j f l i s
S i W W
H H R i
f
i i i f i
2 8 8
W T r r ä r "
J E R E M I ,A
n n d iid& ,:n lk illi>2 «»fupcr f»i nijil qdtmd*odm erit El
rmiVi uiiruV a r i'V s;v r iç o ^ » 3 “ j
.* 4 il'& , m a l r f * c k n d u m a d a d k # » * • •*
%NBft 13 g t f * ’' 'W P ' I eb’usln .Dominus dix'it'.pl*“1 Jndutm ad ft.iedificandum ad eos up« ^ L yjgik yi fUner eOS UC e-
'D'3 ü l l iT 'O W ylü37T 0 , 4 0 7 D p ? ? jvellcrem, - " ’ ~ & demolirer, & diffi- 'i. ‘2..Uir..nr non 1111» L,Alarrer ay, t;8rnc <d.ri/ftpoei»rmd ei£em' a, fHfci. affii-
Utes & ,J
'JlÜÏ nDa •i'ns f f l j s n t f tT p tN f r o N o
iniQ' w '$ oh ’3 * nrnpri
Tvl^rempn H l l l r H^nojwrH?
lomo cum cxcidamSe ,DOMI^US dixit , vtnienttt dies Ecce
rvs-n« ’rroi rniny~c3fc0 cd'H3 o'p? n3i.
redus fecündu Non | .novum" fcedus Jehudah domo cum & .Iftael
rnnsD irH ü in n ^ s r n in ’ r\]3_nH,i;7H*\to
,corum manu mm appthXiX,‘die in >eor6 patribus cum ( txcidi quod
■'p'inn n V 3 o^ ohtth ^”>3 tnös
feceruntitrituni '"ipfi quia : JEgypti terra 4 cos tiucendum a
'HH -nsn nonntüH lD^sq obstet*
.DO.MINUS dixit , tot in fum dominatus ego & ,meumpaöut
: min1— cdkj d i ’n^ys
poft" Ifrael 'domo cum txcijani' quod födus hoc Se
nnn l7H”'iüvn 13T\H rh?« "uüh nnsn nw X
eörd inrtrini in meä legi Dabo : Dominus dixit , ipfos dies
* ai-ips 'n^nTtH'nna nirroio ann o'PV
eruntTipfi fc ,Oeum in 'eis ero & -.eSferibam eoru cordejitf«-.
-■vtv nam o,nl?Hl? bn7 TV’rn ruonpn 0 3 3 7 >gö
unufquifq’; unufquifqueultrl docebfitiön Et.popul&jn mib
tü'Hi -inyTnN iD'H i i y n a 7] * v \ • a V.7'?
SpG omnes nam ": Dominum "Cognofcite : dicendo ,fuum fratrem
'p mnvn» Sn. "ioh/ vn« nfc
ultra; Patres comederunt uvam
acerbam, & dentes Slionim ob
30 ftupuerurit. Sed unufquifqüe ii.
|iniquitate fua morietur : omnis
homo, qiji comederit uvam *
ccrbam, obftupefcent dentes -
jus. Ecce dies venienc-> dicit
Doroin»: & feriam donüui Ifrael
|& domui Juda foedus novum :
3a|Non fecundüm paftum, quod
Ipepigi cum patrib* eorum.in die
Iqua apprehendi manum eorum-
lut educerem eos de terra i£gy-
jpti j paöum, quod irritum fece-
:Dominus dixit,eord maximum ad Jfql St.eorS mimimo i me cognofce.
r-rtnvo$u boVna—"tyi oappp1? rate ®
| .amplius memorabor non eorS peccati>,eoru iniquitati propitiator qu.
: nVy—*1 3 1« nV onnanV1 aoiiiy/ 'S
1 , lun* 'ftatuta* ;diei luiplne in’ folem dans .Dominus dixit Sic
rrr npn üdöV1 hn1?
DominusVej^ fluaus'fonaruntV.mare^ inoQis lumineinfte’llarum &
r-jirp vf: -lpn^ b’n jjn rnn "\1H7 EP33DJ
nVnn o’jsnn •ittjpy'O« t io«j^ nl«?
V U L G .
L A T .
jgcrem: lie vigilabo fuper eos W
acdificem. & plantetn, ait Dominus.
