E Z E C B 1 E ' L . C a p . XLlV,
*1D
de» ; pofuiiVis &,i
w B H t 'ü ’f n i
i min'
filiol
'jj-jg rrsve otne<> »'»Vt1
'ÉW ÏO S itâ l a g 1?
Verfio V U L G. I Vertin GRÆC A LXX. Interp,
l a t . Cum Tranflationc L A T I N A .
’nnütüQ
’i tn p ó - “ 1? «
IH I
a San- 8 n $v\<txit tr & (d) difofùftis eußodire’
ftodes
’j a ajlrna li e « i j l ' '
• n w s ^a#} »pen pottabuntft riuaidol. poll',me#*prefn«runt qui ,'ifrael
•lstoji on'1?i173 ’in« 'yyo lyn "if 8 7i;of'.
-Vs mini’s Vni?na i;n;
maftabunt ipli Tdom«» ' miniftri & -ns lonf' nan’ n’an-ns D’nnogi n;in ’Ti>aJ
,.eoxum faciei ad ftabunt ipli Sc , populo viftirnam & , afctnfivttm1
an':»1? vipy; nan; a y 1? rain-nsi r-iVlyn;
'lagans innf'. niis jy; lonnfV
{19 '-jifpp'? Swnfy-n’a'? vm a n k i
•—iin’ y;i8 bio o j ’S? ’■>: T«#}
me ad "'appropinguabunt nonEt' .font mutuitanm portabunt &
iS « -ia )r------------: a w H jto n
is fanftificationes omn.es fiftr actxdoidiaj Synihj facerdot io/wgtmii
w i p c---------S rV y ’h yX ? ) '4 t £ 0 ? .
,fuati : fanftitJ ƒ<»«*
D ’Ojljpn -----
'y r h p ~
j u jm
dabo Et iQi
Hlaaitf, o r t f « jg jn a s n to y n ttia a n t y f t n i
.eoin fiet quod omni in & ,i)atjervith omni in : domus cuftodi
r to r tp p .'t a t à S pV i f f i i y YsV n ^ n r n s s t f q
1 cuftôdVerunt "qui /sidocEliL Leiritz Sacerdotes El
- n s n n f i f « p f ç ’j a a f c V i » g g r à H
ipli , me de fuper lûrael fltff awtîa'm , mei fanâuarii cùftodi
n a n ’'j y n 'b s n f ;_ ’J3 n iy p a ' f n y a n n o f p
* v j p n ^ 'isV m a jn y p n f 1? ' i s n i p ’
185' n a n :m l n ; ’j-i8 o s : a i ; a i n ' ï
—_ --.r .- .' ad a a ^ ê n ti i'rti&fl',meiMiXànfti
L-i8 ip "ÿ ; r - tb n j 'n j in ^ i "■■■Hç
n iT in a f à f i s i n p f i y p n f-V
jfibûs interioris atrii portas ad ipfi ingredicndo
□ 'H fs ’J J» r r a y a n n s n n 'n y f _ l7» a s r a a
151)0a a i i n f ?. i n j t à n 'V y m i y ; '8 i ; t iB S
infeeusât , interioris atrii
-*7y v n ' Q'FittiB n s a : n n ' T
a n ' j n o — r n 1 Q ’jjitzjà 'S ^ a ï
ad A',exterius atrium âd et» eptàtnio io Et J»ire in fe acdngênt no^.
