H O S E E . Cap.. ly.
- i « w a r »
in fafr'MHi on nls i-ßmalilu. A , Mm" l-lilii Pmpttrti
t f ja n i a o i'- ‘?3 ’'-il?ç|o
is ; -ISDN'. tyri .'moni'ca'DiariSK|a J3B3B
’3 ’~ç3 Sjoy' oe'K rai’"l7 sp3;‘ l7«aj'8
n1?’1? û-J ï-ra flcu " J » i w j riVaai ■ FiP
guïn ; Ic'énti. nblqne mtus populus Jw» "Saccj/i-tuani matrem fuccîdam &
'3 ny3n î j t a 'ay îa a i : ï|D8 'ircni
■P; )nso jjsDxasi noao n y in nny
.epé etîam-tiiônim üliorum obl'ivifcar , tui Del îqjtt ejôblitu'.Sr
'3 8 - a j Te» intH 9’n^n3inh3iyni
C31Q3 'S— 18913 13 C3333
phi ■ l'çjii’ 'ay. nüiän ; 3’08 tl'jja
nays: ryni ,: wbj . isir. a r y
iVd'c s v ^ p i v a n ' v^y t r ® » p a s
-<3 lins' sVi u ii lyài»' t-»1?; 9|)R
!"! n u i 1 3b»'? niy à in jT i«
i^pni Sfotfj ixya 'ay _ :a]rng;.«)Vi’re
■ wi n jn n tzaui nn '3 i1? -M’_
Hyi -irQi’ D'nnn'è«T^y iDn’ijSgnniiip
ij?» r-iaVi (rés nnn nég’, 'nlyaan
a Slip foie idco
c o ’niVyi DS'nUa Hyim il'Vy nj?x aia
r-ubin '3 D3'nU3_17y 3ipB8"ift : roggan
-Dy’on—'3 r-usiun '3 bp'niV3~Syi
□yi inaj' n1»3jsrroyi nisi rniin
at ne . Ifrièl tu ' Si ‘ .eeÇiwié'.intell iget ne
ï.aiöK''l781783ip’ nn« mro» :BaV. l’i ’T-A
, I ivtn "aies idstis " ne &" ^Ghîlgïisl ingted iamini " ne & jjebudah
lis n ’3 pTOpfP 'niïan «çn-Sfnrïfln’
' nfieut'oupniam .Dnniiiui n i , e l a t e ne»
«Irrpp r-nra '3 :n in '—'n lypiSfraw
»333 —i't-’j ay-y Hny S«3t8' ; 339
3D '• iV—run CT3S1J- D’axÿ 312'n : amaa
pSy a n .ans -îjii raHt orao
n rur pudorc & :
f lm nniK nn. .53» m m
Verfio V U L G .
--------L A T .
3 Propter hoc lugebit terra, 8e in-
firmabitur omnis qui habitat in
ea, in beftia agri, & in volucre
coeli: fed & pilces maris congre-
jabuntur. Veruntamen ynufquif-
quenonjudicet: & non arguatur
vir *. populus enim tuus, ficut hi
qui contradicunt facerdoti. Et
corrues hodib, 8e corruet etiara
propheta tecum: no&e tacere feci
matrem tuam. Conticuit populus
raeus, eo quod non habue-
c fcientiam : quia tu feientiam
pulifti, repellamte, nefacerdo.
0 fungaris mihi: & oblita es le-
s Dei tui.oblivifcarfiliorum tu-
um &ego. Secundum multitu-
nemeorum.fic peccaverunt mi-
. : gloriam eorum in ignomini-
n commutabo, Peccata populi
ei comedent, & ad iniquitatera
eorum fublevabunt animas eo-
1. Et eric ficut populus, lie fa-
cerdos: & vifitabo fuper eura vi-
as ejus, & cogitationes ejus red-
dam ei. Et comedent, & non (a-
abuncur: fornicati funt,& non
cefTaverunt: quoniam Dominum
dereliquerunt in noneußodien-
do. Fornicatio,& vfnum,& ebri-
:as auferunt cor. Populus mens;
1 ligno fuo intesrogavic, & ba
cuius ejus annuntiavit ei : fpiri.
jtus enim fornicationum decepit
cos, & fornicati funt ä Deo fuo.
