V2 » t o r E Z E C H I E L , Cap.XXXVI.
■desFra .Deus ]
n t e DiV M g R BIN 1DK n i , .
h ™ 1 1 : n " n fp u n ’g V S ’
□ s j 'VtiiDn kV jgßg; "W
S i i n n a V ? * t o 8 t > < M E n j l »
S g H - 'l B t « ! 1 1 ^ 'K to nK V a 'pw n s-in i
. äieendö ,me ad Domini verbum fuit Et .D'eus Dominus dixir,ampiius
: -vokV 'M nW — ! p | p h g -w a a s a -nji
pollucrunt &',fuam humum fuper bibiimits^ ifrael domus .hominis Fili
-isaü'1 e a h a r y r b l t D'? P ' n ’a
n n ’n n f a n rw o p ? o n iV ^ n i 0 3 -1 ^ n rtK
fakgninemj»per eos fuper meamiram effudi Et .meat facies ad totumvit
c r tr rV s ! o b 'V y ’n o n 73®$; : MBg e r a n .
.eauTpolluerunt fiiis idolising ‘ ; terrain 'fuper effuderunt quem
:r-H K ap B J P jrS j fÄ S p l® 0 3 ®— i®k
, eorum vi«n juxta : terras in hint ventilati &,gentes in cos difpeifi Et
' CD3T.3 1 W IÖ HW EDMj3bn1S V’SW
venerunt qub gentes ad wrtirEt .eosjudicavi eotamßtdia juxta S
■ iK 3T® K b )U n -V K K ii;i:o 'n o s® a p iV ? ^ 3 i
Domini Populus,eis irr»* in-,me/fanSiiaiis nomen polhierunt & ,itf«
n l n '- a u p n V n b K j yjjng b®t \k 1770)1 0®
• meteßtnsWu nomine fuper peperci Et .funt egrelii ejus terra de & ,hi
i ’ ini-ip c s p - Y j VbnKi : iks; ix-i.san oVä
j .iHifc funt ingreffi* qai .gentibus in i Ifrael domus illud pollucrunt quod
[ : n a b . « $—t f « ■ H j l j p f h g n f l W ß n i g *
|Non" Deus ’’Dominus dixit Sic »Ifrael domui die Idcireb
| kV i-iV v V r» Vok rra VKOfern^V Vok jaV
! ’ i ^ - i p - a j )V _0K '3 V«i4)) Ä g na>y bk a a s r a V
jfanüificaboEt .»ic veniÄis qüi gentibus in pollurftis quod
} 'n o a p i : w t ahK 3 " i® K e r t o a ijV V n i ®k
( poilüiftis S quod", gentibus'in po'liutum , magnum meum nomen
o pV V n “r m i -a® - p ?
§ & ? R D tn a
b a n s w o feV !: o p w h t= n ? ’l ö f n a t-iV r
’r o a r n n « 7K n _ V3a o anK ’n s a p i D)Un~ia
,w»»dä " äqu* vosfupe^ fpargam Et '.veftram terram ' in vos
h n in p o'd a j ’Vs) ’OPVr :aa3 n a iK -7K D 3 nK
t e - i a n - r ’ c a a 'n lK p ö H i p c a m n o i
„ f n m iV n aV b aV ' n n : i : cnnK ih u k o a ’ViVä
W i g a q i a ^ a l j T K ’iSTpm © » n j f j n
Ivißio'inierimia iÄo meum fpiritum Et .carneum cor »obis dabo^
ja a ip a ijik 'n n — tiki : ito a 3J7 DaV M r e j
lCUftodiätis mea Jildjcia &,ambuletis mcisJUati, in quod
•Tffiain 'BS1U01 iaVri 'go?'— r » '0'®VV
: «eftris patribus dedi quam terra in ^abiubitis .faciatis &
i f c r r ö » ! ? 'T O c a rinw n : a n ^ y i
.Deum jn vobis ero ego 8r,populnm in mihi eritis &
lzj’OVkV DgV n .™ 'iiK i D pV 'V o n p o i
Verlio V U L G .
