Cap.x VT
^ p r r r
'nm nVira »V pnsi pns npçw H ?.'1 ■
dMi'-si; iboraini Ä n M mm«« * * « ■ • « * » •
’ l ó s - r i a : n v i ’~ ra i. 'VQp ;—(JM | | : i s i i7
-fi-*
a t i™ i-V um 'f ity n j ig iö n I»;. r i i n ; ’Jd i s
idili"omm»TuW& ttwdWôK. fopinuiifoniic.tton.bd.ui
~ jÿ î, * p g I j p j j l f c
iD iiV n n d ipH T i ? p i l j T r r a y ' r ^
3; D rt'V ym iy itàH T i n s ^ t a n s v a p D S w 13^
ih.bcbîs odlô quoi " oniieriiilïific dileüiftï quoi « • " , >
n w t o - w S r - h s t w . 9 H g 9 | r a p w » « P ,
, «J<n/tuâ »(jjfiMttwrevelibo&,undiqùeK adverfu* eos; congregabo &
□ n 1?« ^ r rn y TvVjn pràQQ. l 'b v
jîdulterarum jVdiciis te judicaboEt .tuam tmduati onmem videbunt &
•3! mfllSà'Mdb^ q :^n n y “ S r n N iip ) ;
idabo Et’- .zeli & ir* fanguinetn te dabô 8r :fanguinem effundentium &
b: i n n ^ : n ^ p i n 9 D jjfSÈ®
ixrui iß } , j S g g -
te dimittent &uu* gloria: vafa Mficu &.tuis'veftimentit te ifrBdmu &
i t i n ': n i i n i s s n ’‘7 3 in p b i j p t i i t a f e g ä S S
- ii > I 'iià f iW f f i p M jM p
4t 1DJ11 ' i r t j » * s j n ) ; ‘ " : « g g | JW *
Verfio V U L G .
L A T . *
Vnfin G RÆ C A L X X . Interp.
Cùm ïrànfiationê L A TINA.
i - m is iio i : g m r j i p T W » ’ . 82î a ! 2 î ?
iplmtom»'mïliirïm'oculiAnV-MSf'ii -.« i" f id iS n ii willi
■ r i i i S ’M 'iV ? c sA sffl S É S l@ 'i® L!g
.«ltr."d>ii non^inercedemêtiim S> -,mmirict i ■ ù f i â î . Â i 8
s i t t p jw i u b i j w e m i .-. n j « a .T.n?öni
'i o. órtji u,„m irlm facïimrenniefcercE
. K« (») ijirtlo l* Q»lJiiçptitip.irir
54 Fa&ümque eft in te contra con- 34
üetudinem roulierum in fornica-
:ionibus-tuis, & poft te non erie
'ornicatio: in eo enim quod dedifti
mercedes, 8e mercedes non 35
iccepifti, faétum eft in te contra- ^
!5 rium. Propterea,meretrix.audi
\6 verbum Domini: H*c dicit Do-
minus Deus ; Quia effufum eft *s
tuum, & revelata eft ignominia
tua in fornicatiombus tuis fuper
amatores tuos, & fuper idola a-
bominationü tüarum infanguipe 3'
filiorum tuorum,quos dedifti eis:
37 Ecce ego congregabo ojnnes a-
macores tuos, quibus commifta
es-5 & omnes quos dilexifti, cura
univerfis quos oderas:& cóngre-
. gabö eos fuper te undique,& nu-
dabo ignominia tuam coram eis,
8e videbunt omnem turpitudiné
38 tua.Et judicabote judiciisadul- 3
terarum,& effundentium fangui-
;iem :& Jabo te in fanguinem fu-
3? ióris 8c zéli. Et dabo .te in man®
eorum,& deftruehc lupanartuü:
&Tdemolientur proftibulü tuum: 4
&_ dènudabunt te veftimentis
tuis,& auferent.vafa decoris tui:
& derelinquent te nudam, ple-4
^olnamqué ignominia : Et addu-
jcent fuper te multitudinem, 8e
fa its e(t in te pewerfm priefanguimbût
des poil ƒmit datte tibi: & faftt
fun} in te fervtrfîu; Prop m l,
mereirix,audi verbum Domini ;
d'ln*
•a in fornicaiione tun ad
dedifti cis. Idei ei
omnt
«.«erf*.