Super capita montium facrifica-
bant, & fuper colles acBendebant
thymiama; fubtus quercum, &
populum, & thcrebinchum, quij
bona er at umbra ejus: ideo for.
nicabuntur filiae veftr*,& fponf*
veftrx adulter* erunt. Non vifitabo
fuper filias veftras cum fue-
rint fornicat*, & fuper fponfas
veftras cum adulteraverint:quoipfi
cum meretricibus con-
bantur, & cum effoeminatis
facrificabant, & populus no
telligens vapulabit. Sifornicaris
tu, lfrael, non delinquat faltem
Juda ; & nolite ingredi in Gal-
‘i, & ne afcendcritis in Bet ha.
i.neque juraveritisiVivit Doms,
Qyoniam.ficut vacca la-
feiviens declinavit lfrael: nunc
pafeet eos Dominus, quad agnum
.n latitudine. Particeps idolo-
:um Ephraim, dimitte eum. Separatum
eft convivium eorum,
rornicatione fornicati funt: dile.
xerunt afferre ignominiam prote-
flores ejus. • Ligavit-eum fpiritus
in alis fins, & confundentur a fa-
crificiis fuis.
Verfin G R Æ C A L X X . Interp.
CumTranflatione LATINA.
5to mvMti « ytj,
r» r 7»ï» ipm'Joif <? yn(»
$ Cli» m.r< m illA n A |f c f ®
<? âthltKfti JkA«44V«;I1', 057W»(ß)iUH«f«t
(aim J)k*£hJ} y-în* #«iJ'**<’ ® J'i
iS» yx «» K«à
. m nuîgtfy-4, àShvîiow(>)« iroQnvit y$
C*. m V àyennav. 9 C«.|
« X«Ó» (AX, «» 5k ypSm. OT/
Qv tü y ro n v irr dim, (e) tit/, yd i.Ttdmytt\
5 (ai) iepeHJXny y ti’it) (£)vSS
»ï Qs, KÀyü èhKfinycu Tiimav Qt.
Ketri rh ’<wmr,iwf nufc]&v yot'
J'o^dJf MIT eî< ivyictv (a) tnyeu. *A-
fSfpjiat huS (ax èr 9 *<fix.ieui
,n-\ot'lai r i t Kcùïçaj
ô ActiffX-mt Xj ó ispeUf * X) ôxJIkii-
V Àvt r i t 8<fè» »twVj Xj T« JietCxAlet
ivrarmidm 'auno. Ktt! <p<tyn£,iy x
y» 1/ahAmâSmv' itriptd/fi, x, i /A>)($)rjfl-
d/Siiyetffi ’ J'/ov $ xve/oy ly^tAirroy to
fvAet%M. Tlopyu'tw ^ oiyor X) yiSuf/M i-
J't^aflo KapJ'U Aux (ax. è» TvyCiAon tir-
f dmyy £ ô» piCJbit lum inrnyy^Aov <tv-
■u.iryiifAetv rmpydai »5Ä<tv«3»o«i',^ c^i-
tropydj^ am w 3»? «ur. Teî» MfU-
$tt< 7$î opiay (SvtrittÇoy,ÿ &n wà (Soujj5<
ifdvoy •vmM.ru J)>uJ»,i£ Xcvkh»,^ J'tySfx
oî7TBs7C3y Qgimi * Jlà toto
opvtvrxny al v(J%f,)ÿ ai tiptùiJj?
î (M iy cw x a t. K o ) 5 y n ShaM-yn-
&n T i f mtymiiïm vyfëf Snw (») vn>f—
mai, îy iÜ r i t yi(Açaf ù(A%f ira» (k)
(Mijgvmai ' Sri ctvrot yp ÿ trtgvar m/tt-
(Atra r nriAmytycty ïQvov,Xj i
if o Quut à y QuiitrAtun y tr i wog-
. St/ $ Trgailx ftü iyiott, ly ’luJk yb
ngijtât ù f TctAyt.A*y ly y i itaCaiyt]t
■r(x)oliwy yn'hynvtrt ÇSyra MV.
