Cap.XHT ï i . E Z E C H I E L ,
aw h SM
: dicendo mead Domini verbumfuit Et
: -okV 'Vs r - t ln '- n a i . &
, f £ j D'n’V n jn Kirr-viiK jiy irj D'Vps V s i t o p n o
[sic1 : cos ad ’ die Propterea ÿrqkttaniipte longa tempora in ft
jQuod .ma verba omnia ultti protrahetur Non : Deus Öominus^ dixit
ihttifci n l j T j^ a n— v h rviry ÿ n « n n x
:n ln ’ i i a k ok: n tu y 3 t i t -o t h
c a p . x i i i . m
Lticinare hominis Fili : dicendo , me ad Domini verbum fuit Et
ijjp aîrT i è a rftF îja n o « 1? ’[?« r r n ;—n i § p £
z J: fuo corde de prophetantibus dices8e , vaticinantes , Ifrael prophetas ad
c s aV o 'li'n :1’ h i p s iD 'f â i n V s i t o y s ’p rV s
fuper V* : Drus Dominus dixit Sic ’ : Domini ‘ verbum Audite
s\ - b v Mn r n ) T m g H o a r o : rn iiT p 'O T w n t i
m W ? ! a n n i n « a ’p'fn
i.fiierunt Ifrael tui prophet* 'defer«* in vulpes fanquam.viderunt:
J ; - r n S a n to ’ P î l a i n i a ^ y 0 3 ,
j , ifrael domumVuper fepem fepiviftis"& '^fraSuras in afceiidiftis Non,
s w i i t i 1. H v s _l?y a j a | - r n i r n n i î h a ? à r v ^ x ^
l vanum Viderunt ’.Domini; ’ Mie in. priiio in ' ßaxjum ad
6f< \v ) ijn ; m i n \ a v a n o n ^ o a i o y ?
.. ‘Dominus Et’.Dominus Dixit A : dicentes , mendacH divinationem &
j r n i n ’i n i n ; - o w b n p s n a b ,_nDj?i
n firmambon adfperarc feçemnt & :;os mißt non
taira kVh : w a'j?V ’VöT' 1 ppV?) W
{ â n o t n s a j n p « 3 !? a p p p i a t a n t s iw
* h o s ris pV : a iia a i sV uk\ n \ n ’_a s J
Ideo’, mendacium vidiiNs St , vanum voiloquï Proper : Deus Dominus
b 1? a ia a m m N îiè m w j t r n )n?:
5 > p « i t n ry rn :r iirp ÿ iK dkj a b b x « m l
jneipopuli ficrololàtir'éndacium divmanles&,vanum videmes prophetas |
j --ay T D a a ia D’o p p n i S itü D ^ n n o ^ -a jn
1 ai 8c .feribentur non’ ' Ifrael " Momus fcriptiiraii» & ,erunt non I
p s y la iÎT x t? ’l7S"iâ7’- r r ' a a r o a i •vn, - « l7j
J .Deus Dominus ego quöd feietis & îingrrdientur non Ilrael humum h
! n irp 'i n s u t p a B - 1 § g i s t s V V sn iB '.n n isj
10 biVîi riç sV 'a u— n s iy u n p p i j t j
n u n 1 n s a ' n o o d n i \ ' h r ^ M n n a R y f l O !
: iinundans iraber fu it, eftçaiîimEt sinfilficompl.naot«îd' bic’l
11 fc|àiè a ® ’ fw t u )S’i ‘“ i s n 'n p ~ V s r ia s
J u p a n m p u p n n i npVsFi » ’m M ; n s n in s iF
■ « K n -a n n>s D i’Vs n a s ; f^V n n ' j r i ‘n s : r a n i) ,
riim fdudete E t' : Dtutbomiu'u.'dixit "im Propttrw i
’ny j?T .lim \ n s Vos ris pV : o n n d
r n ' 'ä s s >HBiU p s c j 'n a n s n p y o — n n
.confitmpioeem ad ira in EIgabü lapides &
: n S sV n n n s ci’SdVs b s s i
Verfio V ü L G .
LAT.
m
Et faß* eft fermo Domini ad me,
dicens . Fili hominis, ecce do-
mus Ifrael dicentiü;Vifio,quain
hic videt, in dies multos : & in
tempora longa iße prophetat.
