C J 7 « ‘f f l î f f l T
ditbas in fum locutus quo ,i»e tu Mum ,Deu* Dominus dixit Sic
in ”i.3T"i^?x w r r n n g n nirv). t f “!« *"p |
y r $ ’t s D’jio ’i.i?
t\t 'i t } cos' Riper te aiditcendum ai ,annorum illotum diebusin
i rm ; D ir^ y »19« ^ s n Y o y t o o n n c i r p ^
Dominus dixit ,ï(nel ' t'umum fuper Ghog »("Wit >» >«H» d,em
’in s dk3 l?k7to’n ö 7 « -l?yji3 s i s Ém2 ^ in n DV2
re* ir* ignein ,meo zelo in Et ‘.meo furore in,mea ita afcendet , Deus
Ti72y'to*o ’n s j p s i t ’3«3i ’n o n n ^ y n n irv
fuper magna "commotio t ó t ilia die in * f fi , fum locutus
S y *?1Ï3 toy7 n ’H’ S in n d v s ' s t ü s ' n | 1
E Z E C H 1 E L .
Xctüo—V 11 T« G»
C a p . ^ X X I X J
’is o spyi D'n \n i^yni. : ‘T snty n ü n s
nbnsn-Vy totnn iiiann- ^! n i |n § § | D’à^n
cadênt ft*, montes'diruènturW s bwul 'facicbiufittr qui 'komo omit &
^7531 D’inn icnnyi nons^ \ia‘7y nais cnan 'Di
I \ # 33BS :*7isn vi«1? njQin~Sbv niinnop
vh7 ’gladius*: Deus Dominus dixit ,ghdium meis mètibus cunftis m
ty’S snn nirv ’ris. D£3 snn nn
'czra-v nsnsins TiBâtoii JJrnn vnss
iciâ plucrefulph’ur'ft ignem , EJgbabù lapides & ',inundantÊ imbretp -
voeos n^syitox ty’ijbs bssi s]üito
eocum" qui ,multos populos fuper & ,e}usala» fuper* ,eum Ripe
-ms itSs msn a ’psrSvi. Sj**- ®*' • * «
a'U^'yV ’t a : ’ tianpnn’ VfWW
‘qöödfda
« r-iin v ^ ijr’s ’VT.1.
CAP. XXXIX. o’?
L A T .
V e r f io G R i f . C A
Cum Tranflatione L A T IN A .
LD’sn
Hic dicit Domin9 De9 ; Tu ergb Ï 7
ille es, de quo locut9 fum in die-
bus antiquis, in manu fervorum
meorum prophetarum Ifrael,qui
prophetaverunt in dieb9 iiiotü
temporum, ut adducerem te fu-
ij per cos'. Et erit in die ilia, in
die adventûs Gog fuper terrain
Ifrael, ait Domin9 De9,afcendet
indignatio mea in furore meo.
Ecin zelo mêo, in igne ir* me*
locut9 fum; Quia in die ilia erit
commotio magna fuper terram
: Ifrael ; Et commovebunfur A
facie mea pifees maris, & v .