{upereongrtgo tuos, in quibus cotàtnifta es in
êis, & omnes,quot.dtlcxifiiycum
univerfis, quos odiras. Et con-
grêgtboeos fuper te per circuits:
& vtdebunt cunlhm ïgnomni-
am tua: Et ulcifcarit uuionc(lf) j g
adultéra: & pond te in fangiu-
nefuritris, & %eli. Et tradam te.,
tn manm eoru/n : & fnfodknt ”
lupanar tuum,& deflruent bafim
tuam,& nudabunt te vtflimentit
:uis, & toUcnt vafa gloriatimU
tua: & dimittent te nudam, &
pltnam ignominia. Et adducent ^
fuper te turbos,& lapidabunt tt
in iapidibus: & jugülabiint te in
glacbis fuù:Rt fucccndent domos 41
unes igniÊk facim in te itliio-
nes çoram^midierilm plurimû.
Et avertam te^kfomcatme, &
mercedes ultri (l) non dabo: St 4;
& auferetur splits meus i te: &
requiefeam, & non ero ultra fo-
licUtut^uut non es recordata iri- 4:
fantia tua, & contiiftabos me in
bit MQnïbue.Ei ecce ego vias tuas
in caput luu dedi, dicit Domin’:
cunHn iniquitatibus tuu. Hac 4
Junt omnia,qua dixerunt contri
te in parabola,d’tcentes-fiïcut matu
es,qua rtpulu wum fuum,ti
filios fuos: tt(o)forores fororum
tuarü,qua repulerimt vïrosfuos,
. lapidabuntte lapidibus,& truci-
41 dabunt te gladiis fuis. Et com-
burent domos tuas igni, & faci-
ent in te judicia in oculis mulie-
rum plurimarum :& defines for-
nicari,Sr mercedes ultra non da-
41 bis.Et-requiefcet indignatio mea
in te : & auferetur zelus meus à
5 te,ec quiefcâ.nec irafcar ampliüs.
4j Éö quod non fiieris recórdata
dierum adolefcenti* tux,& pro-
vocâfti me in omnibus his:quapropter
’ TioQ ’r s ’p m e 13 ’nen ’rirani
foS ; m o rJ.il' mm qubj'ciiPm rimpliui irifocnon * ,-qJicfem 8
3 W i — M j a p iiW D r a s ! « ? ! ’fiD p c i1
-T-iy WSsrnsz 'mKmtu *(#» pvn?
non eV .Deus Dominus dixit , dêdi' caput in tuam viam ecce ego
t-aVi nirn 'iTS.bg) W) ,7PT- ^ fâ?
h j n ’ : T r â p i n— S è Vj? s i w M s M
ejus filia}raaterSicut : dicesdo ^.xntbiti-stbit ,te fuper fartbpliii»J omnis
inna r ia s s *801 Lio p ’ H
[ fororft i fuosßlios^fudP virumiej?kwj , tu tu* matris Çilia
p i n s i ï| p è F ß
jas« fffljjjjy Wm •
& ego vias tuas in capi- :
te tuo dedi, ait Dominus Deus,et
nón feci juxta fcelera tua in o-
mnibus abominationibus tuis.
44 Ecce omnis, qui dicit vulgö pro-,
verbiumy in te aftumet illud, di-
; jcens ; Sicut mater, ita &, filia e- j
4j I jus. F dia matris tu* es tu, quat,
jprojecit virü fuum,& filios fuos:
in o iz ; nM u n - ^ n in s i • S g S S .
ru ö jsp Tjninw' * V
s n o i n n kVi : n 'n im ü^d TjrQ’p r n é V ï}
aaiuium »élut TîwÛi bariim'abominâtiöiics rêcundùm '& , ambülâfti
üs>d3 ’n ’iyy • p p t p
: tp T T— P d3 ïp p ■’n n o in i vj?
{& iorör fororum tuarum
qua: prpjecerunt virosfups,& fi-
lios fuos : mater veftra Cethza, ,
& pater vefter Amorrhxus. Et
foror tua major, Samaria,ipfa et
filiac ejus, quat habitant ad fini'
ftram tuaro: foror autem tua minor
te,quae habitat adextris tuis,
Sod oma, & filiac ejus. Sed nee in.
viis earö ambülâfti,neque fecun-
düm fcelera earü fecifti pauxillu
minus : penè fceleratiora fecifti
illis in omnibus viis tuis.
