1 -H it
M■1M11
iii
m i il
T T B W
de cffi 'Juctttium ad .tm ctemabh & j&us patrau's «^telletiEt
I P D 'ü 'i y î ^ i r r ? i s ’ i d q i j | f t
i g j " -iijjn r r a n w i ' a -iiiix 1? l ô x i r » j
: m i ' a i i i a r<i*7 '3 D " “i p x i D 3 X " îo x i
rosi™ io ira Ftinptmttrt& i < fr .(Iton «1»
.V r j j ô r r a n f t j r n m i s a n j n j q i f i j »
yÇèî “ 'jçTt! : es'vg?-{çg!3rrani Q'P'91
V i x V ? ± j r a 3 i T _ '3 c a n p a a o n n y a s o ’ û i d
vcrbo non in LrtJ«« î âbGnthiuni'in' juftitias ftuûum & ,judiciuin
n y i x f ? D ’ n o t£ n i r y q h h n y a s ’ ■y?» B â i i a
j a p i f ? u r ip 1? - u p i n i j x l V > D n n x n
___’bramas' d u ,Iii> dorai vis fopcr fifiUm*. «ct'qgl.
î n p s n l n ;_ Q S J V h i i i ; n - a d V V i D 'p n ’ i ) A 'a
- t j n o n x ù V n D a n x ü .n ‘71 ’ ü m x a y r ç
c a » . v n . .1 i r p - i y n
jculiarum fiftor ecce Et : Dommm Domlnus mihi oftendit Sic
n i tut rum m i n ' ’i l « w i* ? r i ?
A M O S .
Verfio V U L G.
Cap. V it
L A T .
0 It tollet eura propinquus fu-
is , & comburet cum , lit effc
at ofla de domo : & dicet e:
penetralibus domüs eft
4uraquid adhuc eft penes te
Ec relpondebic 5 Finis eft. Et
licet ei 5 Tace , & non recor-
leris nominis Domini. Quia
cce Dominus mandabit,8{ per-
utiet domum majorem ruinis.
k domum minorem feiffionibus.
Mumquid currere queunt in pe-
eq.ui, aut arari poteft ,ir:
jubalis , quoniam convertiftis
n amaritudinem judicium , 8
xuftum juftitix in abfynthium
Qui lxtamini in nihilo : qui
dicitis ; Numquid non in forti-
tudine noftra aifumplimus no-
bis cornua ? Ecce enim fufei-
cabo fuper vos, domus Ifrael, di.
Dominus Deus exercituum.
gent era : & conte ret vos. ab
incroitu Emath,ufque ad torren-
tem deferti.
n n ïî to p i— p i i f * © H m i y H ) n r a
V^rstyp"ns,l7iDKVnV3-ü« n’nj iff
»
1 ” • - Ü • V!'ibfe^o parce M e Domine : dlxU .
îM i-nV ç H w ' î i x î f i g i
n n n si1? n x rV f rn ir p a n ? : x in to p '2
n |m n i r i ' 'A x , 'j s a n ’j f | | i r n W .n p s
o l n r r n x 'n a ^ n i r—iin ; o i s a ix a a n 1? t - r i p
-Y i n h l i r o n s i n x i : p V r r n x r - t o x i p i n
m i n e e r t 1 x in |ÿj? ’ 2 apy? aaip'„ ’o «-»J
_________ ___ ___I ___ ; ; hoc fâpe
-3 : M
b is nos ,-i'nn si1? son- a i n x rV y
■ g Domi ii oftendi I
% ; n o i n - S y a s ? J Ä r \ p i _ 'j i n n
in 4 x .m i n t -n o s 'i m iss f j ’a i
Wmiiiui dixit & : Pcrpcndïciiiiiîn , dixi & ÎHamoi « * « ' t a '
b i s i o s ; i ' n c s i D lô y n s n n n s
»l’DisTs* ÿ r w ’o y i n p s - i|M o t o ’jj n
“anftuaria 8c' ,Tfcbac' excelß dcvaftabuhtur Et* ieum fertrtnfirc ultrà
'o in p o i póip'. n l p a ïa e iii -,: V» n o y H ÿ
?Jîdioïn Jarobhàm domum/ifferconfurgani & idefolabnntur ifrael
a n r é c b y a n ; n 'a - l 7y ’n o p t - o w H s n iy t
KBdn Jirobhim ." a ï r cl Bed 1 fteerdos Amifiib mijit fet
■ÿxj e s j p y ! ? « W m ? t j j s H 'x o s s r f jp n
Tjptjj» n g à n p a ô lp y ^ ’S y n è p . nnssVVsnipt
: i « i r i n s V p n 1? r j f c ? I3 im î ?
