1418
» r f r - i p
: -in n c rn « 1? if r y iy i ÿ i ^ i ÿ a i *
w ÿ t^ in in io toV in ln iö 1?! t o s V o s '3 ï iû é n
fub " Deus ei dedii quos JUinmvinrum diebus ,fuo labore i»
nnnD,nV sn i1? " n :~ ii!i« v-n -g ; iV q jÿ
fapïWtia(n}ÉieïMM»3 ad meùm côr " ' dedi gtrnnadmiinm .fole
; r-ià an n s n 1? ' a S - n s ’T O ">$*? w n S
dieinetiamqubduetram fuper fit' quôd rugotium vidadumad»
bviûDJ ^ v^^n-^ynto^-itüXj’jyn-nK niKT7\
omäe "'vidi Etv*' '.vida,,ip/e'nonfuis'oc'ulisw fomnum n o fte |&
r u r « v r j a n i i ö n T O ’
niByanT'««KQl? t f a e j 1 1 1 s 1? ’? B r a s tt$ lg )
liomo hborabit quôd propter : foie fub fit quod
à n » " 1 i|> S S t ó ®9 # t r A 35 rS r o jijjK
S n s n 1? s o n n n n s '- a s a i i f i n ®gaÿ
c*p. ix . a î s x o V ^ p i
1.0c omne decIarandumad&,meocordein dedi hoc omne SL*i<
, p j j r » ni3l?i ' a ^ s ' i r u n r t a - n s ' s
iam T : Dei manu in eorum fervi/ia &,fapientes & ,jufti Quia
□2’Dnjl?.8 n :T 3i a n 'in y i.ü 'O D n n iD ^H sn tok
Onmia aonuà/acier ai otnnia ,homo foem non odium etiam , amorem
Vân i c m a 1? V snD i^ n sn l'V S n sJ ia 'O iT O™
n ln a ’n r 'a 'jy iß l^ .p 'a s^ ^ n s nnpQ H i h "ras?
’pf^^fe,bon'ûcut.^r^'C.;/tnoQ qui d S.äcriSanii ».tenido'*
fsiû in ? b u n W j o p i lÿ H ÿ . n a o i
Unmut mïlumHoe jurame'atiim quitkuc ,i*rvu
-•raisHaa jh 'n i ;s -i' n y - o o - r a i s s y â a i j n
Æ m a S S ‘"b ! a
a 1? e s » r r jp p -n j ^ D © n n r f in » y j
K ^ t ir p a p a nrtVlni i n —t>a§a on sri- ' ^
vWeiïtes' omnes ad ttigitux quijquù Quia .morpios ad hoc.poftS
: D'rà.T7» v n nw
*"'3 â i m p j j a lü . s in ’n a t a V ' a i in a a ö ’.
1fcimtts if fi mm mortui & : funt moritun quôd ,'fciemei »I «entes
S p ™ ^ E 3 T » ö T i in o ’râ
»ûmemoriâ'eft"tradiboblivioni quiaimerces eis ultrà non &,quicquam
î i r n a i raiW la - iiia b n ^ n 'y i’K'.noisa
. p rftt ' i ü » » Ä j N g f f i odita'«i»,»r»m « o r Edi
« t r i a s - o s a i s s j r a r a n w ô - a i u r a ™ a r i
B V ’ & ' S.” ■ Wo»»ii" ~ m m * ■> » p™,*
itBb ïin n q n n iyyrn sixb aa t i n s » -ilyD n r j'spT n i
E C C L E S I Â i S T E S
VcrfioVUT..T.AT
Cap. IX .
Laudavi igitur lxtiriam, quôd
non effet homini bonum fub
Sole, nifi quôd comederet, &
b i beret,atquc gaud eret:& hoc
folum fecü au ferret de labore
fuo, in diebus vitx fus. quos
dédit eiDeus fub Sole, e t ap-
pofui cor meum ut feirem fa-
>ientiâ,& intelligerem diften.
ionê qux verfatur in terraieft
îomo, qui diebus & no&ibus
ôranutn non capit oculis. Et
ntellexi, quôd omnium ope-
rum Dei nulla poffic hômo m-
renire rationé, eorum qux fi-
inc fub Sole:& quantô pi* la-
>oraverit ad quxrendum, tan-
ô mihùs inveniat : etiam fi di-
cerit fapiens fe nôfie, non po-
reperire.