Propterea die ad eos ; Hxc dicit
Dominus Deus ;Non prolonga-
bitur ultra omnis fermo meus :
verb ö, quod locutusfuero,com.
plebi tur, dicit Dominus Deus.
C A P . X I I I .
E t fa&us eft fermo Domini ad
me, dicens ; Fili hominis, vati-
cinare ad prophetas Ifrael, qui
prophetant : Sc dices prophetantibus
de corde fuo j Audite verbum
Domini : Hcc dicit Dominus
Deus ; Var prophetis infipi-
entibus, qui fequuntur fpiritum
fuum, Sc nihil vident. Quafi
; vulpes in defertis, prophets tui,
lfrael,erant. Non afeendiftis ex
J adverfo, neque oppofuiftis mu-
1 rum pro domo Ifrael, ut ftaretis
qin prarlio in die-Domini. Vi-
] dent vana,' & divinant menda.
j cium,dicentesjAit Dominus: cùm
j Dominus non miferit eos : Sc
j perfeveraverunt confii mare fer-
n monem. Numquid non vifio-
1 nem caflam vidißis, & divinationem
mendacem locuti eftis : &
j dicitis j Ait Dominus,
S| non lim locutus? Propterea hxc
i dicit Dominus Deus ; Quia locu
i eftis vana, Sc vidiftis menda-
cium : ideo ecce ego ad vos, di-
cit Dominus Deus : Et erit ma.
I nus mea fuper prophetas, qui
| vident vana,& divinant menda-
| cium : in confilio populi me:
] non erunt,& in (criptura domüs
Ifrael non feribentur, nec in ter-
j ram Ifrael ingredientur : Sc Ici-
ojetis quia ego Dominus Deus. Eö
[qübd deceperint populü meum:
dicentes ;Pax, & non eft pax:
]& ipfe xdificabat parietem, illi
jautem liniebant eum lato abfque
lipaleis. Die ad eos, qui liniunt
j abfque temperatura, quodeafu.
irus lit: erit enim imber inun-
| dans, Sc dabo lapides prxgran-
] des defupèr irruentes,& ventum
i procellz diflipantem. Siquidem
ecce cecidit paries : numquid
non dicetur vobis ; Ubi eft litu-
ra, quam liniftis ? Propterea
hxc dicit Dominus Deus ; Et e-
rurflpere faciam fpiritum tempe,
ftacum in indignacione mea, &
imber inundans in furore meo
erit: & lapides grandes in ii
confumpcionem.
it
Ver f io G R Æ C A L X X . In te rp .
Cum Tranflatione E A T I N A. * “ -
Cal iy%vi!]o Koyoe xuçiu orfit ^ f nf.us eP Ie. . - :....- .»
T/i «V3p«Tx,i<rè S oÏkos To-pa^x 5 rmy.-
t .e n Z. f,, rf a iomus Ifraelexajperans,mxpcuyuy, Mjpvltf Mjuoiv, H ogctffte «y - •• — - • ? dicenpit,
dicuni-iViftofiutm hicvïdi.
dies multos, et in tempora ton-
gd iße prophetat. _ Propterel
die ad eos, H<ec dicit Dot
7(on polongabumur uhrit
Ht nfttpett motXett, Jtj fit keufut
Mtxpif cOEtr srpoçwTtiî«. A/aTOTO Hmv
■pit dujif, TciJï *iy<j(J')Ki!pt@-, Ou pcü
*M>< . ïK i y , ^ , st, f e s « . ; , ; - ;™ ; - ', ;™
«tr X^uow [fi) fitynaa x, mi»n>,Myi [£) fucro: toquar, & faciam, d,
ttùg <©-. Dominât.
MS.A. («/*) a Jtaveu nvtiQ-, (*) tr i Ktyi T<p Loyer {QttJkvcu xtff/sÿ,
KEI . l y .
