i - l J i r
I I A .
i h s iT ÿ iC r
E S A
V e i i i o V I T
~ L A T .
e Ap.xxxyu,"
K i f
i l i i
ruendo sdiccndo .Domino in Chizchijahu vos fadat fonfidere ne Et
? s n n o » 1? n iru -1?« ! m q s n « n i a 3 r “?w
.Aflûr régis raanu in h*c civitas 'dabitur non sDominus'nos eruet
TUijN'nSo t s n w n ^ y n j r u n n1? n jjf t rçTîft
odte’ : Mur * rex’ dixit fie quia : Chizchijahu ad audiatis Ne
ù )iby u t ë s sfcjan i o n r o ,93 in jp r r r *78 ly ç tp n 'v s
“ lani vitcm vir' comeditc & ,tne ad egredimini & ,benediâion6 raecum
'u m - iB k i § |É f ’j>H q y r c r o 'f i t s
Pqut .fui ciftern* aquas vir bibite & , foam ficutn vir &
ny : r i n - ' “,q iü'k iniüi ih J s n tü’ifl
n s o a s i s ? r u r ' ï ç ’■jt o '?', ’§ »
® S «’c»'qr* Jiÿfcj in "dii " eruerunt nunquid :nos eruet DOMI NUS-.dieendo .cVtfchijahu
n h s iV s n n q h *1 - s lH tuk1? W p in
« ( "llbi îÀïfut régis manu de fuam terram vir genüun
irfjg rrt* : TwurçJijj - p s l i i s n s s i'» o n in
«nouât quia & } Sepharvain/ VU ubi , Arpbad & jChamatb
■nNiVsrpbi Èsjwî§D n j s n o n
| iftarum terrarum' Deot omnes inter Qui* ~î mea manta de Soiâeron
nVxn n iirw n v f 7 S 'u“?33 'b o j j û H® ®
DOMINOS cruet quia :mëamanude fuam terram erueript qui
É f iH H ■'t q dS-is t is g nM M jlH
’ eV Jrefponderùnt non & filuerunt Et ? mea manu de Jeruralaim
ijy—fr-î'1?! w n n 'A : vtjo K Û W f r n »
irefpondebUis Non : àieendo ,'iOud regis prarceptum quia : verbun
M rà y n ^ J V a / m ^ M u â ^ S r i nnn
,_omum'fuper qui'.Chilchijahu 'films’ Êljachim eftingreffusE
r a n - r S f lS Ë t i injjjSrr— |3 q â § 1 î - à i
Chizchijahu' ad Zmiwftàtm Afaph fiiius Joach & |fcriba Sebnah &
•in’p i r r 'w * ]p * n ? n s i ,i -isdh m m m
t' " ' .Rabfaciiéh vêrba " éî hidictvtrûotà : veftibus £
: n p t ü p n n n i n s l 1? a n n ’y n p
CAP. XXXVII. I1?
hfua veftîmenta fcidit &,Chizchijahu rtgtm_ twiirtfecundxm fuit Et
v i n m s p i j g - în jin ?Van pmiia ’n i
-nifit Et ” ! .DOMINI domum intravit » , facco in fe opérait &
r f j v î : m i n ’ r v a ù y n p à a p a m
feniorcs & »fcribam Sebnah' & ,domum (iiper qui ,Eljachim
u p i n s i iB i a n s n o 'n s i w t e i ï v * m a ’p’S s n i;
Vprophêtam'Amosïfilium Jefahjahu ad , faccis in opertos ,facerdotum
s ’p an t i a s " i p ■ in w ; ,7SD'gl£i3D'p5nn D’in S n
anguiii* Dies* ,’chizchîjâhû dixit Sic , eum ad dixerunt Er
r r w o l ' in ;p in n a s r q v't s î p a s 'i
filii‘*venerunt quia :h*c dies .biafphemi* & , increpationis ft
b ^ n i s n “ ™'3 n jn p m r - t s s i i m n 3 in i;
iiDB’. ' ^ s im n 1?1? )’s n '31
1 ^ 0 I n ^ v n j i s n p v p n B m | n m | j p > i f e
serbisin argiiat 8c,viventi Va exfnhtndüad,fuusdomin* Aflur
□’n p n p ’n ’i l n i . ’n D’r i^ s ipjnf? v in s 'm a i s
pro bratîonêm levdii & :tuus Deus D 6 NI IN U S audivit que
n p am |B n n s iD :i q v j b ç ' r n tn ; v a v n f s
Chizchijahu.' ^gis ,fètvV venerûnt-Et . ' .rtftrit refiduô
in ’p in nV a n ’- o y n o n im s s a j n n ’n s o 'n
- r . - .K ltil|..