In diebus illis non dicent
& ego dominatus fum eo
1, dicit Dominus. Sed hoc
in padlum, quod.feriam cum
Jomo Ifrael poft dies illos, dicit
pomin9 : Dabo legem meam in
jvifceribus- eorum, & in cordei
ieorum fcribam eam : & ero eis
jin Deum, & ipfi erunt mihi in 3-
34 popubm. Et non docebit ultra
• proximum fuum, & vir fra.
m fuum, dicens j Cognofce
L>ominum : omnes enim cogno-
fcent me, 4 minimo eorum ulque 3
id maximum, ait Domin*: quia
>pitiabor iniquitati eorum, &
mieccati eorum non memorabor
3Jnmpliüs. H*c dicit Dorain*,qui
lat Solem in lumine diei, ordine
.un« & Hella rum in lumine no-
ftis : qui turbat roare, et fonant
luflus ejus, Domin* excfcituum
lomen Uli. Si defecerint leges
ftx coram me, dicit Dominus *
unc & fernen Ifrael deficient.
ion fit eens coram 'ine cun&is
.furfum de cceli mtuMur Si .Dominus ixit j e ^ r j DCnfürari potuerint COeli furffi □,qü •1riQrOH nin’.npK'n? .OQ.n 7a •> --.a:—— >».«
XÜnm Tranflatione
' ’Eç iJ'u s-«S>,' $ faJ'i w3»n*vn (0) iv
’Afîlf, K; içéviaw >y m £o(iïf)ov.
C A P .x io c ij
jmne » rrfrcbabo. ego ctiam,,dcorfum 1
-733 DKDH nqQ7 V7«_,1.P1Q ’W S
.D 6 MIN US dixit ,fecerunt qu* omnia , Ifrael feme.
: r -n T “ -;zrtO itiiy 7snto'. M
,Domino civitas xdificabitur & ,Dcmiinus dixit dies Ecce
n in '7 T y n m n J 3 :i rnin^DW .*
ultfl exibit Et .anguli portam a'd nfqut -----— ----
my 1^X7 : n jsn nytP iy 73iap
•Ghohath dreuibit & ,Ghareb collem fuper eo con j .
: n n y j 3DJ1 37J n w i 7J? njraii? nij?
rr'enti ad ufque W* tf>nn»o«>aii«i»» .......
■7H2— nyn107.iöiT7Di j ö in v o n J lin pqÿn''731 I p p p __________
:D.mino jUsBIKArS *1 c','»™ port« W ^ rTirbrienafi^ "saD^ôm Domi
tü7p nnTlQ D’DIDH 7ytü n jB 7 y ] |7” P Wi:non evelletur, & non de
A' * Teciiium in ultrl deftruetur neque,evelletur non flruetur ultra in perpetUUm,
: d7 ii?7 H y D7n?.'_H7ii ® n r “H7
niurail wn u cu u i a.v«.u n um ,
inveftigari fundamenta terr*
ueorfum : et' ego abjiciam uni-1
erfum femea Ifrael, propter o.
Hll qux fecerunt, dicit Domi-
Ecce .dies veniunt, dicit
: )ominus : 8c xdificabitur civi-
i as Domino, a turre Hananeel
391 fque ad portam anguli. Et cxi-
bit ultra norma menfurx in con.