lucres cotli, & belli* agri, &
omne reptile quod movetur fuper
aix.c Sic i tBcti & i ebog fuper vaticinare , hominis. fill tu Et
j| nos ns fnoNi j^ii_i?y ss^n ans'jsrn^sil
•Tubal ft,Mefech capitis p*lamm Gho%^ te ad ego Ecce ,Deus Dominus
hVsDi 7|toptoN7 s’iüJ 313 ’jun nir\’ rins
j ;Aquilonis latwibus htefaciSafeendereft ,ttftiiabo &,ten<kcam Et
* 713X »ETOiiÖj Typatotoi^npatoi
[tuum a'rcum fadarn percutereEt "ilfrael monies Riper te fadS veoire ft
3I apittip Tvsm : *?H7to’ '7.?~7y ^nissni
I «dejiciam" tuadextera tiianude tuisfagUtas ft ; tua Gniftra manu de
I^'SS ?PP’ 1[0 , T]'|nv 7QSüto TO
J'.qui populi ft ,tu* aU ernes ft tu cades Iftael montesSuper
^-itysD'Qyi nns 7i2n 7sntp\ nn'7y
kdcvorandfi ad| te <Jedt’' agri' 'befiU ft ,>* «ad ».«* »wfcf . tttc“m : mbpsp «inton n;ni ^ '7 3 mss ü'ypTjns
I;aDous Dominus’dixit,Rim locutus egoquiai cades agri /adei Super
ij;nvr tods: ’mil. 'a^’SHnnisnys"- !«
! «to*? tron tjsttjt :'ip? «ST'H'V’iwO,
Wsfanftitatis nomen 'Et ' .DOMIKÜS ego quod fcient&’
| 7 vbii) a nai'nsi i i -n s i ;; m mmv i n ’ , ’] 3S x n m
i lynn
j I
omen jw«»w» non ft " Ilfrael mei’jwpi»li: medio in fi _
'□ to 'n s 17 n s* sl7i H ^ n to ’ ’o y • y’i l s
ü1np min1 ’js-’a bnjn iynn my 'npnp |
r j» * ' "T: ' ',. , V . .Tfrael in
: b sn to ’s
humum, cun£tique homines
qui funt fuper faciem terr* : &
fubvertentur montes , & cadent
fepes, & dmnis mur9 corruet in
i terram. Et convocabo adverfùs
eum in cunâis montibus meis
gladium, ait Domin9 De9 : gla-
dius uniufcujufque in Fratrem
zfuum dirigetur. Ec judicabo eum ^
befte & fanguine, & imbre ve-t
îementi, & lapidib9 immenfis :
gnem 8c fulphur pluam fuper
:um,8c fuper exercitum ej9, SCi
uper populos multos, qui funt
ii :um eo. Et magnificabor , 8c j
Ânttificabor : & notus ero in
oculis multarum gentium, 8c
fcient quia ego Dominus.
CAP . XXXIX.
TäA \iyet («)wîfi& xiîfi®- r iï Tày,"2.v
H l»f)i « fV * 0 ‘
&try h i . T* «Î*«A®V (MV 7* •OÇlfl«!'
~ ’iffeyJih, i* 7*I f i(AçefJf oKtiYd/f ÿ 1 “
ei, <n ivetytyüy C6 äutbc. Ksti 1-
^ ly Tÿ «ftfesç lueirif, c» Hpig/i y AV ÏA-
Sh r ù y R i Ÿ yluS (ß) ’l<re£«A, biyet (y)
Kvfl@~ KVfi® ,ivd.CÜo*^) à Svfibf (/», Kcu
ô ^nA0< fXOU I o» TNÙ ■? ogyut pou ÎA«A«-
,EÎ pbv a» T? Z*-"vy ls«ƒ mopbf
fit y ai tort (ƒ)>»* ’iffgjinA * K<u m&u-
Jotk3) «mo oi <f 3*-
jA«<w»t, à) r i m r tiv i n T* 3w-
Isiei <fi mhov, >9 irivr* to if w»to
mvjot èsri rîi( y n t, >y ir i r n t oi iv^feo-mt
ci W i locfffamv # y u f * 19 ’(*) p*y*<np
jr<i of if, 19 m<rx/]eu oi! figayyit, tç, ttav
jr«j£©' tori ¥ yîU wttr«7tt». Kaî «(#A»ow
*sr’ rttîrb Kj f i v (Ç) fôfiov, At yei Kt/er®^
W^ittf« iv>bms t r i rbv i h ù f i
L ,.K*i ü
i Tuautem, fill hominis,vatici-
iare adverfùm Gog, & dices j
H*c dicit Domin9 De9 -, Ecce
:go fuper te.Gog.principem ca-
» pitis Mofoch & Thubal : Et cir
cumagamte, 8c educam te, 8c
afeendere te faciamde laterib9
Aquilonis t 8c adducam te fuper
3 montes Ifrael. Et percutiam arcü
tuum in manu finiftra tua, 8c fa-
gittas tuâi de manu dextèra tua
4 dejiciam. Super montes Ifràel
cades tu, 8c omnia agmina tua.