H*c dicic Dominus Deus-* Pro
quod dicunc de vobis jDevo-
rix hominum es, & fuffocans
gentem tuära: Propterea horai-
comedes ampliüs, &
gentem tuam non necabis ultra,
t Dominus Deus : Nec auditä
faciam in te ampliüs confufiónë
Gentium, & opprobrium popu-
' nequaquam portabis, &
genré tuam non amittes ampliüs,
Dominus Deus. Et faftum eit
rbum Domini ad me, dicens
Fili hominis, domus Ifrael habt
in humo fua,& pollue
in viis fuis,& in ftudiis
fuis;juxta immunditiä menftrua-
fafta eit via eorum coram me.
Et effudi indignationem meam J(
fuper eos pro fanguine.quem fu- •
derunt fuper terram, & in idolis
fuis polluerunc eam. Et difperfl
eos in Gentes, & ventilati funt:
in terras:juxta vias eorum, & ad-]
inventiones eorum judicav:
Et ingrefli füt ad Gentes ad quas
introierunt, & polluerüt nomen
Tanftum meum, cüm dicereturde
eis ; Populus Domini ifte eil, &
de terra ejus ingreifi funt. Et pe.
perci nomini fanfto meo, quod
polluerat domus Ifrael in Genti-
bus, ad quas ingrefli funt. Idcir
ö dices domui Ifrael; Fixe dicic
Dfis De* 5 Non propter vo
faciam, domus Ifrael,fed propter
nomen fanäura meum,quod pol-
luiftis in Gentib*, ad quas inträ-
flis. Et fan&ificabo nomen (neu
magnum, quod pollutum eft inter
Gentes, quod poilüiftis in
nedio earum : ut feiant Gentes
)uia ego Domin', ait Dominus
txercitUum, cüm fanöificat' fue-
4 '0 in vobis coram eis. Tollam
juippe vos de Gentibus, & con-
;regabo vos de univerfis terris.
lc adducam vos in terram ve-
5; tram. Ec effundam fuper, vos
uam mundam, & mundabimini
b omnib' inquinamentis vc-i
: Iris, 8c ab univerfis idolis veßris
6 nundabo vos. Ec dabo vobis
:or novum, & fpiritum novum
>onam in medio veßri : & aufe-
am cor lapideu de carne veßra,
7. k dabo vobis cor carneum. Ec
piritum meum ponam in medio
reßri: & faciam ut in prxceptis
neis ambulecis, & judicia mea
8 aißodiatis & operemini
aabitabitis in terra, quam dedi
patrib' veßris : & eritis inihi in
populuro, 8c ego ero vobis in
Deum.
Ve.Gn GR ÆCA L X X . Interp. Cüm Tranfladone L A T I N A .
'« A x i y » (v ) w e i® -
i l Qot, Ko.'l’iâx ira. ir S p à -m t ^ “
jv u a iiin f 'J o 'à r (^» iy 'iv * ’ &i&mi
y & g im t iy x r t q iy u r tu , x} -n I 5 r © "
s vx (p) i-n y jitiirn i t v , K i y t t jtuei©"
loet®"' K a î b x etxB<&iW*3 bx*t i itp u/m {
tTi/xîa iQvSy, x) (y) IvHj'ioy.vi #
xà iftviyKnTt ïr/, ùiytt (4)xvex®‘ xt>-
w © - . K<d i y i v i lo h i y & ‘ w v * f**t
\iyty, 'Tii «w0p»TB, o7k@- ÆffgMK (»;
n y Î ît Î f y » ! iu ia y , >9
i f iv t if iS'ci '« n sr, ^ i v n n
AuAo If ÀvtÛ Vt jy c# T eue AV-
■ . Hà ^ «x*0eefa/«tx ânxetOir
u n s « ôMf àtflSr îrep<w7ri
b* K « i &V(iby fut W ttvi
v T B t e if r i ïQy»,K
d x p iH tr* i v r è t #J< r i t %ip*{ » X ? ( J ')
ô ƒ il» iifJS y y x ) ? i/jffflU v i v f i t
i xpirct i v r i f . K a i ( * ) M oÎA Sat1
lé tti, ? ( ^ ) »trnKdvy «x h , ^ <GtCnhetfi
ifM p(B TB ijtOt iv Ttf A6J4ÔJ *V7S\)
KJJfiv BT01,19 ^ (ll)«W *Ç<
WvStkfiv. Kai iy»oi(tLut iv ffl J li m o-
t y ovy i iCtCnKo»1^ «T x© - ’i
>ci>iK iv toi* ïS v te i v , b »<ro*ào£ in » ,
b ittTO7B «7TBy n i OiKtp ’ilTçailA, Tclth
(■&) x v f « © - , 'O u ^ i v ( ih i y i
quid dixeriint tibi, çijj
pevomWix bomimim es,& ebf.