-i. Verlîo GRÆCA LXX. Interp. Cum Tranflatione L A T IN A ._________
Kal \xm\H9$nnv?) ei Ka]«Aom/, Xj
4«O •* «‘N*0' ’è <sk&ßjun<u
~ 'JZiv'iyxtu r i b&i Àvvff 5» v2 oixeu.
h reif ocftçwiôn f etxiaf,El iv varag-
mafA Qoi i Kal sp«, Ovk Iv . $ if «,
iya, îvtuff. n //») ovouMm r i ovo(M xvei-
I. At'ov itP« KV&1& c v r ifà tj, ^ WJ*-
I« T- oïxov & (ttytt dhÀt(Utoi3 >y %■ finov
ir t-UK&v (h) fiyfMnv. EÎ AeiÇoK^Jô»
prt7f£U{ innet ; « eS^aïuernavy^) le 3«-
hiieuii‘(p) tri y§eg>fc4*7ï ««-av/xï» Kfi-
(Utt ic, KOferiv J)y.tuoffvni( eis nxfiew, Oi
~'jQ&.iyofj&flei 4«’ 4 Jlsrî KÔyu,oi
’ T» ï^uï «fâR/ xigjtw} At6v
:J'i èyi ( ‘)îmyipâ iq>' ûf**f oîx©- (O le""
yttiA ï-3»©-, hiyet wet©- W Jiw*ix*avt
ÔK^Ai4ev0ii' v[xit m (§) ft») ethK&jiï?
; AÎ/xii-3,^(#)â){ n frijulpp* r Jbrfffl.
Deus : & ecce iifitor locufta;
pio germinancium ferotini
imbris, & ecce. ferotinus poft
tonfionem regis. Et faétum eft :
cùm confummàffet comedere
lerbam terrx, dixi j Domine De*
;,propitius efto, obfecro : quis
îifcitabic Jacob, quia parvulus
ft ? Mifertuseft Dominus fuper
toc : Non erit, dixit Dominus.
Ixe oftendit mihi Dominus De-
& ecce ÿoeabat judicium ad
:m Dominus Deus : & devo-
t abyftiim multam, & comédie
fimul partem, Et dixi ; Domine
Deus,quiefce,obfecrp: quis
fufeitabit Jacob , quia parvulus
eft ? Mifertus eft Dominus fuper
hoc : Sed & iftud non erit, dixit
Dominus Deus. Hxc oftendit
mihi Dominus : & ecce Dominus
ftans fuper murum litum, Sc in
manu ejus trulla exmentarii. Et
dixit Döminusid me ; Quid tu
vides,Amos- ? Ec dixi 5 Trullam
tméntarii. Ec dixit Döffiinus;
cce egö ponam trullam in medio
populi mei Ifrael : non adji-
ciam ultra fuperinducereeum. Ec
demolienturexcelfa idoli, & fan-
äificationes Ifrael defölabuntur:
St confurgam fuper domum Je-
roboam in gladio. Et mißt Amalias
facerdos Bethel ad Jeroboam
regem Ifrael, dicens -, Rebellavie
contra te Arnos in medio domüs
Ifrael:non poterie terra fuftinere
univerfos fermones ejus.
i (k) vmmbunt reliqai, &
oUtm domliïci eomm, & w.
ubuntur, ut ifférarit ofla eoriim
ie domo. Et dieet bis qui pr*.
ïmt domui; Si adhuc tft apud
e ? Et dieet; T^equaquim.
Heet j Tece: ut hou nomines ?.