8c popüli tui, qui funt tecü ; Fe.
ris,avib9,omniq; volatili, 8c be-
lliis terr*,dedi te addevorandu,;
y Super Faciem àgri cades : quia,
ego locut9 fum,ait Domin9 De9.
6 Et immittâ ignem in Magog, 8c
in his qui habitant in infuliv;
confidentar : 8c fcient quia ego
7 Dns. Et nomen fandlum meum
notum faciam in roedio populi
mei Ifrael, 8c non polluam no
men fanfium meum ampli us.
Bc fcient Genres, quia ego Do-
ninus,Sanftus Ifrael.
, Uc dicit Dominus Dominus ad
TuiSf de quo loquiitiu
dies priorts per manum
cruumr/i meorum propheiarum
[n) Ifrael, in diebus iUU, &
tie, ut adducerem te-fuper
It erit in die illa}m die, qud W
wit. Gog fuper terram IfraeL
lit Dominus Dominus, afcendet
rum mem, Et mint mew: in
ec me* loquutits fum'-. Si
. . . . . die ilia erit commotio
gna fuper terram I f r a e l ci
commovebuntur i facie'Dominil
pifees marit, & volatilia ctelil
& belli* campi, & omnia re-j
ptilia, qu* reprn fuper humumj
cunCHquc homines qui funt /«J
per faciem terr*: & fcindeniid
monies, & cadent valles : 6*
jxj w*Tÿ lytTttxàvÇo/}/, lij AiSo/t ;ytA*£»Jf*
'J9 W f 19 &£ov ßfttjco iir a v t Ï v, *j ttr i
hdvmf 7«vï iut oum, >4 (n) 5» > mok- «» j-r - v ' f fuper (
1
ta.SmnpaJ,K)^h^Ssïunpaa, *)7*f*r'* ?hnftificZabor, &Ä gla;ifÄicabo,yA , 1
■ofieu mwtIoi» iSray rroTKuy, 19 yytotnvj iot* ero in confpeftu gentiu mu
EX {of
vï fomidinem, dicit Domi-j
soon tui rar «ö*aww ..... .G..l.a..d..'.m homin_ü ‘f ufp er frt.A , . . . » , 4 trem fuument. Et ludicaboU,
'ttyrlv Socvatv, 19 *ïp*7t, turn (ene, & fanguine, & p/«-j
viâ inundante,&lapidibutgnn-i
dinii j & ignem & fulphur plu-j
n fuper t
f>7i tyS tifu xJft®*.
j MS.(« ) Àhvai Mjgi& S 3tS
la,(GW vuol(&~ n «Ml,, T* 'Vlll int
— — gentiS rt.™-,
ar&:& fcient,quia ego fu T>ns\
I IViD. A. Vadtjyai IWgl'Sr • “V \PJ) n*» 'iifvfpfua.rniKr., ,(\yy)j *xuJ--|j
jp/©- Kv g i o bibs,(<f) •?ynt n ’itrganK’ (*) ? w el* («) p*yntoyf)'
X0 fbßoy [MxttpctfyKtyet nvptQ- nvgt®-' («) tsrt
L g . K E i . A$\ ^ ^ ^ p CUP. XX.X1X-. j
tUjfili hominü, vatiemn L ,
fuper Gog, &dic-, H*cdüit\ |
K E 4 . A3'.
Qj f t AvSfdirov oesfnrd/ovy Iv i
irdy^H-Joy, TÂh Kiyei{A)x»gt@-, 'iH
Ryï tsrl Qi T a y ip w m p»f,{ß)Utffbx,
^ ©oCtA. Kat C‘j ^ t&Sohyfi-
» (y)*y*C/Cd GMm ’ » « Bopp«, ig («l') »v*^a n ivi to opn (t) ru
’laganK. Kal omokS rb roÇoy Qcv(Qim
1? y*& i ow f aeiTcpas, ^ to
on inrb <? ^ i& t Qfiv <f A%/*{ , xj 1c#toß*
principem 1{bos, CMefocb, &\
Thobel : Et congregabo te : & ?
deducam te, & faciam afeende-
te (a) dt fuper extremoA-\
ilonit: & adducam te fuper .