• ^ n S iS ’n n i m T b s ' a n N ^ - î y r a » 7
quibus j fui» vcftimentis fe exuènt[,popuiüm ad 'cxterius' 'atrium
- - uü« z D H H j r n » a y i T 4?« n j i ü : n n n s n n
e veftiét 8c,fJnaü<u~h cutnculis in' êa reponeat &,tù h ramifiantes. ïpjî
i t i a i v ninpn n s ®'â D n is in ’j n ; o i q r i i f a n a n
fuis veftibus in populum fanflificabunt non &. , aliis veftimentis
o n 'n j g s q y n T i g i f n g ^m i1?; a ’i n s a ’i a
ftuarii raei:& pofuillis c
obfcrvationum roearum
duario meo vobifmetipfis. H*c
dicit Dominus Deus -, Omnis ali.
ni gêna incircuracifus corde, &
incircumcifus carne, non ingre-
dietur Sanâuariu meum, omnis
filius alienus qui eft in medio H-
ioruru Ifrael. Sed & Levitæ.qui
longé receflerunt à me in errore
tiliorum Ifrael, & erraverunt à
: poli idola fua, & portave-
it iniquitatem fuam: Erunt
Sanâuario meoa;ditui,& ja-
n i tores portarum domûs, & mi-
iißridomüs:ipli maßabunt ho-
iöcaußa,& vi&imas populi : &
ipli ßabunt in confpeâu eorum.
miniftrent eis. Pro eo quod
miniftraverunt illis in confpeâu
idolorum fuorum, & faâi funt
domui Ifrael in offendiculum
iniquitatis : idcirco leyavi ma-
1 meam fuper eos, ait Domi-
Deus, & portabunt iniqui-
catem fuam : Et non a'ppropin-
quabunt ad me ut facerdotio tun-
gantur mihi, neque accèdent ad
omne Sanâuarium meum juxta
Sanâa fanâqrum : fed portabunt
confulionem fuam, & fee-
lera fua qux fecerunc. Et dabo
eos janitores domûs il
nifterio ejus, & in univerlis qux
fient in ea. Sacerdotes autem &
Levitx filii Sadoc, qui eußodie-
cereraonias Sanûuarii mei,
errarent filii Ifrqelà me,ipli
accèdent ad me ut miniftrent
mihi : & ftabunt in confpeftu
it mihi adipem, Sc
fanguinem, ait Dominus Deus,
[pli ingredientur Sanktuarium
meum, & ipfi accèdent ad
am meam ut miniftrent mihi, &
euftodiant cérémonial meas
17 Cumque ingredientur portas a
' interioris, veftibus Lneis in-
duentur- : nec afçendet fuper eos
quidquam la neu m, quando
niftrant in poftis atrii interioris
& intrinfecûs. Vittx linex erunt
capitibus eorum, &feminalia
linea erunt in lumbis eorum,. &
non accihgentùr in fudore.Cum-
que egredientur atriiimqCiccerius
ad populum, exuent le veftimen-
fuis, in qûib* minifiraverant,
& reponenc ea in gazophylacio
Sanftuarii, & vellient fe veftimentis
aliis.: 8e non fandtifica-
bunt-populunun.veftibus fuis,
ßodiat in SanRU meii.P. opercï i
hfc dicit Dominus Dtus-} Omni»
lientgêna- incircùncifus
«e, & incircnneifus cm. i
non ingyedietur in SanEfa
i i» omnibus filiis dunken*.
i, qui funt in medio <tomûs
Ifrael: Sed Levis*, qui (eÿefli-
■nt i me, aim erraret ifrael i
poß coguationcsfuas-, & tc.
■ipient iniquitatem fuam : Et e-
unt in Sanftis mets miniß, antes
sfliwrninportùdom&'i, & mi-
vßridomds: ifti immotabunt U- -
crißcta, & bofoctußtt populo; et
ißi ftabunt ante populum, *■ |
mipifirent eis, Pro eoqubd
ntßravenmt eit anse fadem i-
dolorm fuorum : & faSlum e,
domui Ifrael in tomentum
iniquitatis. P.optcrel Uvavi
dielt Dominu» Dem} # m
accèdent ad me, ut facerdoi
fungantur mihi : neque ut off:-
ad Sandtet (tlsorum Ifrael,
ad Sanita janftorum mco-
. Et fufdpient ignominim
DemUtent eos, ut fervent eußodias
domûs i a opera e/us,
tse uv.ù,icufim itiJi hiyot nvetoc
3ti{, n<t« uàt ttvpllfMil®- ß us
.OfJ'iet uafrilftiflot «{xl,«*
U Tct t t y i ft* à» or a n V \\olt i^ o ^ u S v ,7
roup tr out»- IjgjniA* AM » oi..