S à i t a t a n i i
Et non vobis tribuat fiduciam
Ezechias fuper Dno, dicens;
Eruens liberabit nos Dominé
non dabitar civitâs ißa in manu
regis Aflyriorü. Noüteau.
dire Èzcchianv.hacc enim dicit
rex Aflyriorum iFacite mecum
benediâioneià, & egredimini
ad me, & comedite unufquif-
que vineam fuam,& unufquif-
que ficum fuam:ec bibite unuf-
quilque aquam ciftern* fux,
Donee veniam, & tollara vos
ad ternm, qu* eft ut terra ve-
fha, terram frumenti & vini,
terram panum & vinearum,
Nec conturbec vos Ezechjas,
dicens^Dominus liberabit nos,
Numquid libera verunt dii gen.
tium unufquifque terram fuam
de manu regis Aflyriorum î
Ubi eft deus Emath, Se Ar.
phad ? ubi eft deus Sephar-
vaim ? numquid liberaverunt
Samariam de manu mea? Quis
:ft ex omnibus diis terrarum
iftarum, qui eruerit terra fuam
de manu mea, ut eruat Dominus
lerufalem de manu mea i
Et (iluerunt, Se non refponde-
ei verbum. Mandaverat
enim rex, dicens jNc refpon-
deatis ei. Et ingrefliis eft Elia-
cim fiiius Helcix, qui erat fuper
domum, Se Sobna fcriba,
Se Joahe fiiius Afaph à commentants,
ad Ezechiam feiflis
veftibus, Se nuntiaverunt ei
verba Rabfacis,
E CAP. XXXVII.
T fadtum eft, cùm audiflet
rexEzechias,fcid’t veftîmenta
fua. Se obvolutus eft facco, Se
intravit in domum Domini.
Et mille Eliacim, qui erat fuper
domum, Se Sobnam feri-
bam. Se feniores de fàcerdoti-
bus, opertos faccis, ad Ifaiam
filium Amos prophetam, Et
dixerunt ad eum ; Hxc dicit
Ezechias ;Dies tribulationis,ec
correptionis, Se blàfphemix,
dies nxc *. quia venerunt filii
ufque ad partum. Se virtusnon
eft pariendi. Si quo modo au-
diat Dominus Deus tuus verba
Rabfacis, quem mifit rex Aflyriorum
dominus fuus ad blaf-
phemandum Deum viventem,
Se exprobrandum fermonibus,
quos audivit Dominus Deus
tuus :1eva ergb orationem pro
reliquiis, qux repertx funt. Et
venerunt fervi regis Ezechix
ad Ifaiam.
s u r f i n n u te r . A L x x . in t-crj,
Cum Tranflatione LA T I NA .
7\cqne die at vobù Eigenes, qu'ta r
eruet vos Dttu, & non iradeinn
civitas bac in manu régis ', *AjJÿ-\
riorum. Nolite ttudirt E%tciam. 1 g
Hac dicit rex Jéjjyriorum 5 Si
vultit benedici , egredimini ad
me , & comedite urmfquifqm
fuam, O-feus, & bibite
bquam de ciUerna vefira ; Do
terra vefira, tern
frumenti, & vini, ér- panum
Ne feducat vo.
Eycias, dicens ; "Deut liberabi
I J i m Z
d liberaverunt di
vfquifque ftgmem
fuam de man regis Aßynoriim ?
