liO
Z A C H A % _ I A S . C A P -X I
. n ’ s m a
ultiplicabütur & :cos rèdenii quii.lllo* congregabo St ,eîs Slbifâbo
o -n ' n ’n n s rs a x a p w e n ? njnttjH
igiuquis’in 8r,populos in eos feminabo Et '.fueruntmultiplicati lîcut
1 zrprnGQi □■'àya a s n iw ; $ $ $ ^9?
■ n n tf n i : u v \ D § r f f § f i f S $ È f |
iGhilbad térram ad & éos congregabo Affur de & , Ægypti’ terrae
y f p rT * -V ç i a x a i? « a'®«??' ô a x q p s b
3 a 7 5m ^ n b N x a ’ sVi □ « ’? «
r ii^ ix a Sa -ntioni d’Sj t ä j a ; ô m n â x
tccedet Ægypü feeptrum & ', Affur fuperbia deponetur & : fluminî*
niD' D '^ Q Ü2V)
dixit ’ .ambulabunt 'ejusnomine la ft , Domino in eos 'roborabo Ët
S S d n M a n ï r v a jO T t&
V *.;?• ' ! . ' * .Dominus
3 r «
c a p . xr.
ülul» .tuas cedros i» ignis comedat & ituxfora Lebanon Apc..
S S ’n rrç-wâ «i« Sa«n? ^nSa l'jaS nps
^S'Vrt mti D ia s aai« v?« l3B3_13 aima
«lulOTÏ Vox .munit* f i a « . . . * q»°»i*m .B*6n quum»*
nSV '■mp : atart t e . ay. '? .T#?
hßuhrum rugitus vox’ : 'eorum ftriimdo eft vaftata quoniam .paftorum
a ,:vB3 ruKitf‘ïip p % ! & nm tû jg |
Dominus' dixit ' ' Sic .Jarden 'fuperbia" eft vaftat?
n v r "ip« H3 ; jm ’n JM 'r itf
-V e r f io V U L G .
L A T .
jeo Pafce
in r p ?m p nùix- : ru~inn nun v ib «
Dominus benediftus • dieet 'laîemtmti* .delinquent nonft
n 1 iT # É g l & S È & Ë M
non w . -els/iper « v ; -
m : i n ^ y § $ # îOV n n ' n "W M
ecre & : Dominus dixit . /terras habitàtoribus /»fer ultrà parcam
p jn i r n / rm o * : ’yS grt p a j j S y /io n «
n i& v $ n — 8 § § 1
: tfurr
pafeam Et .eorum manu dé eruam non & »terram cmimdtnt ft .fm rtgis
f-is;nKT ; m ’a V s « v h ) T"ï^r?“r'^ w^ren. 1 3 7 0
’jtu ,l?—n p s i ’’jy p 1? n h n n ]fcix~nK
\chcbtlm vocivi mm*» & »IWwib vocavi unam ,virgas
n a 'S a n 'n « a p a n « S i o j> : 'n « ap , a n « 7 n n p p
menfe in paftores"’ ’ très’ ' feci fuccidëre Et .frenr pavi &
m '3 ü 'ÿ i n niii17 a i'n « S 9 K S ^ » s r rn « n y iK 1!
(eavit eorum’anima etiam & ,e'u in mea'anima eft tbbttvitta Sc : uno
6 n a c 3 to3 J_ iz u i Drta ’.»b j ax p n i a n s
-.munàtur imriÇiwi : vo. p*fcàm . Non tdixiÈt -mein
n ’o n r a n o n D a n s r a y a « «P a à « i : '3
unaquzque’ j dévorent ‘ ’’reliqu* »' :fuccidatur tbfcmdmdum &
p K m tsi« n j l? ? ^ n n risn n i n ^ n i
: nm y n ntoa
Sibilabo eis,& congregabo illos,
quia redemi eos: & multiplicabo
ficut antè fuerant multipli-
. Ec feminabo eos in popu-
lis, & de longé recordabuntur
meî : & vivent cum filiis fuis. &
tevercentur. Et reducam eos de
Ægypti, & de Affyriis congregabo
eos, & ad terram Ga-
laad & Libani adducaro eos, &
on invenietur eis locus : Et
anfibit in maris freto, & per-
cutiet in mari fluftus, & confun-
dentur omnia profunda fluminis,
& humiliabitur fuperbia Affur,
& feeptrum Ægypti recedet.