TP^V O'U’Hin Targum T ó n a t Ih a n ,
____ .. .
7nm$y&*S-atv> *r ttJ (f) a&aJMbvat Q*
ixi^apain, lij Qoi piâapttl* in iJb'9»,iy
iyirtjo «r Q>H,tr} Jlispaupira. AtttnTo
irófvtt aunt KÓyoy xufln. Tei hïyet-(t)
xvj/(Sb» ’ArO’ 2 v ^
imitiejv^tnf) n tù%v*n Qov tv t? *of-
V"<L Qov -rgif
udrja td ivSvpnpctJet r iropiuv Qov, Xj
tv rolt eapctffi t Tim/eov Qov Sr ÏJbncof
(tvloïf’ A/anro iJ'è ty ü (p) tktavviy»
m vm r«t sj«sw< Q* h oTf imptym ér
ivraie, $ im/jat êf nyésn<ra{, Qvr *uffiv
off ipiajs, ij Qvvel^a dv'jif tori Qt
WVAÓdtV, &5X^V-v|ä Tets PgMtti Qov
or fi t «*/]#<,x) o-\ov^) $ aiyyvlw Qs,
Keu inJ'iMtm Qt intPiKtiffi poiyahlS'Q-,
(x) £ S>ia» C* ** $ top* £ W,K?V‘
Kal mtefJtffft» Qt «ï X^t0* Ät/J»»', ^ (4 )
Jö,7*<nt*4«'<’» Ti oropvfibv Qov, xj »(pQ?)«-
ffi 9 ß i f tv Qov, xj ««JWoufff Qt (e»)ri
sp in * Qov, lij « ^ 1 r i mtuti <? xau-
Xpoiât Qov’ ^ itpnaovai n yvpvlw, x}
i £%)pov*£. Keû içovffiv tori <ri op£*oir,i£
hiâoCohtiontn ff* *r \lSoif, lij k*]m $£-
tjuffï ff* ir toi * Çlp*ff/r «vÿ. Kai iperpii-
\v ml ixtßxMfftff tvùonov yvveuxuv oroK-
kSv' ^ amçpt-ifii ff« (ei) ok orogvelttf, ^
. fu&ipeijet i pn (/2)«fi»ff® ixiu. Kai lora-
ontru £ dvpov pov tort ffä,x} *Çtff0»ff*3 0
pov ÔK ff»’ ^ ivanewropeUfii) » pn
; pjiiptnira ix i77. ’Arö’ «r «x iptnàmiy)
f vnonóvf]ó( thvorit pt iv ora.<ri t»-'
]oi{' £ (J')5<T» tyü Täj Scf^j ff« «f wpa-
EflV_ ff« jiJlàXet, Ktfi KVe/Of.Xj «TW* tot01-
fett $(t)i<rtG{ajr tori origan 9 ivopieuf
«. Tacfra Sb orivjet 0 get ttoretv xj* ff«
kr orapetCof,n,\tyovJt{, KaOcSf «(Of*”™?
pvyivtg ’ V Kai i5 Suylvip ■? pufos ff ou
bù « , » iimimpivn T’ ivJfet i v ï ÿ T £
bsxraaW, ^ (») aJ^pai
fai iorogif&ieu tkj avJ)>ctt ivrSv x) T*
jrma iurav. » pnvig v(ffi Kïflcuct, ly 5
f<3-) ’Apoppeu©-. 'H a^pw vufr »
Cbtttaa,et pater jimorrl
rorvefira feniorSjmtfe
et filia ejus, qua h-ibth
flftstuis: et foror tua' junior te,
' qua habitât i dextris tuu,Sodoms,
WftojSoTtpet Hetpigttet, ât/]Ô lÿ eu •3uj/a-
[réf«< âutÎk , »xaTo/x«ffa lAjuvvpnv
|ff«B iij n ff« » vietripa gis, « nctloi-
Ium ht Atj/ùv gis, XoJbpa iy ai dupfli-
tf iv'?. K ai «’ƒ’ ùt iv 9 ôJhli «uT«r t~
filiorum
1 a fini
et plia ejus. Sed ne fie quique
fecundùm tniquitates illarit
egifti : paulominùs et fupergrcß.i
P a r a p h . C h i l d . Verfio Latina.
