tits i t
■
Hm ii
H
. J j.& 'f ;
K i l
U S iff
If
fla p
l i l l
1 9 8 1 g <R E M 1 A S - C X f .VI,
1 * ï T Û T
_r.. t/Wm laboravi .foroplem« Domrni ira Et
\ v ijs® J jiyA w jJ ’nsAo 7717’ non nsr
Mitas etiam quia s parltwjuvenum/otm—fui*r ft ,*« -- ftstsariaas
é r a t r v S B raja wy_
rtentUr Et " .dierum” piano *' cum foie .capiitur' ] uaorc oui.
rapj; - : o ç ; v ÿ ç ra g liji. rpcg rvftnsg
r-iu«—'3 r j » ÈÊçàsjn ni*i® D^nç1? bn>rn
'3 Hn’~DN3 Yl»! '3®’-1"7y . '7 ' n »
"ysa ÿ sü 1V5 . — jj»î ' o ih p o
runhâï'Et .rôeiidacia/ttc/CTJ ipfe omnis/acerdoté ad ufqj projeta à &
| | h ’i : Tjjtf n®y gp— (n i^'33Qi
non Sc ",'pax \Jjax ‘- dicendo levi fuftr ,tnei populi contritionem
j'si D11?® Dftains^nVijrVï 'au -q®t ik
ludàîdo etiam ? fccerint abominationë quèd ,funt affü^i Pudore .pax
*fla-aai *U Hjgirr-'S i®'3ln : Dlft>
$ îyn; k1? o ’V srra j wtÛ^-'T??
n in ’ nos i1???' S'îptkTÈ E^ y ij^
■îjw# ife-ii □'i'7'i—Hty 23
jfe fficùD
n J “ _ o i?t u ian 7 7 7 n f - , K o y iy niuru1?
■ : j | t j s*®1? n n s ’i C33® s :7 U'jHO
331® l7iBl? OTWJ a '?s f a y ' s ? TO ’KJl eognoTce & : gen tes audite ideo .intendemus Non ■ dixerunt &
'U3i a ’Un iy p ® ipV : 3 ’® p 3 t -A 1 7 0 x 7
. i i u ‘ 4T Eric':'tm,': Audi .Win qd. ® | g
f- i'n o b i s n in vp sn ’u p ® : n a m p g r ^ n ig
-PU %' o n M n a n s nin B gsnH fg nyn
! r n a - v w » B i S S jln S n ’iijjn t h ' 7 3 7
terra de optima* calamus & j»eniet ‘Seba de thus mihi Jain quid Ut
Y i sn 3 lo n r j j p i x l in xo iso ru lo 1? ’!? rq -n a fj
voftri facrificia & : benep'iacitum ad non veBrtt Ajctiijlwes ? longinqua
, m m m . p W s '? h Em l^ y p n ip
dam ego.Ecce : Deminas dixit Cc Propterea’ .mrtudulcuerunt non
H ! ’i n H p y ^ \m ria p 1? : "h n n y n s i 1?
Dual n i i s a d 1W 3 1 a ^ ® ? a nin c a u r rV s
Ecce': Dominos dixit . Sic ‘.peribunt ejiK ficitu & vicihm ,pariter |
run n j r p in « sf|' ; i w tifll / n n : ,
fjijbitabitur ’magna gens & , Aquilonis terra de vtnim popnlus
n'V' ’ » ! ' V7«o a u
s e i s i n n p s ip’in: |1t ? i n ®B . : Y7.!?''n?'Ya
■'n a i l D’piD'bui n f a n ’ a ' 3 bMp « f r o
AudiVimus .Siion fiiia\te adverfum pr*lium ad virtanqiiam inSbuOa
’ u pD ® n w _n a 7 ;bu n b n b a 1? fc’f s ? lin g
i jn p ln n h i s u ’7 ’, i s i ' ip n a -T is
im ^ i 't s S - n
\ L A T .