foe&u ejus fuper colie Gareb: et
qodircuibit Goatha,Et oranem val-
lbm cadaverum, 8c cineris, &
i univerfam regionem mortis, uf-
due ad torrentem Cedron, &
Ifque ad angulum portxequo-
£ «îtîv, Tl i y im o j M«-
*ßt B™ Cu»t9?iC». oAomi^ov Mxpai;ov}
etV(t7'>«<AeV *v(%r),Af«'«v,,'OT< »AtTo M»-
»ßt K«ï Keimt «« rfo y t ä (f) M<-
Xti XiAwr, ^ (a) 'P*ç«f> %
Kai Ün ÙLCuCàvyKj&n NctfaJ, V” ol"
jcoh (t ) Aar^AaSaift, Kal « ri Kaera-
dttîp, ^ (v) «•»’ «twr r a /^A , % W «1-
Ma®r, ïfai Kae/®0,j£ iwi Boaif,
v tiri tramt reif wSant Mmaß Taj rrbp-
pai iy Taj «■»-tîj. 'KaTtaj^M Ktpat lAoiiß,
TÎ tirlygt&v turn QvutTfiCti * Mt-&v
atrn iu r iv , 2tliv i-nm e r ifWjaAvrS» *
)y ÜtKßpvatt TAaiß iv ^«ei tkmy Kal ïsty
ij yiA«Tit ^ ivToj. ( j) « |/>) lit
uay.ov liSQoi ’iagÿMA, iy iv xAoMvaïj Ç*
ivfiäiiy Î71 tcrcAtpMj auTov. KaTfAwrev
T a j ctSawj, ly faurtu tv
v^7s/j»Svt*j M®a/3 " i$uM&n<rav(4i)®a-
t fp «jttçcpa} Qrtestwfftu iv TiTparj,(«)
fiunTi ßodvvov. Kai »xovaa uCg/v M«'
*ß, (a) Sß jin Afav, $ g p i ^
fdvfav àww’ ^ û-\}®ô»i » KüfJ'la OMU. l y ®
Jj KjvmvÖ*?}* àvw‘* ^
' 5t« j i-ivsfjiTi j AiaÄTo lir) lAuctß
-,.oAvÇ*T* cravToâSv * ßot\aait t v a v
Spat (y ) K *& Jbf
p v ’la£J)f (jt). S*BxAadö»f*af Qot S^m-
A©- ’Afftptipuiy xAs/xaTa Qcv J)üASt 3«-
Aaowv, T&A«J ’iaÇ^ç »-\JavTo, icri btreo-
pav 0>Vy («) i^ i Tfvynrait Q>v o\tZp&
(£) Wimm. («) 2w;t4M'^ xt§pu<rvv» ty
iupgfifvvti Ih t »j M®aCi77J'©*» xj oir©-
TTl htwoif Cov ’ 0 & Ï * * 0 ) €-!T<atTW- |
OM , J J 'i sThahc vk ivolmrav, aid's.
’Aw3- xptujynt ’Eff*C«v (*) Ï» J AiTaf*
t-Jahj auT«v, ?®vnv at/T«vi
ewreZoyif ï ® j ’Qfwvafye, xai (a) «x J*"
Alav CaAacia, ?t/ 'j£ tJ vJbp (pt)^Ni-
ßptiv « j i»mKaxi(xa ïçwy. Kai t 3v
Ma>eiß, puffi Kvp/&y (v) àyaCaiyovnt i-
jri t 3v ßapbv, >y Sv^aav7* S<oTj
ütàn ro KOfJ'ia n M»aß, «m f at/Aei
ßopßhmitot» (I) KOfJ'la (mv W av3?®-
crotj (0) KH^.Jkt Sanp dvhbt ßojj.ßtr
iff. • charvTo « <sffeiS7n)JHffaT«, asrwMTo
inre àvSpâiroù, ü aaav xefaA0v iv-vnaV
rt’ovtp (er) Çv{«Â»<»»vTai, jg * a j Wy»v
^ «■ aceu X «J*J xo4av'|a<, ^
ri rrätmt bfpv@~ £«xx©-.
«wer w«»j
i ö™ in n q s n i i in ö : s V t ,3^ 7 s ^ ’'? i J ’SJKN03ll?»,I?PT 'TO’P
: n iD ; 8 in ,Bn’i i j : 8 ‘73nimö\’? ln y c : «
Dji’n n u i xö'.p? x b : «n n n s n - ç n ïin ) r n s np; °V S M -1 " W
n - is'-mis iu s i onsn-i t«j)i.xo îin^sa1? ^n n an'sp pss M a l1? lßipna«
x ç V ' i q V ÿ p ’ n ’? ” in » p r a ■ 'n ’jj-insssto-'P’i?
