3.jp i3 aJ LjuulhJ * M Ü3 * JL a5C11/
t-ÂjiS” j L ^!_5 * OJA yjo l a l j C - J j - i a L . A j t d jjj ^
f e É É É l & J * i l a /v J u L j } ^ 1 ^ ï T ^ ^ i k j i L
h t * j3 ^ S » w I J t L / vXj IjJJ /vX-JLÂJi
A ^LxUiJI /KXJj]' CÂjb * lÎ^£5 (3 p -X X -ll! v â i5Û j «-jIâ L * (\x*M l> c L ô
4^1 U a j . a * pjbcXJ! OwjlS’ \ J ^ ( X J j
^ j-r- ■ * Laj.J ! ^3
\y 0 B (J-CXJ ! Ia * Xr>U pJjsssxJj ^p.uZlâ * j^ â L L s * l^JUyj * J U s
* ( 3 à é f f . : « Il
U « ^ A j 3 i J^yjt (X jL j i *
p * y i .*■ .(*)*•* tÀ À ^ 3 L ) l s CJj.J) ^
_ çXJ I L t e fJ 4^1 l i l ) ^ 3 * A j ^ J L ^ U !
4J - /W 2 3 cXâ C^ *
* m x L x J)
Et dixit, fixe tß iniquitas; tum inject
n in medium menfurx, projtcUqu
—pidem ilium plumbeum fuper os eju.
Toftbxc fublxtis oculis vidi, & eci
dux mulieres egrediebantur ,! & fbiritt,
tlis earum ( habebant enim alas Jim.
alis picarum ) df- levaverun
u.centi verb mihi ad angelum ,» «»
loquentem 5 Quo deferunt iftx menfu
ram illam ? Dixit mihi, ut xdificent
domum in Babele , & prxparent eai
ponanique tarn ibi fuper pexparaliont
CAT. VU
Uembcomi-ßa fm , & [..hl.
oiulii vidi ; & ecce quatuor cürr
egrejfifunt e medio duorum montiun
In prii
fecundo curru equi nigri, In tertio cu
ru equi cinerei, '& in quarto curru vi
ficolores rufi. Refpondens itaque di
ad angelum in mé loquentem j Qui !
finit hxc Ó domine ? RefpondiTängc
lus in me loquens, & ait -. Hi fui :
quatuor cteli venti : egrediuiitur'
ßint Domino totius terrx. In quo er
qui nigri , tgr.efi fm a d tin
Aquilonarem, & einem egreßi funt pt •
eorum vefttgm, & verficolores egrtf
funt in terram Aufiralcm : Rufi
egreßi, contendtbant ire terramque peft-
luftrare : quibus dixit ; lte. & terram
perluftrate : & perluftravêre terrant.
Ecce qui ihgrtffi funt terram Aquilo-
narem, ftdaverum iram meam in ttrrq
Aquilonari.
Textus vigefimus feptimus, huju?
autem Prophetix tertius.
eftnt fermo Domini ad me,dicens.
Dite te r qui funt de captivuatt j e:
rrincipibui , ei expertis & périt i
*reru»p iftjus ; tüque eâ die ingredicri
domum Jofix filii Sopbomx qui rcmeavit
è Babele .- Capiefque argentum & aurum,
& conficus toronas; pont f que
eas fuper caput Jefu filii Joftdtcbi fa-'
cerdotit maximi :
m 1