Idcirco furore Domini plenus
iun, laboravi fullinens :effunde
uper parvulum foris,& fuper
•.onfilium juvenum fimul : vir
:nim cum muliere capietur,
fenex cü pleno dierü.Et tranf.
[bunt domus eorû ad alteros,
agri & uxores pariter : quia
extendam manum meam fuper
habitantes terrain, dicit Do-
minus. À minoré quippe.ufqj
ad roajorem omnes avariti*
ftudent : & à propheta ufque
ad facerdotem cunfti faciunc
dolum. Et curabant contritionem
fili* populi mei cum
ignominia,dicentes. Pax, pax:
&.non erat pax. Confud Amt,
quia abominationë fecerunt :
quin potiùs confuiione non
Amt confud, & erubefcere
nefcierunt : quam ob rem cadent
inter ruentes : in tempore
vifitationis fuæ eorruent, dicic
Dns. Harc.dicit Dns ; State
fuper vias, & videte, & interrogate
de femitisantiquis,quac
lit via bona , & ambulate in
ea : & invenietis refrigerium
animabus veßris.Et dixerunt.
Non ambulabimus. Et confti-
tui fuper vos fpeculatoréS.
Audite vocém tub*. Et dixerunt
, Non audieraus. Ideo
audite Gentes& cognofce
congregatio, quanta ego faci-
am cisj Audi terra} Ecce ego
adducam mala fuper populum
ißutn , fruöum cogitâtionum
ejus : quia verba mea non au-'
dierunr, & legem meam pro-
jecerunt. Ut quid mihi thus de
Saba affertis, & calamû fuave
olentem de terra longinqua ?
holocautomata veftra non funt
accepta, & victimx-Veftr* non
placuerunt mihi. Propterea
h*c dicit Dns ; Ecce ego dabo
populu iftü ruinas, &.ruent
eis patres & filii fimul, vi-j
aus & proximus peribunt. , (
Hzc dicit Dns ; Ecce populus|
venit de terra Aquilonis,,&1
gens magna confurget à fini-]
bus terrz. Sagittam &fcutumj
arripiec : crudelis eft, et non]
miferebitur : vox ejus quafil
fonabit : & fuper equos]
afcendent , prxparati quafij
vir ad prxlium, adverium te,l
i r U V D U i n T a r g u m J q i k a t h
_ y gr f in n n Æ C A L X X . In t e r p ,
Cum Tranflatione L A T IN A .’
K«2 7lv Svf*6p fav , >y ;
*) * CwiTtMa* «t/Txf. CK#* &n »«*
^ Qwi*y*y}>v vuuiaxap
£(M, ZtI «tvilf ^ ^UU») CVtäMQdflWtTCU)
Tfiaj3vTcpQ- (?) (Ap ^ g s t f «V«?»»1. Kat
(UT*spafnoüp?) ai oinieu aujft « f tTtytf,
ctpjoi >y ai yjvattjkt aviff cOT7i«wtS * 2t 1
KTfpä r iv y*t& V*v 7Ä'* WTFixxrTW
Up yt/S rtulriw, hi}» Kyfi&. ¥Oti am
fuxp* au? (0)^ taf fttyahov <!rivm(fl)ovv-
fnhioKVTo afO(M, am icpiut ty 1 a>< u -
rin vavTii iiroiuaap
(*) Quvntiup* n hav pov,
v*v7t( X) htyprt{, Ei;lullt »flum ’•
Streiftwn } Kait)%yvSHaavj07i cfi'ihim-