■optvûnf, «’/è X? r i t iroptat outSv
toihok; oragp pixplv , ly 'Satpxfsga
vt£ ( (/) iv origat 9 .5<ftïf ff«. ’ . ’ ,
MS-A.(or)iyiviló Qoi cJ%topauptVov(f')'B&tiïJéveU (ff) tçtçgaupti’ci.
r)iJiuva Kvpiof,(v)Üî(p)M Qi Qvriyptx)^ **XX*<r9i
>pcu Qiiv tJ eu petit Qu,>i) Mm ffï « t eù uct Svp* ^ *^HA«f-(4 ) »!#-
*«ô4 »ff/r (a)i- lp*vapbvÇ)tv 7Tvà,(et)cim <? omgvtiep Q*,Ç0)J'#f (y)
nptgdv <f (J'Ytyu < ƒ« («) igtCiiv Qu fin (Of*!7»? *5 » toylvip <f p*\-
jf Qv M,(ti)<ù à^ p g i ff« T àcPtApJr ai (3)vp$ (1)*om&mtphv iv
spnrâ rfflçn rm sÿ Tinai Ttroo? t-:n3’iü IP t-Jntó? iw ^ra mni
s i a npsop » T r a g n !?? : û p b r r v n t V n n ; n s s '? i j s i t » T w p a i
ninnsi t.’nr^ojn?
® ni n?irai T.nàyw niyp jnVis 'ain S ni tottj ira n’ÿôia TP1??
bi n i : 507 179 3 11
: n n ' n i u -Q 17it3i?‘? i i i ip o s i d i r a o s i ^ r n ^ T » » T K » * ! ! T Î < 7 ? b ?
|O ^T T .^ ^TO V ^ '? .TO ? 7 iw T ^ 4^ injsi jin’i ’3irr".ipçsi
rasa to: pw iîjhflji3 ^ P** :A p ÿ T j r t M fo n g ^ j ra
Ij’i p ' : 'g l7 j'? ’'7n u y i 'a ? ’a p i a y i > i i u a ?i?a ] iip :’l : îL i’B’Da ’l 'n u p i u1??
’iÿni M Von n’jsi : ily ipnri sb iis^si sia njaja innSp Ti.bozsi jsup
nini j’nijbpi; pjvn? nraas sbi ^Vn : ny 'un tt sb gpSjfTia ’n»)?
Mb q'ri'ws’’ ipsn’aïi’ si’ia Tnsnls rmyiis s?s Vaa ’Qi]?
- ^ S 3 & btnp’. bnpi Va snT.raÿn 53 jq anq!j ns’», T1?
Dy iras îainsi ssy JrajA i 3»qb lyrai wpi$ «ma ran sqbsnra il sas
'j’amia lôassbn sra Dy j.rasilnay’rntis'i nràjnranobsniisi ira
[pinny ÿa iw? sb 'siffis ’j'3 a lia s jtsoKj ivrrapp nray sb nvj ’»pn
san’iTi’ia si’Sn.TPnsi TbsÇÇ by sannsiaisais'n pins snapipnnsi
• r îin ^T C n n - à y p n n a y i r o ip a V i ip n p n i l s a ib s i : b r a i s a i a n a p a m : .
: ij nni’s baa pnap sbanbnrasi inVspi’ain
ones tarum feci fies, tolcrabile effet
Et Fuit in tëd!vêrfiîtn!coet*ïfraeî!abaÎHsprovînc!^ 3‘ &« pofnt .t e non fru-i t qua: rfo. rri•ic_a_r_aV fÇuje'irli. tr f.1ic_u_t_.r_u , i:n__ e_o. q..uXold dedifti merce-
dem, & merces non eft data tibi, & faûa es in contparium. Proptereà tu 3
cuj* opera funt fient merctricis,ô coetus Ifrael, fufeipe verbum Dni. H*c 3'
dicit Dns Deus : Pro eo qubd revelata eft confufio tua, & apparuie ignominia
tua, cùm fornicatafueris poft amatores tuos, & in omnib* peccatis
cultus idolorû & abominationum tuarû, & in péccato fanguinisfiliorum
tuorü quos immolâfti eis. Proptereà ecee ego congrego oés amatores tuos ;
quos dilexifti ut errares poft eos, & oés quordilexifti, cùm omnib® quos
odifti,& congregabo eos fup te per circuitû, & revelabo confufionem tua
eis,& videbût oém ignominia tuâ. Et ultioné fumam ex te,ultioné adul- 1
terantiü & effundentiü fanguiné ; &tradâ te in occifioné in ira & in furore.