^ C A P . IX.
UiMnia hxc traâavi in cor-
le meo, ut curiofè intelligent
Sunt jufii atqùe fapientes, &
>pera eorum in manu Dei*. Et
amen nefeit homo, utrùm a-
nore an odio dignus fit : Sed
amnia in futurü fervantur in-
:erta, eô quôd univerfa xquè
:veniât juito & impio.bono 8e
nalo.mundo & immundo.im-
nolanti viftimas, & facrificia
contemnentirficut bonus,fie et
peccator:ut perjurus,ita & ille
quiverum dejerat.Hoceft pef-
fimû inter omnia,qux fub Sole
Hunt, quia eadem cunftis eve-
niunt,unde et corda filiorû ho-
minum implentur malitià, &
contemptu in vita fua, & poft
-hxc ad inferos deducentur.
Nemoeft qui Temper vivat, &
qui hujusreihabeat fiduciaire-
melior eft . canis vtvus leone
mortuo. Viventes enirn fciunt
fe effe morituros.’mortui verô
nihil noverüt ampliùs,nec ha-
bent ultrà mercedétquia ob-
livioni tradita eft memoria eorum.
Amor quoque,& odiu.ei
invidix fimulperierût.necha-
.bent:parte in hoc feculo,& ir
opéré quodTub Sole geritüf.
V e r f io G R Æ C . L X X . In t e r p
____________Cum Tranflatione L A
ÎKai ivnvtfit iy » Qùv 'ficùtpçfmtliu,
V «K içiv d yu&ir o ÿ itSpcfartp vsrJ r ifM
Iff t ?77 « jWfl (w) fu y é il x} « TJMV ÿ Tl
>vçf«tv&UStu' <turi Qvjj.'myoiçdj oivjù
v aw-ra i nfotçat Çanf ivn» (g)
IrafiJiiMf £*!]$ o 3iop tîyri If- Hhiot. t ’Ep
fit ’éJhiKttŸ KetpJ'lat (M n y/iïvai r Qoçl-
? iJ'Sv (<r) ^ % snimtniûvot
iwî 4 yVf, ton $ ty îifotgo, x) lu
tvtfi t iïmoy (t) ô i £vri iitïsi
8\ t 7my. t K«) Sjbf av/tm/J* minie
«re 3w» t In i J'iwnnreu £v$pwr&
f f r W * * . mltifM r i mmin/iivov
<¥• nKiot’ t (v) ïm Av fiojÿnffi? *y3p»-
*&■ m ÇnvIfM, ^ *x ivpfo". t xtuyt
i f A AV HTIf (p) fa f i f TOJtâ>VAtf t K J'y-
nrnflat f évpéiy. tSr/ ovfAifAV rétro iJioKA
KAfJ'UfiMf t^Keep fim p i Çfor
~ %% *
.« ^ K E 3-'.
T IN A .
Et laudavi tge littiti .... ^___ _
c(i bonum homini fub Sole, n\h
comedere, & bibtre, & lui a n.