id/ij, n r */aï Ir rtjf
Ä4i>*£% oir Igçjtih. (a)*» ip-u r^Joon-
tr xirivpopeiotir <tuT»c‘ am40*'o^
)eij'altu äot«p, Kal iarvf) «»’ Tolf «r
'otf put \nT v fy u v7 it, Svp«{«l »tri r»x
nvKurnotKu,')^ kMnqyuvTtt 7ep o r
W ' 2« C»*5«”
ÖKOKtUj]otpdfm 7tf A*q>» *} ww s-**"
|J ..«<11.. Ä W«, ( 0 A WIT»!-
ir « v a ir, 'Ar*’ S r ih n r i^y n r *jj-
t erg? «gycraiT« r tiJbheir ttvToer Xj
iyirflo (o)iqSoi»qr 'hrptti)\ « t KhKO.fir
ÔJ'ikIos. (or) iftxjf. tutv fget Ÿ X"gd P* ma>!u™ meam . f“0*
3 iw’ cLvrvf, My« kvc*& « (?) K«)
'Ktyysufft Tghs p i m icpoLTdCnr (tot,
tS (f)mgßfäynr orpit to ojto\\Sr
t) to TvpetMA, 5<T4 mgit to oyto r *~
tor pu' x$a«4 « 0 (v) oTtplor ovTur
r Tp T&.arüfei ? tsAavnd«^. (p) Ko]o-
%t9Sr eLVTVf fVKÓaseey fVKOKOf T» «IX«
róflóTo igyo ouri» 19 «< ttirto
or oroinmftr. Oi oi Ad/irea,
I«i t» S oJ'J'vk, olrivtc tfvKO^arjo
ipuKOKot T üyiav (*», « T$ lAoro- 1^
Sadduc, quy ciftodi.
r_ ßodias Smftorum meomm,cnm\
\erraret domus Ifrael i me, ifiij
|accedint ad me , ut miniftrent]
â-«i(‘)flîx«K TffpaiK iio f hp*,*7oi orpom- ^
§*«■/ or pis p is « MTvpyiir pos. —
V pol.s xj Jwifii; & ßabunt *nt& faciem\
or&ayiptsr vneam, ut öftertnt milß boftiamA
Ai-v« xv- !*% » > & fanguinem, ditif
0 »(>é I I Oc). P*1 toaiar, stap ie, tùpo, KÏyn
©■ ôStS.i, Out ot eio^dlero f]eu h s to
oyrei p*, ^ «toi srgofiKtviTOvJeu orgie
i£op pu, <ra KHnpyür pot, >y
çvKoiÇvft tas 01iKOKOs pu. K «u irtu t r
iptvtd^ eivTis tas orvKas f ov-
miripetc, soKos KirÀs t rMffor?)'
(4 ) ^ «K itfuforTcu ïpsoir t^ a«t«j-
iori T orvKns iewifttf
Sacerdotes V.
' tu Deut, lßitineredien-h(
Santlamea: Cf'ißiac-1
edeni ad menfam meam, ut
iiniflrent mihi : & obfervaingredkndo
eos portas atrii
ßolit lineit induentur.
induentur tanificiis,
\uando minißrant, ä porta in-
'oris atrii.- EtQidarasl'me-
babebunt fiiper-capitar fua;
feminalia l 'inea bibeb-mt fu-
lumbos fu
(a) ovKÎIs. Ka) xtJhlgttf KirÀs t^ufsr
tr i t KiÇAKcus AVTÜy, ig «feint?)?. Airo,
i f a s r « r i U ) etc êfffvat AVTÜy, K, «
‘tkx(,ioovf) ß Ia . Keù t y 7 S looroptvtâot
hît«c « f t Iüj avkLv ÿ cf^otTopar or gis
populum,eluent fi fiolit'fuit,
P A<t i r , io J'vajaf) t os sohot avtüy,
quibus- minißrant'f i eri
ent eas in exedris Santtorum,
V £ s OVToi KHTupyÜfflV ÏV OVTeus ' Xj
vefttenPfe ßolit abis : &
jûffurtr oùroc tr ? *$tdfatc r Âyieey,
faniftficabunt populum
vdiootf) sîA*f irtpdc, ^ « pii oynttm- ylolufuit
u $■ A«3y ty % soK<iïi ovTav.
