M
1 '
H D : t e p i T t .
uU foóWt ift» quid nobis indicibii Könne:populut ni« ad diierunt E»
n ijVnVs-no M TârràVn ayn *jaj M R
dicendô .meVd fuit'Dom'inl Verbum : «oi ad dix! Et Reims' ‘ tu
SdhV « n g s IT K
ftlùitru ego Ecce ,Dcus Dórainusdixit 'S i c Ifrael domùl Die
y^ n o ’à n n * t x rv t n q » - à V gny’. n g 1? "n??
eftrotä oculorfi dtfiJaiim, veRf* fortitudinis fuperbiam, me& fanftuarii
o^ajy lono oÿy jim 'üij?û~ny
,iclîquifîisquâa veftrifiiia8t,veftrYfiïil àüveftr*animaindulgCntiam *
;Dfi3iyiCsa3'nlnra3'ni aails: Sonç» f... «ï^. îv_- i-j— .«dent gladio:
ijjlhctmfittr ifeci
F. Z E C B 1
lÉfrlîo VULG. LAT
g L,
K‘7Daio'ij y ’n 'tü y l y Ä i D^'iDyrj n V s '. n - j a
uper vijinmavameaiü El .comedttii non homlnum panemÄ ,Awlveih
Vy oD^NSi : iVdnh n1? o ^ jn a n 7 \ iiäyn
neqüe,pling«tis nonj»eftrij pidilfusin vtftra caleeimenta &,veftra'capltt
a y r s D n » 1? a i ^ n a S S Ä
ad vir gemrtis ft ,veftra» iniquUate*proptertabefcetii8t sflebeti
-b stü 'N D n o n ai o ^ n y y a - a n j a a j i m r i
fec'it qux omnia juxta:porUAt&in vobis Jethezehel Eritque -fm/rdn?
n i o j n p s r r ä « 1? cdS y p t n ; rw i) :v n s
tu Et .Deüs Dominus ego qubd feietis ft > iftud ywiemi. in tfaejeti
n n s i : n in ; ’j i s w ’ 3 , n s ü ?
iutiup a j y q _ n «D rjp ’n n y a l ’3 s t 'j n a ^ t s 'i p
o & w » ^ n em w r f a m y ? a o n o n s o m s B n
, lead ‘ivafot "wäre* ' ipTi dittn froromfi!i*»&,rorummio
JI'SK U'VsnKU' S SW D t J J SO fT ljU ? ’ l-P H R
, cvafore cum tuum Ol aperietüt iil. ' die ln ' 'oanmn' auditum ad
B’^ sn T i« jjpf n p a ’ s-inhblya : dui8 mycpyn'?
« r o nStoV ö n 1? ( j s i t a jÄ q j J y o 'N ^ - T n i j i
1 " 5 v T .Dominus »go quöc
C APi x XV. HD- : n1.T rjfM rf
ad tun! faeih pone hominis Fiii t dlieiido ,<ndad Öoiroihi'veriumfüit Ei
i?8;^!ä §% m : 'fflS S s t isr
Mite :Hammon’ filils Et .eorfuper ptopheta &:Hammon filioi
3 wart )'S y 'M V h n p s v iO c TW -N a jn i'iJ a y u a
auee , K dkm Pro' :DeuVDöminut dixic Sic Dei Domini eerbum
i s n ^TOij'iy! n im ' l ^ n g w n s f t ^ » ita r - is f tl
|ufaV,'lTndt* hÜm" ’«ÄreV^lütumquia , meurn fanaüarium «i I
3 ’‘TNiib’ noTNrV§rt ‘ S r ö ^ ? ’
ptivitatem in abierunt quon'iam Jehudah domum ad ft , eft deiolata 1
m V u ? ly1?.! ’3 . « M p a d s ä ö n p ^ j I
Ec dixie ad me popul*;Quarè not
indicas nobis , quid ifta fignin-
cent,qu«e tu facis? ? Et dixi ati eos
Sermo Domini faftus ell ad me
dicens; Loquere domui Ifrael
Hxc dicit Dns Deus; fecce eg<
polluam SanÖuarium raeum, m
perbiam imperii veilri, & defi-
derabile oculorum veftrorum.S
fuper quo pavet anima veftrat^li
veftri & fill* veftrae.quas reliqui
ftis, gladio cadent; Etfacietis
ficut feci: Dra amifhi non vela
bitist & cibos lugentium nor
coraedecis. Coronas habebicis
in capitib* veftris,& calceamen-
ta in pedibus: non plangetis ne.