(fi) Atov df jdya.AH ^^tçpdm
T(T£jtMA * vui vtyUm dvrs'}
Ki/'ei©- ®t ayyi y à» bjpu^apu.
nJdhcjy ’Epgpiy tSwKty iaura mtarJUAa,
Hfinei X«imyiifot». 7repv«uôK7l{ c^irrog-
ydboavyïiylrmmv avyiav la <pgud'yyar&
[v)dvf. 2 urgp»ü miiya}®- Qu S it rai ».
pÿtpuljtt fflivifyiy yj.Tuyjyàn(nrÿ la rV
ivffiasueJiay «vrdilexerunt
ienominiar.
(/)»««»
Ich b lugebit terra, & minuet m
cum omnibus, qui habitant eam
cum befliù agri;& cum fer pen-
tutus terra, & cum volatil,bus
call: & pifeesmarùdeficient
Ut nullus nequejudicetur, nequt
arguatur qkifquam. Populus au-
tem meus,quaft facer dos ,cn i cm-
tradicitur ; fil infimibitur per
dim : & inßrmabiiur prophets
(b) tecum. No® «ffimüav,
matrem tuam ; sAjftmilatm til
populus meus, quafinon hohem
fcientiam. Quia tit fcientiam re-
puliili i & ego reptUam tt, ne
facerdolto fungaris mihi: & ob-
lila es legit Dei tui: & ego ob-
livifear filiorum tuorum. Secundum
multitudinm eorum fie
pcccavcrunt mihi. Gloriam eorum
in ignominiam ponam. Pec-
catà populi mei comedent: <& jn
iniquitatibus eorum (c)-accident
animas corum. Et tritficui
populus,fie et facerdos, Et ulci-
fear fuper eum vias ejus, a cogitationes
illius reddam ei. Et
comedent y et non impUbitntu
fornicati funt, et non dirigent
quia Dominum reliquerunt(d)td
cuilodicndum. Pomicaliontm,
et vinum, ct cbrictatem fufeepit
cor Populi met. In (o) augunis
interrogabanttet in virgis (f)cjus
annumiabm à. Spiritu fomica-
tionit fedufti funt : ei fonimï,
funt Ï Deo fuo. . Super vertief
montium facrificabant, et fuptrl
colles immolabant, fubter qitcr-'
cum,et populum, et nemorofam !
arborem: quiaboimm er at um-
braculum.’Propterei fomicabim-1
turfiiu veftra, et fponfa veßr<\
metchabmur.Et non vifitabo fit-:
per filias veHras, cu fuerintfor-
nicata, et fuper. fponfas vtfif as,
cu adulteravtrint.Quoniam ipfi
cum meretricibus mifcebantur, ct
cum (g) initiât is immolabant: et
fopuL*[non\imlligens adharebx:
meretrici. Tu atttem,lfrael, «I
ignorer, et Juda : notue ingredi
in Galgala,it ne afetndatis in do-
mum (h)0 n,et ne juretis (i)vi-
ventem Dminum:Quoniam ficut
vacca afilo percup infanivit
IfraeLHunc pafeet eos Donums
ficut agnum in (psliofo.Particepi
idolorü Ephrampqfuitfibi fcaudal*
: (IQProvocavit Cbanana-
os. Fornicantes fornicati funt ;
ex fremituejus. Turbo jfiiritus
alis cjns,et confundentur ex altaribus fuis.
