6 o
i n r o r
; Veliftim fiu» pUmtitm «,Heuu monte cum,Meridiem bxreditabnt Et
3'rtoe^T\sri^tsni W "IiTHs afin
Blnjamin &,Someron agram & , Ephraim agrum poliidtbunt &
pioitf rnto rnipTjH îtfjjt
Chinamim " qui ,ïfrael filïôrâ liùj* exercit' trâfmigratîo Et.Ghilhad
n b :i ÿiÿànt
, Scphàrad in qu* , jêrufaliim ttanfmigratio â r, Sarphath ad ufque
•njma Tgj» cjboen; r ç j; n ja i— iy
nontrm in fervatores afccndentEt .Auftri ci virâtes poflîdebunl
-ira à ’y’VIo ibyi la fin riy n K lieh;
.regnum Domino critft } Hefau montem judlcandum ad Sijoa
roiban nin’b nn;ni \tuy - r r n s tàæb | §
J 0 2 \£ A S .
Verfio VULG.~LÂT7
Cap.I
Et hxreditabunc hï qui ad Au.
ft rum funt, montem Efau, & qui
in ïaröpeftribus Philifthiira : 8c
poflidebunt regionem Ephraira,
& regionem Saraariz: & Benjamin
poffidebic Galaad. Et tranf-
migratio exercities hu jus filiorum
Ifrael, oronia loca Chananxoruir
ufque ad Sareptam : 8c tranfrai-
gratio Jerufalem, quz in Bofpho-
ro eft, poffidebic civitates Auftri,
Et afcendent falvatores in mon-
Siqn judicare montem Efau:
rit Domino regnum. ;
p:pm wirtsn xy-is n’_ Mnbwi 'an;i ïiwn hsi? n’.KQVn 'an; pmm
p -oe ÿ n ib ji : 'a n ; r ç ip u a f p S fl-* ? * 'H P n n w s k 'P.P r ç
rri'içn'.sjoBpiQ's oWv niba n?ra ny wy;? t^yiion bin»’ 'Jap pij
'binrii ïisynsaran! paV jpyitoius i’ajtiappp^: p-ianppsBps’np
: î-iyis ’an; ba bg ’n e-maba
Cum Tranflatione L AT 1 N A.
i Keu HgfldxAtigovofMMotv ai iv yayiC ro o-
•B 'HfftfJ, Itj ci o T? ÇlÇllAct
AOfVAUf' ÿ l&7UXAllg0V0flHffS<n 7» Of©*
’Epgaly, xj 7D mJ'ioy 2 attf>eïat,)$ Btytx-
fth, x} r r i^aaJ'lrty. Kal »,
igyp °^n T**< ’iffßida» yn ? Kava-
teuuy cat 'SttfiiïjSv * xj » fiilotxtoia 'i^a-
<rtyd/x tot ‘Epgfiia' (£) xAtigoroftSnot
u T£t< 7reA«t ro vctytC. Keu àvaCnony^)(i)à-
I vdLoutyfJfJoi «I opus 2 /»y,r tnJ'iKMdi
» Of#* ’H f*0y x} ïsCU 1 tJ XJJgiqt » ßafflAtid.
t ’OBAIOï'
MS. A. (£) ij xXHfavaptirmn fw) aa^ftt
fo(ftdtbunr,qui in (d)7^ztby
montem Efau, er qui in Stphcle
alimigenas. Et pojfidtbüni
(ejEpbram/t cnmpü Stunt
Bent min,ei Gibuditin.Et tranf-
migration» principiu iftud filïn
IfratlyttnaCbuuaucorü ufa St
reptam, 0" tranf migratio Hierk-
fu t ufo Epbratba. Pjffidebum
civitates NagtbtEt afendent^f
qui falv i f nennt, de monte Sioii
ut pwiiant montem Efau, Et erii
Domino regmm.
E \
r ABATOY £
Pa r a p h . C h a l d , VerfioLatina.