Kai (j.» M yiva vph ’E^tulai, on puVsrcu
V(aZ{ « Ali t, ÿ i p» m&Jb&if fi wihtt
xu7H et jftei j3*<r/MOE{ ’Aosvztav. Mn cl-
Mvvn ’E^<x(«v. At>ci ô ßtLGihait
’Aom{f<Wt Ei ßovMät IvKoywStiücu, «c-
»ofdîe«&* Tgpi {**, Ko.) çâyJh in^r©" tdk
afAvtfiov ium ^ Tct? Quxaf, Kj vJbg
(p) CK TO AttXXSV "iai Ctv ÏAâtll, Kj
KÀCe> vfutf Ht y liï, âi fi yfi yn 0 "
TM/ ^ oiyov K) ap7uv >y d^mKcitav. Mn
(p) imT&Ta vfiïi ’E£«xl««f » Aiycr» 'O
Stic (t) punrai vfxZt. fifi «ppt/wro ol
Stoi^T tiV
%ipii ßcuriKiut ‘Aomtlar j ÜoJ Khv
éiàf (l/)*E p i y lÿ'Açycid $ (p) crx ô
Tnt irbtoeti ’Ewpagpvafpc ; pii 4<fv-
VIOTO piîwt&u Saptctp«« i» Jÿijct b ov >
T«t vft àttit irirmv oV i&vav (%) 7*~
mvjçit ippiWJo THv ytw lum (4) &k %*-
p i (MU, i n pi/OTai à Stit rrh'lcpouflur
Afi(i ô» 3<ipSt (mu ; K« imuirtioKV, x, x-
J'Hi ÀmxplSv aw? aSjpv, r i *&çui;<u
Tor ßttaiMA (MiJ^vet iumKtt&Svat. Kaî
tîanAdti' 'Ex/axcipi ô <fi X*\xîoi/,C’)oï>Mi'ô-
, à Sopiv it • %cM(utToùt Tnt Jiwa-
Ubi eïl dm Emath, & Arpbaib
& ubi dan civilatis Eppbaru-
h'unquid poiiurunt erue
Samariam de manu mea ? Qu
eft ex omn'ibuf dus gentium "ifU
m/i,qui eruerit terram fuam de
manu mea ; quia eruet Deus Hie
rufalem de manu mea? Et (Ou-
H . ßtitigreffia
eft Eliactm, plint Chela x, et co■
mut, & Somnas fcriba virtu
1, & Joacb fiiius Afapb 2
(UHt, à, n ’Ac-ap ô -iavUvmMTo- 1 „ ^unii ad S^àam'fcfu
pfâp®- wpit ’E^tafai1, iÿttjfxivoi i«\î yi- mit : & nmiavount ei verba
rrateti, (a») àvnyyHhttv twitf 7Va fi.ôyoif Rabfacü,
(a) 'PaCaâxcv.
MS. A. (f) m aJxkov (a) ù(ûii àaaraT« (t) ùfdfl puVO (v)Aî-
K aî tyivtro o» 7$ axe Jew tJv ßaffihitt I’’c r*xJai>, Ta îp iân a, >y (a) afcsivt
piap (p) xai ô Sti{ Tnt iriAuii StwçafHfiti (x) tx7vv ippurno (4) ô» TB:
W fii 0 • eixeropt®", («) iirfiyyHAo. v(*) 'Pa-^wiov.
CAP. X X X V I I .
K E *.
to Qiuuuv, rùj iviCn «t 7bv olwv xu-
1. Kaî àoirHACi' ‘Ex/axcîpi rbv cixové-
$ Sopii'â)' Tir jjawpta7ta, (ß) $ rie
iTfaStum efi> cum audißet
Eycias, fcidit veïïimtnta.
& obvolum eft facco, & afcen-
' mum Vomini. Et mifit
otconomum, &^Somnam
fcribm,& feniores facerdoti
opertos faccis, ad Efüam füi
'mos, prophetam. Stdixer
, Hac dicic Eyciar, Dies
ibulationis , & opprobrii, &
nreptionis, & tra bodiema di-
:: quit verin dolor partwnenlï,
viriutê autem non habet pariendi.