que flebitis, fed tabefeetis in ini.
quitacibus Veftris,8r unufqu ifque
getnet ad fratrem fuum. Eritque t
Ezechiel vobis in portentum :|
C a p .X X 'V
juxta omnia, qux fecit, facietjsj
cilm venerit iftud:& feietis quid
ego Dominus Deus. Ettu.filihod15 j
minis, ecce ip die, qua tollam ab‘
eis fortitudinem eorum, & gau-
dium dignitatis,& defiderium o4
.... inhabitare &,b*redit;----------------- I
/mflÄeomedent ipfi s f« fiabltkuU te in ibwt ft^tejn
n Q n o n ’JD iüQ ^
, lametorum"babitaculum inRabbah' = daboÉt .tiuim lac bibent ipfi ft
a ’f c j r n u 1? h jT T m T O )5 ss!? !!,W n ,P®
Dominus tgo qubd' fcietis&’ iecwfc^'eubUein'Hammon filios ’ f t '
n w o n y i ' i is s -y a yD y p ç y »BS -n$
elUa’tlre ft , manu' it plat,Art Pro :Deus Dominus dixit rie Quia'
ÿiypll nj B*?no ]$r nin'. dqn riD ’3
i l i c n s 'V s a i s i s . — H y s n n to n i 1- iJT3
1 édik>Sc , tefuper meammânum' extrâdïègôecceIdcirck .Ifrael'
îi’Vy H»— p1? i V »
faciam perdere ft ,populis è te fadam fuccidere ft ,gentibus cibam in
q'çi33Kni O’à y n 'i ç ipT i3 rti a l l s '? in '?
•ta quid fc
: m n \ m
lias eorum: In die ilia cùm ve-L,
nerit fugiens ad te, ut annuncietj
tibi : In die,inquara,ilia aperié-j
tur os cuum cum eoqui fugle : 8e
loquêris, & non filebis ultra :
erifque eis in portentum; & feie-
] tis quia ego Dominus.
I j j C A P . XXV.
il K t faûus eft fermo Domini ad
i{ mfc,dicens; Fili hominis,pone fa-
I ciem tuâ contra filios Ammon,et
3) prophetabis de eis. Et dices filiis
[Ammon;Audite verbum Domini
Dei iHxc.dlcit Dns Deui;Pro eo
quod dixifti ;Euge,euge fup San-
ótuariü mcumiquia pollutum eft:
& fuper terram Ifrael, quoniam
defolata eft:8Hiiper domu Juda,
quoniam du£ti funt in captivita-
tem : Idcitfcb ego tradamte filiil
Orientalibus in hereditärem, &
collocabunt caulas fuas in te; &
Iponent in tè’tentoria fua : ipfi
jeomedent fruges tuas : & ipfi bi-
1 bent lac tufi. Dab ó que Rabbath
in habitaculum(camelorum,8ffi-
lios Ammon in cubile pecorum:
6 & feietis quia ego Dns. Quia hxc
dreit DfisDe*;Pro eo qubd piau-
fifti manu, Se^percuffifti pede, &
gayifa es ex toto affeäu fup. ter-
7pam Ifrael : Iddrco ecce egoex-
. tendam matiura meam fuper te,
Sf tradam te in direptioné Gen'
:ium, & interficiam te de popu-
lis, & perdam de terris, & con-*
:cram : & fcics quia ego Do-
minus
Verlm CIR /f.CA LXX. Interp.