5t poQidebunt Auftrum incolentes arcem Efau. & campeftria habitantes!
lerram Philiftinoruro, & occupabunc civitates Ephraim, & civitates SamaJ
i*. 8c progeniti familie Be.njamin habitatores terrx Galaad. Tandem1
ranfmigratio populi hujus. filiorum fcilicec Ifrael qui funt in terra Chana^
nxoruro ufq; ad Sareptam, 8c tranfmigratio Jerufalem quz eft in Hifpania J
poflidebunt civitates cerrz Auftralis. Tune afcendent falvatores in montemj:
Sion, ad judicandara arcem Efau, ac revelabitur regnum Domini omnibusl
:crrz incolis.
n
s : njr nap
t i vadeiSurge-diccndojAmithai filifi Jonah ad Domini verbum fuit Et
'b8 ^bmpnb»b 'nç^'P rurtHrrtnrirt «rum malitia afeendit quöd 3ea in pradicl & ,magnam ci vitatem K
rzinpi mnbir’P n'bp shpi'rtbnjn i'pnr-iij’j
tDomiiji/jeiffcwf i Tarli;i. Jonah (iirrexitEtianoaf t , à j
rjtrt* jjsVp ntP’SpP! niab iiJ'' a p 'l : psb
a3cdit& ,Tatl:l ’taaaWanaa naätm io.cnitft , Japbaadefccndic
]n;i oe'Çnp n^a 'iTjs lé; :Tiji
nö’öin biiiap t^nb'na tvi nnaip
y mire ad magnum ventum extxln Dominus Et .Domini faciebut
« c'.Tbs rnbnj—nn'b'un mjn’i :njn; yabp
.conteri ptinbii navis ft ; mari in magnus turbo fuit 8
: "xitsrh rnipn njjgm o ;a S t-jj—ipp sgj
fuumbcum ad vir ciamaverunt & ,nautici timueruntEi
î’.nbs—bs ca» Jpjii'i Q’nbün
eDeviandum ad,mare ad navi in quaf , inftrumenta projeceruntS
u?jnb. ojajVshuiianasp’baH'n» #%''
jacebat Î , navis laten ad defeen'derat Jonah Et .eis defupe
pat>;i ni’sen’nanrbs rtjl'ion’bpt
ijütic , gubernator roagnüs eum ad acceiïït Et .erat iöporatu
nos;] t"ähn äi i’Sr 33^5 : tajw
Torte G,tuum Deum ad clama , Surge Pfoporato tibi Quid
'liis ^’rt'bs~b« Mnp aip aa-ij gbria
vir dixerunt Êt .pereamus non & , nobis Deus ' rtcigtta
0 's inps'i : nasj ts'Jn o^ibgn ngpn'
quem propter feiamus ut , fortes projiciamus 81 , Ite , fuumficium ac
çbttj minjinibnu nb’BJi 'b'b «Ijn" ,l?»j
ibrs’ cecidit ft* 'Dorfes projecerunt Et ’.nobis hoc malum
~5nü.n ’n'B;; ntbnu fta;v ub n«;.! npn
propter , nobis nunc Xndica : eum ad dixerunt Et .Jonah fupet
nsisa ub r^-jrwtt , vb» t-tprfi srqTT# venia undeft , tuum opus quod : nöbis hoc malum quern
Sian pirn» ^np»bp-rip ub renn iig'i.n_’pb
Scbneus : eos ad dixit Et i tu populo quo de & , tua terra qua
Has» pn’bs norç :nnspv,-jjnreo' BH rij j
fecit qui , tintent ego caiorum De um Dominum & , ego
^ “ *’ " T ’ '.aridam ’ Se ,maie
: naft’rmiti mérite!1
Verfio V U L G .
L A T .
P R .O P H E T IA
J O N Æ.
C A P . t.