JS.AÎ <>«i>«7o \oyQ- xr/pfv erplt pti, Atyprt
Til drSpûoru, orpoprird/aoy tori rut _r.„rmiMa tJI
orpoipfirat r Tafaüx (et), orgoçifltvtir, prophetabis,& dices ad...
diieverbu'mDomm. Hac dicit
Dominur, Va bis qui prophetam
de corde fuo, & omninb non vident.
itftgHtorgit avrut, Mumrt \oyev xju-
giu' T a JïA ty i (ß)nvpt@-, Oùat roït
rpofHTtvuatv im KupJ'iat i v r S r , i y r i
XtpSoLu fti ßkiorufir. (y ) ’ù t ih im u t
tr ? *?»paît oi orgoqüflai Qu ’ irpank"
Ovk ftn<£ èr rfiivfMv' x) avrnyxyer noi- ëfSav
firta. (J1) t r i % cinor n Itrgank. ùk ttrè-
s«<£ oi kiyerlu , ’Er ûpitptf. itueiu, BXft-
mt'lit (JMVrdjbflff/OI (MTCUet, oi
kîyo fltt, (i) Aiyc-i y.iigiQ-, ^ nùpi@- Sx &
(a)Sicut vulpes in defertù.
prophet a tui, Ifrael : Non (lete-
firmamento: & (b) con-
erunt greges fuper domS
Ifrael. Non (c) refumxerunt
qui dicunt, in die Domini, Vi-
dentes mendacia , divinant es
vana,qui di
T a r o u m J o n a t h a n .
sirn|l™i'-inN Vs-;©’ n'? sn dis ia : nn'aV 'as cn;;;Q nsia: mns mni
H H p f U13 j i r b n 3»H H î " a a jo M i n p ’m j'iiiV i g g g ra l'Dl'V'i'Vn.
. ci'riVx ; ins o^jin saana 'oins Vs my V’bs; sV
tsjnp-i sspai "s: Vy 'Sins o g s? : to'oV 'ß t V. D"!i? is n«-raiosna nirp
psr Vy 'ics'riVspnas ;:ps : l;i>«ijirisiV'sp pnaVniypp ismoiVu?'1?1.
'.•sjsnspns t’Vyra : pnsVoys_piiiri3V‘1'n'1.,3"|t'?rV’?P
n's Vy 'ysaV lias ï’psiy |1dV I w sy sVi snypra pnpp kV Oin VKnip’.yspö
" : 'n Kun ovsMapp 'pay jin'Vy tn«3rnyaporn pn'Vy 'yapV dppV buepfr.
: jinnVn p!pnna i’si^pi panVi? kV .dipK p o » papa j’sVpi -igv INTO:
kV « espp jol i -ïOKi’ppKi ]impK jnpaoppi pn’ajnKPpep ]Kia:t^Vn
><jKKnipapapapnBVKnpçpn'a3nKpE|VnD'riVK';ipK!jpa]a3 : VVpriK
P p !p ia 2 n p p ^ p p ip '.'a jV y ’n p a m n Q 'n n i : a 'r iV K ’n p K il3'V y ;u n nV iü
irra 'p"kV s-napsinVy ';n snaai prS kV 'syV ra a ap n a j’p'pa psVoi
r|Vn : a ’riVK'.'WKHK pypni j}Jj6 KVpKpiBnt^ypKV’ panan’.KVVKato'
papV I9V 1'3ki dViü n'Vi kdVö np'pV 'py. n’.iK’ypKp r)Vril ii?V iK'arnK'
ikVp tbs pp n'V y’yöi ï-iï'np 'naV. tok : jan kVs tbs pp n’V yyitii Kï'np
4 *-*nj : y n n pViyVy n n i in r i'.a i'a jV s 'J aK n 'i’i a j p n p p 'T ]y3 K inV 'B :ia r
D 'P ib s.;'-lïK T j-B p a : im y a i'it^ y 'ïi jk paVaaKniKVn KVnaVs:
pppna paVpi pin'.'. 'i:na aarp appa pVliap, ppnyi.’npna pV'rV? nnati’go’
: riKXsl1? m a c o iVk ' » k:
àmrtyur àun\j, >y tig^a/Jo ri dvetevtrat
óyov. Ou’%i ogamy •^d/J'n iupcuÿflti Kj
8 (Attyroiat (mtcucu tipnKe{]a Kol (Ç)J)ctn-
ro eioriy, TetJl k iy j (»)jtt/p/®-, ’Av0‘ Sy