aav * £ i«ft’ vf r&mtyjvo/diJoi (f) t&rifly
rüp avyta* ävTar 5k tywfc*
Jian n ma&PTtu OP rp njam avTuv, >y o9
Kajfea Üjmtvrnf («■) amhvpTOJ, i*it\ xu-
et&. TtfcTt hi}» Kve/&, St»t* Üi täi<
SJbtt, ly idlTt,$ ip'vrnmTt TfiCou nuptov
aiuyloif * K) i Are iroia tÜv n oJ'if » ayt.-
•Ji), >y f) ßaJ'i^iTt cf avTp , ly cvgfmrt
(r)«jf/ögxSf « I (4'j^tVi v(J$. ^ «cwk, Ou
m)fdLa’o(%)a.(')Ka&iiu>(j/. i f vpat axoirSt’
iiiitwri Tnt 90m T»f Qahxiyy®-. ^ »-
tu, Ouk dx/ivtröfiSa. Ata. nro tiKovntp
ti&r», iy oi <jn>mahtop7tf rd miyjita
duTvp. yAm (vYyti, i / i iy v intay» Äi
.ov nrov yj/.xd, tiy KOfwiv amspo-
7a»f, Zn (jp) tuv hoyav /mv 5 a&a-
U r , rSf vofürr ftev d7tu<ra»7o. TkätI
Catop ck SaCd pigt7 t, >y (%) xtyd-
(MptOP OK y*< (MXpiStP } OhOKOVTU-
(Mtk vfd!S5k »ai JiKid, >y ai Svaiat v/IfS
ÜJiwdv (Mt. Awtoto 7dSi hi}»
et©*, ’iƒ« iyea J'iJiofa Äi rdp haip n
d&iv»a>, ty dJhviltnun (4 ) *«Ttp« >y i|o2
«(ui, y»7uv y o vhnaiov aunt 'inohtVTeu,
TaJi hi}» xvet©*, ’iJ'ihait Spiral im
Beppa, ^(«)28kh ’J^ty^finv?) dir iyvnv
Tnf yvt * T«£«r ty fyCvvhu K^ritaitatv.
i-myoi y 5k iASum ’ pvvii turnt, uf
ädhauv, KUftai votiert' tp tirtroit y «ppuc-
•«$*5 uf irJp »f itihtpup irgfit Qi
Svytjcp 'Zitat. ’Hx»<rauV t«v akoIuj av-
>, ai X"S*f ttfcuv» &hiiftt
«(tat, uS'ivtf ut vKrint. _______ |
. .. . ^ivmusftmmüytmt diffdut<
e funt tnanus noftra: tnbulalio tpprtbemt nos; dtlores qutfipartnriattii
MS.A. (y) $ (g)ß (J*}dhov(i) Cautrihttrap (sr) r i QvvTttfL-
b* (f) (ojdutuv evtrthSvTtu, (t) dytaojih
(•) Karifarut (u) yn'levAe,, iyu {p) 7oif h ijttfjg) Kivvdttufuti^) <4
filia Sion. Audivimus famaml «vry fWT*p*( («) r©* pt*j« ‘J^iycp&nmeu
ejus, diflblut* funt mannsr
hoftrz: tribulatio apprehendit
nos, dolores ut parturientera.
E tfurtrm mum implevi, & fu-
fiinui, & (c) non confumpß tos,
Eßundam fuper paryulos dtfo-
& fuper congregationtm /«•
iHtn fimul : qm vir, & uxoi
nctitur, fenior cm pleno dient
Et tronfibUht domtu eo-
n ad altem, agri & uxoret
um piriter : quia extendam
manum meam fuper habitantes
terri banc,dicit Domimu. A par-
& ufque attma-
gnu omnes confummaverunt ini-
qua : i facerdote, & ufque ai
pfeudopropbetam omnes fecerunt
mendacia. Et curabant contritio-
populi mei, (pernentes, &
dicentes, Tax, pax. Et ubi eft
pax ? Confuft funt, quia defect-
runt; & neque ficut qui confun-
dunt ur, confuft funt : & inhi/to-
rai’mem fuam non cogtuvermu.