.(«) Exaudiat 'Dominut Deus
verba Rabfacis, qua mifit
Ajfyriorum, ad exprobran-
dii Deum vivtn cm,el exprobran•
dum fermonibus, quos audivit
Dominus Deus tuut. Et orabu ad
Dominum tuum pro dercli[fis
bis. Et venerunt pueri regis £•
iaftuTtgfiif t St iepiuv «fuCtßtoipAvott
« x o c 'H o a ia iiq d vO ’Apaîf mç)-
■lw. Kaî Smu «ww, TaA A t^ ’E^t-
t, ‘Hpitpa ^AÎ4c«f rç, ovaJ)cry.oJ rùj «-
'(mu K) igyni fi Cu/xcpov fi/Aça, on n-
fi àJ'iv Tp Tuutsoy, t%ùv $ ix ipgi m
Ht, Eioaxiaa* xüfi®- ô (y) ^ 6«f Qou
hbynt 'Paßairmv, out etTir«A» ßa-
dùf ’Acox/pîav, ovhJ'iÇhp Sait fa rm ,
tvn J'i^Hv Aoyoïf 0Sf »koun xvex& 0
t Qou, (S) irglt xieAv. fou
ri 7S t t&TViMKHupAvav 7U7UV. Kaî
tot oi cra/At <re ßatrih&of (e) ’EÇuiou Zici* ad Eftirn.
if'Haaiaj».
1 MS.A. (a) QJuutov attitCiaito, (ß) * vrpfa r i t O ’AupitSe r i t (y)&t
fef W\î AÓjpif ‘Pa4*xov, »t aVérfAtK iu r h ßctffihcAi (S) m^i-ruy tym
'AihWÿitay (e)îrpot 'He*Uy.
j n J V e n n n T a r g u m J o n a t h a n .
H n i.p n q n n n t-jV ” iq in v « ’ r a y v - iQ ’p h 'H H -B ’q V ? n ;p m |ö n '.v ’n i ’ s b iP '
» •w q n m ^ o i n s j t o n s n j p j o p ’a g n u b : M n m t t j i t ) 1 3 s i n
Tg : n’au « ia i irnii ’nU’n rjg 'tyi viwmi ' 1 iaj VstJH Vf? ’p's’ mfty
sn1?’! : i'piai j’Vgn pis inni nap pis iiapisa san spisÇ jan’ -qisi sn'n
sa1?? na n’pis n_’ ia3 s;noy nbni savvn sjjaiö’ « in’?1? rvpin lün’.’PB’.
Vaa j? ; gS 1? jnp» n’javii actfWfti nbrrj js isn«i nnn n^jm js : iinsi
: '-V !? aVtjn’ n> ; a’j’iz;; n s p 11? pnpis n ’ ïai’Vi i’Vsn M^rio nhni
snsi .■pi’Ha’n r s'? i? ’?1? s’.i sa1?? ni’psn n s snans ÏWÜfbiMBSfl
sniai *78 s:nn n q?s ia nsl’vsis? saaüi siya "?p sj?? n n j^ i ia erpfj*
; ngtr ai ’?|ns rnpp^ ïs’ini jinnöia1? )’pa? ia wtai nrr
tV
v i s o jip ? n ’? ? Vb s g ? a ’sa f is i ’nisiiaV n > p n i rvpin saV? p n v i a n ini
s ip ? JB3? i a 'a ? n ’v s iB ? sua V n i s n ’a *» s a ? ? n D’jv'Ts n; nV p i
s o l ’ SS1SJ1 p .iD n i sj?p pi’ h ' j f e i n s ip ia .a ’V n ? s i : s p j vm s i a ii;g o ’ niV
P’? v O’s ? : iV ’nV nV n ’V V’ni s ia n ÿ V ÿ s a n n sN s a sp y w n s g s n s jn n
'n s^ a y s iB n V n ’j i a i n n s i _>9 f e w n ^ h g p a i ' ’g a 3 r i{ p j^ » * ! a iB
s is a ; 1?y lVsa ja nm i tjiiVs Dig. i ’y ? « j iîs i;? jn s Va V» s n u j n a i ’ap v s? ;p
: r n a e j’niVnjpin saV ? n a g m w : i s n v s i
P a r a p h . C h a l p . V e r f io L a tin a ^
tec tribuat vobis fiduciam Ezechias in verbo Domini, dicens : Li-
berando liberabit nos Dns, 8e nontradetur civitas iftain roanum regis
Aflyrix. Nolice obedire Ezechix : quia hxc dicit rex Aflyrix, Facice mecum
pacem, Se egredimini ad me, Se comedite unufquilqùe fruûura vitis
fux, Se unufquifque fruftum ficulnex fux, Se bibite unufquifque aquam ci-
ftèrnx fux. Donee veniam Setollam vos in tefram bonam, «cut terra ve-
ftra eft, terram fhimenti Se vini, terram agrorum Se vinearum. Et ne fortè
feducat vos Ezechias. dicens: Dns liberabit nos. Nunquid potuerunc liberate
dli populorum quifque terram fuam de manu regis Aflyrix ?. Ubi eft
Deus Emath ? Se Arphad t ubi eft Deus Sepharvaim ? 8c quid? Samari-
de manu mea eripuerunt? Quinam funt inter omnes harum provincia-
rum deos qui eruerint terram fuam è manu mea, ut Dns eripiat è mani
mea Jerufalem? Et tacuerunt, 8e non refponderuncei verbum : quia man-
datum régiserat.dicentis : Ne refpondeatis ei. Et venit Eliachim fiiius£1-
chi* qui prxpofitus erac domus, Se Sobna fcriba, Se Joach fiiius Afaph,
qui conftitucuseratfupèr memorialia,ad Ezechiam feiflis veftibus, 8C narra
verunt ei verba Rabfacis.