Confortabo eos in Domino, &
in nomine' ejus ambuUbiint,dicic
Dominus.
. C A P . XI.
A,Peri,Libane, portas tuas, Sc
comedat ignis cedros tuas. Ulula,
abies, quia cecidit cedrus, quo*
niam maguifîci vaftati funt : ulu.
late,quercus Bafan, quoniam fuc.
cifus eff falcus munitus. Vox ulu
latûs paftorum, quia vafiata eff
magmficencia eorum : vox rugi-
tus leonum, quoniam vaftata eff
fuperbia Jördanis. Hxc dicit Dorn
mus Deus meus ; Pafcc peco-
ra occiiion.is, Qu* qui poffede-
rant, occidebant, & non dole-
bant, & vendebant ea , dicen-
Benediûus Dominus, divites
fadti fumus : & paftores eorum
non parcebant eis. Et ego non
parcam ultra fuper habitantes
terram, dicit Dominus: ecceego
jtradam homines, unumquemque
in manu proximi fui, & in manu
(régis fui : 8c concîdent terram,
7 |& non eruam de manu eorum.Et
pafeam pecus occifionis propret
jhoc,ô pauperes gregis. Et alium-
pfi roihi duas virgas, unam vocavi
pecôrem, 8c alteram vocavi Fu.
8 Iniculum : 8c pavi gregem. Et
Huccîdi très paftores in menfe
i, & contraâa eft anima
eis : liquidem & anima eorû
9 Ivaiiavit in me. Et dixij Non
pafeam vos : quôd moritur, mo-
riatur : 8c quod fucciditur , fuc.
cidatur : 8c reliqui dévorent u>
nufquifque carnem proximi fui,
! in '3 3 o y w 'M fo rrtq 'n b o i 1? i 'T ? l « n « g v n s y n s a i « :o p y ’J'? m j S S f i
n ' 3 yn«T p a : ' g B i n r f f jm y n 'i : iin > y m ; Nib? p j b y s ^ i ö ’ijffli
p n r p ’i ' t e «'"ÓJ •is“tt3«'7 « M i'n 'W D n u y y i s y i i n n r a « 1?:
h { ^ « ■ £ 9 t k o n » i e 1?»? n « i_in«n « s y in Vb ? ’) N;n p y ' 3 7 e bp
’ ’ " " s * ...................... ...... > : ;’ n n « r p n a . j a n ; n ’Bii3 i
I B L H n o n « n s s ;? 1? ? ïVV;« : ï ü 'a y m m W k 'ï ®™ jM M s 'o o y m n a
* n n ix b y 1 i ’p i p w B p i ’TW n
« S K p ib 'V® v’3«’. K fS « 9 Ï<$k w '» n » n « 'd j-is by '3 3 iy« 'i j b s 1 0 « UT?
„ q v T ] .n |p n n « ) 'n 'B ip i r < 3 in « :b y s b jn a « r n b i ’bB y j’n^ i? ” 1 : X0 ? ??b
« s s n ' ' * « s « y n s by i l y Di’ri« « b n s .: j’n 'b y i’P w « b » W
1 6 i w f f i s b i s y n s n ; m Ê d Ê È É Ê W p a w S 1'‘1SU ►«VJgrS’TJ?
p y P u 's p p ^ n p 3 3 b s : y |; i n p iB b ® iB « i ^ y H y « : p 3 3 B 'n '3 n i
^ n a b n p i x p i m in ? n ' i i by bm ió ’. r i ’a .u 'b B n « i;3 ba r r n n b 'p n i ? u ’byiy«]
■ I n x i p b « b n n n a « ! : 'jn b ia ? nxj? i l . l n ® ^ v H t M M n n
" : n 3 'n p 'p a : n ; n ? J | ’i3 '. & i i ‘n jix ’n i i ’ iS " n s ffii j v w r .v iw x o r p
fumuntur confu
V e r ( îo G R Æ C A L X X . In t e r p .
Cum Tranflatione LATINA.