Sßuamobrim cadent in ruina fun,
Hr in tempore vifitationu peribunt,
dicit Dominuc. Hac dich
Domimu -, State fuper viai,
& videte, & interrogate femi-
las Domini,qua i feeulo : & videte,
qualif eft via bona, & ambulate
in cd: & invenietis pari-
ficationem animabus vcftiit. Et
dixerunt; Non ibimut. Conflitui
fuper tos jfieculatirts : audite
vocemtuba. Et dixerunt j 7{on
audit mus- Idee audierunt gen-
tes, & qui pafcunt greets fuot.
Audi terra} Ecce ego adduco fuper
populum hunc malt, fruftum
averfionis torum : quia jermom-
bus meit non attenaerunt, & legem
meam projtcerunt. Ut quid
mihi I bus de Saba affertis, & ci-
namomum. de terra longinqua ?
Holocauflomxta veftra non funt
accepta, & facrificia veftra non
mihi jucunda fucrunt.propttrti
bac dicit Dominus ; Sect ego do
fuper populum iftum~infirmUt-
ttm : & infirmabientur patres,
& filii fimul ; vicinus & proximo*
ejus peribunt. . Hoc dicit
Dominus} Ecce pepubts venit ab
Aquilone: & gentes exurgent ab
txtremo terra : Ar cum,& Zibj-
ms tenebunt. Impudent eft,et no
iferebitur: vox ejus,quafi mere
fluCluans: in equis,& in cur-
rubns inftruetue quafi ignis ad bellum
advtffus U,plia Sion* ■ >4
P a r a p U . C h a l d . V e r f io L a t in a .
Prophetia autem Domini in furore a facie Domini-repletus fum : laboravi
fuftinens,& non potui effundere fuper la&éntesin platea,& fupertur-
bam juvenum fimul ; quia etiam vir cum uxore cómprehènfi hint, fenes
T ! ® ? 1? s r i1?’? ’ t ' t y x 'n i o 1? ’n ’gb ’n ^ o r i s p n g jo Yt'gna' ' i n s n j 17 7
o j> 3D n n s n ’ t 'i r i s e » 733 «|s n s s m s t ’D’V iyn y’D S v ï 's p i ö s i ’pii’ b s i
t ó P ® m a p .
i j « a i 1 1 7 3 7 u n lirt7’»1 n n s s j> t d s ï^STi s r j ç i'.S » '17 713 3 — B j É B iU
J4 |1,7’7PÖ’ |?D3 ’B 3 l7 t- !n ® 3 3 7 3n r v IS’DSJ . ; 7 p ® '7 3 » p rÄ lji jr i3 ip .l 7SS01
=)s r a p t - im p in n s n n g n V jV P ^ ; V 'o b j t H | t * ® ? 1? ® n o W 7d ’qi:
p j a p'ïiDp impri’. ;a a rp n ; j u s n ^ 'tm s r i i t q x prins j u s m n n p o
■< iV’s ® i uni jn p is h i ; w ip 7 i n s j jt ? ; ’ nDspiVppi’.pn’ ÿ n u F ^ ' J p S g j
n D s i ji3 ® 3 3 b n ’3 in3 ® s i r r a i 3 ’V n it^ 3pn7 sm i s s i ’s so 'rp ip i b f p p
iv o ® p a * : S p p j s 1? i ip s iN i' 3 3 ’Vq1? iV ap p aV o p s ’bpn'Qpsv : 'p i j : s S 1
1, s n ® ’3 'n ’P S3S Sn T s iw ’i s y l s ’P P ® : p .l’3 1n n ' V s i ® ’! W i® 3 3 ’p i 1 s ;a p p diemns.Propterea popuii,çoet’ péccatl fu>.