Et tradâ te in man* eorü. & deftruét muros tuos, & demoljentur ex- I
celfa tua, & expoliabüt te veftib* tuis pretiofis,et tollét vafa laudabilia tua,
&relinquenttetrarifmigranté & dereliââ. Et afcendét contra teexercit®, 4
& lapidabût te lapidib* fundae,8t pra:fcind6t te gladiis fuis. Et combuiét 4
domos tuas igné ; & facient in te ultioné judiciorû in oculis provinciaru
multar ü-,& faciâ ut definas efle velut meretrix,& etiam mercedé non dabis
ampli*. Et requiefeere faciâ indignationé meâin te, & auferetur zel!me® 4
à te: & colligâ ftiroré meû, & non erit ampli*. Pro eo qubd non es recor- 4:
data dierü prifeorü, & irrirâfti me omnib* his:ego quoq; ultioné vi* tu*
in craanpuutt ddeeddii,. ddiicciitt DDinîss DDee®*., && nnoonn iinniiffttii ttiibbii cCoonnffiilliiüü uUtt ccoonnvveerrtteerreerriiss aabb
omnib* abominationib* tuis.Ecce omnis qui proverbîÛ fumit.fup te affu-
met îllud.dicens: Qualia opera marris,talia fili*. Quarefaûa es filia terr*
Chanaan, ut faceres juxta opera populi ubi educati funt patres cum filiis»
& forores Sodom* & Gomorr*,qu*confumpt* fût cum eis,& patres cum
liliis/Ndnne mater vellraSaraerat inter Hitthxos,8e non fecit juxta opert
î6ru?Et pater vefter Abraham fuit inter Amorraros, & non arobulavit m
confiliis eorü} Et foror tua major Samaria ipfa,& vill* ej*,qu* habitabai
ad finiftram tuam,& foror tua minor te,qux habitabat ad dexteram tuam
Sodoma,& vill* ejus.Si enimin viis earü ambulafTes,& juxta abominati
I eccatum tuun : fed longé corruptior fuifti quàm ill*' iii-omnibusviistins
Cap. XVI. E Z E C H I E L .
Verfio 6' 1 <1{^1 A C A cum Interpretatione L A T IN. A.
J â
. a . a .'i . O.3 0 LJ Jl) ( v ^ J o ù i v . ô e i ),o o i_ .; t.c?u a • . c o ! . a i j ) . o ).‘Àj u N jL ;.S L f ^Differs, à cateris mulieribus in feortatione 34J
Ç( 'V . j l o r ' o f è q f ÿ i w f a * . p r 'io ? q L b o ^ J j
vo au b k 3 *. Ub.£Li.bcûi9 Châl.Q.AJJ.0 'e±. ;
Jcedemtibi dabant. Iccirco" ô feortum, aud:
jfermonem Domini. Sic ait Dominus domi-
P Jnorum; Quia *s tuum dedifti, turpitudincm
4 tuam in feortatione tua retexifti amatoribu:
' 9 • . P • 9 P y. A. Ti ht tr • . ••y y p V ht " omnibus idolisabominationem tuam
JOÏ )m1C1 v > _ ^ s io # *•» yOOlJS. cjû'te^OL® . i .-m |^ o îo S a.o>. <_ >j &fanguinem filiorum tuorum hisobtulifti
” y . Ti y y y * t» * \r ~ y y ’* ** ^jPropterea ecce congregabo omnes amatore:
va J ? CA.i-a?0 ,L » h ^X SÙ l JQ->- *«OOL.ÎS u ^ 3 } ) gOg» ^uibus es.&quofcunqne ama-
^ .1 •.. ' . • 1 . .. ♦ V . J* j— v yw u o -ij.v x fti, cum. ns quos odioprofecuta es: congre-
9 . ^ ^ h t* . *.y 9 ht^ n . * -*/p ti y gabo inquam,eoscontrateexomnibusadia.
