4 <5
E S A I A S . C A P .X V I 1 I ,
I «d ejuïocuH&fiuüfaöorcin ad homo afpldèt ilia, die M
v l ’Bi in iü y -V y c n s n n y ö ’ RHri a v a
I p p < i afpiciët non Et HaVpitiat Bral Sma™
»(ntnatBn-'wtnfiai: :™ ™ V S T - ai1l ?
krefpiciet non eju» digit! ftcerunt quod & ,ej* manuum opus
[ r r& v VriyaxM -ituy n f c j ï v y , n to ig a
ej’fortitudinis civitates erunt ilïa'die In \loca optica Se ,1-ucos &
9\ liiy o ' y t ' i v r w n n d1’2 lü 'JG n n iü ^ N n i
Ifiliora/nciélim i dereliquetunt" qua ,vtrb^h Scjvirgaiü (Welïdtio Geut
j y a n i y -i# n *vüi<rn u n h n n a u y a
j petr* Se ,tu* falutis Dei' esoblita Qgia .defólatio erit & , Ifrael
,0| “n si y v ) \ n r a y i ' 3 ; n o ovi n r r n i
jplanïationes 'plantabis propterea : cstecordata non ,tü* fortitudinis
y m ' v m l a - ^ y rnpA « g $ f |
tuam plantationem 'die In Mud feminabïs 'alieni puimen & , juamd»
11 'r\mflj DVa : u m i n -n m b v i oÜcölS
\mffi' tótóï : facies gVrminare tuumfonen nt'ane in & ,'faci« ctefcere
I -nep i j ’n n s n sg ru njÈQi w $ p
,'muïtórapopulorfi 'turbi V* .defperati doloris & Jvittouk die bi
x a m h n v a y i i o n ^ n l ’ttffK a s a i n 7 m ü i;a
c m lis a is D'öüV |iwiiv ly a n ; o® ) r tin r g
1 mulcanim' aquarian fcniioifat ' Popnli ./«aba» «.fcanaa
i j b i < n c a® pfc ji? a $ f h : pw e ’, o n ’a ?
p r n a o i y v 1a h u i p to * .
j . s e f l l ® H V m n r t - ’jsV fc n n v a ?
b e f r nia . »a«’ intiquan,, turballi ant » «ü^- tt.potc In
n v u J 's i j ? c r - 2 n h » r u m : n y rjy 7
aB fflp i I j j g f u 'ö iis P!?n
C A P. X V I I I .'n '
i .JEgypti flumiiiS- trans qua alarum umbr* terra
j itfra— n r u V i a y p m m g p i b g VIS ' 1:7
I .aquarum fiS J A " A “ V “ u 'Ü t ta . rkrupa'Mittaia
i o ’E r u a H y S o i— 'b am n ’i 1? 0 5 3 m W j-
1 populunj ad'ïerfpilatam &''traö.ni'^enfem ^dleaes | g g Iru
a y i b s 0 7 10 1 i j f o o ’« "W D ’T p n y K O O 'a j
i - - f » n ö n p i g — ij? ’ü . n s b r n s i n - j a s q u
« S M M M B ' s s
I n y p i i in n sw y p n a i l i h n 'o n n p : t ^ i n »
1 confiJjeribóa",Qniêfcwi’ tmecd ' D.O MINUS dirit fic'Qgii
4 m p p s i n ö i|i.iö » . 'b s r t \m i p s r i a p
S sftu in^rorida nubes ficütV««® Af*1" "Mdus alm Gcut,nieo t&ato loco ii
I b n a H a a y ? n s - 'b y h s n a p ? u ü p p
-V e r f i o V U L G .
i p a i nps:------- bnsg à s H a ï i ’s g
t o i n r tp ip a b ’ b ib in r r ® ) t- jsu r g y . H a i
•ampuei , auferit propagi
i inn a'Dn nHöndïn
[rt die illa inclinabitur homo
ad Faöorenj fuiiin, & oculi e-
jus ad Sanâum Ifrael refpici-
ent : Et non inclinabitur ad
ilcaria, quasfecerunt raanuse-
jus : & quz operati funt digtti
ejus non refpiciet.lucos & de
lubra. In die illa, erunt civi-
tates fortitudinis ej9 dereliét*
ficut aratra, & fegetes qu* de-
relióhe funt à facie filiorum Ifrael,
& eris deferta. Quia ob-
es Dei Salvatoristui.et for.