Domini. 'Proftcrei ft
nus (l) mandu, & pm
omum mttgnm ruinü,
m parvam[cijjionibus. si I
, perfequcniiir in petrit equi ?r ji
'rèticebuniad f«minos Iquonïa
convertiHu in fumemjiidiciui
& jru£lum juttitiéi in mm.,
dintm. Qui Utamim fitper
nullo (m) verbo, qui dicitii
2\fónne infonitudme noftra l,Ë
humus cornua?" QjâaeÊc,H «
fufeitabo fuper vos >dom* ifml,
gentem, ait Dominus vktutm
& contèrent vosyut non introeu
ufque ad torrentem Occidentt
MS.A. (k)x) oi * <^tpßit»^)(^)pny(Jieioui.(pt) i n ip£((')liny"$tt
Ow' ï r p a i i K £#$*144uw (§)/*« « t ’Eftii'Ï, (o)?«f
KE I ’.
pui {*)Kvtt© ó 3tó{* ^
ƒ à ófapovn dnexJhtv îppÿiAtrn iaStrii, ty
.J'i ßpüyj© «f r«y.ó ßctoi\cv(. Kol Us«/
ietr Cfumhiatp n n>w? * ym r %Sg7oi»
yni, >y h« , Kpext huw, ihiaf 'ft/Jti' r if
iretrnm riv 'lanäß ; cm oKijpçit %b.
\Utiv/o)ijx>v xvzti órii rtsTW. KoI tStokx
■ça/, Kuyei KVÙ&. vOuruf Ï J fê i put
fi) nipt©" * dj Itc ih in r fo Jlnlw l i
nvei ttvgi©"f ty tipprifayt rnv iCvemv rnv
t-oMhk, ty x.a'l'ipayi 9 (y ) puexJtt. weibv.
Cal Mxa,Kupie M.'ommv Ju, r if ayetrnm
(• ’leueS/3 j oxr oKtyrbf S?». Mbtocóimv
'Jut T«?». Kal toto i pii yivnÿ, \ i -
M KVfi©. OSnaif iJ fé t put Kvgi© * ty
Jv (J)êfnxuf nipotf iJkputvrlvev, tl
1» rp piftgi aim iJlipat, Kal Sm nópt©
r&t pi, Tl Qo ogSt ’Apàf i ty Sm , ’A-
jLptLym. ty am tuigt© orgpt p i, 'U i \-
•)0> ovrdam etJbtpettla (*) ov ptru a«.ol
itut) ’iagstnA, in ïrt pil (Qo&âêi m
Savivrey. Kal àtpttvtànmy^) ßopui
yitotr© , )y ai rtMtaî ri ’iag^ÜA (»]
iptipudnoevZ), ty etvariropat leri roy o7-
'itgfCoap iv poppaiq,. Ko! tçayrsr^•
’Aparlai à îcpeùc me)t *1 tgpßoip
ßarthia ‘ltsçÿ.nx, hiyov, Tivçpopat
rrotiF) xp ÇX’Aptùi iypitra oïxou Taga-
Ja, i p i (A) Jjvnrat « yn vSTtytynay
](/) m rm r i f h'oytic aim.
Uonpoterit
C^iT.
S ie oftendit mihi Dominus De-
fit ecce feetus locußam
rbat matutinus : & ecc
bntebus units Gog rex. Et erii
ß compleverit, ut dtvoret fxm
•& dixi]Domine}(a)Do-
. propiiius efto. Quis fufeitabit
Jacob ? quoniam modia
eft. Vaiüteat te, Domine, [upt
hoc. Et hoc non erit, dicit Di
; Sic oftendit mihi ©o-
i. Et fcce vocavit jtidici-
igne Dominus, & devot
vit abyßum multam, & com
dit partim (b) Domini. Et dü
xi j Dominefteßne nunc.- Qui
fufeitabit Jacob ? quoniam pat
vullis eft. Pasniteat te,Domini
fuper hoc. Et hoc non fiel, die
Dominus. Sic oßendit mihi DoA\
minus. Et (c) ecce ßabat jupir
murum (d) adamantinüm: &'
in manu ejus adamas. Et dixi:
Dominus ad me; Quid tu vides,
^imos? Et dixi i Adamantem.