mtes Ifrael. Et (b) per dam i
r .:um tuä de manu tua (iniftraj
& fagittas tuas de manu t,u\
dextera :& dejiciam te S«per J4
........Ifrael: & cades tu, &:
Kv C* 'em! t« opii (») r £ ’Io-qmIa, «
STtir? C« y^orirnto! irepi Qi, ùjrÀt&vn
TÀ (UT* QoJ Jb&nooyf) Hf aA«3» Sfriar,
•mar! mrmyèp, 19 sraw roï* S»etoif 7« we-
: /low cTtcAuxs (Je xaraCfaâ'lw«. ’Ewî
a&ffoïorov n mfïou may, on ijoiKaKn-
; ok, At)« (3)xiïpi@’. Kai &BçtA» 77Vf (/)
j tori T ù y ,^ KAToiKn&noovf) ai vnooi tw
tîpnvtif, £ yrdooynu tr i iyà ùfu tuigt©-. "'J'"T
r Kai t3 oropta p«v rb ayov ytaânotf) ir
pitcr&i Aaïf peeu 'lopatlK, 19 5 /3e?»)Ai»3-i5«- rgt m me(n0 pojjjiïi
nu rb ovo[M pov rb ayov «xtr/, 19 yvu- & non pollueiur
otvnu (x) r a tr i \yd tspu (a) xiï- fanClum amphü
gt©, * y© èr T^paijA.
qui circa te: &gentes,
cumydabuntur ad multi-
---- avium: omni volatili,
& omnibus befhit campi
dedite ad devorandum. Super
faciem campi cades, quia ego lo-
quotas fum, dicit Dominus. Et
1 ignem in (c) Gog: &
• nful* inpace :&
pet in medio populi mei ifrael :
J &.fcm gentes, quoniam ego fum
nUtySanßusm Ifrael. ,
MS. A. (a) ttvgi©- Kvpt©-, (ß) HoobX', &oCtg. (y) ayaCiCtLmi
“) art (<A) Qwi*%0 («) n ( 0 Sh (it) §$ (d) wipt© tuigt®-, ( f tori Çi, 1
5 u*roi%àtioovf) (je) vivra ro. (a) xt«p/®- xi/f/©-, ô ay©- 'iapaMA.j
P a r a p h . C h a l d . VerfioLatina.
------------- r —7—*------------------ ---------------TuiT _ --.-rL-v.,, M«vn :1sec dicit Dominus Deus.Nunquid tu es de quo locutus fum in diebus anti-
IH’3 in H T ^ n to 11p i ’7 3 y T 3D lp .’Ql,3 n i77QTNinriHijD «717« ,.70*5 H :■ juis per manum fervorum meorum prophetarum Ifrael ? qui prophetave-
a l i e n i n ' ä a m m i : ilnWv Tin’ n n n 1» 1? IH’JD n t o n c n p ^Q l i w à diebus mis, ab antiquo jam multisannis tranfaftis, fore, ut adducered
J U11V " ' ’ i_ -l. ’ ' * ’ ‘ \ ’ \ ’ ’ ' :efupereos. Et erit tempore 1II0, die quo venerit Gog fuper terram Ilraei,-
'n u y i ’i in sV :n r a ’ t S S H S l T Ï K Î 0 e pit Dominus Deus.fuccendetur furor meus, 8c indignatio mea. Et cùmrei•
(fÇe Ä. l Ie'S<S k j‘vS | SV !m scsi"n n m ê: ihx m• r a t a rn ti Mg na- is••• p1 gito; )»0* m»eo qnbd in die ilia ent cofmcrmao*!titoo “ma mgnam fupSerÈ te mrrca>m B IfrÊael.^ EÊt cBom-
7J1 i^y7H h y t o 'rm S to rn *7D1 X73 n ’n i fcOOtol H2lyi Ï ^Q 1 ’313 WWW Bovebuntur à facie mea pifees maris, 8c volucres coeu, 8c belli* agri, Si
1 rÜJ 3 7 n D’n 1?« ” ION ’ü y b sn to 1 n i ü t-ia -in a *790*7 n ’illS!«! ♦ “10ni]T' ixcelfus in terram corruet. Et prxparabo eum ut cadat in gladio fuper mon-
ijsntoNtoo:*?» n a a i « ^ ip p n is n ic û & piuviam vc-|»
L iûTnn«,l n ’By ^ rH ’ilb VDDV byi H 'nntoQ *?yi ’mVy 7ÜQ« H n n su i. lementem, 8c lapidesgrandinis, 8c ignem, 8ç fulphur pltftm fuper eum, «I
> -v 1 ■ • - • -1 -s • • • : : - '= î* ' ^ upei exercitum ejus, 8c fuper populos multos qui cum eo erunt. Et magm-r-J
; n W S ^ H l i y n i l p p o y ’1 ^ 7 îcabor,8c fanftificabor, 8ercvelabo potentiam meam in oculis pöpulorum
nultorum-, 8c fcient, quia ego Dominus.