■ut tib'erls de genre tua facit
1 cop: er ci homines non co»
tmpliùs, & gentem turn H
ton orbâbis ultra, air Dominus
Dominus: Et non audictur ultri
C‘ !‘. . -
opprobria popiilorm ntqtuquim
poriabitis (i)ampliùs, ai 1 ~
nus Dominus. Et fafîum |
bum Domini ad me, diccns ; F.l\
hominù, domus Ifrael habitai
terra fiia : & pollucrunt tu
via f ua,& in 'idolis fuis,ct
fuis immunditiis: Et juxta h
munditiam mfnfiruatie faCla
via eorum coram me : Et effudi
eos in regiones : juxta vi
■11m & juxta (tyeccatum
....... iudicavi eos. Et inereßi
funt ad genees , qui ingrefjtfunt
illuc, & pollucrunt nomen fan
Hum meut», cùm(m)dkerentu
ipfi, Populus Domini ißi:& de
terra ejus cgtcffifunx. ES peper ci
■eisproprer nomen meum fondu,,
quod pollueront domus lfrael in
gentibus, qui ingrefjl funt illuc.
Idcirci die domui Ifrael ; Hoc
dicit Dominus j 7{pn vobis ego
facto,dqmus Ifrael, fed propter
nomen meum fanüurn, quod pot-
luiftis in gentibus, quo inträßis
illuc. Etfanftificàbo nomen me-
um magnum, quod pollutum c(l
gentibus,quod poilüiftis '
T x © - ’i T f a d x , «AA* S « ü * t 3 ove(M(/.H r i
jiov , 0 tC iC n h ifA T i ivm tï& vK r iV y '*
x )»<ri\$tT i kh. Ko» i y i a v r i e y o p i ptB
■3 ( 1) (dija, r i fitCna» 3 ïk t r t p j j ï ^ y t -
p i f y « iCtCnhcivet]» iv u ttr a i v r a y , x , - - - .
Dominus
(<;)«, : tl
* ) z a æ & i s m
I AyA&htii (U tv viilVKAf *9$fy-\catu! futro in vobis ante octllos
Ivjar. K ai AH^ptai vy.it tx ray s- j ea.rum.Et tolUm vos de gentib*,
ivify jy àûpotoùi vyétt tx ir&tuv r ytu- j & congrtgab.
, » a i \ a vy*t tit iïyhp vySvy Kl
<2 i f vyis( >«^af3y SJb>p,^M^Agi-1vos tyùm mundam: & mùnd,
ânotàt à«ro maSr r tcKetOapriav vyav, Ibimini ab Omnibus immundittis
■flay ? »J'àKtnv vyay, ^ ka$*- Iveftrii& ab omnibus idolis vt•
v W Kai Mm vyiv KetpSUv Keutfoy mundabo vos.Et dx.
te, »WW~ ft* Keuviv a%ff» tv y y if, % ç ~ \\nbooy vuombi ^s cor gnovvoubmU:. & ([ ^fpmiui.
ir lapidtum de cane veftrt
'>0 vobis cor cameum: Etfpi-
n dabo in vobis: et ft-
m, ut in juftifteationibus
' ' judicia mea c ,
■aciatis. Ethobi
dedi patr ibus
•ftristet eâtïsmihï inpopulum.
vobis in Deum.
m n r v T a r g u m J o n a t h a n .