'.»(Mt» (v) àiiToi«, ^ ai «U7»ï,
J'iiv MTfdcnftcu *tu7B<, ^ aJiti'3'uu-îii-
9 rorreu ngàbv «rep»
iuji* è» (Ç) A«oif, oi (MK&v
ff«yTcu fUV, (0) MCdpt-^un T» 71X1I* ctv-
1^ Sfoçpï-\t>V9t. Kai M i t
ynt AiyJTffov, i^cl^'Aemeitv w S 't-
Significabo tu , & fufeipia
illos* qui4 redimm cos : <
muniplicfibuwur , ficut eut
plurimi: Et feminabo cos
populù : & qui de longe,reco
dabuntur met: mûrit* filï
de ^iffytiit fufcipum illos ; &
in G.ilaaditin'& in Libanum i
iroducam eos, & nullus ex I
décrit. Et pcnmÇêunt in m
ri anguflo, & percutient in m,
fiuaus, & Çtccâbuniur om
profunda fluviorum, & mfe,
%OUM £uTB{,^ M{ ■? TUKctttJ'ivV, ^ ««
xiy AtCdior fi<r*i;a d v r if, a^ * ft» '
ifd? *4 iurav i'J't S f. Keu J'iikX “
ffovTcu w S*A(t«r»| «aneçotm a»
SnAÄOTf KV(M-n, K, ( » ) ru
vntpTtt T«i ߣ$H 7iBWf«ÿf, ^ Â^aipiâ'Mffi- ’tut umvtrfa il
tiav. vCtif ’Ào3Vfl»V) x-cti C,X.titf&V
r. Et m i
^Ægypti: &
m m
Domino Dca
IC dus (c)glg.
A'tyjtfov 0kuu^6nreu^ Kal sa-v^ùm
âwtb{ à» xpptu Step ciuTwr, J§ lr oyo-
(MV ÀCTV K0.7rt)MU*X,NWT«/, h.iytt XU-
?<©■• ! W Ê Ê Ê Ê Ê Ê I
MS. A. (y) di/Jift cTiStl Mogamptu «ütbï, ly HtrMçof/cu <tt
jg 3toi0w>0H<nô W ^ (») Çn^^n«y3
CAP. X I .
A liro s fa v i AlC<u&r*f 3v?«< Qov, A Tm,Übane,oortM
ï t e  * * * * « '°-
quia vdldè miferïfafti funt optimales.
Ululate,quercus Safiani-
tidit, quiafuccifusefi fakus confins.
Vox lugentium p.tßorum:
iftra faClà efi magni-
m . Voxrugtentium
leonum: quia afflißus efi frémi-
Jordanù. Hac dicit Domi-
ipottns j Tafcite
St i tJAya-Keot (ityçavïf *TtfA<U7Twf»«y
£a«aJ£«7S J>û»j T»t B*royiT/J'®-, Zt i
>atT*(nr«*) 9 ô CüfxfVT©-.
Qpüjuirmr *ir«ifiiy«y,ÏT/ TiT«A<u77wf»xey
I fMyttKutrûvn ivriSv ’ ^«yil àgvopiraiy
Atôyray, Kt i tstâaanmptiM tJ fpvay-
(M m'lopJbcyov. TeiJï h iyn wex@m w -
TvxfcLTeoç j rio;McuySTt T * er gj Cat a. Tnt
C v » “A °* vnmffitios WTifffÄ^oy,
x) i (ct)ftt7ïpt«Vcoy79, ^ o» wwAÏyTif «v-
* ‘Ihtyiv, EoAoynTÎf xupt©-, xj wssAb.
THKXfcV» * Xj «i •xoipAytt M a y i t Satt^oy
cfiy »«■’ M o t s . Atttnro i feio*f/<u
jKtTt icri r i t tcttTolKvymt 7h y bu, a4-
j« (j8) Kvpt&. >y ÎcTb iyù
i iyS fôm tti «xetîBy tîj Jc«£5t TO sAmö1*.
iuw, xj oit yjûçy- ßtuihiat «w«, x*J
Ttuib^ovn tÎ v ynv, ^Bfcü (5/) êi$4"
A«ft«u &K * w » ' Kal ont[M-
■<£ crtpCuTA Tni w’< T»y(«l']
Xcey««ylT/y.^ am-^/acu ipctWTu <A*a pn-
ßj'oic, (0 rhy pt pritt-y Immita K«M©*,
îy iT*£$sy wcxMfÂS^ilyi^Mct, nctl
croiputya T* ot&CaTtt. Kcù V%ttfti tbi
93°ti< croipctvas lu (Joui ir î, xj ßapuuSnn-
h 4U/C» bt#w 4w’ M i s , ^ yi * i 4°#**
wy tcrafvo/lo irr' tpct. K ai mot«, Ou
jetant
poenitentiam :
1, dicebant s Benediilus Do*
VMS, eb- divites fafti fumus.