i tfo-jot vt3fS-4■tvS'Ht, eù (jtLvrHex v-
(MT cu cu, Jiatnro ifè iyco ip v/ti
uprunt fufeitare fer....■
Nonne vifionem falfam vidifli
& divinationes vanas lont,
; (d) eftitf Et ideo die, Hxc i ’
Dominut \ £>uomam verba
ßramendacia, & divinationes
utty iMTtucu,diariro ià'û è® vuxs, ^efha vana ; idc.no
k t>y e i \&)n'>v gsi*&. . KV a*i1 o.- KTty~u rV X*1?* feuxpteern v’os, dicit Dominât : Et
ori r i f orptQtÏTctf ru t SgSy]etf -4-tvJ'Z,
i f krropQiyyo/xtnsi (Mrcuct' ip oreuJ'tiit
KÏroyJy iJ 'i tvygctp? oïxu
I<rpa«A * ygdtpnxovf), >ymsr ytt£ r T<r-
P«ha uk tiffi\tvxovj, à y/oaovj (<) Slbrt
i y o Kvgt©-. ’A»0’ ar îwAttiii«^ T Aaóy
(Au,kiyoy]tty (x.) Ei plain, £ uk %siv tig1ain‘
' loJb(tH (x) TOI^Or, (/x)*vjo) à-
(t) etvrbv, orttreif). Eioriy orplt
Uta»f), >y ïreu vtrbt
Keljankv^ay,]^ Stiaa kiOut ortfoCbkut tif
i t iv<riep.ut eivrSv, >y ortaüvf), x) orvttf-
ftet »Çeafoy,jçj paynatf). Kal ij's orvflca-
>'*©■> (Ö $ i*igu<rt orplt Cpat,
13 In ? SJir » ttkoipi) vfxSy nv ma«4 *7«; Aia-
r iJ ï k iy i (0) KVfi©-, Keüpngo
onoh iÇcûguefc p/p Svpu, ty v fllt Kara-
jxAi/^®y ivipy» (xu trete’ KjTut kiOuf rut
•tf oCbkut (or) iv $V(iéj) ioro^a eif ovv-
'trihHety.
&
endam rnanum mtam fuper
prophetat, qui vident mendacia,
& qui loquuntur vana : In («)
difcipüna populi meinen erunt:
nec in feriptura domâs Ifrael
feribentur : & in terrant Ifrael
non intrabunt : & feient, quia
ego Dominât. Quoniam decepc-
rum populum mtum, dicentts :
Pax, & non eß pax. Et iße a
dificat(f) parietem : & iftili-
mnt eum,(g) cadet. Diced
qui linunt,Cadet: & eritpluvia
wundans;& dabo lipides * m.
!gnos injunduras eorum-, & ai I dent: & vénijm auferentem: 6
difrumpetur. Et ecce cecidit paries,
& non dicent ad vos,Ubi
eft litura veßra, quam linivißii?
"Propter el hoc dicit Dominuf,
Et difrumpm fpiritumauferen-1
t ein furore, et pluvia inundans]
in ira mea erntet lapides magnos.
in furore indue am in confumA
MS.A. (et) wv} orgotpn\djoy\at, ^ t®'« or^pfrntt ro'it orgopnrdb-^
ix iv am KafJlat ovrSv, >y mgofHräHffit,(ß) àJiovae Kvei&t ( y ) Oi orgo-\
qmrai Qu ’iagjrÜA » a « okdonyAt iv r ignpaif’ Ovk (ƒ) >y &n (t)T«t<A|
Ai y i Kvgiot, £ à Kvgiot(Ç)kiytfeu,fn<riv Kvgiot,>y t y ù uk tAetAutap.A/a-
nf]o (») ciJuvài xvpi@-,($)àJtivcu Kvpi@-.(i)ln v y à «ft#àJbivax xjîgios.
\x.)Eîfi5y» eipluin,(k) & roT%#r, (41) £ykoi (y) àvrov. Etmv orglt t i t
ikîfovjat dully, ($) >y tpumy (o)*Jbiycà Kvgi&, (or)iorô^eo ïv «’{
P a u a p h . C h â l b . Verfio Latina.