137 • 0 C A P . XXXIX. _ M .
)1 j rr^y n*7tl> H3N HH D’iibH s\ "1QH p i 3 "IQ’HI ’SinH D7H 72 HHI. |j,T tu fili hominis vaticinare adverfùs Gog, 8c dices : H*c dicit Dominus
• ? “ - _ ' '*! .T • " 1' _r,".V . ' i_-,.n ^ Deus, Ecce ego mittofurorem meumfuper te Gog, fumme princeps MeffÇnl
llü ^ y T J d n ’HT N319X’STpQ^dpDNITldyipHl . 2 7 ^ Thubal. Et perfuadebo tibi, 8c feducamte, 8e afeendere te faciam a fi-r
7«7toH «y7K m ü ^ y : "UOHTTI’O’ 7 ’D 77731 TiSs DD 7 ’ü TPI top ’c n s i : *7N7to'1 nibus Aquilonis, et adducam te fuper montes Ifrael. Et projiciam arcuro tu-
. " • «. v _„L'_, un de manu finiftra tua, ec fagittas tuas de manu dextera tua dejiciam.
S i7 3 n :n 7 in 7 2 ^ 7 73 72X S2iy7 t|2 y h rp p y ] ’in n t p a ^ n n s ^ 7 2 3 ’p ^ n n r montes terr* Ifrael projicietur cadaver tuum : te et oiynes exercinnsno•:'
D- D! n, nuK-J--s ns^n’nrD-n «n« n• Hna’s- s- h v• : r w y io ^‘ v *y v Ä« !‘ :“t VbefTtii-s a“grif tTrad?id?i c'o,unif/uumnetn dos. Suapïeibr “J!&,c'r.ioetma ca*gr“i !p-rojicietur caaav«
i7 : w W8 n s j i y 7 7 i x n i7 7 jf jg j« n i^ .’p n o i 31392 « ntosp;778V : ç r r p ^ tuum, quia ego decrcvi inverbo meo, ait DominusDeus. Etfuccenda
: SH 7 to ’2 13733to V. « 3« 1"l« [frael.et non violabo nomen fanûumjneuroampliùs: ec fcient populi, quia
" , i ' i ' s ' »« » « Ego Dominus fanâus qui habjurc feci majeftatem meam in Ifiael.
Cap.XXXIX. ë z n e h i irr,___________
V e t l î o S I ^ I A C A c u m In t c r p r e t a t io n e L A J I N J ,
I 7 u l a ^ > j ) r * l a . ’ ( . . iÔ -O 1-V-iÔ?* Q a K j f . | £ o ! Ü I v à l - x a c i * " ' ^ ’’ »“ ‘““S'iominommifunecsillede
1 1 • ’ ’ * •• ' ^ ' r ' ” ÎUO prardixerä piifcis dieb9 per lervos meos
,.V00^ 0 . - f È t o g g |^ L « a o v t ó t j c y s 00«
r 3? ^ . i t o ^ i p o j-iof |i ( j ) 00 |-io a * a °CL3 *
9Ÿ. 0 y 01 .y o V , À* <n .y fr* 9 ^ 9 Ÿ
SaJ J jo fM s ° ° l > ^ o o .* a ö l a i ) j o x â * . u a J - ^ s a o
p K | lo -* ,o .fo a * .j (liai L.otQ.io^o ç i s a lo ( jô *
( jo ^ j j ? I - x x  x a y o c c ^ n o t a . ' i j i | i * i , ^ o c
o o i i s a a ^ l . a ^ u OIoX a, | v c ) a * . - v c C x 2 u ^ o c C s n o . n V e . ,o
l o i s ‘o o i o . ^ j o i f ö * .|o o i_ i u O ) o l , | i . ) l o l î& y i a f - m
y y • y» 9 m 9 1» 9 y .. ,9 0 « , 1
u O i o i a , o j ( JS j î ^ x s o ) ’, q j o . ) ^ j ; J a ^ a o ( f ^ o o . p i o p a o
■J?.’ t-*2* 1-*' ‘»-J-0LJ0 o i j o * toùÉJLi | ) I ^ oe ( i i i V o
contra eos ? Eodem illo die quo invaferit
tcn'?m Ifraelis, ait Dns dominorum ; ex-
ardefeet ira mea in excandefcentia mea 8c ir.