(t) Et ipfum fimul aderit ei in
labore ejut dicbui vita <jiu}
quos dédit ei Dent fub Sole. in
(«) quibut dedi cor meum, ut
cognojceremfapientum,& vide-
rem (x) difter.tioncm, qua fattz
efi fuper terrant : quia& in die
t'eu) Ja w 2 oi Ji’kaioi ^ oî roço) ^ cù ig
fAfflAt ÀVT àf X ió ™ âtijfjicuyo ÀyLxhti
i.yt (juf@- «K ÏS7V fij'à f i Av$pt**&'
ta iiÂS}a ■apt upoe&T* Avjéüfy t Mat ai-
»{ h toit hat if. 'tQuvAvjn/Mt tv vji <ß-
uç» ^ oqï i f if«» T$ Àydà$ ^ t $ kak$,
t (ß) à T$ >ladAgii K) Ty inatUgxo, t iy
q> äufid^ovli it) r $ n i Sv<n£Ço/]r • »< »
ayaSii ùt • â[Mif]ÂveiVy t û»$ ó 'ofAtvaiv
,5 ûî{ o t tgvov poCh$ J© -, t Tbto (>)
ynpty iv •ray'li mmmfotvo u n i r nhtov,
n fvyàvvifiA tv v iït rafiv.iKcû yt kap-
J'Ia iiS v r ÀrSpôvni itànpcôàn tovhj«" t ^
tfcipigMA iV XAgifill/t à v ffi tV Ça» Àt/JéSl
T f if 78\î Vixp&f. t^On
rU Of XAtvuyii vtfitniv\at r i f Çai
Çav àti]t< à y a -
&i{‘t ù'Tig T /AoiiJa tovvtxpoy. t"0]/oi
ÎSvTtt y/àmvrai on a/miavUvTai:
oi ytxgoi in eifi ?ivómoif]tf vJÏv' ï-
çiv avrôii i n (juéif, 'fin (J')twî(nâ» w
uvnfMt àurSv. t K ai y t àyLvm il
je [air©- Àvrav, t xai je ^»A©* <tv ffî n<fW
Àrràxtlo' t (») xaî jt'ftcpU«Kïflv àvTolf
fri (Ç) vit rtv aiayA t iv iravrî r$ mmi-
nolle fomiium oculii fuit
efi videos. (~y ) Et vidi
opera Dec, quia nonpote-
mo invenire opuc quod
faHum e fl fub Sole: quacunque
laborabit home quxrerc, & 'non
inveniet. Etiam qiucunfy dixe-
‘ ' fapiens co^nofccre ; non po-
t invenire. JQuarè omne hoc dedi
in corde meo: & (q)cev meum
vidit hoc.
UptiVjÇ) u à rtv «Atov.
et ôperationes eorum tn manu Dei,
(a)& quidem cbxtUatem,& qui-
dem odium non cjl cognofcens ho-
(t)
Vamtas in omnibu*. Eventut unm
'u(lo, & impio, bono,& malo,&
mundo, & immundo, & facrifi-
non facr'îpcanti. Sic
\bomu, ut peccator : fie jurons,
fient iuramai!um timons.
Hoc e(l ptffimnm in(c)omni,quod
faHum e(t fub Soit-', quia eventut
umu omnibus. Et quidem corfirio
rum hominù rcalctum efi malo
& (d) circumlatio in corde eo
rum in vita eorum\& (e)pofi bat
ad mortuo s: Quia quit eft qui
municct in ' omnes viventes?, Ej
fpes,quoniam(f)carùs vïvtnsipf
bonus fuper leonem mortuum
nia viventes fcicnc,quod
tntur:& mortui non funtcono-
feentes qmcquam : & non efi ei
ampliùs mtrees : in obtivionen.
' dtlcHio eorum, etiam odi
, rum, etiam relût eorum jam periiti
I etiam pars non eft eis ultra in fecuj
lumin omni, quod faHum efi fub
Sole.
MS. A. (if) n pay £ y (f) £f ïJbxav {f) rtv vngAfpâv (t) *r cp&Jjpcoi;
ïr/v Çawnv. (w) 'fa«t tdv minfp (p) ô Qiphf (%) sic rî)v KApJ'iav
Ktç.yfWS.A. fayOri oî J'liuuoi (ß) ra Mà*pa (j/j'To órovpgtv ( /) *iiAtiobi (f) K&lft?»?« (£)“ « eùuvA
P i n n T A R. G U M, P a r a p h . C h a l b . V e r f i o L a t i n a .