Cum Tranflatione L A T IN A .
it <rgy< fu o A«Jf, (x ) Ouk etrayiMi<
»/My tI Sîi täJ t« « Qi
Kai S ta Vf3< *U7K\);(4) ASj »®* vjJtia lyk{]
o irfif ui, J&yttv, EÎîrey *$i{ $ ei-1
KOY <n ’iif^A , TatA
jq «y v ßtCnX5 t« ayti (**, ftiiayn* »-
yvti vfjt&fj hff}fy(À$îv(j3ff,
ly Sr Ç«<ÀÔ ***$' ■Ô °*
qolvjtS% Xj ai S(uj«7ffes v/dSy, St \yts--
.TÎjfvfll, ty pejifaS^mffSy^/èKeu
i)oi7i ok fim v mmUiKf-'am? séualofàvr
(ß)i m^xABÖBOfcS», K) aflev *rJ)*v (>>)
pxyi^h , Kai tu xipai V[a«k M f Hi-
çiyit vfMv, it) r i 'isnJa/Mta vfActy tv
Tut mtrir J(x«k‘ (ƒ) «7* /m w4h<3x, isto
fxi (t)xAaôcMTi, ^ àviaHtinàt i v r iJ'i-
nicut vftov, it) Trapa*Ajtaf % aƒ
ÇjpÎK iivm. K ai irai ’It?tx<»)A CfJir S t
ripas. xJ* n i ’flaioa t freina«, «ornoi-n >
Xtüv 1\$f Shy/iàtât ft'on iy»
Kvpi&. Kcù QO qi «KÔposTx, 8^i «r ry nfxifd.
trav Kafj.C0.rc/) ÿ t%yy(£)Ttaf‘ av¥,
' ¥ ïrapeiv f ncwyèotuf dur,rà £b5v/j>ï-
(Jcaja àçütyjuràvT)*) ¥ ïrapaiv C
culorum eorura,fuper quo requi.lji; «ur)ïji< «v? stj ivynipat «ur, ’Ek(»)t§i
efeune animx corum, filios & fi-l >iftipcf. Sativip ÎBm S àyctowÇè/uXtf®' erp Je
Qitn àyayyShai tel »1« t«C^ 7«>’Èk t?
Mfcifÿ istwp J)*yot^niTt^) n tip* Ça
trpJt ¥ àvatrvÇôfjfyJor' « p>)
’ùmwfvdqt 'tVÿ àu]eh S f ripas,
X) hmyrmwTai Siert tyt» noptQ
K K B*, x*'.
Ai iyiySJe \iy&xupin wpi t f*l» Ai-
» y»r> ;'T/i iripSm, tiptnv 70 irejwirbv
Oqdixitad rntJojiHlia-, Mon afr
nuafus nofm quid funt hat, q.
tu facis? ' Et dixi tdets\ Sen no
Domini fattus tflad me, dice ti-
Die ad domum Ifrael’, Hac d Kin
Dominus; Ecce ego conimin aba
SmftameaJ'uptrbiam fortiti idU
is veflrd, dcfid&ibilia ocul erH
<ifmn,tt fup'efqmbus pan tint
nima vefira.Ut fihi vcflri/ 1 fi.
liave/lra,quos rchquiflitjn i ’U-
dio cadent: Et facieiis,ficut / rci
Ab ore eoru non confolabim.ini
& panemvimE noncomedetii.
Ex coma veflrd fkper capita vc-
ftra,et calcedmtiua vtflra in ft-
dibus vc jins. Ifonflanget it, net
flebitit,ct tonfumeminitn inu [«j
latibus ve(lrui& confolabu. sin.
Uhufquifquefratrl fuum.Et
Icspechiel vobU in portentum.