adjutoris tui non es recor-
daca :propterea plantabis plan-
tationem fidelem, et germen
alienu feminabis. In die plan-
tationis tuz labrufea, et manè
femen tuumflorebif.ablata eft
mefljs in die h*reditatis,etdo.
jlebic graviter. V* multitudi-
ni populorum multorum , ut
multitudo maris fonantis : et
tumultus.turbarum, ficut foni.
tus aquarum multarum. Sona-
bunc populi ficut fonit9 aquarum
inundancium, & increpa-
bit eum, & fugiet proeul : &
rapietur ficut pulvis moncium
à facie venei, & ficut turbo co-
ram tempeftate. In tempore
vefpere, & ecce turbatio : in
matutino,&non fubfifiet.Hzc
eft pars eorum qui vaftaverunt
bos, Sc fors diripientium n
V C AP. X V I I I .
Æ terrz cymbalo alarum,
qux eft trans fiumina Æthio-
piz. Qui mittit in mare lega-
tos, Sc in vafis papyri fuper a-
quas.Ite angeli veloces ad gen-
tem convullam, et dilaceratâ ;
ad populum terri bilem, poft
quern non ell alius ; ad gentem
expeélantem Sc conculcatam,
cujus diripuerunt fiumina
ram ejus. Omnes habitatores
orbis, qui moramini in terra,
'm elevatum fuerit fignum
montibus,videbitis,8e clan-
gorem tub* audietis: Quia
h*c dicit Domin’ ad me ;Qui-
efcam, & confiderabo in loco
meo, ficut meridiana lux clara
eft, & ficut nubes roris in .die
meflis. Antemeffemenim to-
efftoruit, & immatura per.
feöio germinabit, 8e przei-
dentur ramufeuli ejus falcibus :
,8e qu* dereliöa fiierint, ab-
ferndentur, et excutientur.
Vf r f in G R Æ C A L X X . I n t e r p .
Cum Tranflatione L A T I N A.
Tÿ *inoi$v( i& i ($ ) ó
3faMr®-&}} tç» iroinftuv à.vrhrt e* 5) o-
çSaXjKoi «tw «f r iy «jro» <n ’l«£jtMX *#*“
CfA-^ayreUt Kol « ƒ/» miroiS'oTii àtriv
Voif ßuuois, i J 'i iifl toit ïgjfilt r ff %t‘
fUvivrSvy « i'ïïoinmv o< JhUiuhot dVTciv»
^ VK o^otTeu (i) 7* J'tyJpet, «<fè t® 6J ï -
hvyfMvt £v7uy. Tm «lu4£« oKHvnïn S]ctt
ai ir i\ " t f * iyi&Tn\%"iup.ivcu} by Tf'oTro»
(k) i&rikivror oi ‘Afuppaio/ ei Evaiot
• er&füirou re»i> yvv Iffgjofa * ïoeir
ïpïtpui » A/Stf (x) » « w in t Tiv Aiir
v3r Cflf]ijgjs Qov, $ xoelou n ße»$* Q>v
tfinnSnt * c/IätSto çvTcimt }vT<ii(M
trovy <mip(M amçov. (jt) Tÿ r\{Aej.
*V QUToÓflffy wX«J,MCliffy, t i ^
t (v) ariïpifty àv&nm «f iftn th ? au
üpt&t xAiipwiTH, ^ (?)®f entriig avSpo-
xZirpcifip tolt (®) M«ï$ Qov. Ot/ai a^St-
■9-®- i&v5 y «roMwy * eût 3aAdam nu/xafynvSv
orofaZy, àtvJbtg »%höw. fl« vJhg
TOAV ’i&V» 7T0?Xä, US Vjk7@- Vt®JÄW ßlet
(f) pagpfAvou. à, dmffKOytxiii àvrlv,
■ óppaavriy Jiû^tToi, as («r) jÿïr àyyeju
AïKfMvmv aorivavTi âvipuv, iy «f MVtop-
Tbv J ttÿ.Tdiyï{ pigpvoa. U&t tari-
©ty (t) y ïçcq iriv&@mi ireivù
Us«/. ®vTnw picpitTav'(v)a&vo(AdLr*t-
•mv Opiat t K) xAtigfvqpfa r e if 0/tafxAu-
gpyopujoKffjy.