MS- A. (£)/*«Sh» (y)iy «oeÜTO» (J^Nuiiji dyoiaSn (t)^ ïyi(£)ró-
X (») ànm>.($)&Tdidwix<n‘ (i) ■7rogvtvat<rit,{K)yoi%vaffiy’ Jl’ms >y,du-
ei (a)oTkop -f dJiKtof,^ (y fO n sSf JdyetAtf (r) dtit. (Ç) oin?.
jihbVd ay 1« ijayi sai ijsnMïa 'i'VsV 3sd i'3d«3 Vy trg s iinam nriiun
]On® J3 n',33Ki ia iOay S 83po3 k^ i^m spoia l'bpnn'
ay; 'aapsiüaiiVD snxy in^na yia ns? m Mnyi 'baa 'ay «Jsas
a^bVyiinb'n'jDx-i sos : 1 )8192 p’n38 ijnbsi tennissn'tónOT
S ’33'aynionL33'abiD8 8'j.33 : •ïs’bnf'ubpaiirn’p) 'a3p,’Qnnb is’jds 1 | in 'B 3 ip 8 D B 8 b 8 jn 3 3 n ^ b ’n 'jö 8 3 8 a 3 ’n ' i : i in s iB ia ’tn b y ja in s p p is b ;
nno'3 )innn3»a jirup yasrisb Sn? tp u i 3 'pn 'jitso juf®’, ry d'B8
n8)'j3;i3b!’f8bH’®Il’3B)iiy3D’8biiiV3'i :ilnba'ns sjbpbpniin'-nlypi
'3 ’ay : )i.33bn)’yaai>ibü8n'i.3i83Dni8nij): i39J8biip3o’.’3 8 inViBh.'
iropipoi yj-1 Vt3» ïytn nn '38 mb '_inn n'3Bin3 'aiai l3 '8 ï; fi’yij abxa
aiVpninni'DDiai'pDa^nn^ Syi)'n3 3D8niQ nün by : iinnbsisinbiB
tsi'ooy r:ap )üb r-i8Sjjf lOnag&S ja Sy n’bia '34719 ns tsnaai )3 bi
llanby 3yi jan '38 lona by 3yD8 sb: j3a saoy 10 .tAgrfymaUQ jtinbai
t^b-i 8 3 3 ayi)nöi ('byss-gnps: ayijy’npa 8n;:iay)U8'38)B)}D '38
33in)na3)a)nn'8bb83ip) n'33)in8tya ds :iPa3n88bn8n;3l8ab3nD8
83iri3'is ; ysinojpap.BbpypnonsbibsnabiipDnsbisbjbibpn'n 8b
nypaa 3'na bwo y )U333’ )ya Ss-; ! » ) ' iDa 3 3 9 laoyai caaan83
y-i'é 1 8 9 9 8 iirwabïi.: sjnbiB ry )ii3b.'ip39H83jy'n’aNniyob'i33nn8!
Haiy : ]in'33a9^7bp]l,3b’n'n3 .ian3t-!niji 3rai89Bri8i 130133 0J1819
r38ja jlmby-ifrs ) ? 3 «gja na 3xnb3aiB8 n’by surai'Jpn ivb pnaray
: .Jlflrnfe '3li8ö jinra'1
nïret fibi fhi^nomitTiam<proceréseórum.' o ’pe
teneri ventus in ala : nunc adducam contra
P a r â ph . C h a l p , Vcrfio Latina.
Hanc ob caufâ vaftabitur terra & exterminiodelebiturotnnisqui habitat 3
ea à beflia agri& volucre coeliiquin & pifees marisdiminutioné pati-
tur ob illorü peccata. Verü eô qubd dicant, Scriba non doccat,nec re-
>rehendat propheta j popul* veto tu* litigat cumdoâorib* fuis. Et corru-
ïtis hodie, corruent quoque pariter pfeudoprophetx qui vobifeum ver'
ancur,tanquâin no6le,& «onfufione induâ congrégations veftrâ, Infipi-
“n<: fa£l9 cft popul* me*abfquefcientia.quia tu feire timoré meideteflatus
& abjiciâ te ne miniftrescorâ merproptereà etiâ ap oblit*cft legis'Dei
.expellâ filios tuos etiâ ego. Sicut multiplicavi eistruges,fiç multü pec-
e a.ddiderunt corl me, gloriam fui cum ignominia commutaverunt. Sa-
cerdotes fe polluerunt comedendo oblationé prb pcccato populi mei, uj
adderent peccata peccatis animarû eorü. Erit itaquecùmcollocavero hi-
fi peut facerdote ad contaminandas folennitates eorum, prophanaboglo-
il eorû.atque ponâ gloriofü in contemptibilé, ut ultioné fuma ab èis juxta
ias eorü malas,& fecundfi opéra eorû cortupca reddam eis.Et comedent.