■T factum eft verbum Domini
ad Jonam filium Amathi, dicens ;
Surge, & tade in Niniyen ciyi.
tatem grandem,8c prxdtca in ea:
quia’ afeendit malitia ejus coram
Et furrexit Jonas, ut fiigeret
Tharfis à facie Domini, & de-
fcendic in Joppen, & invenic na.
vem euntera in Tharfis : 8c dçditi
naulum ejus, & defeendit in eami
ut iret cum cis in Tharfis à- facie
Doipini. Dominus autem mifit
ventura magnum in mare ; & fa-
Öa eil tempeftas magna in mari,
& navis periclitabacur conteri,
Et timuerunt nautz, & ciamaverunt
viri àd deum fuuin : 8c mife.
runt vafa, quz eranc in navi, in
mare.uc alleviaretur ab eis:8ç Jonas
defeendit ad interior a havist
& dormiebat fopore gravi.Ec ac.
ceifiç ad eum gubecqai:or>& dixit
; Quid ttt fopore deprimeris i
furge, invoca Deum tuum, fi for.
tè recogitec Deus de nobis, 8Ci
non pereamus.Ec dixit vir àd col.'
legam fuum j Venice, 8e mittamus
fortes, & fciamus quarè hoe ma-
lum fit ribbis. Et miferunt fortes:
8c cecidit fors fuper Jonam. Et
dixerunt ad eum;Indica nobis cujus
caufâ malum iftud fit nobis
quod' eft opus tuum ? quz terra
tua, & quö vadis ? vel ex quo populo
es tu / Et dixit ad eos ; He.
braus ego furo,& Dominum Deü
coeli ego timeo, qui fècit mare 8e
aridam.
Verfio G RÆC A I,X X .
Cum Tranllacione L A T IN A .
K K E 9. i
Al S)|
yttria S?i, K) ot9*y ïgX9> a? 4* iroittf pp-
!*■(, Xj ** mo (v A ax fcQv-i Km Sm m.git
etvrif, AvAo{ tcvplufpOeiai iy d , x} <?• xw-
pioy &tir n igav*, iy à QtCopUu, «<
t)9t ŸâliAatasXV }^ f fygiv.
MS.À. TûNA~S r*. (*) moptii i î / ? Niytvd (ß) àmi (y) iviC»
(J') « t Qaf trfii tèvruy 0 «î («) SiahväntM. (Ç) iCbmy (n) àvrSy,(^
crpit àv}iy, {t)itmut (x.) nmay (a) m@- ïytyjty nKaniaadJn
Ifàt iv n u h i i i f , (y) iy c i eiptt,
CAP. I.
ZêT folium eft verbum Domini
ad Jonam filiit Amathi, dicem
Surge, & vadt in Ninevtmc
vitatem magnam, & pradica i
ta: quia afeendit clconor maüii
tjus ad me. Et furrexit Jon*s,t
fugeret in Tbarfis * facie Dom.
i; & (a)defcendit in Joppen.et
invertit navem tuntê in fbirfis,
dédit que naulum fuum,et afeen-
■ i» eam, ut navigant cum eu
Tharfis "il fade Domini. Et
Dommis fufeitavit (b) fpiritum
& folia eft tempeßas
magna in mari: & navis pericli-
tabatur conttri.El timuerütnau-
t,t,& ciamaverunt tmfqÿifqut
ai deumfum: & jaUumfece-j
vaforum,qua er ont innavi, j
are, ut aUevi/trttttr ab «r.
Jonas autem defeendit in vêtu
trein nqvif, & dormiebat, & \
ftertebat. Et accejpt ad eum pro-l
ma, & dixit.eiiQjfid tu ftertù} |
i ijtydjo A oy@- nu fin mpif ’loti
'Aptaôt, Atyuy, ’Avóptfl/, ^ (*)
mopiûOult oif Ntytvd ÿ moKty 9 fttyi-
Alui, £ Kupv^oy ïy avrif, tr i àyiCn »
xfewyh f Kàxiets àvrtic mgtf fat. Km xy
i n 'lavas ro. pvyiïv «« Gapets (ô) «
mpoeomu icuptu’ tulJtCn « t ’lômmlw, x}
ivpt aAo toy ßaJ'i^cy ois Göpels, )£ iJlt-
7« vxJkov àun, £) (y ) eèptC» tîs iv ii,
«Aid9M (J') fj.tr' àvrSy ois Qapels
mpe edmuMglu. Keùnvgi®- cJ£ny<l(i
mtJfica ( ) i ml 9 ôkaaosav , ïy tytvtjo
KAvJbty fatyat iv rif dttAeéarn,^ r i nAoïov
ix.tvJ'ùnvt r (•) QuyrftCltMM. K ai ipo-
oi raailiKot, aytCivf îna-
e& mgis & Stir (») àun, tùj InCoAtlv l-
yretnauyjo r QkwSv t îr r $ «Aoitp tis ?