Et dixit Dominus ad mét Scct
egoimpono admantem in medio
populi mei Ifrael: tuquaqum
ultra addam, ut pertranfeam c-
um. Etdißipabunturarterifisi
& facrificia Ifrael defolabun-
tur: & confurgam fuper domum
Hieroboam in gladio. Et miß:
Amafiai facerdos Bathel ad Hk-
roboam regem Ifrael, dicens \
Congregationes facit contra tt
1 iAmos in medio domus ifrael
na fuftinere omnes fermones ejus
MS.A. (a) Ktipi©’ ty i<fi (/S) Kvgi© 5 $*Sj * (y)puplJk. Kai Sm
Kufii Kvptt (j)àytip içnnàs («) m$ ptffoy (£)<r&&nm (,n)i^p»fitct^nfoi
(■^) y*VH?) 0) amenas
lO N A TH A N .
jy3 nlyn sîrranss3ç?H?nny.i ssn'3inscanjssj?ssi'? N T p q n ’nnp.n’.j1?«?;
ijb o t;«n n x : s« h ! i ^xo rin x1? **0 "O TS pÿç "d "? « p no’ï , i®
ox 1'DiD xs’33 jiBriTtn .rrs pS n xnp xn-yi 0*701 sa-jsn ssno son ss/iè 'non
t ^ n C H : i 'i o ^ x n a ; ’n B i s j o j ’s i o itin ö n V iin p ä n o x f f i - S r a n n n t
n o iO 'b y o ’pa tux «*? o x : ppp: xjV xw y x n p irp xbn jopxn coy-ip
: xn tii'ni xVn: ny n om sA yo o ja it jip rm dj nWax Q’nVx’;. npx Vxnip
V
p M nnp p a p nias xni.üi’p1? nias Vs? -au nop xni DóVx « pinx jop
3-riVx « -niyp Vag n o p x i xynxn xppy n? V i'p 1? 'S’oi np ’,n’i ; xp^pn xnnai
3 3-nx : M tBM pB jW J ln x p n V y 'y p n n ip tjp a p y o x n x iii’pIn'ptyspiaii)
1’ xntpxp p o 1? h i j xni Dvÿîx ” Pt'nx. S | f : ip x D'pnn x1? tr i V j rin jn "
3'ri'?x’; ’n iy p i7ppno.pxi : sinipnx n? n x 'S iiixp n p in n n tn ^p p ca ’nVx
ju x iV p V io p x ]in'xpn Vy ’ypti.Dip’.ipapy'_n'pi8-snxt)'a1nl?]yppiaiP
*?y e xp. V xnypjinx pnp : pP'Sïx « npx üotpnn x*? xp Vy rV u it « a<nx
M jx x n « -spin !,o n p p x i étey-innssmp t1?« npxv i jp p io n p i p v i i o
:npovpn:u' n a p lOsp p in 1? ppióp^my c]’b 'x » x l?l7XTiDvay u a jo rp y
ipn myspx n^tui : tsanns jOopp aayany n-p ‘tj a-pssijiann? Sxnta
s'? V t ? ! n o up D'oy pSy nop ip -p 1? ‘oxntun xpl?p aayp-i- ni"? '-?xnp-
: ’niöjpa Li i n? xnaioV tsynx Por
P A R A P H. C H A l. n . V r r f ïr» T l a o j i a .
Et toilet eum propinqu9 ej* ab incendio ad educendü offa de domo,& di-
:etei qui in ângulo dom* verfabitur, Nunquid adhuc eft penes te ali quis .<[
lui dicec.Perierunt:dicet verb,Remove.quandoquidé dum vita fruebantur,
nomine Dni non preces fundebant. Ecce enim Dns mandat,& percuti
regnü magnü pereuflione forti,regnû verb min* plaça remifltore.Nun-
quid per pétri currunt equi, an arat quifpiâ bob9 ? quandoquidé conver-
tiftis in caput ferpentü maleficorü judiciü,8t fruél9 juftitix in ablînthium.
Qui lxtantur in re nihili, 8r dicunt:N«5nne fortitudine noftra comparavim'
npbis divitias ? Etenim ecce ego fufeito adverfu vos,.domy Ifrael, iriquii
Dns Deus exercituum, populum .qui. affliget vos ab introitu Emath ufque
ad torrentem planlfiei.
H eA P . V I I .