zelo meo : In igne Furoris mei locutus fum.
quod eodem illo die erit concuffio magna in
terra Ifraelis : Et concutientur à confpedtu
ejus pifees maris,volucres coeli,belli* defer-
ti, omne reptile quod reptat fuper terram, &
omnes homines qui funt fuper faciem terr* :
deßruentur montes,concident turres, omhéf-
que muri in terram corruent. Sed gladiü ad.
vocabo .contra eum in cunâis mont i b9 meis,
lit Dominus dominorumjgladius cujufquc in
fracrem fuum verteturi Et conderonabo eum
morte 8c fanguine ; 8c pluviam converrenté,
lapides liliceos, ignem, ac fulphur demittâ fuper
eum, fuper principes ejus, 8c fuper populos
multos qui cum eo erunt. Et magnificabor
atque lanâificabor coram gentibus mul-
tis, 8c experientur me elTe Dominum.
P CAP. XXXIX.
Rarterea tu fili hominis, vaticinare contra
^ Gogum, 8c die -, Sic ait Dominus domino-
* ■ n II ° t n * J—i{
W l01-)1-0 T » f ( i l ô l . e ' i f S _ 1*1^ is_ifô
^ 0 . * x ) ' -* J rum, Ecce me adverfùm te Gog reâor &|
* y. y m 9 » y 9 y-m 9 y. m »v fu y 0* > 9 ço~ y
. Loâln.'v CCXQELSL aa-PiPft?n . . ë I o»7r-> .. I . t t ) n *. . V. ■ ->o 1 .. » S o i I m .IA I .. -
I ••
il 3 •• ^ 9 y * -yt m 9 0 rn * , 9 . ? O s ~ b * ; ons Aquilonarib9;CÙmque adduxero te ad!
I i . t-> ..V n n - \ 3 u . i . . * D r S î o * . •r a L . ? l | , a A ' i , u j i s rf? d montesItri‘elis' Efficiamut6U»mrarr.......•'
. . . - * - • ' • .v . r .. 4 .. ■ «j i .„ i - j
y A 5 r .. 'y , i ' V Ü ï " J " ~ ~ j eC" iftrat“*.&rigta« tu* è datera tu
' mont]b’ Ifraelisconcjdcscu.totûfciue
.citus tuus, & populi multi qui tecum eiunfl
r et volucrib" coeli,& beftiis terrât dabo te devo-
, ft * :p r a | r J..0 0 ,.y ^ » r b 6 0 v O b , y y . + \ o . . y 9 « 0 j ““ P eS° Ioc« us fum, ait Dns dominorum :
• . JL CfcOÜSj x ^ o QsQvji-i» Ijû -J }*-*.?O * .12.0 J » |ü » ü )0 ? | r;- ,mmitcaP *gnem fuper Magog 8c fup ha
. * 0 5» v ‘ r ; r r - î bicatores mfularum qui in tuto funtjSc expe
' i“ ü<=oto ^ '»o? * -wA m in B B ^ n K â a a H
■^s t.0«» ° * v I p S? . 9 7 I »•,*. * •* * ft * ft i1 P e‘ Ifraelis» & non prophànabo ampliùs
• fO L u fl h * H ° H ) H l ? vQO>r JO • cxSl) q>DV ianâiffimum nomen meum : fciéntque gentei