S«a aosav, ro tuqtâuvau im àvr Ht’ ’la>-
'3' Kd'l'tCn ois ¥ hoîaLu ro «Aoiv, £ i-
MÛiyJi, àj tytyzt. Km mgodSf^t mgis kurge~et)nvt)CADÛm tuum; (cj I
àuriv i vcpptùs, tij Smty (S) xur$, TÎ ütfalvos facial nos Deus,& non j
& f *J*5CW*5 *yàsa, ^ Shntoft % Stóp Qs, Wf/QÛfil!
(t)ozws J'iaeietp S ätls Hptas, i
ad'^roximmfuum^ Vènite,
Z/mKeufta. Km Smtv tnasos mgis ‘7’ «A»~
f fortes, de cognofcmui,
mut gratia malitia bac eft fu-
eictàun, Aturo ßoAu/Ad. x Angus, x)
nos. B miferunt fortes :&
vmytnfjfy, jjyes tvtxtv » Kaxiaavnt Zÿt
iditfors fuper Jonam. gt dixerunt
ifàiv. ty ïtycv. xAngus , ty ïm te tti
ad eum-, ^innumiano-
xAug@r imi’lavav. Km (k) oïmov.mgis H
avriy, 'AmxyyjAoy npuy,{A)ris »«f* gli
bii, (d) quoi eft oput tuum, &
undt (0 venu, dr ex quare-
gione, de ex quo populo es tu.
Et dixit ad eos j YM Servus Do-
ego fum’, de Dominum Dr
m ego colo, qui fecit mare,
P a r a u h , G h a L D . V e r f i o L a t i n a .
f« r3 g riS j5 b bs$ P 'p : i p ’p b .’n a K - a r u f p y n x ja jD J n s n ; n ;
ïijjjp sp;b pippb nji' Dpi. : 'pip ngftç ’1» gmt ’aari»j tsnnl
brpbna nrui nirKai’i xa’.b »bwn sabs nsvw ttinpiv 3 oat-i 'ajiTtiil
nörij niai; sa; by an nn ans : H sà^a 'pjpin afpfS sa;p iinay
Hs'mv-p'ibrtv ja -i3Jiyais;j|p ibvi'11
“ l’y p s b n 'n j ru w ]iru p t ^ b p s b s p ;b s a b s p - i t 4 ; j p r p 1P T ÿ w p ria n ’b;
a i p i i i p a n s s p n ’b n p s i s u M a T p ’n iY a b p i,: i jip ii a jp v i.r 'iB Î a n s a ip
r b ’ia n b a a j - n p s ! : ■ v a ü î'ib îs jb y ’j p n p . i p p ’m ^ p ioe i i i a ^ c a b p ’b ï
r u l ' b y s à i y b s ii p y j y to ’p . x g s j n s r i a i ’a .n ^w T iiy q i p a -w Id t ij tn g j
s i ’s ’n s n s i |p i ippnay n o s : b s j . n s r à i ’a n p b’n a s j b pya ’i n n ’b n p s j l
s ’a ç n Sanbs;; c an p .ip i s r s n s i i n i p r i b n p s v ; fis s a y p p ’s u jn r iia m j
; s s n t ó ’.n ’i s a ; n H a y a b r n s j s !
^ C A Si
T faftum eft verbum prophetix a facie Diij cuip Jona filio,Amithai di-
Icendo. Surge, vade in bliniven civitatero grandem, 8c prophetiza in eam:
lafcenditenim malitia eorumatfte confpedium ipeum. Et furrexit Jonas fti-
iendi caufa ad mare.ne in nomine Dni p^ophetaret: &.defcendit in Joppen,
|ubi navem offendit quz pergebat in mare: 8e cbm dediffet mercedpm ejus
lefeendic in earn, ut irec cum ei s per mare, ne in nomine Dfii vaticinaretur.