Et paftores eorum nihil pxtie-
bmtur fuper eis. Ideb non parca
ultri fuper habituions terra, dicit
Dominus. Etecce egotrado
bomines; unumquemque.il
num proximi fui, eb- ût manum
regit ejus. Et concident terramj
«b- »0» «w«b de manu eorum :
Et pafeam oves occifionis in
(a) Cbtnaamtide. El affumam
mibi duos (bjvirgas : unam vocavi
Dccorem:& alter am vocav
i Euniculum.' Et pafeam oves.
Et auferam très paßores in menfe
uno: & ingrayefeet animi
mea fuper eos : fiqiûdem & anima
eorum (c) rugiebant fuper
me. Et dixi ; 7^0« pafear,
vos. Quod moritur -, moriatui
& quod déficit j deficiat : &
reliqui*, dévorent unufquifque
carnes proximi fui.
tbtputya vpi£f. 7b ttrm$ynn.oy armSvn-
0x4to, ^ to MtAwToy sxAit 4t« , >9 Ta
MTcixoïora. KtinâiiTaiTecy exitr®- T*f
Qctçxat TO Entity muw.
MS. A. (m) fCïTtfciAovJo, (ß)xvpiQ- crtu 70 K£jtT ai J. (y ) il^thußcu
(S') Kayayniy. (*) ¥ pu<ey
P a r a p h .C h a l d . V e rfio Latina.
Clamabo ut congregê captîvîtatem eorum; & coadunibo eos quia redemi
eos: 8c multiplicabuntur lîcut diâum eft eos multiplicatum i ri.Et lîcut dif.
perli eos inter populos,& in terra longinqua recordabantur timoris mei: &
prolongabunt annos vit* cum filiis fuis,& revcrtencur.Et ficut eduxi eos de
terra Ægypti; fie congregabo captivitatem eorum de Alfur;8c ad terra Ga-
Iaad,& fanâuarii adducâ eos, & non fulficiet eis. Et fient eis miracula &
magnalia ficut faâa funt patrib* eorü in mari-, 8c videbüt ultioné inimicorû
fuorû, ut involuti funt viri ni fluétib*maris, & confundentur omnes reges
populorû.&ceflabitfortitudo.ab Alfyriis 5. & dominiü Ægyptiorü aufere-
tur.Et roborabo eos in verbo Dni,& in nomine ej® ambulabunt redempti,
dicit Dominus. CAP. XI.
A- Peritepopuli portas veftras,& conlùmet ignis mupitiones veftras.Ulu-
xAlate reges quia contriti funt principes,qui opib’ étant divites, vaftati
funt.Ululate fatrap* provinciarû quia vaftata eft regio fortitudinis veltr*.
Vox clamoris regü quia vaftaex funt provinci* eorû : vox rugit* eorû ut ca*
:ülprû leonü,quoniâ exiccata eft propter eos elatio Jordanis.Sic dicit D&s
Drus, Vaticinare adverf* gubernatores qui conftituti funt ad gubernâdum
populû meü,& iplî dominati funt in eos quafiin oves occifionis. Qui pof-
fident eas occidunt eas.dicentes: Non imputabitur nobis peccatfi : 8c Ven-
lentes eas dicunt.Bcneditt9 Dns quia divites faCti fum*, & paftores earum
ion parcunt eis. Non enim parcâ ultrà habitatorib* terr*,ait Dns :Ecce ego
iradara unumqueroq*, in manû proximi fui,& in manû regis fui:& diripi-
ent terra,& non eruam de manib’ eorû.Et conftitui gubernatores fuper po-
julü ,8e ipfi dominati funt in eos,ficut in oves occifioni[cfefihatas,] & de.
iyauperaverunt 8c migrare fecerunt populû meû. Etdivififunt corâme in
luas divifiones:etdivifaeftdom®Ifraela domoJuda:etdeteftatifunt regnû
iôm*David,ex qua placitû erat mihi ut efient gubernatores fuper populum
neû. Et confumpfi très gubernatores in menfe uno. Et projecit eos Verbû
ne û, eo quod deteftata eft anima eorilm cultum meum. Et dixi quôd non
conftitùerem fuper vos gubèrnatoré: qui moriunturmoriantUr,&quicon-
nantur, et qui reUquifucrinr, diripiat unufquifque fubftantiâ proximi fui*
■ C a p . X L
Z A C H A \ 1 A S .