,c »A * iû ) a 2 J yOJ-AA.JO ^OOL*X t .\ \ UiOiAlOycLSl / l— ,tx£L»yr ±j ç,__bO cxD.j.'^ ^Jcentibus cibi /aoV.retegam turpitudinem cuâ
. •* iiMWMl1. . . v •• • Icorara ipfis,& videbunt totam turpitudini—
jjùam :• Etjudicabo te judicio adulterarum,^,
^ ^ ljudicio earum qu* fanguinem effundunc: &
3S) . ^ r 2 vo v û A J Ô . a û O ^ 2 ^ “ "d l& Iô c i
« * • R H M ht , hr - y t,t ht ti tempiorü tuorum,funditùsevertant fana tua.
4d vOÛfllJO * * ^ 5 tA | t t m a Q A I„10, . a a * O a a . l H p o yO ^ lJCO JO .C ir^A Q » ^ ^ vCLw^AJodetrahànt veftes tuas, rapianc ir.llrument:
^ • tu V tu .*.*• * ’(i m .. t» * V l°rnatûstui,& nudam te relinquanc. Deinde
a , oTUOt-ÛO-JO * exOOL*2 L * a i a a ^U Q ^ b O JO . L a L o n C x ru a bO c v ’^ O *. t • t pfcet.dent contra te turmg.obruent te.lapidi-
’ l[ - E • x r \ . r 4, .. ^ ~ (b9, & gladiis fuis confodient te; Ignetecom-
! StM i»p_^ .? Lîa _nT »v ? I ?i9 ” X t " •':** * •» tu m .p tu y purent, & exercebunt contra te judicia prarfentibus
foeminis multis : & faciam ut ceffcj
b fcortarione.neque des ampliùs mercedem :
uta fedaboiram meâ contra te, re'cedet à t«
jzelotypia mea.mitigabor, & non indignabor
lampluis. Eö quod non meminèris dierurr
jadolefcentiz tu*^& omnibus hujufmodi reb!
c b o i o .) L a * j j ^ îo u.aJ-!b o y O ^ A .x io . J j o - j
JB®I CaAJiO uw-J'â* j)‘ I
43 |-i*|| •• j£ v ïo cu * ILj-oiLJ JUj # . o o L l
* .)2 - ô lj) o l l a S L j J , u LjJ L ^ j 'V . ) 2 . o rS ( p » ÿ » f . ^ a E j . a t s l . - ^ H S j
nuod abominationem 8e feortationem c
u .£ à o ] 1.^2 * ,O lX o ] jL’t-O *r b o |.JO >a^ a\ v «t I J ' ^ ^ b û S o î { mi*'er‘s- E*quicunq; proverbio ufusfuerit.de
1“ _•* J* ^ ^ •• * « * peutetur,ac dieet} Filia matri fuxEmil is eft.
9 Filia es matris tu* deferentis maritü fuum 8c 4?
. 9 K *5-. O* ïKû ^" x9 a o7 «01 •• ^-JV.b.O. J9L J _S.9L v • ? 9 ^ . 59 > f Ar .p' , 0 o Pfque fuos deferuerunt: mater veftra Hethxa a.SLQ CxOiS^jO # - j-^CL^Jo . JÜS-j ZSww left.'
9 ..P . . P «.p y ' tu * Tl y * m 9 .9 , 9 tu T» P ** Tl P Tl m r \ a
47 Jooi Uo * .oAo-ao •. u^ A.tùzu f—Vd (Ljo-i.) VMtipÜp, .u.û^ qiû --boe“ , ,
,8e pater vefter Amorxus. Soror tua riatuUö
* Imajor eft Samaria cum filiabus fuis,qu* fedec
- >-«>-« *«-n ; foror verb tiia minor, quæ
* • V • |fedetad dexteram tuam, Sodoma
p« >u * tu ti r , ti (» fecifti, fed fermé plures quàm ill* perpetrâfti
•cO aSwaj)Q^ ç-jQw k .'^O *, ^-jQLJL^o|corruptiones in omnibus viis tuis.
fijiabus
Verfio *B I C A cum Interpretatione! L J T I N J.