U C A P . XXXVII.
HT faâum eftcùm audiflet rex Ezechias,fcidit veflimentafua,8e opertus
eft facco,& ingrefliis eft in domum fan^iuarii Dni. Et mifit Eliachim prx-
pofitum domus, 8e Sobnam fcribam,ec feniores facerdotum.coopertos faccis
ad EfaiYm filium Amos prophetam. Et dixerunt ei,Hxc dicit Ezechias:
Dies tribidationis & opprobrii, & blafphemix eft dies hxc : quia appee-
hen.dit.nds tribulation ficutipulierem qux fedét ad pariendum, 8e non eft
ei roburut pariat. Forte audientur coram Domino Deo tuo verba Rabfacis
; qpem mifit rex Aflyrix dominils fuus, uc exprobraret populum Dei
viyi, & faciet vindiftam propter omnia verba qux audita hint coram
Deo tuo. Deprecare ergo in oratione pro reliquiis qux remanferunt. Et
venerunt fervi regis Ezechix ad Efaiam.
n A P .X X X V H . B S A I a S .
V e r fiQ 5 T (3ü^I A C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T 1 7 $ A.
I s& o i ^ ) . j o : |.vr i ^ JDÓ * / d 3 “q J - p jo à
3 1 -
[.bai-tvAio J)o s ç i, j^âSa q..j 2ù3 ;
gào} ^a-AJaaLL JJ * .joLj; }_a^v ’ u cio^,|-a J;oi Jis.j'ro
9 ••y V 9 ^ ^ . 9 » .9 . V * <t> u o i a j ^ a ^ ' c»«j{ aS,aa{o «uLo^n a o a 2 o a,_ba^. or ^i-^. .joL^î
ç y tg V fl 0~~ V /g y • <?i . v* r> fo Pmql p fl m ..A .vc.aa.',J .j..fj Ji.jJJ ^ao-pSjfô rA. * .olao^ i oK ilJo .uOiajjL
18 |la io vaà . Â^j J)’* •. JiCj} fl" ,f .J.^w»aô)ô
ht- 9 0 fl , , 0 a> . » v m b ..fls ^ fl - # . 9 fl V
. ‘,oL]i l-aikioj uC?iOj.a{ ot_à.yf c*ui^ • • ).baba-Nj voci_jcO nn a.jj.2 ) J.ba^j.
t . , 9k y y y - 9 . a 9 y .* ^ 9 •*
ojjS •. j-baVï. ^a.aO^SLiû? •• ffcâcbfii jcOSs ’
4 - 1 çio uj.â Joù^s ç » * -,
Jtf lAjJo'yOOCa, aoiîjLO*.o^..} /A^Jl.-,oJ] (Jpô Casa?