J f non faturabuntur;accipient uxores.fed non generabunt. filios : qui a cuit 2
Diii reliquerunt & non cuftodierunt.Fornicatio,vinü & ebrietas educit,&
in erroré compellit corda eorû .Popul* me* fimulachrü ligni fui confulit,&
putat baculû fuû poffe fibi refponffi dare,quia fpirit* erroris ad erroré ad-
egit eos,8e aberrarunt à culth Dei fiif. Sup culmina montiü facrificant,&
fuper colles adolent thymiamaca fub ulmo, platano 8equercu,eo qubd
denfa fit umbraej*. Ideo fornreantur filiae veftrx quas fufcepiftisde filiabus
populorü : St nur* veftrx quas acçepiftis filiis veftris ex populis.àdulteria
committunt. Non animadvertam in filias veftras cûmfornicatxfuerint, &
in nurus veftras cùm adulxerium perpetraverint : ipfi enim cum meretrici.
bus focietatefe jungunt, atque cum fcortocomeffantur,8e potant jpopu-
usautem generationis qui non intellexit legem.nbnne collidetur. Sferra-
tisvos 6 [z/irijdom*Ifrael,falté. n ô feelere conviricantur viri dom* Jehuda,
neq; vematis in Galgalam, neque afeendatis in Bethel, née juretis in vanü;
jvivit namqjDns. Quoniâ ficut bos qui faginatur 8e recalcîtrat, fie rebellât
propter, multitudiné bonorü lfrael. Nunc deducfct eos Dfis,quafi agnü elc
élu in planifie. Participes idolorü faâi furie viri dom* lfrael,dereliqucrûi
jfuâ religionem. Principes eorû multiplicaverunt convivia ex rapina.ldi i
ierraverunt' 8e, fe converterunt poft fornicationé.quam dilexerunt, utev.,
- magnatum illorùm haud reéla funt,quemadmodum conftriâus non pocef
ioimicum ySc confufione obftupefcent ob aras idolorum fuorum.
Ca p . IV - ■H O' S B è:,
Vcrfig' S ï A C A cum Interpretations L A T l t i A
" hr 9 7& 2» 0 st-.-at * 9 9 , v ht *■ ^ Ldy&B TvaS’lwx—S .oi-.,QJQiL xooi^ >vc^ ^ jo a U
4yf.«fjÂxo .uaaio fi .vaS'aau t£l(o .)«ia*ùi
-, |;— iôtljS *
i ----- r - i ^ . ( J k j t p . o t â "talJ j l *. b Ja tAM O
f » ^ i s f . ^ 5 ^ . Ob— xoexsoa Ai.— jJL^or .) lq jp f e p » Ç r .ao iy,.l„ ,^ ,.m ^ o
’o)A^§u* * éû^ùiiKi ji—Xas wNoôtçxij^ô' |-j jo ^voo
9 V ' Jf- . * ■ 9 r . 9 9, ■ . , (n " hh s» T y
; . p p ^ ' f —J y Ido1° * « y p oL iiST. » o.— >so o L ^ q . a ^ o . c x ^ a ^
, a L o 3 ( b
.9 -b 9* • > M# * T . * . >•' », * ■ ». r « . * «I -9 - ' ' .y JLÛ _.0',0 lybO^iO ■ )i.a-^ liG.'Q^ ,>0 * ^ a.ni,31.». . 0 . ^ 1 0 J]o CLiJJ
J u c j i .QU—A . ^ d y ^ ct.. . o oiftt, . o x o x * - c-r. — 3 — 1
(IS-ioS '^ k O .Q. ^ 2 1 u i . , ^ * . . o o i o ù ^ k o a j i o r n ■■ n!*i( k ,j .