V e r f io S T % 1 A C A c u m I n t e r p r e ta t io n c L A T ^ I N A .
„ , . . . » . - , . • » , csoiifc * 6 ibilibotis, & congregsbo eo(, qpjndoqli-
0 0 O y O - ^ t û J O é \Q j | ISA ifS i) v xQÎQ (dem redemi eos: & mulnplicabunturquem
•- o .V . t o Ô 1 -0 * -* | l o ,L l - a o • . vo - .j
p 8 B . a ^ R E * " T 3 ^ 0
» .v q o c iK ç J i . ï ô j u ' o . v ^ r ' M \ o»Lt£.^> S'1'" -iW: oOiaiôal Nooi^a ^oLoif^o L“-3
. . * - v - ^ . 1- - ^
. J ., rbo v io } s O r ü û - i
* P * y ô J iL â a *
1 V v , • | . _ L o y I ^ S * - i * ^ O f ù o C J *
1 y : . . t j j J . ' V l u i • . t - A 3 ) BU l^oP. ) h l i iocP. Jlli .• vOÔiUÎa?&=!•?? .'l^ ? I BBMroDor WÊÊ W Ê i r „ ^ „• W S ..5 . VS» , « .» . ; ' 1 L * _ j.-.^ .b om in u sD coe m .u S i ParccovtstCTUcs.qaii
, ~ ' \ \ Lx a T^. * . L tp C ^ s I— c ^ . \ - r o * c • • emploresintetficittnt.nec fei funt, quarum
I ■' Vj . ■* . « . . -"vnidirortsdicunt, BcnediäusDominuscioi
V. .V P 9 .. sA> " ._.rw ■ i' lam->o o r -y*,.. N>q ljo dira vit nos i quaruro paftores nullâerga cas
.C ^ T ° ' C ^ • * p , 0 v..9 jutuntur clementiâ. Non fum enim pofthac
« „ I p E C
.. «*“ **« » V h, 9
,jadroodum multi erant. Et difleminabo — .
inter gentes, & in regionibuS remotis lauda ■
buntme.&educabunt filios fuos,& reyeiteo •
tur. Et reducam eos de terra Ægypti, & e : 10
Aflyria colligam eos j adducâmquc ad terrar :
Galaadis & Libani, 8e non.fuÆcient eis. Pe li
ire tranfibit anguftia, 8e fluftus yolutabitii
iri, & obftupefcent cunÛa profunda flumi
...s, ccflabit faftus Affyrii, & dominium Æ
gyptii deficiet. Eos autem in Domino cor 1 1
roborabo, 8c nomen ejus fperabunt, dici
Dominus«
C A P. XI.
A Péri Libane portas tuas,ut devoret igni;
cedros tuas : Ejulet abies,quia corruit cedrus,
8e potentes direpti funt : ejulent quercus Bai-
fanis, quia concidit fylva ilia ingens. Vox
ululatàs paftorum, qilia vaftata eft magnifié
centia eorum i vox leonum rugientiuroi qui;
tvaftatum eft robur Jordani*. Sic dicit mihi
^oivas— r-ÿ 3 -*? ‘-V -
' ~]Dominus; fed ecce traditurus fum eos homi
. - , », î . • , » I iijy n ib a s, ilterum in alterios manum, & in mi
)----1^ JO-ikMjO )0 )0 «H H ° r 2 0 ! 'P ------* 5'*|nuro regis fui : dividéntque terram, Se non
r ripiam eam de manibus eorum. Itaque pav.