w à y àm
quifteiteum • oculi outem cjm 1
Sonlium Ifiael Muebuniur
non erunt f dentés in arù/iequ
operibut manuum fmum,qux
fectrunt digiti ipforum : & noi
fpicient arborer, neque abomi
•ationcs eorum. Die iüâ e
tint civitates tua dereliSa
peut dertliquemut (d) Amor•
rb.ei, & Euai à fane filiorum
Ifrael : & erunt defertéy fiiui*
dereliquiftipeum Salvalorem tu-
um, & Domini adjutorù tui non
es record ata. idco plantabù plan-
taiionem inpdtlem, & femen infidèle
: fihiicunqHe die planta-
vent, errabis. Marié autemfi
feminaveris ; florebit m mcfjem,
quâcunque die hareditavtris ■. &
'tàm pater bomirùs, hcrédita-
diftribucs pliis luis. Va
multitudo gentium plurimarum :
tanqua mare {Influons, fie iterba-
birninï& dorfum gentium mal-
tarum, tanquam aqua, fonabit,
Tanquim aqua multa, geutes
mule*, quap aqua multa per vit,
vr.pulfa. Et {e) exteminabii i
um, & [longé eum perfequetur
tanquim pulverem pale* (f)ver,
tilantium coram vento, & qua
pulverem rota (g) temperas im
pillent. Md vefpcram (h) & t
rh Infini, priufquim manè : «S
non tiit. Hue eft pars eorum, qi
: deprxdati funt vos, & bar éditas
qui banditâ.)
MS.A, (9-) (/) T« aAtm àvT <v, i J 'i r* (x.)£yKati\Hiro'.
(x) iynaTÎAH-rtt ((/■ ) T? o rifAty (y) pvrJjffipt, (|) âeang ^-®Tj)f(o)q-
0«f. Ovai îjX«^©- (it) bt»« (f) KarapcpopAvu.\a) y*y (t) ïçai usyS®*.
(v) vpiat •Bgpvo[Adi(râv7vv, Xj xAHgevopta Opiat xA»goyopmirâv7wy.
rfspvyit, i * ix n i \
CAP. X V I I I .
o£ te>r*.(a.) naviumalis,
trans flumina tMtbiopi*:(b)j^u O W Q Km m
T«î ynç aXoi«y rilspvyst.
tupdfS AîStoTrictf * 'O èt/7rori?X«y oy Saas
•e ebfides, & êpiSio
» t[àmgpi, ry ZhçoAxt ßiCaivus soriyu
v Jk t® * irogtùmyf) yàp ayyiAoi ru-
ah gentem
tar&t’târ&(MT6*>&r, Xj%ivovAaèvx)
celfam, & peregnnum populum,
yahtirov. (a) r it hm sorsKuya j ïdy©-
& m m m o .“* ulum?
Gent abfque fbe,& concul-
àvsMriçov ry (ß) r&ramnuviiAvov. vuv oi
cata. Hunc fluvii terra omnes.
ojafioi f ynt orâ/Jit, 'fl« %&pa nai
Tanquim regio habitata, babita-
ipLtv n rtatoirtn^noif) *# yâpa à vt »tf«
bïturrtgiotomm. S s tfbm m
. Hay hm o y v igàîf, ùi Qâ^riyp©- (parvü
de mome levabuur: quah tuba
vox,audibile erit. Quiafic dixit
ànvçov ïçaf. • (5.) Abri «T««(jJ)Sort Kvetos
Domimtt mihr, S'eeuritaseritin
fto/, ' AffQiAtta’ésUI iv TM «ptÿ CTO AM, Æjp
civitatemea , peut lux aliü
ças (umy£el<tt, ry «« vups-
XX Jpbmu Outfits àfwrts ïç«y Ilfiy m $rtet-
É Ê É * 'A h t e Z beffe>
(e)
ut fuerit,flos, &t
oy.v,oTUv QiwTtAtây avàQ-, >y oppot;............. tfflornerit,iimnati
S%av&nffif «y-9®- hptçaKi^ovoK * ry àpaAH
ré ftorem girminans & auferet
7et ßotfOJtd. t® paxpà rois Jpsoratott, ry ........dospretvosfrdcibut,&. . .