MS.A. (x) «k ifVKet%A7* 9 quKoxlui ■? iyiuv pu, )£. <PrjI«£«7f
(*) ofti/Mflo (a)«Î *» C) RdlPiKÎuy (p) xvji«* (r) r i ôao*
xeu/)âfxct-m x) TOf àvffittf 7$ (Ç) KtiTisgyüy (0) 7$ ’ifgoÙK (^înxtrl
(?),.#* ^ ÔTipiov AVTÜy, K«i«x (v) m&oojayéiy (t) ’hrpoh,
(ü)Ÿ ÔTipiov (&)K.aÏ TÔ%isriy(‘)l}-. etjcor (^) àvfixv,.(4 ) #»
39 ïr e t. K a l ( a) Ç o fq v tn y t
P a r a p h . C h a l d . Vcrfio-Latina.
;-|D8 i n 3 : lO b ’ f l ^ ' n Ç ’q n n fQ ’g B r i l in ’JD I ’ f l lp n iB D l i r n B l S ^ . Et non cnSoüais coftoaiam f a a u t f i moi: & « S E S e enftodient«)
” T * !’ a ■ ' " 1 : ’ ' ■ '* ' » t ' --i ’ [obfervationem verbi meiinlarfdHiariomeo vobifmetipfis. Hxc'dicitDns ’'is 'D D y 'n b p b ’f i p a b tiby;. s b s g D a ’b g y isB b ’y’f i i 'Q n y ig l7 |D ’rvl78
jnbiB -1TQQ niOT Vsif ; 'yöog.’nbmo ip'mns’i 'sib jnbs ; bsnf ; 5 3 ja
f r j n o 'y p n by la o a i’f a f c 's i i p o s j*fr* : j l n n l n ilVsp’i lU riiy o n r a
|ioip; jy s; t-isy1? ’5 s;f 51p npp: n;; tsrf?? M WiBj'l gä fajjtóÉ
785f ; n'5 1? 11151 jinnOT mapiB» l’Çaçn lynqbii : (VMm B l!n'91i?,
bV : iin ’a ln i t e p ’i a ’. i ^ . ;; 5 D 8 11.5’! ^ H 5 'q ? n '0 .'iii? b y .p 5 in n b p nV
i b p p n p N 'f p i p ’f p i p b ’f i i p b g b y . q p p n ^ ’e p p s f ç fV jn b iB V i a i ip ip '
■ T jn V iB V :b ^ ’3 n i ö Q ’5W |in n ; ’ri’3aA: m y ’p i i n r a p l r n j l n n i y a n s
yBP5’f5pan7BDn;nB3’5 p.iip’J3!8',li
hg ; i f a f -Dip. M f B f V ynbistV- ]ia"ipn; i « 8 ynbiB - ir i a q S s T i s '
Deus : Omnes filii populorum impii corde 8e> incircuncifi carne
gredientur fanduarium meum, ex omnibus filiis populorum qui funt
medio filiorumIfrael :-Sed Levitx qui longé'receflerunt à timoremei cùm
aberrarent filii Ifrael qui erraverunt^ cultu meo poft idola vefina, fiefufei-
pient iniquitatem fuam. Eruntqjin fanduario meominiftriconftituti fuper
portas domus, & miniftrabuntir. domo : ipli roadabunt holocaufta & vi-
dimas fandificatas populi^ fie ipfi ftabunt coram eis ut miniftrent cis : Pro
eo quod tniniftrabanteis.coram idolis fuis,.Se erantdomui Ifrael ici offendi-
culum peccatorum. Ideo juravi verbo meoeis, ait DnsT>eàs, & fufcîpient
iniquitatem fiiam. Et non apnropinquabunt ad cultam meum tit miniftrent
coram me, 8e ut offerant omrna fanda mea juxca fanda fandorum; & fufei-