n w r e g n V jo e i nKK©jKnVçip.b p V pTD K ^V nn'nV K ’nnK j j S
■l’VÿaoKKVi r a ’nVK\’.30K3ij; |'Vs( ï i k Vt o )H j> i'VBpnKVKtóK]33
n a K i i j i rV p n nK V T a g in ip rV g g nK V N jaD a ’iiB n iK jD a y n ijiJ snK ill;
ó n ' Vk3îi)' n ’3 m K i a : a a ’aV 'aw | Dig. ; a n K i a : c u n s n in i : ca'riVK
Rjn r - is ô it) KPfiK n aKffia iin ’i a lÿ g i i l n n m t o m n ; o ' s p i jln a n s Vü
BnVisen KinK Vg nçKT ’SiaiVa iin'Vg w n n'3'Biirt : ’sag iinnnniK1
b ä nm tK 3 t> !n jH a a n 3 3 n K i K 'a a g 'r a V jln n '.’n ’VjKi : r n a w i m i i ^ p è
iK’V/nK3 W a p ÿ ’i'?V 1*7571 ; g r u a n ’y is nK ts'V gV g o R n ii'a
KU3KD i'13'Ki î'Vk BK)lnV p B B i a 't i i i p a KD® n ) iV r o n Vg ;anV iï
«'DDg'i'aVKn®’.pa'niV’nKa’®7ip7 t<D® Vyrvpm : iVjrV'n:??; n'a
s u s jiaV’i a kV□ ' hVk 7 iq k i r a V K i p ^ n 'a V i o x 13a : janV 'iK 'V jm i
k IpnV pn'Vinîô K'aBg'ra iinV'nK7 '®pip7>D® Vg 1'h Vk Vk3®) n'a Tag
Ls j« '3K K'aog jijr^n jirrya K'Dpg à’a VniiKp Kan ’p® n; ®igKi
[®':3KWj3Dg 3>aaii'fan'.aHgiffV jv ry gV g3?®7p.nK l a a 'r iV K 'n a K ', ]
'pa I37P7 KD3 lO’alnV pia®Ki : pag-wV jorj: V'g«] Knana Vap jo j;
'33K jonigp Vapi lOnaKD Vap îiaani NtiKana «riW Döpai g w a jl
^ in T K y '® i7K 3V 3 3 nK iiO 'g p a jriKKV’n l n n iV 'm a V p a V jfiki ; p a r
»®Tp n n n p : 'n ig n n a g aV 'p n p V 'naaV jiaV inKi j a i p a p i u a K a 'i 'p n
i M g iK a p a n ’n i : in a g n i p a n p n i j i a n n 'p ; p 3 H . h ; i ’a gK i)0 ’g p a inK
; w,7VKVp3V'ïpKKJKiagV’P 7 P jin n i tia n n aK V n 'a n n
KetgJ'iav ¥ uiivlui tx T QapKo< vySv,
9 JbSffoi vyiv KAffluv Qa.pv.ivl/jj' Kai
r3 mvivyec yu Stiao iv vyiv, Xj minao
ira tr Toit JiKaiayaoi yu oroptvnàt, x)
r i xfiyarà yu (')<pvEÂ%nât, Kj woin-
mrt. Kai najoimffji torl <f yn t «f
\Jùka rois orafiriv vyay, rfi ïa tA t yot
ns Aa3r, iyu ttroyeu vyiv »( 3tér.
MS.A. (y)àJbivcu xvfi©,(^)àrtxraV« Qt ix.tr 1, \i y » àfaveu. xvgios.
IÿoviJ'iryov iQySv i yi) trtynu^)(4-)xvpios i Stif.(®)xa7yxij^(a)t* t
' xtHagoîcus dinar iyletvav Àvrflv \v rp (ß)yf ¥ etKtt&aptriav f dpi foi
t-j^Ä^rt (y ) ntfi n cuy*}& S éÇt^tar tr r? yy, ev rois »S'Ùm i
dvr tyiavav dvrnv. Kai <f'i%aar{pa(j')rds oJ'vt dur y xj XJ* rds dvoyioi
dvr tapira (t) «oxaSo^ (Ç)ei(TriASo£ (h) dvrav éÇiiASo^. (-3-) dSt>-
ycu Ktip/©-, ffleidrifiïsSÈt, (i)dyov,r3 (x)a4y j dSuvai ï.vgiQr,\v ry Ç")o-
Jbog xa0apsr,(')^vAa§t(^, ^ oroinotf).
P a r a p h . C h a i . B. Veriîo Latina.