< pns «ÈçSnlnri j'ansoPysiBJsbron'PanNsnnlsnvin n’.tüiin'raoi
0'iiifsVis'nip » n w n r I n'pbinai friîTÈa nno^ ’nôaVt'n'tft inbs
n ’n'i.lia’fiD 'b lü n J sV sE ’i s i n n «nVyV e h ç h r r j n V t n r n m '^ ! p s n a n a n n ;
HSD3 : f ^ ç D i ü n i n n i n i s D ^ a ^ n 'b a n ■ TT ' i : f ’a v w n w ’a N rr ^è. o e^. n ' s p ’S, tjuemaumoaum ueai aa içienaum lapientiam oc aa vi-
RS Q-ni? NîSJtH 7ÎJ n o p in i l l j p y 2 j 7 ër'j. dendum negotium quod fit fuper terram,. etenim fapiens etiam qui vult
ego gaudium Legis, quia non eft bonum homini in feculo' hoc g j
fub Sole , nifi tairtùm comedere & bibêre & gaudere i« labore fuo, &
pro parte fua qux dàta eft ei ex coelo, atq-, non extendere manum fùam in
rapinas & violentiam, 8c hoc cotiducec ilium in pacem ad feculum illttd,
8c accipiet mercedem pcrfeûam pro labore fuo quô laboravic ih integri-
tàte omnibus diebus vitx fux quos dédit illi Dns in feculo hoc fub Sole.
Quemadmodum dedi cor meum ad fçiendum fapientiam Legis, & ad
i A V ..______________ î..1_____ u n n n fhidetein T'e«ie. & invetrire fanienriam. laTinr eft Hit": nam etiam inr^r.
«nn-a q« n r« « 4 OJD » J i® snp?ln vrapijfi W M ppyo'?,’??'."! «9 '?b
a n « 'H 8 n - \ i a a - i a l y V3 n : « j « n '. \ n v :
t^in'ws 3 '3 yn sa "i s n iia j-n iy n; «nsyisboj«'? rvT’ K'.nitViTj
-in’’D « q s in 3iS’ sy r.ir!o '? a ’T O n ? y ? n n S i!> :s n 'u i’-t3 x v u v i f a j f t t f B
nattioV iioa n4 nll?i qloa -inoV I ’nyr i”iQii33p,?i3,"TQ'03 tD’sn ” 134
jin-i'pVni s^-D’sni s'.E'i? n I'lbs n'.tiibap1?! hy n-an; n n; a n »
»pby bp by n jn s rn p i ’H.si.'a l'T 9 p » n n 's PS?
»'33 n'b 133 ju3p-i 8n«’3D q» [upn-i n t'tn o rn q» ]in 'p lo -nn. no bs
..ib ip p sb i3 : iin'nnp .'inpbiun» »bipasbla »ojsa ’nnn pynx.n sobia
‘n ^ in D in i^ K je f I9 »:bn
anEP'fllrv b i1?; » 'iiip np33 rn p p b i n'lfiyiaspn bi n 's)S 3'i-^bin'nn-il»
baS®'? bip p : S rn w jp io q i&svngpq ;pH olSpispjns u » iip n ’933
’33-1 sab q»3 « n s n n 'b a b sb lijy ">n jis q tf Dn6«®n® riln n nawi’’ n spb?
p^sbab-QnnKns-iaj ;poibs l ^ j r j j n j in y q a y sm iib sb n ’bi'Bj
n » 4 » ip 3Q 4iin »iniiaba onsiipp r r b n3sT)«n«obyiqi.’jjobiwjr?1*
f^nbyb w ? s pa’iSn jin’i npbi?-priy : rv9 s,n
iin ’n ^ s w i's n a v n a na'ifr3n fe
snbyb ann jqp j ’jn ’ iin -frlp . jln 'in a jln n a iy o -ow Sba by ap qynp pfk
ana: '» 'jin x ’3’ap M p U jlmato ip ja B n j* Unbgng, 'n»n
-qasni'nniUpqslinrispiD 'q» jlnnpp-iq» .T O i1 rta n 'b s;y’®T| iin n lo
non p n b rv b iW ! snbyb sjpn.x py niy p n ii^ b a a pbini tsp ^y JP JjM9
nlnn ;n n spbya -nyiisn np ba ]p
lege,inveifire fapientiam>labor illi':nam. etiamInter-1
quiefeit, & nodu fomnum oculis fuis non vidgt, Et vidi ego
omne opus fortitudinis Dni,quoniam terribilis eft: & non eft facultas ho-
mini inveniendi opus fortitudinis Dhi quod faiftum eft,in rhUndphoc fub
Solejquando laboiaverit homo ut inquirat id quod futurum eft ut fiat,non
inveniet: & etiamfi dixerit vir fapiens in dido fuo, ut feiat id quod fuj
turum eft ut fiat in-fine dierum, non licebit illi invenire.