Æc oftendit mihi Dns De9 : Ecce creacio locuftarû in principio germi-
natioms ferotinx,et ecce gierminatio minima poftquâ tonfa eft farrago regis
Et fattü eftc«j» confummàffet comedere herbl terrx,utdiceré :Sufcipe de
precationé me! D$e De9, ignofee obfecro peccatis reliquiarü Jacob: qui
confurget Si veniâ exorabit pro peccatis eoru /quia difpalatifunc. Averti
Dfis ira fui ob id,non ftabic,dicit Dns. Sic oftendit mihi DnS Def :Ecce ju
dicatur9 erat igne Dns Deus, & voraverat abyffü magna, & confumpfera
hxreditaté. Et dixi, Exaudi deprecationé mel Dne-De9,parce quxfo pee
caris reliquiarü dom* Jacob:quisconfurget 8c venil exorabit pro peccati
eorû ? vagi funt enim ip.fi. Avertit[iterurril Dns furoré fuü.hac de caufa
etil iftud ftabic, dicit Dns Deus. Sic oftendit mihi : Et ecce Dns ftaba
fup murû judicii,& corl illoerac judiciû. Dixit auté mihi Z)w:Quid vidi
Amos ? 8ê refpondi : Judiciû. Dixit proind'e Dns ad me: Ecce ego judiciùn
exercebo in medio populi meilfraeljnon ultrà additur9 eis dimittere. D-'
vaftabuntur ergo excelfa Ifaac, 8c facra Ifrael defolabuntur ;.fufcitabdqu
contra familii Jerobol eos qui trucidant gladio.Et mifit Amafiasprincep
Bethel ad Jerobol regé Ifrael^urahis verbis: Conjura vitcontra te Amos:
medio domus Ifrael ■> haud yaleblt terra fuftinere orones fermones ejus.
G a p . V I I .
! u °
___________________ A M 0 S. _________
Verflo S ï R I A C A aim hnerpretatione L A T I t l A,
» . ,y J. .. V WU1 lutvil/iv^auuuv XJ JL A A.% /J._____
,xooC^. aS_m) oUÎ, jaopo •. asoL i«j J 1^ A r,
J-iô? J-aaXijo -, ia a .j )_-r?o *|cil # ,J.a-r^ci óusdia ooci ^.-r 3^SoJ((;
l- i a j )-la ju ç -* è â î 1^0.^? * .u o ia .jjjo J je îi) (iifcaiiô .uoiaTi.3 .?jo
; f l—i ’JM l’ I*?10 liVAoi, J -l-j *voi^aSo)} ^ S Ô •. vpoLa
P S ' ^ » * ^ )ô o i j : ( .i o i s j , /® £ » JU ^ *
i )®L^ - l-'v ^5 r “ ?" 1 - ^ Ajj3 yâax'Liw ‘>.jJ p . ^ o "(j? jôt)
» Î A . Ô J l a l » • fay-Aj (.j_A^.bo A - '* ..p 3 iin>n . .. | 1.^
iûLô |-»c£x ooio . cA.yci }j)aa; |lL>y3,|La fîà |p ô ojJJcLjj [-V^ ci *
,çâu. -|fo fyi^LytoJ .J-a-if? ™ nN. ^ao * ]ôoi ) ji^
. ! ». . . . » H f l A .y A A »V, Ä * . * A V ~ I. .V ,joo)L JUo jio t-iK y-yao -oi.j.ïL2oif * .oeiyo-soj ca tijaaui. uoia^Xi-nj
p^ioeAiO^’iOxafo J lo r ?o |-^o lia x c i v^scük )p i )Jto .]£ô’Jio j}aô u jJ a l, (.Ic c i*
*eiaaa.]ba. cO ia..lia.nj ax^s,ç.m.^‘|lo fia jplo ‘tySo{o *
)âlo .OJ-.0-M |_ji.ôôi* |ooiJ. j) _uoi A }o -)joCS. 7 J-^ySo *o u .a 2 c if * .ocijaa.)? \sJ^S3
^ _ .y l! 1_lX3 cTSs y ijo * .u o a io jf o%|^so .uDaio;}? ((a».