____!1________. ■ ___________ “ * *•* * . •Jme elfe Dominum, Sanâum Ifraelis.
J ^ îu !c\ 5l à * * ( ^ U J *
*^AAwyJJ^ p P I < A L \J>*9 ! p t y | ÔuJO
«3 * p Y * ^ vilcXat-o) q |
O p u * o cXx a j #> jy | t - ^ J | J ÿ u
& ] ^
#Lh3 ^ 1 ^ cXJ J c jcXj I
* CALwJI * i a iw J u -syV I I i a lU J j * J l l ^ l
* L^ XJ* ^=>-1 câ ju «5 * c-^ j i j 3 a j
* /SX* ç p )
* L ) <_>P| L | O f+ X x J j * p ^ y | pL ij C _ ^ .n |j
l' t î l l L E l u * ^ j i iJ jT . J l l 2 £ f Z f , . o C i f 1
v ü t L ^ l j - t i l l t i l l j . t î W J j * ç , ^ j i tj M j
7 <iXj ç y j . d lX j tCLw,A C L I a I ^ * J Litre
l ÏA.J tÜ L . ^ J | p e 7 l_j » t i l jL ä e ) ^îa ^ j c -j | l a n k l y JLÂü 2 â _
L! c j V * « J j i U l l y u A j 2 f L * t f L u t s a ^ S J - â J I ^ * - ^ 5 *^ j LL.
C é t? ' r - ^ 3 ,4^ * f ( jy y tX u L l j j , j j ^ c X a J ! i S jX j f *
* u a ’Â s * l f i - ^ J | I l e_i,f p/<7)
Textus vigefimus fecundus.
Sic dicit Adonù Dominus Deus ad Gog
T?*s M* de quo locutus fum inde a
pnflinù diebus per fervos meos prophet(
Ifraelü, in diebus & aratis illis, qui
■“f ™ a m « c m . ifr«. i
{T , v* t0 “« j quo die vemei
Gog adverfùs terfam Ifraelis ( dieu.
Dominus, Dominus Deus ) utafcendai
* ea & V 1«* meus : in igne furoris
locutus fum-, certifié eo die erit
concuffio magna fuper terram. Ifraelü .
Et concutientur à facie Domini pifeei,
v u , volucres coeli, befti* campi, ô-
ma reptiliaquarepunt fuper terram,
mtfqut hommes qui funt fuper fa n
—i terra : difrumptntur montes, codai
valles, & omms maria in terram cor-
ruet. Advocabo in eos omnem vladi
lerrortm, ait Dominus Dominus : &
c«J«fq«e gladm in fratrem fuum cru
Condtmnabo eum cade & fahguine,püc
vi* obruaue , & Upidibus grandinis.
ignem & fulphur pluam fuper eum &
fuper omnes qui cum eo erunt, & fupei
gentes multos qu* cum eo erunt. sk
magnificabor, fanShpcabor, glorificabor.
& innotefeam coram gentibus muhis: &
ognofeent me 'Dominum ejje.
CA P. X X X IX .
iTtu Ofili hominü, propheta contra
Gog, & die 3 Sic ait Dominus; Ecce
ne ad verf urn te 0 Gog pmceps prin-
ipum Mofocb& nobel ; Congregabo
e, ducamque te, & afeendere te fact
m abextremo ^iquUone, & eongre-
\abo te fuper monies Ifrael is : Et perfagiitafque
tuas è manT^uTdexml^
Proftemam te fuper monies Ifraelis, ca
dtfquetuet omnes tui flipxtorts :mss!t.
tudinivolucrum, omntgenis voluaibus.
et omnibus beftiis campeftribus tradm
te comedendum : Super faciem campi
cades , quia ego locutus fum, dicit
'Dominus Dominus. Miriam fuper u
ignem, et inful* pacnè babiubunt.
fcientque me Domnum effe. Et notum
pet nomen mum facrofanftum in medii
populi metlfraelU, nrque poUueturde'
inceps nomen meum facroftnltum j e
fcient gentes univerf* me Dominum tffe
Sanftm ifraelis.