- j C A P. IX.: 1
liT enim omnia hxc pofui .in corde meo, & ut fcrutaier omnia hxc.
Quod jufti & fapientes, & difcipuli eornra qui fubditi funt eis difeende
legis gratia,tndxii funt in manum Dhi : & ab eo decretum eft de toto mundo
omne quod erit in diebus eorum; etiam .amor quo dilexerit eos aliquis, &
etiam odifi quo eos perfecut* fiierit: non eft prophet a in tmmdo qui feiat id
quodeiit homini: omne in proyidentia decretum eft ut fit ante eos. Omne
\.jlyderibus pendet.excoelo decretum eft:quod futurutd eft ut fiat omnib9 •
eventus unus innocenti & peccatori, ei cujus vix reftx funt, & purificanti
animam fuam, & polluenti animam fuam; & offerenti oblationem fan-
ditatum, & ei qui non offert oblationem ian&itatum: [, ficut bonusf\ fic
peccator j ficut vir' qui jurat in falfum , fic vir qui juramentum time1-
Hocfaium malum eft in toto mundo; qaod faBum eft fut> Sole, qubd
eventus eft omnibus nnus.omnibus"!}»«^*^] habitatorib'-tetrx, & etiam
filioru hominu repletum eft mato propter hoc,& infania in corde eoru
erit omnibus diebus vitx eorumj & poft finem horn inis fervatur ei
rlpiatur cum mortuis juxta judicium peccatorurh. Etenim quis eft
aflbeiabitur omnibus verbis Legis ? ad acquirendam vitam feculi venturi
eft illi fpes: etenim canis vivus melior eit, quan*Ie9 qui mqrtuus eft. Quo-
niam jufti norunt quod fi pebcaveririt, futuri funt ut reputentur uc mortui
in feculo venturo : proptered cuftpdiun^ vias fuas, & non peccant: quod
fi peccant,convercpntur in poenitentia; & peccatores jiefciune quicquam
bohi, eo qubd non correxerifnt opera fuain melius inivita fua,-&;nefciunt
quicquam boni de feculo venturo, & nop.eft eis merces bona poft mor'
tem eorum : etenim oblivioni data eft memoria eorum inter juftos. Pofi
mortem impiorum nulla efi in eis utilitas; etiam amor eorum1, etiam odium
eorum, invidia quoque, ecce pridem perierunt ex mundo, 8c pars bona
non eft eis qmpHus cum juftis in feculo venturo, nec eft eis utilitas ex
omni quod fit in lioc mundo fub Sole.
E C C L B S ï A S T ß : ' S s T
V e r f io S Y % J - A C A c u m I n t e r p r e ta t io n ^ L À ï * 1 M a 7
Ax9\
I
l Ä i # aR SW P E s Ä ^ s‘b!fj ! ! o vvJ1 y v" y * ' J* y J* « « 4/ ^ y • .p ^i)6re, aclxtari: hoc enim comitatur ipfum
j |o i vv OI—■>»« u O)Q.a*j tiiOO-J ^OL.^bO-5-S 0 \— )CL^, 0 0 )0 jex labore fuo diebus xtätis fux, quos concef.[
1 I o o° * *9 f ’ ~ÿ m V <n <" # . t, ” tP \v h * * 9 . ti * ifit illi Deus fub foie. Proptereà.cor meum \ii
I f It . *. I >. ] u * b a ^ O • • J£s.ban.jj Vkr SaS , iS.— OOU. |-JO) # .j.JLbam. i^HX^!.Jappuli ad feiendam fapientiam, & infpici-
I£> J- •’ , . . . ^ ^ k ' ■ 9 r r pndam occupationem qua fe exercet homo |
a - i ^ p t ó m a n a æ s w r v
“%! r 9 -9 .9 9 9 y Ti Ä i w. * * . ö y, Sf° ^ I , jvertiomnia operaDei, quôd invalidus fit; 1
. ..L y ti'XA) |^ .**V. V aS%—.j JUJ ’A—^ oO «[01. ,S s ) ) r*^~ ^ jhomo ad opus quod adum eft fub foie ; qilö ! 1
* d y y , tw - y r ■ m 9 9 Y 6\ m .9 w k 9 d ’ jplus defudat homo in perquirendo, eömi-.