JçX5Ca^C^JJ I C^j\ )c\.sE o\.A3
<X\tsJ^L C o JCau o \-j | J ^S J
(î\.jJ<£L L ) La Idsb *‘1^1 p^vuiaxj (^<XJ | «t^Lwb j U 3X3
I ^ c X J J 3 CA.J2i.Xa. I I o LÊ J:
* (j-tX J I ç j o * p^vA-U.^! J * p p 3
Q 5 tX ^ * pY v C X j| ^3! <~yZ2Jï. pCXj * p û
S y-O -? H s s g < IM . -tù S) o. > o-* . . -«Ci • ^ O -S> W ^ o J û />
yJtj *Lc.^»a. ^ p L ^ i *
j*L*J Cj U âaJI (Z\,Aâ O^A a^ czJ j J ^U J I; t îh j ^ X J C J ^ - ^ 5 *
pjb) C-ft^=»l^*C^.A/I * Cz \ . x \ l î . ^ Ij a j I («jdAiaîtj V j . d U
l/j lAj*CAjb * X\,XA-U.m p p j t ^ j ) qjjJO '* La^o j I <X\*J
^.Ao-a. C fla ^ JI U X aac? IcXfir-a.^ U v J aX i|
C-A«jJ ctLrt! /vXj! * pYl ^ aAjIa * vJ.AJî ctLxXc: U^JU J CXa j
AAj Ix.
T r -
ww^2.di
^XfceeaLwJ) * q ^«Law q ^JLa3CJ| pî==a.Xa.| ^ |
( 3 !^XlÊ=a.Sb ^ L4j U ^ p ^ ^ L ai ^ j2 /V X £ a L w J | ^ .X X aâJJ
* (3 yjxlâ * t^**-*^ f4*î I
Itaque fuit in te perverfiias major qua ,
reterarum mulicrum, in fornicettione lui
quandoquidem dabas tu mercedem, tib
verb merces nondabitur.Vuit inquam, it
te perverfiias. Propterea 0 fconum,aud
fermonm Domini. Sic dicit Adorn Do-
miumiJguia as tuu prodegifti, putt igno-_
minia tua in fconatione tua amatoribui
tuis, & in omnibus cogitationibus iuiqui-
tatum tuarum, & in fanguinibus filiorur.
tuorum quos obiulifii eu: Propterea. ecc
ego congregabo adderfurn te omnes amt
eos quos dilexifti, cum iis omiubtU quos 0
difti: congregabo inquam. eos advert ill
te ex circunjacentibiu tibi locis,detegdm
que eis maligmtatestuas, & videbm 0
mnem ignomtniam turn: Et extern i
te punas fornicana,et eff.undentis Jangui
nem,& jugulabote cade fur or is & \do,
typia: Traddmque te in mamu corum, 1'
demohentur cauponx iuam,de(lruenifu
damentum tuum, deirebent i te vefte
tuam, afferent vafa glonaiiom tua, t
rclinquentte nudam & ignomimofam.
Texcus oftavus.
Turn collocsbunt adversumte turbos,qi.
te lapidibus obruent,glaeCiu fuujugulabu,
te, Domos - ■s■i gne ' '
nuliisn
at que ita avocabo it à form
nec dabis ampliùs mercedem. Denique di
bit à te %eloiypia tua:me retreb*m,nccti
curd tangar amphtis. Quandoquidem 1
non es recordata did àdolefcentia tin
meque matt ore affecifli in bis omnibus : t
ego vieijfim repçndi vias tuas in capi
tuum,,dicit Adonax'Domm*,*■ que ita In
pietati commipfti in omnibus flagitiis tui
Hac funt omnia ilia qua prove, bio de .
lulerunt, directes} Qualis e(t material
plia. Filia tu es marris tua, qua rtpul
maritumfuum & liberosfuostforerts e
iam fororum tuarum repide/iint mardi
ac liber os fuos. Miter veftra Babas, à
pater vefter Amorous eft. Surorvift-
natu my or,Samaria eft & fihaipfuu,qH
habitat i finiftratuatforor auiem ma m
minor, qua habitat à elexiera ma,Sodon.
eft S' filia ipfius. A won hàc paClo i
viis earum ambulâ(ti?iJ* nonne juxta fee
lera earum fecifti? parum abeft quin fupt
ravetis cas in omnibus viis tu/s.