pient confofionem fuam 8e Jlbminationes fuaiquas fecerunr; Et-donftituam
eos cuftodietites euftodiam domus ad omne nïinirterium. ejus, Soad'ofnnia
qux fient in ea. Sacerdotesautem-Levitx filii Sadok qui euftodierunt eufto-,
diam fanduarii mei cùm errarent filii Ifrael.à cultu meo j ipfi accèdent ad;
^offerantcoram roeadipem 8e- fanguinem vidimarum-fandÜfic^tarum,
Dns Deus. Ipfi ingredientur ih fanduarium meum, 8e ipfiâdmovebuntad
m »’tb’9 mao n; jna’; ’app^fafbs^tianb ninsb im.pn'-;H8>
noy niD3 ilirby 'n'Mbi iifab’ u n 'ö-nb srvu nffi-t ’jmriV iinbynd™™raraj”^ P a0CmPr0P0*ti“»*s “ miniifentcoraiii' 8ejférvabunt
S,.»-. ~p 7 ' !T' - - : - ; ^ : - •• : oblervationem veibi mei. Et erittùm inlreffifueriilt ......poitAs^por
tîii îwèriôris,
p p n i p n ’f ’5 b y p n ; v « i j ’y p ip : i ’: ? i s i r y s a i n f i r a j l n r i i f a f a M m M u u & enc
;in p so 5 i j j jffä J in 'S ? 1? ’’ ï W h * m Ä I jlç rè n n by J H r w
I 'i « '5 J l n 'V « b n ; j i r ^ ; 8 9 g o y 8 a '^ « T r f ? « ^ h « y ^ K t f T i p f î » I Ç r f * tufroperiurnbOsfuos.rcdadcorfuumaccingentur. Et cùmegrodieotorab
lineis induentur, fié non erit fuper eos indumentum laneum cùm'
miniftrabuntiin porcis atrii interiors 8cintrinfecus.,*Tiarx liitex^runt fupér
capita eorum, 8e~fèmoralia linea1 fuper lumbos’.eorum : ,8e non accingf '
' ■ ' ■ ' ' ’ r’-— ' ~ - - - 71 . . . . . faoûo ad atrium eâterius ut commifceantur cùm populo, éxoeut
I f>îQy D] duentur veftibus aliis, 8e non commifcebuntur cum populo in veftibus fuis’
o J . X L IV .1 ■ E Z E C H I E L .
■ , V« l ip 5 Y 'ij l J C A e,um Interpfètafcione L J T I E f z ,
I L jq g a e U f & t v p l , ~ S J) ? .n .« , . n 3Ô,l | L , a ^ J y o i s J j ç u - ^ j ) ) o * CudodUi SanOuarii
* ö i_ a c ïa p a \ i ,_ a .jL o '^d 1__ ü c t * )
5 )LaJ * **J-a t* L * a p /p ao -j pn V â .an ^A ia äk \l,c£ a j JJ -.e
OiJ5.^oo*. yOo i . « l\.Si ",ix a , ü.x 5o t . i a ^ a •• c.j_Sd o .ap a , | ' . n \ ,
t - " i L- ' ' !—'- i t b . a 0 0 0 I —. A M à ^ o , • n . ^ n v > - , 0 0 Ö10 % . \ . ,
.a/ ♦ . v j ( 4 X Ä * * b * * Y m i. Y M..X
l • \OC1.aSO J_û yÔ.^06.£ij ^Q-JOIO , • _jtKJSlO j. V>\a. lyja,.
cx.i-'Sv.^ 0Ô010 ,• 2i Jo^o \cu^ ojLbaàul
^oapûJ )?o * . và o t i a a i Q ia ^É o ( ß t'^ S l v i p i ; ° vb V . ^ a . (.jôi
J °* OÉ.Oj^5 Cà.ft.îQ-0 yOOUikïlS. jJo.OuLaAbQJttbQ^ U.&>.