Hxc dicit Dns Deus : Pro eo quod dicunt tibi, Interficiens homines
& abfqs liberis faciens populum tuum. Proptereâ homines non interficies
amplius, 8c populum tuum non faciès ultra abfqj liberis, ait Dns Deus. Nec
jaudire faciam te ultrà ignominiam populorum, nec opprobrium gentium
jfuftinebis, nec tuam ampliüs gentem orbabis, inquit Dns Deus. Et faétum
left verbum prophetixàracie Dni ad me, dicens : Fili hominis,domusIfrad
! habitaverunt in terra fua, 8c polluerunt earn in viis fuis, & operibus fuis :
juxta pollutionem mulieris immundc fuit via eorüm coram me. Et effudi indignationem
meam fuper eos proptér fanguinem innocentera, quem effude-
runt fuper terram : 8c cultu i dolor um fuorum polluerunt eam. Et migrare
feci eos inter populos, & difperfi eos per provinciàs: juxta vias illorum pef-
fimas, 8c juxta opera eorum corruptft ulcioncm fumpfi ex eis. Et ingrefli
funt inter populos, ad quos migraverunt, pro ço quèd violaverunt nomen
fanâum meum, cùmdicebant eis, Si populus Dfii funtifti, quomodo ergo
migraverunt à terradomus majeftatis ejus î Et pepefei nomini fanfto meo,
quod violaverunt dom' Ifrael inter populos ad quos migraverunt. Proptereâ
die domui IfraehHxo dicic DnsDe':Non propter,vos ego fâcio dom' Ifrael,
fed propter nomeii fanftum meum, quod prophanâftis inter populos ad quos
migrâftis. Et fanéÜfiçabo nomen meum magnum, quod violatum eft " '
populos, quod violâftis.inter eos; & feienc populi quia egoDns, aii
Deus : cùm fanûificatus fuero in V'óbis ante oculos eorum. Ec applicabo
de medio populorum, 8c congregabo vos de omnibus provinqiis, & 4P1
croducam vos in terram yeftiam. Ec dimittam peccata veftra, ficut mundan-
aqua afperfionis, & cinere vaccx qua: \.mmlntur'\ propeccaco : &
mundabimini ab omnibus immunditiis veftns, & ab omnibus idolis veftris
mundabo vos.Ëtdabo vóbis cortimensJ.& fpiritum timenttm daboin vife«-
ribus veftris, & conteram cor impium, quod eft durum ficut lapis, de carne
veftra, St dabo vobis cor cimens coram me, ut faciat voluncacem meam. ft
fpiritum fanétü meum dabo in vifcèrib' veftris, & faciam ut in prxceptis mei*
ambuletis, & judicia mea cuftodiatis & faciatis. Et habitabitis in terra quam
dedi patrib* veftris : & eritis coram me in populum, & ego ero vobis in Pcü>P'
CïïTXXXVTT E Z E C H I E L i
Interprètatibne L A T I N A
t i q
—”—$ ^ v V v t o .«y t v 9 . 9 y vp..v p ■ m o . r v v v ■
i s- S c o ü s^ x a ^ U , a ^ — x^. jLo^ ) p s | l i O ) $ Sic ait Dominus doniinqrütn; Qiiia Üicunt
* , /T ^ ■ • : ■* #* * - ^ ‘ 99 y ' ^ ^ tibi, DeVowrix lionänumes, &;popiw tui
Ä * I & A t e te? jf .9 ? i j g g l jü w > 1 M M B ä s s a s S S
* y . * i ii** S ^ .y »i .» y o m y y • » ^it Dominusdominprum: Neqilepatiar poft-
Jl) O o L ca abQ ^O • ^■x/S-'T^.q L jj caoZ, u S i iA X W.bQ#.j hac dt audiatur de te opprobrium gentium,&
v 9 99 V *y * g o m o f> y 9 v oo.-v 9 m 9 ,y j convjtia earlim non feres ampliüs, ait Domi-
I S I i m . t ^ L i u t a * )oC10 * .)L o JÜSO ‘JS C l nus dominoTum. Deinde fuit ad me fermo 11
l r r # r * , 1 ' r . Domini.dicendo, Fili hominis, Ifraelitx ha-
Koe*&JZofc
9 v v m o \ \ hi m ' hr . v /* m • * hr h v o • o .• v o ftrua patieritis, talis erat via ipforum coram
i m m ° f r ? yOOL.*^^. Lr SP-jO * . yO OL j j c LÖÖ) }-JLaOlme: Quapropter effudi iram meam fuper eosl
~ y 9 .«9 ^ v /» * v m .. y k* • fr «-v y * y .* fr y proper fanguinem" quem effuderunt. fuper
,1^ | k ", vo j J i . ___,-o o *. L iQ lQ A a . c j | Qln,°l ,l./,g tarS.ncontaminavemntMniidolisfuiüDir-
T “ * ' ! ' .. a, ‘ - N w fipävi eos Inter gentes, 8c difperfi eos per ur-
. 9 * y' i ^ Ä v o '" * k J'L, v J*~.k bes: 8c feciindüra vias eorum, & fecundüm
L « a * -Q ^O • . l - i o i a x CL_^.jJo » « v ^ f ' t J ? ° V001^ * ^ ’ 0 ) aßiones eorum judicayi eo». Cümqueabiy
(Tent inter gentes, prophanaverunt nomen
fanftiffimum meum ; ita uc dicerenteis gen-
‘S, Iftine populus Dei funt, 8c ex ejus terra
<n V m a , 9 i \ y fr <»ya T* 0 ' B * * î ' f r V » 0 fr, ,cn2LJ oua.)J ^isoo Jcnte^o yOjJ OLiaa. ^^d.paboaw vooite oocn
c?olLoS>. a'S.w’! | v « ö V. uOICURciA,. ’U lL l a s l l i a » . i ^ c a l o * p'odieramî ItaqueclOTcntiäcommotuslum
V . ’• r - . « " j ' * — ■. * ’ .. j erga nomen meum fanttiflii
imocusfutr
quod proi°?