ç — ’difi* . _ l ’j o l o k ^ . l . |A im ‘ n w i i
1^ 0 *. p —±. >voaoia > r*JO)i \v £,ïo .^lo— i-ya
•" ^ * .|3v-i^) iri.-a.v. >'^oBoa3a JJ).|.iLo ;
. ( i - f i s o q î f j , sOySolL t k - â ^ . v a i u a t / o r vo ik )):l. J)'o
o —L a v ) - ^ J j î j o l ^ â c r *
« W f * V — 'V2 ? lJabLS>_, o o i ^ l o m . #
^cil.o i . n .A o .^ o o i. LSi .fcna ] ^ > o î n . J3v.9i^jio ) ^ - j a x o w io * < o .jj .^ooi ■*
^ in. *>r y «
Prop/erei fedebit inluûu terra, 8a gement î
omnes habitatores e^us,. tum- befti» defeni J turn volucres cocli j quin etiam pifees maris!
cWnfumtrntur. Quia nemo judîcat neque cot-U
rip»tf.& populus* tuus xque ac facerdbscon-
teridir: Ideo ofFendis* intftrdiu , 8e ©ffendit
exiannproplrecïqultecunHirt, noéTu : 8Ü ccm.
ticuit mater tua : Conticuit populus^ meus,
quod4ion fit in-eo feienthi Cùm enim tu fci.
entiam rejcceris, rejicianvte i facerdotio : 8c
cm} oblitus fis legjs Deitlii, oblivifcar ego
quoque*filiorum tuorum. Quotqaorfunt, to-
tidem'peccaverunr, glorrarafuîm iir dbdreus
mutaveruat. Pcccatum-populi mei corne-
decant, 8$ fGelerii eorum dfejecemnt animas
fuao: Et otfeâus'efi'Saeerdos'j.qualiseft'po-
pulùsv Ideo vififaho fiiper eos-vias eorum„8c
opéra eorum rependam eis.. Comedent, 8e
non fânn-abnntur : feorrabuntur, 8e non mtill! j
tiplicabuntur j quia Dbminum dereliquerunt,j
Et amaverunt Icortationem j 8è vinum atque j 111
ebrietas intercepit mentem eorum : Populus II!
meus propriunrjudicium çaufaluit, & pro-i
prius.baculus. indicavit.illi. Quia fpiritus | j
fornicationis-feduxit eos, 8c averterunt fe à |
Deo fîio, Supra vertices montium facrifica? ji? i
verunt, 8f fuper colles adoleverunt thura,!
fub quercu, populo, & terebintho cujuspul-i
chra erac umbia : Idcirco fcortabuntûrfiliae
veftrae, 8anurusveftf*moechaburftur, Nbn]i4 i
animadvertam in filias veftras cùm feortatx j
fuerinc, neque nurus veftra«cùm mcachatx i
fuerint r nam iltjc com fornieatoribus com-j !
mifeent féfë,.8e.illicum foeminis curfantibus j
per plateas facrificanT; & populus rationis |
expers-ampJexatus cft éoitnnr. Tu' verb ïü£j i f
rael, ne reunr-ficias Judam , ne abearis ad j
Gaig^lemj néve afeendatisad Bethaven, né- I
va dicatis', Per Deum vivum. Nam inftarr jni| 16 |
venex rebellantis contra jugum, ira rebella-] !
verunt Ifraelitx :. ac, proinde.pafccteo&Do-j
minus velut agnos in atnjda campo. Partii »f
ceps idolbrumeft Aphrerojfine ilium. Omnes! >8 ;
fornicati fiint, & amaverunt ignominiam
idolai Stridebicveneusin aiis-eorum, 8c‘pu J
défient propter alcaria fua. ' |
Yêrflo J 8 1 C A cum Interpretatfane L A T I N A.