quie (pjfecifa cicfcêtis,
quoniam ego Dominus. et
tu,ßlihomimt,ntnnein die,qua
do abflulerofortitudiniabe,h,e
laxionlglonat{onii eorü, defide*
ria oculoru eorum, & elatioisent
anima eorumJUtos eorü, H ttt
eorums In die iKa veniet,qui fol-
vus f »dus f ici U,ad te-,hi amtun-
' t tibi in auribus? In die itït t-
perietur 01 tu K ad cum qui ev tft-
■U cloqué iis ncquaquim Ultri
nticebu:& erù tii in portentum;
& cognofeent quoniam ego Do-
\dicens. ; Eilibominit,obfirms
fociemtud fuper: filios Ammon,
, „ W\Twt *ät m U P, m. w . .! lSus AmWmott-j A»udu»eve®tbum D!o-
3 xuIit,Kaiij«f Tolf qoif Psupat, tMsoa- mini:Hac dicit Domirtus^Proeo,
n aJjpk xjuplts' r iJ i a4ß («)xw«oj,’A»ö quid gavifi eßis fuper Sonda
Sxtm&psni fin r i ay<i pvf&Ti (ß)iCi- mea, quiapollutafunt,& fuper
f» » » ., 4 M r -y b S n ’I .w 9», M . W W I l W l « •
* f » . « 1 U M * im -K’**'
4 «K cùxfjtyvoid., Aiara lo i/è ty ù
ntgefiJbtpt vpas -mit qo»< xsSip «r xAit-
ijvopi*v,>ij xss.Taoxlw<ioHoiv(y)iv rîp « rtprltf
àv¥ «k Qoi, iy S'dnosv *»> Qti r«
•ditotem: & hibüabunt in (b)
npedimentit fuit w te,& délit
1 tl tent aria fua : ipfi corned
vudits tms: it ipfi bibent ubn
1xtwâpaja àv}£v? at/je) ftljtv?) xrô xaf*
ri f Qv, >tj àvroî mioS]ar ¥ nbnrä Qiti
Cai J'dffu ¥ ctSajk' <re 'Aupàv «f yopüt Ammon in{c)pajc
m:Dabique civitdtl A
pofcua camelota.et filios
4 rSi i i t ’A q u , a (ƒ)..(•»» w r a i f v ° *
rpoCamn lySbytetotäi S'ioTstyo, xu- ,Uußfli m m & g ®
upf. A/Srr raSi Kiyi (t)Kvpi&, Av& ptdetuo,&(d)gai»faesex *m-
5* ixf Inrat {£)¥ X?& ^•M)l4^t»* vn tun fitter terra Ifiraelyldcir- Ifraelyldcir
,
p«r tçI mS'l ns, >$ tTn^apat *x 4»xT
Co extenaam manum meam fu
isei ¥ ylui ? ’lagjedA, Aixtuts (^ ) <
perft: & déo te in direptionem
ingent'ibus,& txtermmabo te di
£ ¥ X"S* P* ^ d> 1Ô Qt eis Si-
populist t r perdam te de (e) it)
tpirayir •» Teïflduai, j^(<)c^ oAo8J»u-
ris perditione: & fcics, quia egi
r» O *x r Ktuir, x, «meA» ff* i* rtuy Dominât.
t»päv ct7?a»A««, £ tbyrtiff} M tï i y d xue/of.
MS.A, Kif.x/'. (x) Ow p i imayytiKnt (4) T«JV Aiyet aJbtvcu 1
pi&y Eit Jk («)xvftes< nvpi& S SeJt» (a)m/Hffot tyifomv iroinoa'i
i p l (v) # p i (ƒ) « p i (*)>tK*vdnT\ iÇ)xt/}£v trap’ aifläv£)<t 4 ^ < (h'
bd fcics & , tc facum dr/src : terns de T? «uipa.(’J»T« a»;(<^)rd if« fj“ ph MS.A. Kip.x»\(*)«<A»»«^^xupMf,(0)iC«CaA«l3» ^ ,(7 )aÙKTj
? ÎQ er>»rouà»(t!xi/W{ôa«Jf.*Aiywrl(ÔT«sX:«{«{(ii)m4Aw)a««(^)iJè>>«iê4«r«(OtSoA»^ÿieV«
A ' ............ " I 1 ?(<0
D U n n T a r g u m T o n a t h a n .