jf - t e t e t e U M : - \ t e ? ^ t e ^ t e ? ' f c s s s Ä
Ÿ 9 m *. y m fr «. y fr 9 hr m „9 « 9 m 0 <r> .9 nus dominorum ; Haudquaquam propter vos
Lbobaaw ZS-xO . o t e E L a l j ' cxSLia-Dl j.bCLSX^Sp J J J * . j j J fafturus fum Ifraelitx, fed propter nomen
? . * - hr 01 y ’ m * y y <i» 9 y *m mv m * fr * 9 fanâiflimum meum quod prophanâftis inter
o * b l t e t e u O u J ^ £ ^ . a l , ' L ï i . ^ J , tAQ-/,Lh . . L ^ s j * oCTi^BenKsadquasabiiliistUtfanaificcmnoniea
' _ O* • - o >• • j i. v meum maximum quod prophanacum eft inter
h "V fr . m V \m 9 99«y 9 w f t ® . 9 9 , 9 9- m m . •?§* fr m »entes,quod prophanâftis inter eas ;& feient
^ o X i i - t e s yO.û.0 ûsA-j-ûi-J? )■ - f ) t ”^® H ? ^***?? .V5.V5.A. yO— ,.io »entes me efle Dominum, ait Dominusdok
^ ^ „y fr . y 9 «*9 d' n fr y. t* * o> « y fr v . * minorum, quum fanûificatus fuero in vobis
XO0W0 # • vO.aa.5JU Vaa-» ^X J?0 A—Ito . a a j L X a J o .J -b a ia a ^ y 0 .ay g> l?0 #fcoram ipfis. AÏTumam vos ègentibus,colli-
1 ' ■ ; .» * y ' * , X ** y ~ v^~ ' f r * igam vos ex urbibus j & adducam vos in ter-
'W Ä S r n È * é Ê te» \ « ^ p Ä a § Ö « .• 9«n .Y • V fr V y k l * . ® F » 9 f r ..5 7 . 0 m , fr y. • * bmnibulqueid
ibûfque idolis veftris : Dabo vobis cor
^ t t a a ^ - a ' a t ? J l j - . ) - u o ;o .|L j_ o Va - Â \ , l ? o * ovum, & fpir:
fpiritüm novum indatu prxcordiis
amoto corde lapideo de carne ve-
^y9 «fr P i m • m fr y ^ . . "*i> * 9 * 9 ’ ht ” ^. veftris; &amc-----------------------—..w
. I, p ô p y .^ 4 . ^ .V ?PI , , 0 ^ 0 . .—a c x J S : \v L ? o * .jLTOûî va a ^ • » o a i m a p . dabo vobis cor carneum: Ponam fpiri-
J • I * «' • * x «* . v r tum meum in prxcordiis veftris, 8c efticiam
t e - S o u l ; * . vo i ? , o t e ^ L o <vo ^ L
. 9 i \ r fr * . 9. «x 9 y m . terra quam dedi majoribus veftris, fitis mijii
yû.££2fc J001J |- j Jo u a , yOOOLO j>opulus, & ego lira yobisDeus,
Vérfio A fö 1 C A cum Interpretations 4. A T I N A.