•*P . 1 V s m 11 o • « U ^ t v i ) O l . I O ovews «te.«n«»u.mes propter— conDg- -r0eg--a--ti-o--n-e--m--- ovium
' I 1 vS . ÊS.— J Ä ) 0 * •v oQU,r ,i £ — . î f f iu f i l ^ r AJ ^ . 9 9 4. \ 8 c affumptis mihi duobus baculis, quorum
. p ' ‘ ^ K rr. .r. . l L L , | J - L ^ 1 N. un» m w a ÿ « fart wrb iu n o .,
b— f& ï — 'r® c . . * ••
b v J l i o o y 1 ^ » ’' « M * 4 ‘L f * . ‘W ~ ¥
■lo3=l \ ^ ’'î ji'i ^
pavi oves illas. Et perdidi tres paftores uuu
menfe, abhorruerat enim ab eis anima mea,
& anim* ipforum contra me gemuerant : Et
dixi,Non pafeam vos : qu* moritura eft, mo-
riatur; 8e qu* peritura, pereat i 8e quxrefidua
fuerit, comedat camera fociarum fuarum.
. jÿm â i .If® ) !0 !
^ o j & t *
% . p B ôlmj u f i i ï à , * R ’J J 3
c s ô j i , J f i
* $Ü fe K *
d j l i ^ ^ 9 i *
XfS\ o f * ß ß ß h f c i x j s * iL^ Ji Gi^1
’-recipiam. eos-, quia
dlifUcabuntur qutm- r.
,« plurimi -, Et dijfemi- B
... ..... populos t & quï procul J
recordabuntur mei-. marient filios.
fuot, ù" reverttntur. Ét reducam eos
i otgjpti, & ex yAffyrüs recipi
um »»j :& in terram Gauaditis & in
Libanum tntrodutam eos,& ne mus qui-
dem ex eis rtlinquetur. Et tranfibunt
per mare anguftum, & percutient in mari
fiuCtus, & nef cent omm profunda
fluviorum, & auferetur tota fuperbia
Afjjriorum, dtficiitque vexillum tÆgy
pii. Ét confortabo eos in Domino
Deo fuo, & in rumine ejus glmabw-
O ^ J$ 1 Acm o l ' C H 1* â î “ ' '~ i i > I^JLs u . c i x o X - *
dicit Dominus.
CAP. XI.
o ß ß ß ß , â i à . c J i ß
.Cl Iß.Il iß t pÉllâî * CZ.1X) ù ^ 4^te
t X 4 J s i J - C l f L! L b ' * ÿ î à o t ^ o ß
J H ß I j L l l l î i j ß ß o ß ^ J * " ß ß l t
ß L % . C ll C ß Ä " *
, s:* ?. f - . 0 4 %r I ß ß&C o% J a * cA.A-y>«J * lmvxlJ * i
'j^Lficri 0 Libane portas tuas, dévoré:
que ignis cedros tuas : tslultt pinus,
quia cedrus cecidit, quit magnates mfer-
rimi faßt fum : ululait 0 quercus Bait
fanitidis, quia fylva defixa concidit.
Vox paftorum lugentium, quia magmfi-
centia aorum mfera faRa eft: vox Icons
rugientium, quia fremitus fforda-
mi fer fallut eft. Sic dicit Dominus 4
omnipotent ; Pafcitt oves maftationùp
1 juas maCtavtruni depravatores, rue pe
erunt -, quarum vtnditorts dixermt
...»ediffus fit Dominus, jam divites faßt
fumus j quorum paftores nullo propttf
fai tangebantur dolore. Proplerei non
ream ampliùs habitatonbus ttrr*, di<
Dominus -, fed ecce ego tradrn bomi-
m qutmque in manus focii fui, & irt
oms reois fui : eicindéntque terram,
... ; eruam eam de manu eorum. Et pa-
fern oves maßationis in Cbanaanitiae :
optifque fuper eas duabiss virgis.
um unam vocavi Pulcbritudinem,al-
n vocavi tuniculum j pafeam oves.
Ét auferam très paftores uno menfe ; &
gravis erit fuper eos anima mea, quia a-
mm* ipforum ululadersint contra me. Et
dixi, Non pafeam vos : qui morUtsrus:
eft, moriatur-, qui peritums, fcréai-, &
runs qui fuperfutiïdtj coriuaal qûfrpf
rues foeü fui.
%
|g|§