Et faâum eft verbum prophetix a fade Dni mecumdicens : Filihominis,
ecce domus Ifrael dicunt, DoQrinam quam ipfe docet, in dies multos &
in tempus longutn ipfe prophetat. Proptereàdicad eos : Hxc dicit Dns
Deus, non ceftabunt ultra omnia verba mea : verbum enim quod locutus
fiiero, confmnabitur, dicit Dns Deus. C A P . XIII. I
ET faôtum eft verbû prophetix à facie Dnimecû dicens : Fili hominis, ji
vaticinare ad pfeudoprophetas qui prophetant :& dices prophetantib*}
juxta voluntatem cordis fui, Sufcipite ver.bum Dni. Hxc dicit Dns Deus,
Vx pfeudoprophetis qui ftulti funt, qui ambulant poft cogitationes cordis
fui, Sc nihil vident. Sicut vulpes in folitudine pfeudoprophetx tui Ifrael
funt. Non ftetiftis in ruptura mûri, nec feciftis vobis opera bona ad de-
precandum pro domo Ifrael, ut ftaretis ad exorandam mifericordiam pro
eis, quando venerunt contra eos bellatores in die furorisDni. Prophetant
falfa & docent mendacia, dicentes, Dicit Dns, & Dns non milic eos,
'mpudenter afterunt fuum fermonem confirmandum. Nónne prophe-
falfas prophetâftis, & divinationem mendacii dixiftis ? dicentes, Dicte
Dns, cura a Facie Domini null* fermo fit fait*. Proptereà hxc dicit Dns
Deus : Pro eo quöd prophetâftis falfa & docuiftis mendacia, ideo ecce
ego mitto iram meam in vos, dicit Dns Deus. Et erit plaga potentix mex >
fuper pfeudoprophetas qui prophetant falfa, & docent mendacia. Infe-
icreto bono quod abfconditum.eft populo meo non erunt -, & jn feripturî
vitxxternx qux feripta eft juftis domus Ifrael non fcribentur;& in rerram
Ifrael non ingredienrur : & feietis quia ego Dîîs Deus. Pro eo quöd pro-
r) phetaverunt falfa, & pro eo quöd feduxerunt populum meum, dicentes:
Pax,cùm non fit pax.Et ipfi limites funt zdificanti parietem,qui Unit eum
lutolimpliciabfq;.paleis. Die xdificanti parieté,& linienci eum lutofim"
plici abfq;paleis,cadet ipfe[^ ri« .] nunc erit pluvia inundans,& lapida
grandes defeendent, & ventus cempeilatum dirumpet. Et ecce cecidit paries:
nonne dicetur vobis, Ubi eft litura quam liniftis ? Idcirco hxc dicit
Dns Deus, Et adducam regem fortem eum fpirittt tempeftatü in indi-
gnatione mea: & populi occidétes quafi pluvia inûdans in furore meo ve-
niét,& reges quirobufti funt ficut lapides grades in furore adeonfumendü.
C A f . XIII. E Z E C H I E L .
Verfio 5 y %I A C A cum Interpretations L A T I N A .
jô jJ J . ç . \ h o g L b ) ) o i - . l J J i . a * ,v io |iô iK O L s ô ^ a l i j , | ô « o * £ “!'
-. yOOCs. r^°j ( - 10 1 |x 3 ) ^ o l iv r a i oci)^S..SecL.X. -p c i |)^jj
- . J.W? f â > î; . u i . a à v | ô o u Jj’o o l . y ic jY -À - ^ ô i
> H * y o j l â a *
Fuit etiam.ad me fermo Domini, dicendo
hominis,en Ifraelicx dicunt; V;fioncm
quam ifte videt, ad multos dies & long'nqua
:empora prophetat. Iccirco die eisj £’
DominusdominorHm; non erit ampliù
ver bis meis : verbum quod dico, faâurus
fum, ait Dominus dominorum.
^ »}£.£CL»f 7 J— } ^ jL? •. ^ ,*ri)0 |.iû ^ l-jyî'O) u X x }od)o * D e,
C A P . X I I I .
Eindefuit ad me fermo Domini, dicendo
; Fili hominis.Vaticinare contra prophète
. — o^hetant eis ; & die ii«
a a m - ..Ô o i .a . 'S . (^ . .U 't a Ô ? o ..QOO>, ^IjjiO»> f« lfa c Iita rUm q i,ip ro jlh « a ,
r * ^ . v . V . *v / « • . » > . \ . ^ U1 fUOpte ex ammo proph
■ prophetant.;1 Audite
9 *9 * -9 .|.t o 9 v v ht '» .,** v- .0 • • s ' •• v , y |phantafiam, qui vifionem non yiderunc. SivO^
Ns^-CO JlS Jf J[J # . «>.*^.^..1 Ö O d j ^ a y w ^ t n i l e s vulpibus in deferro faéli fujit prbphe.