far-
7£tf rtAtiptaTiJeti ctijtfX«, ry (() Sroacé-J.«, rmtlL tuferec, & abfcidet :
I MS.A. («) Ti 03) x3.TiTd.7ny.tvtv vuv. Nu y {y) "O Tl (J)msriv fi.01 ni-
e»©-, (p) à-vàîtf’} (Ö ^ « » 0 4 « ,
( H - V T a r g u m J o n a T H A_jf,
iw m H i-iiiiriu ilim n n nm 'ïirm 'm fflv n » t r fm S « . h u -n n n o i w n n tm o a In “ mp‘>«‘lI«inO‘Kt“' lMmo<:Ut“>faaoris fui, & oculiejusin vetbo
] n |D ; SÇ ’IE 1 0 '° 7 ï i - J™ ™ jn y is ? 7 b v r - * W * 9 7 « flnö i Ifrael rpmbunt. Et non innicetur akaribus opeti manuum fuarum,
s® >;ni s n a s j D j n ; « 7 rm ja x K W jaw f l ’n n n a i y s n u s Ln> s H
'j a c z in i JV P p y n b sH n a n n s iy H m ’n T ? l 'n ’s p r p n p j w t ^ 'n n t ^ J ^ y a
3T S 0 3 r n p ® n B E ^ r f i r f t ! TlBTWïWCl*! 17RW T S • n ^ y j m l? sr< p
n n 'a , : n p p s iH p b p p im i y i
^cqM) U M P n a a B S M i P ö F Q l i W i
s p p i i y s n p v n ]in p .'rn » v r w t h p n n b p i ’jn ^ ia p n p a iö nbapV j o b m n in
]p nK P ’_'p,7 p p '7 | 's p p i ’p p y i l p n ’\ : s i s : n n a p b i ü p '3 n in ip a ’iü ip nD V
] 's p p j " p n o u n q s p i W '|« 5 T b n iö u p n ia T n iiu p r is i
r a u i i p i fM i ï ’i i in a a j > S & ’B v ;S 5 q T w p T H b
p ^ n j r j ’n i n 'H p w j \ » r j ß t ^ T N l ï^ o p t n vV : ïsH yV y
; t ^ j r a V a n y n o D J s 1?
n is jp a D sp p sq iö Jp ip 'T B q n ’y ^ i N i jT f i y q s p q ’B D p n b |n « n M y n s -1
r y ? E ' p m m m s ;p ’SS Vy f t y i t i l’73’S s a 'a nViiPT : n i n n n i b la y p p
»;ppy mi. svpi sdps say ffipqM jspy mV syoi sppsspy mV
yynppisnsiiinnsniu Hsnstipipp syisapjini Hqaj'pnv,,‘7i smyns
in n s i im 1? B 's ö s i bsnio' 'ayb n ': s V ” n n s t r a n s : ip u s y y n s jn s n a lt f _ _
’ : : v .! .{___T !‘ C : - \ r' __ l L __8ecüm clanxerit tuba, audietis redemptionem. Quia hatc dicit Dominus
mihi.Reqiüefcerefaciampopnlum meum Ifrael: quiefeere facia m eos,8a
1 1 1 .......................1 complacebit mihi in habitaculo fanfto meo, ut benefaciam eis : benediöiones
Sc confolapiones adducam eis cito, ficut Calor xftuans Sole, ficut
nubes roris in calore meflis. Quoniam antequam perveniat tempus meflis
ut arbor floreat, [St uva acerba ex ea erumpat in .florem; 8e occidet prin*
cipes populoruro gladio. Sc robuftos eorum apferet Sc transferee
T j ÿ y ÿ i j p l i i t i l l snppT sn iB sV ttA x s i s n ]pi 'b p ; s 1? n g p n s n JTiiöa 7g
: ■Qy’.vqyiiinà’jsp »;PPS>
P a r a p h . C h a l d . V e r f io L a t in a ^
Sc qux paraverant digiti ejps, non ftabunt luci neque delubra. In tempo-
illo erunt civitates fortitudinis eorum, ficut urbs qux deferta eft, Sc
la£la in acervos lapidum, qu* dereliöa eft à facie filiorum Ifrael :, St
defolationem. Quia dereliquißi'Deum falvatorem tuura : 8eterribilis
8efortis, cujus Verbum eft in adjutorium tuum, non es recordàta ; quia
plantata es plantatipne eleäa, Sc opera corrupta rouhiplicafti, Poftquam
fanäificati eftis ut elfetis populus, ibicorrupiftis opera veftra : & in taper
poftquam ingrefli eftis in terram domus majeßatis mex, ubi decebat
fervire mihi, reliquiftis obfequiummeum ; Sc ferviftis idolis, Sc deteftati
eftis poenitentiam. Antequam perveniret dies interims veftri, tune fuit
dolor vefter in exhalationem animx. V* turbx populorum multoriim,
qui,ficut fonat mare, fonabunt : 8c tumulras regnorum, ficut fonitus aquarum
fortium.fonabunt. Régna qux quaft fonitus aquarum multarttm cü-
mulcuabuntur, irrere fahrt ea, ' 8efugient procul, St rapientur ficut ftipula
montium ante ventum ; & ficut rota coram turbine; In tempore vefperx,
Sc ecce quafi non fit 3 antequam fit manè, (fr ecce quafinonfit. Hxceft
pars vim facientium n.obis, Sc fors diripientium nos.