n ia i üéaSoîf ^sjjB (_if )« .).'ySo uJP, y?ô}o .u o a iô j/ Lyiojo -, n oopai
I—*.r û2oo 1—â jüO ^I J .3 ^ j._ 3 r *«io * . y&jJ y i^ f î ó o t tStoeo f Jjo •. A. ■[• rr q
i p O M ^ f t â o j ’L ^ x . o * . ( - 2 y , l c 3 _ / l a c a y c S . ^ o a e f ô . y C u a jja j
imn V .. V %• . rw \ . • .1* rn .)« *1 * m K. I « V « 1 i
n amicus ejus,àut is qui fue-
it offa domo efferac :
Ja 0 ' o t s j c t j J x> o f ' e v i o o a j J ^ n x j ö * fet afportabit eut
' v o* * i* m V v ‘ 9 v * * 9 , & • ritcognatusejus,UA«..®-w...n...v,.v.iuuiuA
T /ScS^-. a x PN.C l a . - a Ä a. . y IV . -> «■> ceteiqui eft in eademdomo; Super^ftne ali-
*' quis tecum in domo ? 8c refbondebit ei, Ner
y . . ,9 nio:nam penitüs confumptifunt,eo qubdiiul-
OOd) Jyy lam haberentmemoriam nominis Dni. *Ecce
* * * enim Dns egrelfurus eft, 8c percuffurus domfr
altam, ac tremefaöurus cam j 8c doihum parvam,
ac defolaturus earn. Num currunt fuper
•° petras equi ? an iisaratrum ducunt ? quia jü-
dicium in abfynthium, & fru£l9 juftitix in fel
mutaftis: Qyi gaudetis.de re nihili j 8c dicitis,
Annon virtuce noftra cepimus nobis civi-
tatem ? Quoniam ecce ego fufcicaturus.fum
contra vos,Ifraelitx,populum,dicit Dns Deus
pocentiffimus,qui propulfabunt vos ab ingref-
fu Hamathxulque ad torrenfem Aribx.
S e A E.- V II.
Ic oftendit mihi Dfis dominortun crestu-
ra locuftx ip principio germinis ferotinierat
aucem ferotinum germen poft detonfionfi re-
giam: J Et cüm abfolviffet comedere herbam
terrx, dixi 5 Dne dominorum, parce nobis :
ecquis erigeret Jacobura i parvus enim eft.
Ayerte hoc: Dne,8c ne contingat. Sic oftendit
mihi Dfis dominorum : ecce Ddminus domi-
nörum proolamavit ad judicandum igne, qui
confumpfit abyfTum magnam, confumpferac
enim mediam partem. Sed dixi; Domine dominorum,
parce nobis r quis erigeret Jaco-
bum ? fiquidem parvus eft. Averte hoc Domine,
ac nedum id fiat. Sic oftendit m ihi:
-cce Dominus ftabat fuper murum adamanti-
lum, fuäqj manu tenebat adamantem. Dixrtq;
nihi Dominus, Quid vides Amos?, Refpondi;
Adamantem. Turn dixit mihi Dominus,Ecce
i>oftturus fum adamantem in medio populi
mei Ifraelis, & non pergam ulcra prxterire
sos. Deftruentur enim fana ridicula, & fan.
£hiaria Ifraelis defölabuntur, 8c domum Jo-
' . j " . , , / • i. ’obaanii gladioinvadam. Pofthxcmific A-
„ J* 9 ^ . v l i * . 1® *i ’ s. vÜ • 9 ? t ps. \ \ % . 9» nofia facrificulus Bethelis ad Jorobaamum
iXDQ.boiw Orf i o . ^ • . Ä egem Ifraelis, & dixit illi; Rebellavie in tq
•> v m \ 9 • * V 9 v 9 * 9 . 9 m y Amos in medio domüs Ifraelis, nec poteft
•u“o*iöv io o; .“’ ..“lïl-*û‘ vi , 1 ‘ * - - k - J"J o .'w^. J-. ’ ouJ• « Q-vL c2terra tolerare verba ejus.
Verfîo A <R A !B I C J cum Interpretatione L A T I N A .