P P -VP. . -VP . P . P P • ' r p p y ” o* y P * « ~ y \ x ‘ ui. ? l f™ 1 N°n jifcendiflis ad rupturaro:
.L j L^O M a Lj -OO) n S è o b * . L i t o ! .Ls l A O ja n h d ^K ^ ^equefepecucundediftisIfrael.ras,urinprx
r r i i r r v '• r } * r 1 J * llio Harent in die Domini. Qui dicunt, Sicafi
|- » rO g - v p i ^ j y ;L y a > | ó y l ’ o ^ y i - o -vo l i f - ,j* . i
.y o .* y o P*p * * m ' <n . ° •• p* * 6 o o y b * \ . p*‘ ’ fe y 1|po^panamvidiftis> &vaticiniumfalfumpr?:-
y!bO? I—JLOO) * .Ly ^ o J Jj 1-1^0 .J_jy^O y jb o ? ^®y^0?O ‘ vOLySo? jlU^jpixiftisrattamendicitis,Dominusdixir.quum
y p Ar* v p P Wmm V Ar m '9"C ~ b * y y y 99 yo N 0 non dixerira. Propterea fic aic Dominus
lv» W M 1« j :li£wg| k^w?' V .|to >
^ 9 y ‘9 9 Ar -o m - m •P«v P [minorum: Eritque man* nvea fuper propheu
iG A - a q—a . ) ^.*bO-Do )L a£ ijy ro )00>I.0 * •jl.o^.iojtasqui vÜent vanitatem,& vaticinanturfal-
"fo .. 9 ' .#• p y hr * y " .'vv *9 <:> p p ** y /* Jficatem: in medio populi mei non erunt, i
*. L o . .Q ^ A J Ij ^a jy ro -* ? ? J ^ j IJ O. »0 ^ 5 II X ulyitL.? l ^ a A i . vOOOUJ|libro ïfraelirarum non fcribentur, &inte
y • ' ..|ram Ifraelis non ingredientur, &fcietisn_
* f • o • 9 Ar .9 . y ^ * t 7 ‘ 9 fa o> .• o , ‘9 |êflet pax, ille parietem extruebat ifti -verd
C J O L Ü k ^ » y £ ? yC L JC n ^ y^Of * c O s OOO) j j q t g yO-JOlO •• ) is.ro? )oO» J-JLaiiniebant eum ut corrueret: Die linientibus 1
y ** „ P P y p Ar * ” o - P 'y * “ V * \ p p* ® p ‘i .p‘ p. " 9 ut c°rruat, Ecce ego dabo imbrem ?b* ^•,Uo * -)L_aXa? 1—0)0 f-sfoo
. 1 - » « ^ 4 » * - v O ^ V è J l - 4 M . ? iK i
Ar , 9» ’9 9 » * l,9 9 y . P v - y ,,pp«yp 1> o . r p p n i , Excitabo veiftum procellofum in iral
L » y ^ p y a )oOt_J cBy^. 1 Jy^sboo *• u M Q m O CX.fL? . jLo^iO )y^O ybo? pnea, & imber abripiens erit in furore meo,|
• ♦* • •* * * * » .. y ** y .. Bapidéfque filicei in excandefcentia meadif-j
•vrraoj _S>^rsop>erdene:
1 ^ X J i j J ^ I 4 : U• q p il«V ^ » S L Ü J ! 4 JI j ß !