C A P . XVIII.
V /E terrx ad quam veniunt in navîbus de terra longinqua, 8e vela eorum
extenfa funt, quafi aquila qux volât alis fuis, qux eft trans flumina Æthi-
opix. Qux mittit in mari nuncios, 8e mtrieribus fuper faciem'aquarùm:
Ite nuncii veloces ad populum vim patientent & direptum, ad popnlam J
qui jam olim ac deinceps potens fuit, populum oppreflum 8c .direptum j
cujus terram diripuerunt populi. Omnes hàbitatores orbis, 8e qui moran-
terra cùm elevatum fuerit flgnum fuper montes, videbitis fignum;
C a p -X V I I I . E S A I A 6 .
V e r f io % 1 A C A c u m I n t e r p r c t a t io n e L A T
, ^ 5 t r , . l I. ..ÿ r • I. : a j f s "
.N\ j|V£Ûj Î; I » .| ylOJjJ oOIQ-Jj^O.01)1X3 - 4. \b.I*Uf'^aLÛO..OO) (.3 0 0 * 3 oua
.(i^L^JLao li-oiLsio io i* j jy’o.o iiv ia J jó - ió uotOjjf Jj)o<f
* * * • » * * « « y y 9 t* y * * •. 9« o*« >y , p y .
sn u tKw Çî |»ack^ cj-» J #c?UL*.a^,2 h >ûo ç-ooui •• 00) pocu* 3 *
0 * ' y '* n> ta 0
9* c y y y *.9.9 y y y 9 ‘«v 9
(J u a isV o .(x-ooovi) IoUSkJ) uI)v-oo)o .'^,|.rau} <*xo yojJ)
lA. . s-.yL (J'^3 i i ('ô i=L io .)jL .0 ■(jôi^ i).L .L.r3 }L| JjH . o l l « 3 bp
o 9 *^y 9* '* y ’* . y y » 'y y&
. 9 9 t»
. 9 ” . » y
I Ot f r n s )- x J C O a S L J ^O U J-a -O jU ^ C L s S *
_ , f vo o i i i ^ i î ; . • ja à.y a a . 0 * . (.ÂjJj (-o(.o . |i> a (.3=0 * 3
■Sv o jo OU3 * . ) ( - . ' ^ “ JH » ? J l - o b o J ) | - l « . o ^ ' , ó : ( o o i . ) A’- o
(.J.3 ^ 3 JLIx L jo\.d ))— .|~"°) /» r0 l>Q,è? (.****.) ^*J i^wyjo .)-Q*iOr»>
j ü b o o ' - k o I j ; |L a . ^ _ X 2 ) u O i | ; ô i J ]o . ) v =5j )o o » J ]j3 . ( Â ^ ô l ] c i o * . ( i » j ?