•ns aute excitavit ventfi magnu fuo mare , 8c, fada eft tempeftas. magpa in
iari, adeb utnavis quzreret conterf. Qua decaufa timueruntnautx, & de-
vecati func unufquifque deum fuum :fed cum vidiflenc qubd nulla eflet in eis
itilitas, projeccrunt qu* erant in navi vafa in mare, qub hifqe levaretur. Jo-
las autem defeendf rat ad infimum navis latus qui decumbens dormiebat. Et
icceflit ad eum princeps nautarum, 8c dixit e i; Quid tu fomno indulges ?
(urge,ora coram Deo tuo.fi jorte mifericordia concedatur a Dno nobis,quo
uinijn^ pereamus, Et dixerunt unufquifque adproximum fuum: Venice &
irojiciamus foites, uc fciamus propter quem hoc malum fit nobis : miferunt
rgo fortes,8: cecidit fors fuper Jonam. Icaque dixerunt ei;Indica npnc rid-,
>is.<lu.amohrem jnalum hoc impendeat nobis; quod fit opus tuum,unde ve- 1
bias,8c quz fit provincia tua,8c ex qua gente fis. Et refpondic eis: Jehudseus
fum: 8c a confpe^u Dni Dei coeli ego timeo, qui mare fecit 8c aridam,
Cap. I- ' J Ö U A $ . , :
Verfio S ï A C A cum Intèrpretationé L A T l t i Ai, — ---:—Ÿ ■■■.* 9 5~----* 0 •• 7— ÿ-"T—7 ; ‘9% . j . 5 V ic p .• ^ JIÓJJ yO l-jpO •* O.D1 JAJ )*5a ^ ' i s j .x h o * b y o l j p o *
i no, Il « T«-
i J a 'v ^ J )l.< io^,SÖ ]o o )L o .o m ^ a j Iïq ^ nIS, Y^aJcii. >vcljC ^ ! )5o ^S»» ^ a o i o j o *
* ) ■ ^ ’ ).i ^ Q A .1 o i L a ^ ^ J *
Et poflidebiint Aquilonares montem Èfau -,8c
qui furit in planitie,Palcftinosi 8c poflidebunt
agrum Aphréini 8c agrum Samariz -, 8c Benja-
meh Gelaadem. Et captivitas prior ifta iiliorü
Ifraelis, erità Chanaane#Sarphath ufque : 8c
captivitas Jerofolÿmorum quz erit in Hilpa-j
nia,poflidebit ufbes Auftraies. Et afcendent ax
qui lervati fuerint.in montem Sionis,ad judi-l
candum montem Efau : 8c regnum Dno eric. 1
Prophetix Oftadias Profhetx fini
Verfio A R A B I C A citin In rerprrr:i«V.n<. I /I T TKT À
^ "ei'6 me*.-* -7’,*— B :«» i. >'à .ieo j. 0 4 0 $ , Z. o . ^
J .A Ä o Lä ( 3 (AjitXJ I
M j * fcjLa.1 { J ( \jo <\,\
* L cX j^ n L-S.J3 # * <^)-A) / vL A ^ I ^J.A=s.
Et poffidebiint qui funt in Getb, montem h 9
Efau i et qui funt in deferto, nuïones ex-\
tel pojftdebtm tnonttm Aphremi,et\
r.~...tiem Samaria, et Benjaminum,tt G.t-\1
laàdiiin. ‘T/incipiumprada tritfiliit If-\*o
raelis tara Cbananamum ufque ad Sava-l
rtph-, & prada Jerofolymorum, ufque ad\
E; hratarn ; po/jidtbufit urbes Üagtb -, Et r*
afeendeai viri ifui eva/erinr, i monte S'
ms,ad fumendum ùltïonem ex monte
fau : entque regnum Domino.
Finis Prophetix Obadiæ.
Va-rfïn ,S r n i A C A cum
* U . ~ J f j o . 1 o l a . i x j Q o L *
W H i- Mh h.
Sequitur Prophctia
O N Æ P R O T H E ÏÆ
v 4- V ’ » 4> C A P U T . I.
, 9 A V v <n fc 7 Y 7 7 9 7 7 9 9 Oi 9 m 9 7
I £sj_.J.JO la .w .j.’i». "v j j a a n * y à ^ j o . O L i a ^ t s S j o ô jo *
r - . , P E fl flfl ft. ft . f l f t v v f t f t . f t al) E * f l .