'• JL’r^s^O Lày^J v0- 1? xOO)Lcl2L«L^) OLÜbkOO yOCiLLoiZS OlLI)
5 °V^ J ? •• #|i»QikO JjOLüÔ K- . olo jo o ; jd c
c»Là.S^ yû.dj.ûj1 yQ-joi *, ciix^o 'c b ^ », uiklûbo)
yCLJô ) * , ) l o r bo c x S . y Q -û ^ û Jo y O b o a n j ^ a - ib io
1 J---- * H *L)C l £ . j yO’^ J O ^U .X JO À .h d JL J) . c » j o ^ . 2 i iS . ^CuJOlO * , <LA | ' f t ÿ i \
l l l M f j é t c ^ j
va b û ^ m j \ L A . ÿ x >
9 \ts.SyP 1-^° * • VOOU.^i j-J
Na .cxa:».jo •• y o o ta ibj yCJOLxjj-iô > i, j vA -T i nS,
. voc>Ll4baa oLJOJLjijijj |i‘4 . â . |i ? a o ?
« , . ......; —. -J-....JT1V euftoditis
fed cuftódientes cuftodian^Sanâuarü mei fe
ciflisèüftodes Vcftros. Sic ait Dnsdominorü
Nullus alienigenà incircüncifus carne fuâ, in
grcdiaturSanduarium meutn, nullus incfuarh
alienigehârum qui funt irtter ‘filios Ifraelis :
Neq; Le%itx qui recelferilnt à me quando ab-
errârunc â me filii Ifraelis poft idola fuâ. Hi
quidtm reportabtint iniquitatem fuam : Ma-
nebunt enim in Sanduario meo.féd erunt toi-
niftrintes in porta domûs. Ipfi jùgulàbum
holocaufta & facrificia populi; iidëmqüè ftabunt
coiam eis,8e miniftrab'unc eis j Eo quod
miniftraverincéis coraro idolis eorum,8efiie-
ic offendiculoiniquitatis filiis Ifraelis.Içcir.
levavimanummeam contra ipfds, ait Dop
minus dominbium, ut reportent iniquitacem
faam. Non eriim accèdent ih confpedumcum
id miniftrandum rhifi(,nequé accèdent ad ulla
"acra mea ih Sanda fandorum ; fed reportaient
omqém ignorainiam fuam, fie omnera
Jbominationem füam qûam fccerunt : Et reddam
ecs cuflodes cullodixdomûs & exercen.
tes opus omnium rérum qux fiunt in ea. Sacerdotes
verb atquç Levitx filii Sadoci, qui
ciiftodierunt euftodiam Sandi îrii mei dum
aberrarent à me Ifraelitx, ipfi accèdent ad me '
at miniftrent mihi, ipfrqué ftabunt ebrâm me,
fie offerent mihi adipem 8c fanguinem, ait
Dominusdominorum: Ipfi ingredientur San-
duarium meum,ipfi accèdent ad menfam me-
im, ut mihi miniftrent, & euftodiaht eufto-
diàs meas. Cùm autem ingredientur per por-
:am atrii interioris, véftes lineas ihduânt,
laneas autem ne induant : Cumque mùiiftra-
yerint in porta atrii intimi 8c- intériùs, tiaras
lineas imponant capitibus fuis, 8c penzoma-
tibus lineis prxcingaht lUmbos fuos. Verùm
cùm exierint in atrium exterius ad popu-
lum, deponanc velles fuas quibus minillrant,
8c leiinquant eas in çxedris fandurarii, ali-
afque velles induant; ne fandificent populpra
veftibus flils.