* * vo^ 2 1 3 * .O o p )
. ( . . î û l s )'^*3oci -,Jj l 3o j ,(* Q 3 » |JÎo »o i j i ~ 3 .0 3 J . • (.21-1.0) jl—i i ^ ) J ô *
„ _ 1 3 . 3 o j ( . » I l d x j l i ^ ô fâÊiêfy, •• <±—é { ^ xîo k *S ) P1-4QOC »
, y - fi . "r*. V » ? - / V . * . » . , 9 . » V
|Li",ov_i o(-o» . 1* . >30 .,.3».30) ( 3 0 0 - . \> o C 3 . o o i_ i3 o ^Tl—**,) ( s e o - l o i » . .^ * 0 0 . 0
vo}.*j L f? * j 1-Y a-"3kjO»-) (iô -. ( J . ',(3 Bm gM lmWj ôtJjcua^. vooii?a * .oukj}
u*3 Ü ^ 3 H ^ r 3 =î (lo o )) ^ i ) * .^o lb o xl JiaSu». i'.o) (3oo
,jsyo ^2») ^ 4 3 0 * .|)^*.) (3=alo jf(^; (.Ix o . ijojo.)joi-j ^Â.) (j***-j ( l i a i ?jo}
. j T ^ i o JU*3>.j toâra2 s_jo . , ( l ° i f t i . (ootjo ,^ au < . (A lo io _ (jj.*,
I T
J L .
Eodem illo die confidet homo conditori
fuo, 8c oculi ejus refpicient ad Sanâum Ifra-
elis ; Non autem confidet aris quas fece-
maous fux, 8c digiti fui compofuerunt,
neque refpiciet ad idola 8e numina. Tempore
illo civitates munitioms ejus evadenc
tanquam cifterna Heres quzderelifta efle fer.
tur a confpe&u filiorum Ifraelis : tandem in
corruptionem rédigé ris. Qua ndoquidem ob-
lita esDei Salvatons tui, St Potennflîm ro-
boratoristui baud mcminiftijpropterea plan-
tam decoram plantabis, feres earn palmitibns
alienis : Die quo plantabis earn, prod t bit
ejus, manè femen tuum germinare facies;
velue jugum vindemix in die brevi, 8e ficut
dolor hominis. Heu, exercitus populorum
mulcorùm quorum ftrepitus proccd n quafi
ftrepitus marium. Si tumulcus gentium tan-
quam fremitus aquarum mulcarum. Incre-
pet eum, Sc fugiat procul, cur atque ficui
pulvifciilus montium coram vento, 8c ut fe-
ftuca coram turbine tempore vefpertino, Et
abreptio ( i. rapiatttr ) antequam fit
aurora, net dm maneat. Talis efto porcio
conculcant^s nos, 8c pars diripientis nos.
C A P . X V I I I .
V Æ terr* umbrx alarum,qba: eft trans flu-
ia Gus, Mittend legatos per mare,. 8e ïn
vafis junceis fuper faciem aquarum. Abierum
nuncii celeres ad populum intortum 8eevul-
fum:ad populum à quo robur longé diflitum
eft, populum foedum & conculcatum, cujus
terram flumina diripuerunt. Omnes habita,
tores orbis qui in terra commoramini, cùm
portaverint montes vexillu,videbitis,8e?cù
fonuerit buccina, audietis. Sic ehimaitmihi
Dns, Silentium indicito,8e confidera prxpa
rationé meam (i.optts ad quodfum paratus)
fimilem ardori ferventi fecus flumen,8c fimi.
lem nubi roris in die meflis. Nam ante méfié
perfecit gemmam, 8e fiorem ahlaftavit ; 8e
• A i n t  - X j I A r ï m r. cùm aderint frondes, luxuriantes falçe feca-
J . * ' . ' " ° bit ; 8e palmites tranfiens decutiet.