i f Vy y ïN - ^ L ^o l-j) \ 5i__ÛO 1J — bÛÀ) ,j-k b a * .jn u s aflequitur ; & quicqUid fapiens feirè
A* • j y * • . . . g it, o, * m jproponac, aucqui minime poterie.
*a^juuSLflLhOLSi jj ^ o Ä o i
* ^ôJIslû * j a p. ix ,
I V.M« ,L jct £sli | L « t S h l o A i a i a JS-SOtA A ó l .— . O t i o ts i.1 * H æc cnùu omnia cordi meo indidi, to-:i
r . v V ■ jtiimque hoc deprehendic cor meum : Quod, j va % L U W t im ^ N b Q & ^ â ^ Ê B Ê S Ê Ê Ê m i m „ p Ti - y T i-Y Y 9 * y*. b . y ^ ii«* * ^ 9 vjignorat homo : quicquid ob oculos habet,! j
I ^ . K s . . 1^ - ^ a.Il^.^O J—n j jp b . ^ u . - û a ) —SCI ^ «jO)Q.iO^_Dljvanitaseft. Omnibus unifiait alteri par çafusjt j
''•f.VVÿ;yU;-., v .. , 4 a * *1 'y * y * . .y y 9. ‘y y * ^ ,* ylcontingit, juftis & impiis,bonis aC mails,pu-; j
<*i M -1^ ° '.Hëf jS S fe " " ”* H « A » . qU| ^ jaramentis abhorrer. Hoc peflîmumjj I
.L » l3c .». £ - ~ ^ L r = L-sAî?* * . ' ^ . 2 ; ) iO o Ü 3o ç S o j o ô u a f _ eft inter omnia qux ufu veniunt fub fole,i ]
0 , * „ .. * * P 9 Y 9 * 9 •/» f* V 9 Ti b, + t
\ I o *0L2>0 c x - J ^ o L j t â j o  JR LA A ^ » r Ai J-----^ [
’ • Y . y ’*•4' * * “ •• • f * .4'& y y .<-»b y y - - y y '' y y .v ** t,Ti .*.* 1
prôbus infidet in corde vitâque ipforum, & j j
y , iS I-Nj i -U V _ 3 * .lis-ÄSo .ÔotlfrMO i l O O U i l o o .Ô o i -a N a :^®rum.^n,s*dmortuos.QuicunquepaiticepsU
V a s .tS L o iS ju i? jüSva-io L a b s >vooiL-r ^ o ^ o o u x^ a vo l jx X o
.4, •■j x v fcft cujufcunque vitx, fpem habet : canis . 1
* .Zs.aj.io) jJj^çiso oO?ol^ lljj} . j.x!^ .oo l ts~*j
““‘w ' 1 vivus, melior eft leone mortuo. Nam;î j
fciunt fe morituros : at mortui nihil fei-j j
<n k Ti .- ' y k -k y ii Ti *9 s ti - - .9RHIL : liée habent ampliùs mercedem, quiai
V» L?) ^ J N Î o O o L ,OOLb» Jj jjb^j^OO . a— Joblivione delefa eft memoria ipforum : Tumitf
'4P J* ^ ^ de- • ‘y * ^ 9 * k ' 9 * k Pmor * tutn odium, cum invidia ipforumj
d } U ï o Z . L ^ J 0 ^ 1 X o o lL j - x o < a } o yOOlLj-Xlû l£>j ^O O ^ bQ a a j tû } # . y O O U ^ O ) Ja.ropridem periit, .nee partem habent
)liùs: in xtemum iti iis omnibus qux fiunt
/ Tl ' Tl h T> 9 >\ It Y hr. -lu Y ftjlj (bléi
. j. 9uhOSL ^SJLujL m ^ J S s S p l J-io / a X ^ « a o l y p o i ^ i v C s •
V ç r f io A <B 1 C A c u m I n t é r p r c ta t io n e L A T 1 K A .