« p i ’n :7 lsvib ’3p sVt3tp 33'7 3S t’0 3^3 !? '7 s i in r a ip r i a ^ ® in 'n n s a p S p M i m j j ■ ■ ÉÉ
t^ 4 p 3 n ;b p s p 'n ip 7 sD s n 3 p ’ip>’n 'n s 3 ® Q ism i3 l7’ü ip i3 in D 17 :
t-iDy Vy 'rpa S3_s s n f c in » i r a .p a : ’o ip .p lö p n ’. s l7 p 3 ’® i i p n o i x s i y i 1;
sn .p l o s ] : ! ? , ■ p p i ’J a s i n a p p ï in s s i in a iiVpli’i i'rpii p ® i
v n sp p ’7 n it r i®p ; t s y i s ’3 'DD’V p ] in ’;7 ’3 i a 7 pDbyip«uiasn’r i s s a y
3’37fd niD iD h g ) n ’® i 3 in s 3 ^ - !D ’3 pribp j w n
t-i'winspnpnç.njsjyg® : jwpisn®33 qVyi’plp lo p ig p pD s piiDD
: Mfij Wi p ^n p sn sjmns spy sji'
terrz, dicit Domin*. Quia à roinimo eorum ufqu^ ad maximum eorum,
omnes inhiant divitiis; & à feriba ufque ad facerdotem omnes operan-
tur mendacium. Et curamnc contritionem coetus populi mei verbis ipen-
daciorum fuorum, dicentes; Pax, pax: & non erat pax* Eorum erat pu*
dore fuffundi, quia abpminatjonemfeccrunt:confufione quoque non con-
funduntur & humiliari nefeiunt. ‘Propterea projicientur occifi ; in tempore
quo vificavero fuper cos peccafa,eorum eorruent, dicit Dominus.
Hzcdicit Dns' : State fuper vias & videte,& interrogate de femitis quz à
feeulo funt, quz eft ifta via quz re&a fit,& ambulate in ea, & invenietis
requiem animabus veftris:& dixerunt,Non ambuläbim*. Etfufcitavifu-
daäores,[^icf«/:]Obedite verbis Prophetd : & d ixerimt ,Non obe-
. Proptercà audite populi, & cognofcat cat9 Ifrael peccata foa
Audi terra IfraéhEcce ego adducam malum fuper populum iftum.jetribu
tionem operum fuorum : quia verbis fervoriim meörum prophetarum
non obedierbnt,& Legem meam deteftati funt/ Ut quid çoram me thus
,de S>ba affcrtur,& calam.* aromatic* dc terra longinqua Î holocaufta ve-
lira non funt grata, & victim* fandtificatx veltrse non erunt acceptabilcs
coram me. Propterea fic dicit Dns : Ecce adducam. fuper populum iftuna
offendicula, & offendent in eis. patres & filii fimul, Vicinus & proximus
ej*,& peribunt. Hzc dicit Domin’ : Ecce popnlus venit ab Aquilone,U
populi multi vehient publicè definib9 terrz.Arc? & feuta tenent : crude-,
les funt.nec eft illis raiferatio. Vox eorum ficut mare in fremitu fuo,& equis
infident jordinati funr.quafi vir committens przlium,contra te cat9 Sien
Audivimus famam eorum :dilTolut* funt manus noftr* janguftia apprehen-
dit nos quafi dolores parturientis.
E T p .Y I . ■ _______________jf E (ft. E M I A 5.