^ ^ ^ £ _ ^ _ ^ ^ _ ^ _ X £ _ ^ _ ç u in _ I n r e i^ r è t a tio n e L A T I î î A .
tjjiu IdK * J , J.I5 *
J ] J^cX, ¥ » j.® <yy ^ u Ï Ï fe ltS ^ k l J .Ï j? .
1 OjÿfM % * J d y J o q j £ c - aJÉJI quM
' t ô t ? ? * i r j f S S i i g f - k X * * j ^ Z l J k L « x k k
V jX p ft. * % * * *5 ^ t^ .A j O V t^ * è k )|!L f ÿ À f L . Q y ih  &
H s I*~.f ^.Lf o jm j • t-.**!) ^LcXJJ^
u l L
Non cußodißit euftodiam Santl«/sifts mei
m , mu Jujlodln juftiftu cttftoki*.
1I1 mn Sanftu meii. Prop'erei fie di• ;
:it Domimit Déus' -,.NcmÔ filiorum alten
generic, mirctmcifirum co.de, & üteir-
iforiim carne i ingrediatur SanüÀ
,& filiis alim^cnit exiftentibut i>i
medio domis lfmlit : Neque L'yit* ill'ii
lui i me recélfeiunt,cùm aberravit ifraA
■l,qui abenârunt i me poft coguatiojun
fuat: irai reportqbunt impietxtem fudpi,
Et erunt in fdnS.it meit exertentes mni- \
fteriu janitorS ad jamais domûs,'nfertii-
éntf, domui Domini. Hi mxßabunt boh
caufta et facrificia f opul:o,at% hl . ftabunt
co/am.populo ut mini firent ri 5 iM i
mmïfltavenni es anse faciem idolorum
fuorum, & cefterit Ifraéli in pteaam im-
pietatis. Propterea levayi manum mean
contra iftqs, dicit Vomim Deus, & re
portabunt infamam fuam:' Et non de
cedent, ad me rit mini firent mihi, nec u
u ad fanfta Ifraelis, neque ad San
ßa Sanüorum meorum : fie reportabuh
■famiam fuam ob etrorem quo aberra
<erunt: Et deftùubunt eos àd-cufit
diendum euftodiits domûs incunftit n
'"is'ejutl
• j s j ,
Teàus vigefiiïius fextus.
b « i k ( ^ w l d â l I jL s a . y j c i ü î C ä jä lL v o . k ô A j t k î l!i J ? *
C s ÿ pH"! C iZ J . .
W Ê m * M Z ß .C ^
• ü L k . J l a .
1 H y a jy iS jîoV [j d k ^
* ^ ^ * ^ ^ c k ÿ * 3 £
r * ' 1^ ' h k j *
* O ja à& l % jU jA s fn $
'Jàis'qM pafiidt fifeerdotes
Ledit* filii Sadoc, qui eufiodierunt a
ßodtOs Sanüorum meorum quando aber-
ravit a me damutlfradu • ipfi ad me ai
cedent uï rnibt miniftrent, &• ftabunt et
■arnr f acte mea 'ad -offerendum viaiman.-
idtptm, & fanguinem, dicit Dominus
0 eut: Ipfi ingrédient u fin Sanüâ m
& ipfi recèdent ad menfam meam,
~ihi‘mini firent, & pbfervini eufiodiat
r<? \ 3? efU cdm ingredientur ofiia
fû intmarif,Minduahtur fiolu lincit,
" rion'induäniuf lanà qùà'ndo mmfirâ-
ut, i 'porta afin m enerit & ulteiûs.
Hibcbunt cidara» Untat fuper capita fua.
&■ babebunt feminalia linea fuper lumbos
fuos non accingent fe eut.
Iciâïài Càm aulem egredientur i
- . ■ ' fd. populum,déponent fiolai
fuàs quibut ipfi triinift:am, fr reponên
tm 1» exedrit Sanüorum vcfiiénique f
|Mjf« ne faàüificeut populum fii
IIP 1 1 »
ImIHm4 wa
i l l l p
pi
':!i,
;| | i *