K jÿ u J ^ aJS ^L L<* kS J F * Ü ä ä C a.52 M '
L s J ô u j * jjawCUiJ) U b l aÜI K & ijo ^ l l j*LÎ J , Kxjo * V
- !
Et laudavi ego latitiam, quod non Jfri1)
homini fub foie fors fahx prater id I
quod comédie ac bibït, & quo fini-1
ur : aique hoc cum eo vadit pro la-j
me ipfiut, diebus vita fua, quos con- j
tUi Deut fub foU. ’ Dcinde aiû-jiéj
“ ........adject, tic feir ‘ f ^s llsJI /vA• c<s- Lao {f.j )—l ' * (w^ OjV j 1y% (^ j L^• AxaJ) ** Ahc.*^ ^-1 " . S ' £.f ^-Xaô- ifap\gioetnüttmia mqu,ô d& e xienrcfceitcuerr min oteprerraó fu:m il lniied-l j J
' - ° T '"h "* t'-9 t' 9‘\' a i ja. ®<«'^ «• ® ÏÏoejjfiffî y^'iemmixercenti,neqiiedie neqHenoHe\ i
OJ L» O t*^ l A3 B ç jj /kXXXC. £ C ^ J
elU ù l i l l x j ! * ^ J ! c.jUàl\ fzj* A^UalJijb,pp°ldli * u\ . 1
^ ** "* y ^ $ > o s •< m w & ß «
* (Xsxtfj o! pjL^^J J^äj U /vâtr
* « « l i j ) ^jsa^2,ajl ^
J»* I ol # ^ (5 ^ - 1 ^ *
•"ÎÙîi pLy«J ^ au /vA^l J XJ ^
i Ha. Quin etiam quicquid feira J
reperiri nunquam po-i î
CAP. IX.
I o e/iim totum concefp cordi meoi * 1
manu Dei ejfe ; & bminem quidem 1
nec amorem nec odium fcire.Omaia in . j
confbeüu eorum vana funt. Jnomuibui i I
* b<3^ b i l
o S o Pï ■% V s~» J>"?' o w <J. > ® -- o W - <f> mundo-,1am ei qui facrificat, quim qu.
QjsJ* L u » ^ ( 2 ) 0 pcccatofi 5 (km tiqui jurat, fic qui timet I
" . p c ^ ’ g r;o iP ~~ ó -9 o j (, " -Üq < " < T ** o - 5 V luraie. EUc res efi pejfima inter qmmdi j
JXS tscXaJft UftJ ijf* ^wjXUjJ! -A 1^» * jailli ^ ^ ^ m ^ S ^ ^ ^ ’dixV^psÜunmi ]
* - y ^ ^ ' V p ” 'S ^ ^ ^ J “ plcnas effe malo animo, &■ in corde ipfod {
* PYL.â J, * L-U.A*£| C^L-JjJl çjp) {jLl>y I ol <-^Aâ3 lattis Ab eorum Lgoefcadmortuii J
C jl J c X f l ^ 1 ^ffipdoquidem cams ipfe î r à ^ I
( _ _ _ _ ^ ^ o £ o s _ - osÇ -■ c - ? o i—i o ■ É » $ > o ^ < S — 9 . - - S — Jndrunt f t maritisros : mortui veto noi
j s - JOj l j j » p T î o V * < J ^ I
**, - ■? o ** d* S ^ 7. -V-? h >V d JoJt/adita efi memoria eorum. Qui* tt; ‘J
(Xâ * Lm z j ) O r 4 ^ ^ ^rûm^jafo fierikfneijfJtmbSod
P o V • £ « , s "o* 0 - 0 . -O— * , "o* " a s * ? .^ 0 3 * S ^ ^ in aternum mullx rt qua fi
L»vaouQ.J 1 ^ 3 p 4 ^ * C«*5CAjb tXd
T om .IIf.
» cXj z I (J,! L jS.J
- M
Ü i i