r n i p B jlnSp'HflMi ; ^H y riN nN 1 ^37 I^NNO N37 N ^nM B y nt7
NJN NH ü’îdVn Y. 7QN |373 ^ N l iÜ f n ^ V 7QN J "1Q'*Q17 ''Qy HIH ^ D7J5. ]Q HN13J
jiD'nni fiais» man! iiD'ryi wii lappin ij?) 'töijso n'3 hid'bq
a n 1?! ji30ynn n1? gsu; b y j3 jjp inayni : Naina jmpaoi
p a a n N*?! |! i 2p n « b ?id,17J"ö ^D ^p o i i iD 'ü 'ia f DJisüHai : jib p ’nN b ^ b aN
nay ’ibbpnN1? Jiab bRj^W i ’rnnNb ia| tian^ini ti^aina \ ^ t 0 )
prup 'lyNi NQVa Nbn din ia fini î avibto1. njn nN ^yipvnn’oa inayn
p n ^ r y i t ^ u j i finiQ a 'p jn ? ^ n n n a ip in n n n im s p in ij?’ p n 'ttjip b n ’a n ?
ijrjib NaiWü ’n^.i^inn NQi’aVjinnjaoi jvnao jinb^api jinais: aiani
piniin Nbi ^nni *ar afp ’ii'pa sjafe nnan’ Ninn Nnvp : Niioa spiiyoö«^
¥ n a : v .N JN 'iN v iy in inN b p n b ^ iiiiiiy
; 'ajnni jisy ^jaby .iNia:bap DiN ia i ic^ob ’ay ^ Dip jo nNiaj Djnii nini
urnoNi ^bn DiibN ^ iqn|313 D%ibN 'H Noaps ib’apjiay’3^? iG’ni^in^y
n.N rnm’.n'ai bj& rwn? 1isbNiiö''i s^yiN byi bnnj* hn ’©ipo by Niin
ipa ^ in n ^ i a jian ^ . N n iT b ntoiq ■'Dab T b i p o n jn nh jp a : N n ibjaiD’bn,
i ! i p b n a i n : j n N ! : - i p a ^ i ip ^ u N j f y iK a io p b ^ j i J f c t f l l t o
" ion pip^N : ^ nun iin jisnni jyi ^iiy'itp'on'ab flay uani pboi
N^y-|K by dis? nias bpa Nji'int Vwia nöidbii ifj'P nhosot^bn o\ibN
7 nJX’tüNi Nijppyb rab’ijjjnN! ijbu ■'ninanno rv änö njnnh pa : bNiipii
: v> tuN 'in yi'ni i?ixn ntwio fa ipöSi wpay U'ap
P a r a p h . C h a l d . V e r i i o JL a tJ n a .
Et dixit ad me popuP: Ndhneannuntiabis nobis,quid iftafignificent.qux tu
facis ? Ec dixi ad eos : Verbum prophetix ä facie Dai fa&umeft mecura, di'
cens : Die domu! Ifrael: Hxc dick Dhs Deus: Eccé ego violabö domum
fanftuarii mei ,gloriam fortitudinis veftrx,& defiderabile oculorum veftroru,
& quod dileftiflimuntf eft animo veftro : filii veftri & fili* veftr* quós reli-
quiftiSjgladio Qcddeßtur. Et faejetis ficut feci ; fuper labia non amfciemini,
& panem lugentift non comedetis. Et frontalia veftra erunt in capite veftro,
& calciamenta veftra in pedib* veftri*. Non plangetis nec plorabicis,& tabefeetis
in peccatis veftris,& gemetis qpifq;fuperfratrem fuff. Eteric Eze-
chiel vobis in fignum : juxta omnia quas-fecit, fäcietis: efim venerit feietis
quia ego Dns Deus. Ec tu fili hominis,ecce in die qua auferam ab eis domum
[anduarii eorum,gloriam fortitudinis eorum,lxtitiam laudis eorum,tollcntur
ab eis dqjicix oculorum eorum,& quod dileÄiffimum eft eórorn animo,quod
illis melius eft quäm filii & filix eorum. In die ilia veniet ad te qui eyaferit,
ut annuntiec tibi nuntium. In die ilia aperietur os tuumcörnVenerit quie va-
ferit: & prophetabis & non taccbis ampliirs, & erisei* in fignum, 8e fei*
ent quia ego Dominus;
c C A P. *XXV. ........................ . .