' 1 . , o r ^ t , ^ - 1 , ^ ^ dicentes dicunt; Vifto quam viditj
1 • ^ • ’ * * ■ ^ ** *” • * -■ ** “• ** * •* ^ *“ * iße,ad plurimos dies eft-, etadlcmginqua'. I
tempora iße prophetat. Proptereldic eü, ji8 l
Ita dicit Adonai Dominus ■,Nequaquam\ ' I
tardabunt amplius cuntti fermones meti I
quos loquor: nam fermonem dico, & fa-\
dam illum, ait Adonai Domimu. ] I
8j l d ^ —b.a * y_J.3 jd ib ^ jcXsh pL J *)d jh \j *\j ^> .1 )
J y u pA X j! <S$ * I Lai z j j (_$Ja U V*C->P|
J w'*’ S >• - --Ä— Ü S'* J O < ^ W r*^o-9^ ■$</&"
ijjÄ J j * ^ d J ) ^Lu j ) C ü j I ^ j L ^ iL ilä ^ 1 O j J J ^
yf f j ô ! J j â J ,S J 3 O y* ^ d J ) ^LulOII
JIj u J! (x *j j \?j L ulJ p j vJ J jaaJ L v3 ^ L a j 1j *p y -L3 ç y * ^ d î )
»-A-U « jlx ia a J ! l j ^ ^ ^ * d X = L ^ v ilL uul M S .O x . ] &
J^Â J IdX sh c ^ A j UJI ^ d t J I ^ ^ J J p ^ j £ q ^ X j Û}\
P ^ Ja o l a j p j 5 * p » u J ^ c _ jd T " h j j ^ j J ! o l ^ d  j j j * p s 4 A ^ j p j
i J a Î I d ^ a A * ^ J . a . ^ * p X £ ï p J j * JLfl
o d j« l ^ * C ^ J ) p 5C x i û i ] U l d * J ^ Y v v i - L l p ïr4 .A s iJ jJU f'/y J ù te ' Ù è \
( 3 J - L L J L o ^ a i a L ^ ^ d X J I ^ d J I ^L udVI ^ - d j
-£)J| lip. L I t^ l ^ o LÂJ^ £r
j d ^ I ^V-aJ |d*^*/V»^U« <_5v*A p-^* I y j ^ l
J /AJcç.tajaAj ^B^,d,A) ^J.3
h A £ ] b-SU» *i_jtvjvXX3 KxftJyo [ ^ p * i^ } a SU u J ^ p h jp ü r ly
1O fili hommitjvaiiciaarede profhe-jt I
Ifraelis, qui vaticinantur : &■ dices1 I
prophet U qui fuople ex corde vaticmanA i
tur : prophet obit inqutm, & dices eii J j
^dudite fermonem Domini : fie ait Adona'3 j
Dominai, Vx iu qui fuopte ingenio‘pro\l ]
phetant. Et quidem prophet* tui 0 IfraA j
cl, nibil penitùs viderunt. Sicut vulpesi^ j
in defertu QMS. O*. fa£ti funt prophet*j I
tui,Q Ifrael.-] Non fteterunt in firma-U '
mémo, & congregaverunt greges conlrÀ
domum Ifraelit. Non refurgent qui dicunn J
iu die Domini, Vidcamut falfum, vanA J
prafagiamut : Qui dicunt,Sic dicit Do-jë j
minm, qiuirn Domina* nequaquam mi fend j
eos : & ceeperum fufeitare fermonem A |
Ifome vifionem falfam vidi(lit,& divi-n j
nationts vanat prudixifiit ? tamen diri-i J
tu, Ait Dominât,quum ego non fim locu-] ]
tu*. Propterei dic,Sic ait AdonaiDo-18 I
minm‘ Quia verba veftra falfa fiint,ea J
divinationes veflr* vanx • ideo ecce nia {
contra vos, dicit ^idonai Dominât : Et 9
extendam rnanum meam fuper prophetas
qui falfum vident <quunlu
iem m regione populi met : b:-n
neque fcribentur in l'ibrodomüi Ifraelit,
& in tenam Ifraelis non ingredientu
& feient quid ego fim AdoniïDàmim
Quonïam ijli feduxerunt populum m
Um, dicentes j Pax, pax,quùm nulla effet
pax : ù paiiei em xdificat, alii verb Unidet
: erit enim pluvia iwindàns, daboqui
lapides faxeos difperfos in nexut lorum
& cadent ; ven.umque concitatum, é
difrumpetur. Et cüm ceciderit paries
dicent vobis,ubmam efi litura v'eftra qu,
hnivifiis eum? Propie-el fic dicit Ado-
nai Dominât j Et difrumpxm ventum ir
m, & pluvia fubmergen.
• Ü ^ * KnSlJjjo l^ > J y u I d X * I d * * ^ xUaaaJ ^ - d J I \fa,.fons ™ Z CVaSa[JdexiL
* 1>aI/3D t^ jvCuXJ L|p.Aa.) 3 , l ^ n C£^aA! j £ 2