. . ir-r -x S 3X ; j a , ^ o o * , i ^ ^ f tO c i L o i . ^ 5 u ^ £ D i \ i , 5 ~ '» .O L * X a . j - r a ; o
FUit fermo Dni ad Jonam filium Mathzi,di-
:endoj Surge,vade in Ninivem urbé magnam
8c przdica illi : afeendit enim malignicas eo-
rum in cOnfpeâu meâ.Surrexit ergo Jonas ad
fugiendumin Tharfis à confpeflu Dnircûmd;
lefcên'’,'ri>>-;n ---
in'Tha _____H __ _
ibiretcum eis in Tharfum, ut fuge.v. <. WUa
. a. ^O^a Jj ]—h.1 a^——*J>a ^ » . J o . ^ a |- lc ^ 0—O ç-lû JefcfladilTflcin Joppen,reperit navim fluneem
fl V % * V V.' 9 , a 9 . e . ' " ft ' e . . y , - V tóTKafli|dflt%njulodefceljditt
| t ^ j l^iOj flftSajJ |ft>ftV3 0 * /OjÆ ç râ v 0 0 L iQ A . \ f t A ! ! ^ . 01^
’ 7 fo 9 . | § ® * ». r . - 9 7 9 tu 7 9 7 9 7
' ’ • # \ ' t' ' 4 /'>• . • <7 6 " - Ipeôupnû Verùm Dfisexcitavit ventUm Ve-
* .O r â ü v j c i a . i ô o ) l ^ k ô . | i J a j j a i d d s )So m
lu" m ig ‘7 9 7 'Iftf j - «p 7 7 o.. . 9 . 7 7 o ..v* tutadfraifturampatiendaro. Quareperterrit:
o O U L i o y a S n . n 5-bCUa |_Jj-îbO Or JLO . OICO.2 ^, J L o .^ CM.j ] a ^ p ' i | ^ k ^ nâutz, damabant quifque ad deum fuùm : 8c
* 7 * 9 ‘.7* 7 9 * 7 " 7 9 s^ m . 9 . A * * « * 0 ^ vafa è navi projecerunt in.mare, uc fefelevaaOlSft
i^O ? ° ÉpJ OïLq^ f i » * .tf^OÎO L £ L ^ S î CjJS.fi.lj ClS*, -«.î «-40* ren-C : J°^as autera defeenderat in profundum
•. 1 *V r ..„ .. •. *1 •. ’ ■• ' * ftr .. . V.V • C V- <arin», «8c *■ dormierat. ocu Sed uiatacucns accedens ad au eun
eum
ft * i ^ L l llo » . I c L ^ v ft.j..5LJ * ^ E.» ri to n n . Ac.«? E» I i Sri
1 . S , * ~ ♦ , ,,5 . • * x ft - 1 9 ft9 \ ? >* a . J V , •* 9 princeps nautarü,dixit illi; Quid fomnolent1
7 t^®?® ^ J r 2 L j r-^-® • tf® l-^ jJ es? furge,invócaDeunituum : forfitanferva-
<».. * 7 * *7 . 9 ,y n k • « » •* 7 .oi!i . i,a I, . v ^ 7 bit nös Deus quin pereamus. Deinde dixit al-
• . J-2 S a - * i 0 )?O ____ L I ] g________ ^ VtaA^O J j o W ^O • . )-£ ) o L »C^LaUiSs '?* alterij Agite, projiciamus fortes utcogno1
7 'o '*7 9 - 9 k ’ *** 7> 9 • •* m * 7 '*> ^ ’* ^ it *.,, feam* cujus caufa cantfi infórtuniü contigerit
S t u ! * ♦r ^ . Ü ^ j l w 4 t o f e « j £ j f t a f t ^ . « t ó * o i S o ? o * . ' M . f - c l j S i 't r J e u S #
9 S' Y 7t o - 7 * 9 7 . 9 * 7 7 -v « 0 .9 caufa infonunium iftud accideric nobis: qu*
ö ß o f M - f ; ^ o o Is jg v p cjCJ)j-*Jo prs tüa? 8c unde es? quznam ell patria tua? 8q
9 7 Ä i 7 7 * o - j . o 9 7 7 9 9 9 7 * 9 9 %9 m px qua gente es tu ? Refpondic eis Jona; H<v
. l . t . a . iO LhQj • • L j L*hOSu) jci_ _ ^ s L t - V ^ n ,L j ? L t; % \ br*us fum, & Dominum Deum coeli colö,fa-
———-----------t_s_•________ « - «»*________ * v 6 * r ♦ - r ftoremmaris8 c continentis
_ Y ^ R o_ A J ^ A _ P 1 C A c u m I n t e r p t e t a U i o n e L A T 1 ?sf J .