JtiT faflum eft verbum prophetix a facie Dili ad me, dicens: Pili hominis,
fufeipe prophetiam fuper filios Ammon,& vaticinare cis.Et dices filii* Ammon
: Sufcipite verbum Dfii Dei; hxc didc Dns Deus: Pro eo qubd dixifti ■
Euge fuper fan&uarium meum,quia prophanatum eft; & fuper terram Ifrael
quia delerta eft; 8c fuper domum juda, quia abierunt in tranTmigrationcm.
Ideb ecce ego tradamte filiis Orientalibus- in poffeffionem, & collocabunt
palatia fua in te,8r ponent in te habitacula fuajipfi comedent bona cerrx tux,
& ipfi diripient fubftantii tuam.Ec dabo Rabba in habitaculffcameloruro,8c
filios Ammon in domum manfionis gregum ovium: & feietis quia ego Dns.
Quia hxc dicit Dns Deus : Pro eo qubd plaufifti manu tua-, & calcatli pede
& gavifa es toto affeäu animi fup terra Ifrael. Ideb ecce egoleso plaga
potenti* mex fup te.&dabo te in direptioné populis.&difpcrdä te de medic
populorfi: 8c perdä tede provinciis,deferu facia te,&fcies quia ego Dns,
Ê 5 O T T t — - 7 -------e z e c h i e l :— — ■
V c r lio 5 ) À C A c u m ln t e r p r e t a t io n e L A T 1 N J .
L^-ioJo * •• £>.jf j-JOl Q - i io '* K .jf)o .a lbO JJ iJ-bO^. CfcS, *t^O^O *
y i •. j v^p? * 1 v^ 1 s-; )° °*
j_if n e u i o . yQuAjbjljo*! ) 2 s .^ o }-jjócLflL o .» .j .n io |*j? cB.a^sio jo) .J lo f io j
^0^3-A.Lb « .y o i ^SLi yOÄvj? *^ n D . a .1 y n o v J -à o yCLn«.xno .yOoAsa.Sl.Ji
<V0 ^ 0 )L jj )__ JLI.1X3) |-_iQAS^O . yOESl^.O.LL JJ y Q .o L Q .2 L C 0 O .Lj.OLO.lt
^C^OjL Jl)o yOOoL Jjo yOOOLJ *NQ.O.jJ.JU3liOÖ ,\iSbbSÛ1J JU ^yOiOf-OhCOO *
■ It'd*, SCHTio quidem Domini, fuit ad
cendo; Die Ifraelitis; Sic ait Dominusdonli
hörum, Ecce prophanabo fanäuariü meum.
gloria.: roboris veftri, defideriym oculorum
veftrorum, & expiationem aoimarum veftra-
yOOL^t joOLJo^MS.A.r.^j.c.oioli^ céj? y o j.x oL L ö ^ a n b kO o ó ^ y am ioL L o
gladio.concident. Et fäcietis quemadmpdum
feci: labia veftra non amicictis, pai
ninum non comedetis. Pilus vefter minimb.
•adetur, caicei veftri erunt ad pedes veftros,
Von flebitis, nequelamencabimini; fed in fee-
lere veftro tabefeetis, & confolationem capi-
Eiitque vobis Ezekiel in oßencum; proutille
fecit, ita fäcietis : tunc feietis 'qubd ego fum
Dns dominöru.'Puautexnfili hominis,quä die
tolläab eisroburgaudii glorix corn, &dcfi-
derifl oculorö ipforfi, et expiation^ animarü
eorum,filios ipforum & Alias ipforu. Eo ipfb
(3.CÛJ1 |^OQj.o’(.Aj*t.o ç.j î As j J * .)L o ri o jfio p ? . \ j f i yO.o.1 Lo*xo rOLo.L [l o o i r n - . \ i t^*?o
, vo d i s . i2 L J i ^ j.co a jjo •voolxj«j.o.î J A s ^ io yO O L j^ o o ji! jLoj-jai Jo-auoo. yOOLJLio P
.j^ j j i^ n -[ ^ « »» •J.jl**j 2>^ -^ ° ‘fL o 'is ] 1 [ j o o i J.iooj.0 olo * ïyOCiAsj-Oo voolj- loo