V e r f io A <2{ A !B I C A c u m I n t c r p r e t a t io n c L A T I N A
J L . 5 1 ^ 1 io o tw jV I I ( â j â ( 3 *
^xj&jXsr çjXJ*p4*-Lc>| i JU p l * £ \ô l I t^Sô Qjdïyy*
O J) O ÎÎ-- — 20 \ 9 ,s<t b fi- O fi- bu "S-^'^fi- fi- O U - fi- OS'&rO ^ fi-fi-TC O^.S ^ S ^ S Ÿ .fi'^
^ l/J^ea. * J ^ a-I f / 9 ^ ^ 5 jjJ* b j I4 5 .J i
L l j j i i2j.Xwj.xj Jt)jb O p ! >J^/| L^Jj^J d X j] J ,a .|
^ 1 ( 3 .f& y j pltXxJl/ U Ç ; ^ \JL3 ^ j j j f c l
p.j«J q j .üZzzzz ^ / vAaàJ C l ^ L w j J <—jj p
CAmjCi ÇJ.XA==Z9 1+J1) j QjJs.(===> A * Â jo ^Ayfl çj.X/.ï=z=> pj«| * 0 ^ 3 LwJ
_^>Ln J.JI pLsj jJ.Jj.xl I ^ j J I J.AJQ J IcXaXJj \xazSU * cXwSL* - S
I s—v*.-aj IcXsb * (X x j Q ÿ é z sL j ^ * bjcXxJ! jJ .a3 * M t I 3 ).a£1 (^ÂolxJj
* ^ iI ji * ^ L J I p ^ cX J J o l j A ^ *j*S^xs&
* pA^A.XA-1 ^AJ A.J ^ LàXaaiI b p
c^L jo v j p ' ^ 5 y . ^ 1 ( 3 i ^ (X x j ! J , !
'o I a^s cXxjj O o t ^ /Ü J l f i j ! * ^UJ|
Kj ^ X anJ» Q j^ i= = > ^ Ja/« C Û sdj 0 ^ 1 ^ ^J-C, A»wJ
C_sLuXa^I ( J JlÀ* t ^ j . A - ^ * qjsJO A./jMhC:
^ C sU zâJ) j*^-J &\<Xj * ^».A^cXy«
tXx.3L.3t J j ^ y aSU 3 * Q fk p / t r * b
o l -M i I I ( v a O J j . J f t b l t
In illo die collocabit homo fiduciam fuam
i» creaiorefuo,& oculi rjut Sanflum I f
raelis intuebuntur: Non auumcolloca-
bunt Jpcm fuam in altaribut,ne% 1 n open-
’ - mmmfiurun,
0; fed colloeabunt {pent fuam in Do-
fanflo If raelis, & non (peflabum
idola fua nee. abominations fuas. In ilk
die pent urbes quo derelifU funt, ytlur
illo quas dereliquerurtt Amoroi & Moa
bito * confpcftu pliorum Ifraclisfient in-
quam dimo.Ei quid dereliquem Deum
feryatorem tuum,nee memfherii Di |
adjutoris tui: iccireo plantabis plant<_ ...
fideles & femen unfium.Shiocunqtu die
plantavtrit,errabit: cum feminaveris,ma
ni forefeet ad meffem, quoeunfy die bo
reditate poffederis illud, at pater aliquit
h/tveditatem reljnqutns phis fuu.Calami
* — mltitHdinis gentium multatum, «™.
.... - procellofum a\t;eunim hoeptflo
abducemini : & vociferatio multarum
aquo multo ; Mult* getues ut perniciofa
| vltxrum aquarum inundatio. Amove
t tam,& procul expellee earn ui pulvi
fculumpaleo coram vento cribrata, &
quafi pulverem roto turbine abreptum ft1
ttmptu velpeninum. Erit autem triftitia
ante matutinum, & non eric deinceps,
Hoc eft fors comm p db ipmunt vos
& horeditas eorum quifaflifuiit bore
des veftri.
Textus nonus.
C A P. XVI11..
Prophetia Efaix de rege ./Ethiopia:,
qui «pern fuam implorantl,
bus Ifraelis, egreffus eft ut opera
ferret eis.
\ f -JEalis nevium two ad remotrffim*
Ethiopia flumina : Mtienti arrrbas per
mare, & fuper aqua fuperficimetijht-
lasfcriptas. fr>uia furu nurnii velocef,
earn ad gentem fublimem , populum ex-
traneum & nulignumjateremotijfimm,
gentem inflrerandam & concuUatam. in
fumma,omnia hujus terra flumina ut re-
gio habitat a babicantur,repo iftori ftmilii
eft vixilloquod at talk tur e monte, fimi
li* fono buccina qtu audUur. Nam ita m.
hi dixit Dominus, Securitas erit in urbt
mea: & perinde ac lux caleris in ipfo
mcridie,& pennde ac nubes roris die vip
demioj^uo accidie ante meffem,inftante
jam tempore flout & ompbaciiprodu
centis florem in uvas agreftes coaltff extern
; parvos botros fdcibut amputabit
& fccabitexftindetqut rams. A
|, vî ; J