9 flfl 9 fl V ç^x. t» 9 m 9 9 m m ta •* fl m 9 .y fl fl. )£bxJbÛ*j \S3 >\ \L{Q * .j.ba^iS.23 ÖLS« yOSsLL JJ •• J-OÙbaiO ^ 0-2))
ta fl •• fl m V fl 9 V * 9 9 9 fl 9 9 fl 9 fa 9 .9 / fl ^OCLa£s.MbJ ç j ÿ o Y-Ci J-aDJ-jo LclS, . • j-JjOL-aîbO (SIX)] ya CajJ-jCXj O . • J-^Slxû 1-a.Ja.a.O
* fSs * yojLSLo ^ ,\.£xL uoioSao ociajcujo
9 9 m a , s,9' ; *i ‘b y ••‘y y 9 ,y 9 v y v o r oiüsui.^S, N^o.Jnai cksasL^o •. JoûJj j vabai. )ocio *
Loïs».«J-âcû {.jouâp |_joxû^ o .*}-t-2Lco {.oaajLbsO .J/S-j-a, jajuru^jy *îr »uo «
99 ta fl fl 9 y .y 9 •• y 9 m fl m ta 9 f l 9 9 9 fl ,j_^SKoJp oapoo. .».)— fboj |x-i_ao .oi__.Yx o*r!bo^o ^ •.jQ.boJ j-t-a-j J-*a.3uj
J t l l JN.->.o .V*xa? j ü - "|)-5boj;a JL n *m tô jo
J-ia-aS c i'jô C)'jr «.) .- (.xi*. <Al u d o ^ a ô VL_>oaj y h
ji-rL JJjLo 'Aao*.? Jlâaa uotoixoajo -. J .ii )tâi.JJ p âO jj
.J-IajaJ l i s , jâaik) u o i o ^ l ofjo* .o-flitsjujî
os jubeat Hézecia Domino,
'dicatque j Procul dubio liberabit nos Dominas,
& nontradetur civitas hxc jn mauus re.
gis Aflyrix. Ne acquiefcatis Hezecix :-nam
: aie rex Âflyrixi Hâc me gratiâ obftringi-
'■* & ad me exite j ut ita comedatis quifque
ites fuas. Se quifque (ficus fuas, Se bi bâtis
quilibet aquas putei fui ; Donee veniam du-
câmque vos ad terram fimilem terne veftrx,
terram frumenti 8e olei feracem,temm olea.
rum 8e vinearum. Ne feducat vos Hezecia,
dicatque j Dominus liberabit nos : An liberaverunt
dii.gentium quifque terram fuam de
jmanibus régis Aflyrix? Ubi;funt dii He-
math & Rephad ? & ubi funt diiSepharvimi
nunquid liberaverunt Samariam de manibus
meis ? ^ .Quis ex omnibus diis terrarum illa-
rum eripuit terram fuam è manibus me
eripiat Dominus Jerofolymam è manibus
mei« ? Obticuerunt autem, Sc nemo
fpondit ei qmcquara, prxceperat enim ....
ôe dixerat, Nihil ei refpondeatis. Icaque
Eliacim fiiius Helcix prxfeaus domûs.Sebna
fcriba,8e JojaJi fiiius Alâphi à commentariis,
lacefis veftibus ad Hezeciam regrefli, retu-
lerünt ei verba Râb-face,.'
CAP. XXXVI I .
i î l s auditis ?e^Hezecia, fcidit veftimentà
fua, operuic fe façco, 8: ingrefliis eft domum
Domini : Misitque, Eliacimum præfeâum
dqmûs, 8ç S.ebnam feribam, atque feniore:
facerdotum faccis.. opertos, ad Efaiam prophetam
filium Amos' : 1 Qui dixerunt ei, Sic
ait Hëzccia -, Diesariguftiæ, correptionis, 8e
ir* eft hodierna.diesjinftantibüseniir fi
doloribu*,noB adfunt vires partur;
Fortaffis audiet. Dominus Deus tuus verba
Rab-face^juem mific rex-Aflÿrius dominus e-l
jus ad afficlendum probro Deum viventem.ee
arguet eum.progter Verba qux audivit Domi-
nus Deüs tuus i Rogabis etiam 8c orabis pro
refiduis qui remanent. Qium itaque venif-
fertf fervi regis^Hezecix ad Efaiam,
V e r f io A R A $ I C d e u m I n t e r p r e t a t io n e L A T I N A ,
<1 J Atî! * O ^ OUI A a J6SÎ-- T -- ! ( £..< -- O >7;’f