vool^ j o o L o . cft-v^L JU o oL o '^A L ioL o «ooi |^ o a « â olo ^j -j jSA O » t ^ o o £ i tA jAs.ajp *
* #vCLiQ1 CJ.XO * * C1_0 * vO H a ï * [ - ^ - r ° W P J .’ v0 -2-*-10 ' l Lfi
vc 5 o I . d i a ^ r< i * é f jo—^£0 - . * .-rïoJ-Dcii, (-'i-boj |ó o io
^ l o o ) . j i o ^ o JvAoi J-io^jAs^ 'o .o .i s L . vo o a oL caJ -o N s V ^ ? o * myp o isjL jx . ^.Jl j L^ó
"Vj^cü-Ji I—i i f ' V o • . CJLO^L^ u J L ^ i o ^ y o L v à j i ' ^ . jL o ^ i j p i o f i o /
.. ovL L j ? Q O U \o) ‘j-JOL^fc^Ï» * • • . )Asj.n.auO oJikJ?! *}ïOOLj AsaOI ' ^ O : A s -O ^ l
soJOi*yOOLjXna.io c j.n o y o o - n j o . y o eO x * ^ c j.n o *rbao.jo
.J L ia ^ i ^ A s .o p s ‘olj^ L Jo * . u .n n X ^ voAs b j y o j o i o vq^ o J.j
)Lor i o f i o f j - l o o ) * .V^r^ô P ? . | l ! A i #Np -5 aÜ u jl s^Lo
j ‘uajlSLjIo cjAsj^ jO : a ‘uAscaS^o *ci— cA^jlqji
V O 9- . 9 ,.99~V 9 m 9 -V 9 9 ff 9' 9 9 ht <I» * yv . 9 J '
tjy-.? f & j q ß P M 01 jj^P r^°? 1-J-ÛO) -J -JO L ^ ^ io *
ro mihi populo, Annon mdicatu- 19
is quid hoc fitquôd agis ? Rcfpon- io
; & filii filixque veftra* quas relinquecis.
quifque de fratre füo. [A fS. Armach
veniet qui evaferit ad te, & audire te fa-
: in aurib’ tuis ; Eo ipfo dieaperietos tuu!
cvafor ille, ut eloquaris, nec obmutefeas am-
plius : Sic eris illis oftento.ue cognofcant mc
effe Dominum.]
C A P . XXV.
' Contra Ammonitas.
.Tterum fuit ad me fermo Domini, dicendo:
Fili hominis, difpone faciem tuam contra
Ammonitas, vaticinare contra eos, Et die
Ammonitis; Audite fermon'cm Domini do-
minorum. Sic ait Dominus dominorum; Quia
dixiftis, Vivifica nos ( i. enge ) de fanöua-
qubd prophanatum fit,& de terra If-
raelis qubd deftruäa fit, deque domo Judx
qubd in captivitatem abierint: Idcirco ecce
traditurus fum te Orientalibus in hxredita-
tem; & habitabit in te exercitus eorum, &
figenc in te tabernacula fua : ipfi comedenc
fruäus tuos, iidemque bibent lac tuum. Re-
digamque Rabath in cubile camelorum & filios
Ammon in caulam ovium : & feietis me
fle Dominum. Sic ait Dominus dominorum
Quia complofifti manibiis tuis, & pedibus tu-
is faltafti, & lartata es in temetipfa de terra
Ifraelis , Proptereafic ait Dominus dominorum
, Ecce levabo manum meam fuper te,tradam
te in prxdam gentibus, excindam ex po-
-mlis,perdam ex urbibus.&deftruam, ut ex-
leriarisme effe Dominum.
9 9 9* ‘ 9-m 1' ff> »V 9 -9 -#* <n m • V o> V? V "m <r> . . . , ^
jyAÓ I--J? |.^ j Ji Lo . c j n a y ^ j o J A s -u .j io ^.io llss^ ó ^o .{ .^ a ia o - (j a SLmSoJo ,)-iQOon^s )L fn ^ n u ^ L ^ o
V e r f îo A F 1 C A c u m ln t e r p r e t a t io n e L A T I N A ,
J juJ J33 J f u il* J t p^Æ lS J, JII5 * ?" .*» «* fofpt 4»°» M*
bM’Q * p X ju .n l ^ j ä I la » * * C-lL/yj C J; !cX5CA*yJ-Ll)^Aw!