V e r l io S 1 ! f ^ J A C A c um I n c s rp r e t a t io n e L A T I N Â
‘99
••b e - ^ Ai V • y y 9 p « y
r-*“ 0 ^ «u^ w fjjo |-.yV77 f i V v i . . * Proinde tu fufore Doriiini rcpleta es.&fati
'y 9 p,** fa * ..1»’ y ,f y \ *fa m *9 ~ "y h, ' ' " ~ {ata:cxhäuri, & effundefuper puerosin pl;
I j o ^ j * J^Â .Q .J_ a
I^ -^C U aO • . }— yOOUfJS-a K- o Jl
-VOC7L^O • . [jo l s ^ s ç ^ o o > ) ïk j ^ooLÎb.a
oIcn.a#i}.bdikÂ. ci^aZ. ^
[ a Ô\ ^ J J J ü s - JÓ L P O j 1 i
)j-* J 0 )^ .0 . uXeN^A^i k a ^ A O .O J-a jO )ZSvi>5 0 ^ ( à o e k
& fuper catus adolefcentium pariter
ïam tum viri cum mulieribus capientur, tun
enex cum tener* ztatis puéro : Tradentui
lomus eorum alienis,et agri fimul,atqué mu-
jeres.Ego èhim exaltatur9 fum manum meam
upçr habiratqrés terrz.dicit Dominusj Eo
quod a miniirfö. inter ipfos ad maximô ufque
ïmiiès dôlofè àgüht: & à prophetis men da ci
bus ad facerdotes iifqüe, omnes falfitati ltu-,
lent: Curantque rraétionem fili* populi
mei illufione, &dicunt j Pax, pax; neculla
eft pax. Eriibuerûntne quèd abominatio-
fjem fecerint ?. imö infames ifti non erube-
feunt, nec monita admittere nôruntiidéb ca-
. ? c CUm occumbentibus f & qup tempore
vifitabumur,d.eftruentur,ait.Dominus; Do-
m*np «e dicente.Contemplamini vias, & in-
fpicite j interrogate de femitis mundi; &
videte quxnam via fit optima, & in ilia incé-
Ve *nyeniatis requiem ânimabus vcftrisi.
efpondiftis, Nequaquam incedemiis. Me
îtiam conftltuente fuper vos fpeculatores ui
audiretis fonitum buccin*, dixiftis j Nequa-
quam audiem*. Iêcircb audite geptes,& fci.
5UI *n i' Audi terra, ecce ego
adduétur* fum malum fuper hunc populum
fecundàm fruâ9 cogitatibnum eorum, quiaj
fermones meôs non audierünr, & legem meä]
ßlèveront. Quanti eft aptid me thus quod I ®
fei—■ -J - '•-» * ■*»- • • - ■ •
5 7 "*? .^J<® J'iQÄ Joi 3-
( jo c i * . 9 ^ 0 ? ^ u flioA C u X o ' o i a t . vo o ) i s A w o ö J’j .a
, v o a I o X * 4 . | 5 . 7 . n , [ . a s o .• < > c * $ < ( ^ S c q t a u a im id ? ^ |
, -*■ ' t * ’ 9 ^ ■ ;,9 f9 -v 9; } y - ‘9 . 6 9 vX fa * * * M * ’ J j , C«rra ^nginqua^holo'cauftis veftrisnonj
a l f c ö Ä p f O O L . |.0»i )«vV3''ti o M ^ C 1 pO) .Cjl^ s II . n <S A. II* Hele^ or'facrific»a veftra non funt mihi jucun-
] fa ’ ’• * .p p y 9 y p y V p * " * ■ ’ s -J ^ }da* Ptoptereä fic dicit Doiäinus, Eccejdatuk
v t . ° o a “ ‘’ ° - i r ^ i > ' i = o & * ( , ? * * m
ö u ä o Ä - ^ ’^ O j j ( a i p ä a o . ( - a - r ^ t; ( a i ( )oi.(^-f' » | ^ f ( l a o t
> . • 9 y » v fa 9 9 y . 9 - fa * ' jingtnsmovebitur}b extremis terrz. Arcu-p3
2 ^ .A ^ .a fi0 5O )4 ia . vpOl^DO.^«J-MUi-|>1o j jo b u i ^ o rb“S * haftis «unt armati, tetfi funt &immi-
I . y ' a •' \ -w>' ^ * ..« ‘v v # r ’ • tes»« vox eorum quafi mans fzvientis: e-|
quis infident, & inftrufti funt velüt gigant.es j
ad bellum, töhtra te filiä Sionis. Audienti- Ui
bus nqbis famam eorum, remittentur manus j
noftrz, triftitia occupabit nos & dolores ucl
parturientis. 1 .