X» - « Î - ' 1* y « J y | < r J) % A ^ 9 j o A w ttAt-Ç -? S <îTr:
jJ.JLftA3 pAtXa.Lu3 / û i J I S k ie s ^a iu ltT fu o f &^ cd S n fu
• sCf O'? .*&'•» « ' osss^ o £ O -®0 ■£ o . tdf c™ #* eorum è ’domo : & dice
* p u l JjAUjj p.J pY1! vJ^-' U a jj cXa.1 cIcXac) * L^JUiJI ^ al f ! ' buL m/ 0nl.0?. a
* i—îIâAJUiAJ ƒ» t.h ,xJ j C--vAaJ) ^ n L CJ^Jj Lib / kj\ ^
* pJmJfSj J*Àj| J f Q y X w J î ^ Â a û J) J j l ^ ! J ^
13 *QpjSÔ\ J! ^ ^ I o^IjLâJI * ciaj^J) IgL) * çjÇjl J cXxJ) çjôj) Tenemuî
14 (jf] J ^ L ^ eX j V ) p é s a J ü L aA B * A ^ l U I J 1 p ir—vjlXc. ^ JU | L j U ( jJ *
* ^?Lxi
^ j L J I ^J.ayâjül #
p /Ù Ô ü Â ] i*>yi &}j^ 1 Aj ÎA ^ U , * t J j J I ^ I c X ^ a A ^
/ \ j y <~^SlXJ pÀfij ( ty ji * C J ; !/ <-£; L C^vJwÂA * J^L âJ
IcXirrS-A * ^ IcXAj ^IcXa J^L. cJ> L L*J
p ^ J (y * * C ää£= » | \t C J ; L O vAâ3 * jjA yQ l *^AJl5CJ| U v1ê =»U *^LaJ S LusLâ
I^X ^aA * C-^Jl Q^5Cj y IcXAj *Îc\À <£SL. CJj L (i-o * /sJy t J^SJU
' s?C|:?>r t I o >*ï I i&Sr* 6 sf- ^ ^ i ó 6 $ o Jfl; ^ j> j ^ * LaiL« O wAÂ3 * L ^ Qhxjji ftÿjo oeL.
vJ»^=>Iaa * L x j f £ LwL« ^z.A£>j LI La JLæ*
b^iAJ p 3 ^ jjS *
^ fâ ,X J i â \ A j o C ^ JU ^ a I ?
* aJJ^s I
r—te fuper fies ? dicétque, Nequaquam.
& fubdet, Quia non vocavèmntnonien
'Domini. Nam ecce Dominus prucipi,
percutiiique contritionibus domum m.
gnam, & domum parvam fciffuru. y...
ernennt equi in petrit ? an quiefeereu
in ftemnit ? vos enim veriißu judicium
in fitrorem, & fruaum jußieia in ama-
■eitudinem, 0 qui in unico vpbo Lata-
~“ i, qui dicitii ; Nonne viribiß noftri
............ t? 7(am en ego excitaun
•» vos u aomus Ifatlu, gentem qu*
obftdebit vos quominus ingrediammi Ht-
malh ufque ad vaUcm Arabie.
\Ta oftendit mihi Domintis : t
crediuu locuftxrum diluculb vente. -, w
ecce biuchus Gog rex, Qui rnanfum
eft quoad abflvat comedere herbam ‘
r*. Et dixi, 0 Domine, 0 Domine eft0 m
ferierrrt : quis erigeret Jacobupt, quando
quidein pawns eft? Poeniteat te '
Domine bujus rn : & hoc non erit, di
Dominus. Ha oftendit mihi ‘Domini,
& ecce proclamavit Dminfls judict
igne excrcendum, qui cùm devorâffct
abyffum muliam, devorâfférque agrum,
Dtxi,0 Domine, 0 Domine defifte :quit
erigeret Jacobum, qutndqquidem pan
eft ? Poeniicai te O Domine bujus- 1
& hoc non.erit, dieu Dom.nusi Ira of
tendu mihi Dominus : eSf ecce vir ftans
ejus adamäs. Ec dixit mhi Dminù
Quid vides 0 Amos ? çm dixi, Ad,
xitque mihi Dominus, Su et
. nantem in medio populi m
Ifraelis, nec montras [um eumampliù
Et perib/tnt, templa rifäs,& menfte ïfffl
Us, & deftruentur : & ïnfiirgjpm in do
muni Jetobaami gladio. Tum miß, to'
Amofta.facerdos Beth il ad jferobaamun
regeih Ifraelis, dicens-, Excvavit couth
te Amos feduionem in medio domäi
Iftadis, ntqüe poteft term ferre
fermones ejiis.
G______