I^ÿjt jgjngj (5UJ5JU IcX^iaA ^
fiLli J,l <->pi J^3 P&2 * L a J pXxXn g xw
* ç+fl.âj.lzJ p - j p * p-^sJu£?j|
ftyjo p^Xci p-jpjv^! (.-*-£> ^ya^liCl p^p
o IcU jJI ^ pY.*i>^5*p^! p-^s £(\x3*l&cyjjfx. pY ^ 5 b&lpl ^ 5 ^ I
^cXaJl AW"V±lLaÜ» p^Y! (i,l ^ p-^OÛ p4’/®^' ^ 5 p4^iafrsn
• ^ o '* o o s * SP..?,* o o . 0 / * ^ « j «c/-® j o « *
^j ^ cXâJ) ^ v^ aw) p»^«»A£: p -^A ^ i* (iKC? * I^ Jla L ( \x s x
I cXÎCà c\JjJ IcXjb ^ v^lLÂjb LaAci pj«V! J j IjavI lÂaj ^ÇcXJ )
oé&'° ^ ? o"t> o ' t ó «o- ! -r- £0* - o a k S>o£s
^^cXîül OvXJ L Lj a p^±wJ ^ uaJ »C-JjJj
pJ9^/| £ I ^ vdlLlüb pA.À^^> OvA.0 . p ^ i ^ ^^c\J j
^jacXâjI te (Xxc. jÿÿji * t-^JI LI vi»f p-«^l p-^*^ * |3 ) I
(t p 1^ ( . p *^ * p ^ ! p î^~ — cXa.1j p ^ ^A X J pXrAJ
péraaUL^ p^ajJ-C * pfterv^P;!
* pétera.A3 ÖIjiAä * lfl)ulcXai LaJ.3 p^=XkjJLcf^* p - ^ - ^ j j ^ p5Cj^î
pJCÀstajj «pJtA3 ^vjxcl rS'=sl£ * LtAâ" pX^lxc^ *p<te=»cXwxa, ^yjo L^wXâJ)
LjpA-Ltil t o J I { J ^ y \ * QjXduuiaJj J^A-wJ
jÈa
ira dieil Adonai Domimts • Quia db
runt t.bi, fu devorairix hominum es, i
fafla es o/bata genie tud: ‘Propterti
— devorabu amplius homines ,& gens
non orbabitur te amplius, dixit *4do-
Dominut: Non audieiur ampliii.
de vobit ignomima gentium, nec amplius
patiemm eam, dun Dominut Deut. FuiA 16
etiam fermo Domini ad me, dicens-, 0
\fili hominu, domut Ifraelit fuper terram
fuam habuantts', fordibut fuis pollue-
bant eam in viu fuis S adcoque propter
tdola & turpb udir.es eorum j vilut fori
des menftrua patientii fa£la fuerat tern
eorum coram facie meai. ldt'o fudi fuper
eos furorem meum. Propter fanguinem
quem in terra fudetunt, edmque'fuu
idolis contaminaverm i DiSperfi eos
inter gentes, & diffeminavi eos per re-
gtones: fecundum vias eorum, & ft-
cundiim iniquitaies eorum judicavi eos.
Ad gentes aiittm ingrejji quocuxqut in-
grejfi funt, polluerunt nomen meum fa\
crofanHum, cum dicerent populum Do-'
mini Jteffty& de terra, fua cxiifie. Ac-
tamen peperci eii propter nomen meum fa-
crofanilum quod polluerat domus Ifrotli
inter gentes adqudsingreffi funt. Pro-
petrel die domui Ifraelit $ Ita dicit Ado-
naiDomimu, Non veftri causa feci eg
0 domut ifraelit, fed propter noma
meum facrofanftum quod polluiflii intei
gentes ad quas ingrejji eftjs. Et fantti
ftcabo nomen meum facrofanftum propba
Dominum, dicit Adonai Dommus, qum
fanftißcttut fuero in vobis coram ocuü
earum. Recipiam vos $ gentibus, eb
colligafn vos ex ommbtu terris, in
cdmqutvos in terram veftram-,
fpergamvos aqua mundd,& cmndabi
mini emftts fordsbus veßris, ciaftifqu
idolis vtjlris. Mundabo vos inquam
& dabo vobit cor novum,& fpirUum no
vom indam vobis j & auf er am cor. lapi
deum e corpore veftro, doboqqt vobis
cartuum. Spirit um meum dabo in
bis, & efficum ut ambuleiis ui jufti
meiiyjudicia meacuftidiätis & perßei
aus: Adiiqtrf babiiabUis fuper ten
quam dedi patribus veßris et
mihi populus, & ego ero vobis Deus f
m