I I J a i x ü . (Lsï
7 , 0 \ t t—'iI c ± £ l ,L jo - f i r n v ^ .
1 CA cumInterpretationc l j t i ü a ,
M i g y b s Jla J sY l i £ . * ( J a J) J j j
L a.£= s.mjo\c, . O.AJLass. * 1 Plenus fm iri meâ, àt continus m ill i
^ - a. J . quia tamen non perfolvmm debitumA
* jjJUl ç ÿ » Ç * g .^ 5 O jcX ^ j j t j j j ,] \j p /5 - » GC, o l ü l f f l ç S
\ j fM \ C U o K " & - f * k ü ^ 4 ^ 2 “ - * c y J (J.1
p jY i \jß^\ pA j-u^=» u i * t _ k i
q P ^ , * L à s =
;1 pis 1^ 4 r* r r P °-ipP> J Î
Jjiu Id é= j. * cjfJI JÛ q ß p _ ^ £ » 1 ó k ^5 *
• X s f \ < ^ j f
r f P P X \ * y C W C Ç
* PTpU Ls ( y - d J I j r ^ / | c X f » I d i J . 1 y *
p t t r § p j X Ç j p « S S § P r k i . l l b! » i l j 2 X j \ b l s - p \ *
' P y ' X er? X WÎ ^ 4 1*4 * I X p l X w
^ *kjdl J k ; ld^=.A Id* ^ d l j y p^=.àbû5 • tfJ - L w J p
O p b H 1Â* H y c t
*t'i\rT • 7 0 •* * * « S s s ^ ’ Û- ~ ^ s 6% I 3 X . j rtqiKfi&'paraetyviciniss atque proxi-
HF* ^ L*X*j U* J^ÄJ |cX^=lA ^j£crc JpopM!^venkt^xA^,UoZT&
^ * p ^ H % X % 5 S Q
lU y if ld ^ b s j ä l* p #cLm \x xm * aif J l . m l & ’A ia fS i
iS j u - y t
ejfundam earn fuper infantes foiïsl
emm ai que muteer capientur, & fine A
cum plciio dierum : Es deyolventur do- ? t
mus eorum ad aliénas, agit, & j,
eorum fimul. Nam extenfurus fum
colas juxta ditlum Domrni : Eo quèd 11
à maxima ad minimum eorum , exple-
vennt omnes iniquitaiem ; & à fact
dote ad falfum propbetam ftudueri...
omnes falfitati ; Sqnentqric fraüs mem
populi mei cum defyeftu, décentes, Pax.
pax : at uèi- e ft pax P Fud0rec.ft.f4
jum quia pmerunt : & pudore ft.ff.fi,
Ce gelîèruot. df fi non fusffent fiudefatlïl
neque ftnfermt tgnomnïam ftism:
propterea fuo cafu co/ruent -, & ten
pore quo vifitabuntur, peribnnty t
D«wi»«r. Sic dicit Dominïts , , Su
fiftite in viis & efpïcite ,- é - interrogate
de femitis Domini fempiternis, v
detequanam via fit optima eb-iii i
perfiftitti ut invenueis fanàtficatma
animabus vcftris : ïffi veto dixerunt
'r quaquam ibimut. Conftuui fuper vt
xpulotr^a,to,r^c.s qui Mdin g $ | g I | g
te l, & Ü' qiii pa)_..._t greges Juos
Audi 0 terra Judà ; Ego adds
E s aw fitZ “é “m calaX fafef>^u:
ttunderuut ad verba met, ù- legem
Zmeitbmi t oi.uresp 'djee iSontf:ia , & cinnat »ffàlif
funt accepta, neque viOnue veftr.
i ƒ** mihi gratà. Iccirco fie ait Do-
H
'- MS i oMt
1 1
m
■ i