(js=y] tJJ p fcX k l^ (J.! o f tJ J * A j ? ( .y * ^.=^[5 ^ J^= >
* Iaaj.â ç .*—— ^ j»^ I
a)! t^.ib Q y I ^ c i - L cXj y .iR —■ iXâ Ij ^J,4
^ % C^__cXj ^ o l J j h * AÎl
AU ) ( S ^ * i S ^ " J U** A - ^ ; l c£— (AJ ! p_A>A/| / v^.J J ^
"V o l t£ lA l! o l vj*7 ^ * a A ^ = j-J (\c b ) ^ C£ __cXj ftyjo
* —aA w (^y ^j*L—- ^ ^ 1 p Aa LaJI cAâ |
j * X ^ = x J * C j Ù x J I L a 3 j .C N Â l ^ , ^ = j | c A a J | L**jlf==> C â l j u o J ^
• * ^ A i A g r r a L ^
* q ^IAa. S f p l J +A2. ftjj I
I C ^ J ! .( ^ v A J J , ! (X x u uQ * A ^ L a J ( _ £ j . s . * L Â ^ j A c t U - l ! ^ C U / L « (XeSi *
* pg.XAo.CN * /VA^JCJ) ^llw^ * OvjKJ! * ^J,A^=?^J| pXâLÜI
gJ^A^ > J I ^ p * Ia£^£N J^ÄJ |cA.frrra.A AÏ ^ (_5^-l| ^LwUuj
AU) ^ jCUjaJ * (A IaJ Ig J # c Ijj^À ) (i,| C-xJJaJj o V # p ^ -cll IcAa sè, ^ A L^.^saxJj
» l+ liL il bjJ.XJLjj*c5 '. ^ l Aill ^ .aXaJ ^ . aaJ .^ ^ 1 1 cALX* Lg.A^> I J j l fO J j f î h j J
Lo-Iç: I^ j U * /VAÄAaJL I Cj I J X J I J sâÎ ( J ,* t ^ J I J f l * c fL g jj <_^J| L^X/CUi j J j I
* ïUxvwi ^ 1 Iaôj.â t ^ m i
7{eve dical vobis Heycia, Dots qul
dcm falvqbit vos, & non trades ham
1 - - in m*?** «git lAJfyriorum. Ne
‘acqmefcatu Hey cue: pc dicit rex Affy-
r,nrum‘} Si cupttit falutemfprodite ad me;
j-. comedet umtfqmfque. de vinea fua
& ficulneii fait, bibetqiie de ciftern»
r"~ : ufque dum veiiiens pirducam
ad rtgionem fimilem regions vefira,
onem frumenti & vini, panis &
-...’arum. 7{e vobis imponac H ycia
dicendo, Dent vefter_eripiet vos: mm
"ipufre dp gentium qttUibct reeioncm
, tarn e many, regis-Ajfyriorum? ubi-
nam eft dens Amaath & Arphatfy ? ubi-
nam. eft dent mbit Sephamim? 'mint
potueruru e/ipere Samariam de manibus
meit ? Quit eft inter deos omnium iftarum
gentium, qui regtonem fuam eripue-
nt e mantbutmeis, iut eripiat Domirm
Jerofolymm de manibus meis ? Conti-
cuerunt autem, & nemo rifpondit ei
ne verbum qtt idem-, quorum rex pr/ace-
perat ne quit respondent ei. Jngrejft
funt ergb Eliacim aconomut Helcia.fi-
luu', Semnas fcriba exercitus & 7oab
ySfaplii fiiius, feriptor nrum memorandum,
ad Heycim faffis veft-.bm,
& indicavernnt ei verba Rabfacis.
CAP. X X X V i t
Ü I & ?m m iß } t rex Heyda, ve-
ftimiittafua laccravit, & indutut cUicii
afeendit in damit Domini. Interim Eliacimum
economnm,Semnafem feribam,&
feniores facerdotum, omnes citiciisin-
dntos mißt ad Efaiam propbetam filium
Ampß: Qui dixerunt eii Sic dicit Heyda,
Dies angorit, ignominia, incrc-
pationiti & ira eft bodiemut dies; nam
doldres parturientem, occupant, nec ad-
funt tUi vires ad pai(uriendum. Au-
diat Deut Domimu tuut ve.-ba Rabfacis,
qua miß rtx Affynorum ad convi-
tiandum ßeo viventi j & cowumcl.o-
{um rtddat eum propter vevba qua
audivit Domimu Deut tuut: rogabis
icaque Dominum Deum tuum propter
reliqua verba. Cum ergb vtniffent pueri
regit Heyda ad Efaiam,