-a” t --. I a- l-a- > a ila ^ ..f tf t .. ^ -L T .
* L^ftaaftaJ Ç lb ^ J *
c v - y i
i e jjb/l3 * 3 CftJU JI —U sV I « * jjf JLIil-
»* 'i? o ' P m't' pi o % o ' e* g '
*Lÿj aCj r* È Ê w-Jeify ^ o t f j*
iXÓ^S »läL Aaj OJrfJ 0 I3 J «Iä3 * (Jl cXjtftO liy* ft-Lahd) (Jjbf
» B— 9= . ^ T , , . . T” . j . " ' , . " > ’ ; .9 .f t " # > a r . ' » ^ , T
y--» <J>^ pé-*^ L^JI cXx.^3 J \ Qjfl.
C^Sâ^^XjjJ/U^flftaJI y ^Loida3 fl.3 l.^ 3*^a^| £ Lxifif plj | »
^ [ «Ji^l (it-j ÙtX=a
0 ï? >» -î^ rî y j» l 1 i'i *1-' * < s fi ««•*• O s> itùJi <J SH
pó éUb ^»J^pcAsua pbj J i o ^ J
* ChXti AÜl jj
a) j 0 f i * ( j b j f J /vCjjjJI L ^X 3^3 * Lfcj.5 * -AAiJI J<Xà L u L a ^ L u â
1 (.jj (J,3 * erty 3 * L. .^âftaJi !<Xa Tu.3 j j o lal* b jjd
cift-4XJ ! 3 * CaUcl j^-cXJ
. Principium Interpretationis' •
P R O P H E T IÆ J Ö N Æ,
filii A M A T H I , cujui bene.
j diâiones circundenc nos,
.. J; .CAP. i.
Textus decimus tertius“hujus au-
tem Prophetiz primus. Fuit fermo Domini ad Jonam
Amathi, dicens ; Surge, & abt in Ni
nivemurbem magnam, & proclama in
clamor enim maUtia ejut afeendit ad t.
Surrtxitüaque Jona titfugtret in Thor-
fis Wfacie "Domui : cümque defcend:(fct
adjqpbi, invetiit navim peoficifcentem
ad Tharfis,datéque naulo confeendit e,
üt vela facerti tum cu in Tharfis 2 fa
Domini. At pominut excitJiht ventum
vehementemin man, faltique eft procel
la atrox inmarij aded ui Wvif labcfióla
mit pèriculum fubiret. Quare perti
„.efcentrs nama cUmaverunt ad Domi
num Deum ftmjallumque fccerunt va
forum qua trant in navi, in mari, tlt alle-
virent fife. Inteiim Jonât de fonder at b
ventrem navit,& do, miens ftertebat. Ac
cefjit autem ad eum nauclèriu, & di
eii Q ûd ftertù ? Surge,& invoca Deum
tuum, üt liberit nos Dent, nec pereamut
Turn dixit quiftjiie focio fuo ; Venue po-
namiu fortes,ut fcwfituf propter quem ac-
ciderit nobis malum iftud. pofitù ergbfor-
tilntt, tecidit fors.fuper Jonam? Tune
dixerunt ei ; tndiça rlobù. qua de caufa
acciderit ttobù malum iftud : quod eft t
? unde vents, & qui vadis.
utntm ex redone,& qitaham ex gente es
'■ ? Dixit eis, Ego fum fervut Domini,
& tgo Dominum. Deum cetli adora^ e>
quem adoro, is eft qui fecit mare & art-
dim.
M