^ V Î l j ÉÇ.2 ç -j, - J . i ü £ l f i * » Û X * . ç a J j ù j * { j ç fM o y à I d * J d j f
- S i ^ F s 6 - »!a- -AO-- S- AA <o- r o ^ o -j ojTj ^
* ' * C\ 1Xj0 {& (_g»-LAr»^ * j C
o l L l j , * LaOLj^zaj Loui < £ \ j ÿ * ^ ^ < £ 7 / kAmjJ *
V ^ cXâ |> * tgXaaj IL L â * o J ^ 4 ^ e ^ r
0 ^ 1 è = 3 Lß;* ç y f c â i A -x lil IcX^rajfi
l J Ï a «* Lj J Î h fh s i^ *
- * r e r “ i s ^ b * y ^ 3j . j » b jjA a .1 K i ^ z x p . ^
* * b y [Ù£=^f t^çy » J^is> J b k f
y % * tÿ.z.j.HJ p£=.jUs=y * IcX» » i d l i ^JL~J Ü£J
« l y S l i f i S j J f ç j , y U o t J ä I CJ.A • W y = L i L £ = » i f Z , f l ) y = j L b
b * ^ ^ l —.jJ j, ^ C aLaJ .J p ^ jü f LaJLwJ I ^ *
o ' { * LApL y , . pX lâ J f C l ju j l J y d % . j i i î k l S J l ô J -y
fii* ! * g ^ y i «J* s f r * y i o S " * J j y £ƒ -» U .SV.C J L .
r ? c y e r * ‘]y i> ’ ( y -A - jb X J I d ç - ^ * o b ^ < i ^ 7-
Idcircb- mtsnbit terrai & mnuetur cum fi
omnibus babUatorib.il fuit, cum befiii\
I I I **» reptüibus terra j et cum volai
----- cttli Ó- pifcibüs maris intertbis}
Quomodo nema judtcat, r.cc quifquam 4 j
ig«ir? & populus meus ut facerdoî
. ixatur, Et infirrttatw interdiu, & infir-1 i j
matunpropheta te cum? iloirem tum
àtm nolle comparant : fit populus meuafi i
(ihiLis e(l ei qui.nullamhibei cognitio* j
net», Quiatu procul amovifiï fcieniiaml
ego quoque procul amovebo te I ftcerdA
tali muntte fiingendù erga me: oblitus «j
Ugis Dei tui , ,tgo etiam oblivifear jî-j
lïarum tuorum. Secundùm multitudi .7 j
nem fuam, ita peccarjcrunl iniat. Ex-y
ponam il rfum emum ignéimm*. Come-B 1
dunt pessota populi- mei, a iniqwtuiibus\ j
fus tollùnt mimas eorum. B qttalis b j
epciturpopulmmtm, ta/isetim facee-l {
dos. At judicabo tum juxta vias’fuasA
et rmibuafr ei juxta çogif(Umcs fuds.\ j
Comtdint, cinon-ixpLcbuMur, :.fornicatiy- o !
[uni, ai nqnprofperati • quîa-defetue-\ I
tncDàminum, Ut fn-oment formcàiio-n 1
ecebru orpopuli
<enepit.Ig confdtarimb* interrog*-,
tnt eum, et in baculis ejus indicave-\
■ ei': erraverunt fphitu fonicatio-
e t averts.uns fei- Dto fuo, Super
•mina montium facnficaverûm, »,
fuper colas inmahtverant, fubter quer-
’.um, ct populum, et arfiorm umbriferam
pua commode tégebmi. P. optereï fut
vcantur filia vcfir^ et nurus yefir.
tdultevamur j tftquc v fihr filias ve-
( ^ f nt > »‘y“-™
quonram Æ.cum frmcatmhu mrfeue
m fi'Ce* «cum fornieatoribus fieri
ficaveeunt, tt populus pruelens implicit,
vit fe fum meretriçe. JtmtuO Ifrat
ne’defipias:, et tt fuda, ne ingtediaris ré.
GolgaUm i et ne afeendatis- ad domue
nnpittâiis, nlvt jurais per Domir.untvï
ventent. Nam ut vitulartfialUrit, re-
fraga-.ut eft lfrael. Hune Dominus pafte
eos velu agnum iw loco fpqtu.fi
Apbrtm confort idolorum pofuv fibï Çcan
data : Satùfcccruni Cbammeu; fin i
tondu finiegui fuu : amtveruu infi
va fit alas tj*:et trubtfetnt obaltaria fia
il
i l l
s i l l