hX ^ IjIw ■ L vXajA tfJojXS^XJ L jiX ,U J i)* p ^w fü l
* p5CA,î^>! j3 p S j^ xM ^ !^X^=>L ^ ^
S ] J L a3 j.â 0 ^ \ * p3 u -* l (y*» # * q ^5l a j
px}\ o L j VI Lg.j| U ^ j I |cX ^ = jS *
( 3 ^ p ^ j Luc) * e^yXj\
p i . ^ = a J ^ vp ^ JlJ| (iiJü ^ cA,A^iL j/ i £ Ca.Jj u ^.JJ cLl ju L p y J I
? Dixi, Verbum Domini'fut ad-
Cilm didumfuit femonem domui Ifrael
: Sic dicit Dominât dominorum-, Ec,
pollua fandutrium meum, gloriam robot
veftri, defiderium oculorum vcfirorum,û
expiationem animarum veftrarum:& fili,
veftri {iliaque veftra vobit relida,gladii
:idenr. turn facietit quemadmodun1
: & labia veftra non obvelakris, rie,
'panem hominum comcdctü. Capillos vc
ftros non refiecabüit, caicei veftri crun
1 ad pedes veftros,non flebitis, neque plan
get u i fed propter ferlera veftra vagabi
* p ^ siAa j iÇcJ cA-«ysC^ y i ^ ^
S u \ * c ^ J i J ^ â j # c S 'x l *
t ^ O v A X f i l L LxvAXUj
* cL\,A3 £)£Xfi==3.MjJj * î»jj.A^ p ^ ir {_5vaJ p^=a.«Xw| t î Ia JcXi ^
CJ3 -1F /*-XJ(\ja ûT_5 * J? O j f c k *p-jp£=aUwA
jcXf^***a.A /vj| ^ LJjJI L ! * C . 0 ^ * ' P (_5'\^5 *
lj>ûî)f lAiMiS J y ,y i ' C -lA ftjJ L d lÄ Ä j c IcXaJ c A j j y j.^ 1
* ^ j t * ps«V! L j Lb |cXâ
* LJjJJ L j
1 [lento, et qutnudmodum fecit, fie facie-
1, & agnofcctit me effe Dominum. Tu
item 0 homo, quâ die tollam ab eitglo
m gaudii ipforum, et defiderium ocu
mm ipforum, & propitiatmem anima
m ipforu,et filios ipforum,et filios ipfo
m ; ES. ipfâ die veniet qui reverfiutfu
•il ad te,et narrabit tibi in attribut tuit
Et eodem ipfo die apcrict os tuum redu:
ille,tu eloquaris,nec obmutefeas amplius
fie eris Hits bflento, & cognoftvis me efi
Dominum.] ,-
CAP. XX V.
Prophetia contra Ammonitas.
PRatereï fuit fermo 'Domini ad me
dicens ; 0 fili hominis,confuma f acier,
contra filios Ammon, &• vaiicinar
de ïpfts, Dieâfque filiis Ammon ; Au
due fermoricm Adonai Domini. Sic diet
Adonai Dominus ; EJ qubd infiultavtn
Candis ineis qubd profanata fine, & ta
• a Ifraelis qubd penerït, & domui Ju
ia qubd in capiivitatcm abieril : Pro
Herd ecce ego tradam vos filiis Jfedem i
ureditatem, ut ovines àmnïnb habitent i
e, coüocéntque domicilia fua : ifti comt
lent fludus tuos, & ifti bibent [invita
■cm tuam. Et redigam uxhm Ammçn i.
mfcua camelorum, & filios Amman i.
rnfcua agnontm : & experiemini me efj
’wm. Nam ita dicit Dominât Do
■ Quiimmi tuS plaufifti,& pùl
\ifti pede.tub, & infultâfti êx anm
uo tarte Ifrac lit • -lecircb en ego ex
endam manum meam fuper te, tradâm
uc te direptioni in gerttes, evellm te e:
opulis, tique plané perdam : et expericri
effe Dominum.
L 1