{jjfflj n1?»1? |H | ’in si Manas jlnaV Vyi^lmpaa -n n is ■ in s aas pasn
'rnaaVwä aa-a1?'nins n; aaii nnan n : aaj aly i's 1r>’ »Vi : dj;1? 'a a jjjim
j3i3ti"s -as ;; âasv'naaâ^ViWïià'? 'riÿna'paBV ^ê|g)iriVa''a« aagio'
t-inD 'a sa n o sV siçB Ç a n ’a / n ’a s i r é i - iw p a j r s ^ V T V T O lVT?1r7
nos :n’aiünl"s3X a 'n i> j innisa-a m !m § i trv jjs ^ j s'aaiai san-D naai
sV 'isatun t^pai ^sa aas -aapia i’^s-a s^ 'd;j in '« "! aussra'Vi
ajis yan aajss nll?a naa a aas jiaa : la ra l1 *?a -aa]7 ciaaiq d p aaa^a
baä prry s1? -aa-a ^s y’aVa spas ijf e pa.aa4 s1? «pm s ^ o s-aip ranipa
snap aapiaja aas)iass;avsia aàas’àap.rapaVa ^S s a to 'a t^ya i1
n^ap1? s i’i? riöa wn alp ps: -na;snaiyanapi Dips V ÿ j» " na,ppVtin’a
a n s s a t i ’a W : nVjp rayâ^'p annDB \a a aa}1? M?'âoa! Miapai1: vap ap
n ,|p a n n a ia p iia a p a s l?n3 ap s n ' a sH a in s a in s n ; a p B ’aMiani7B}a
: a b y V a ly a i s n ’ s V n g y n ; s b a D , p p ô a . i p s n j ’a a s a ' 7a a t s ! D 'J
é- profpice Jêiïî>;i
------ ^ - nterroga fitgienun,
eüf tvtdenum, & die, J$n;a
fallum tfi? Confufw cft aïo-
aby quoniitn contritm eft. u-
luis, & clama, atmunùa j»
Arnon,£>ui* ptriii CMoab, Et
judicium venit in Un am Mifn
fuptr Cbtlom, & ijophas, û-
Mopbas, Et fuper Dabon, &
fuptr Nabau, & fuper domi
Datbldibicm, Ef fuper Carit
tham, & fuper domum Game
& fuper domum Maon, i
fuper Cariotb , & fuper Boftr.
& fuper. m m civitalcs M-
ab, qui procul, & qine profé,
Confraftum eft-cornu tfMoab, &
brachium qua contritum eft. Inebriate
cum, quia fuper Domi-
mm fe magnifleavit : & (bJ
pulfabit Moab in manu fua : &
erit in rifum eiiam ipfe: Et (*fl
quidem in derifum trot tibi if-
rail, & in furtit tuu invemm
.tfl, quia oppugnabat (y)eum,
Reliquerunt civitates, & bâti-
taverunt in pétrit habituions
Moab: faClifunt quafi cohmb.t
nidif cames in pétrit, ore fovea.
Et audivi contwntliam Moib
{contumtlioftu eft valdè,) con-
tumeliam qut, & fuperbiam e-
jtu. Et exaltatum ejl cor ejut :
Ego autim cognovi opera cjut:
( \) non quod faits et trat, non
pc fecit. Ideb fuper Moab ulult-
ttundify. Clamate foperÇufvm
(aa)tonfosfqualoris: Quafi (le-
rationem Jaxpr plorabo tibi vit»
(bb) Aferema : propagincs tut
tranfierunt mare: civitates Jt\
%er, attigerunt: fuper tempm fin-
Ùuum tuorum, fuper vindeniuu
tuaspernicics inuit. (cc) Coi
fum eft gaudium, & latuia
1 Moabitide.Sivinumeratint
eularibut tuu:niant noncaA
runt, & vefperi non fecei^
(Ai) bade. A clamore Efebm \
(te) uftfj \Aitbam civitates ipfo-\
mm dedtrunt vocem fmmfi Zi
gor ufy Oronam, & (ff) Anp
liam Salafîa : quoniam & aepu
Nibrin in combuftionem erit. £i
differ dam Moab, ait Dormm.
dfcendtntern fuper aram,& ad-
olentem diit ejut.. Idcirtoca
Moab, quafi tibia bombos edent,
quafi tibia fonabit: ideb, qua u-
quifivit, perierunt ab hetnine.
Omne caput in omni loco rodent ;
& omnis barba radetur, & e-
incidentur, & fuper omnem lumbum cUUim\
CAI X X X I . J E R E M I A S . a 8 ?
MS. a . (o) Iv ’a Sfüg, (er) ’A«^v®V, (f) nUnrùp (<r) ior) 'Vtpa-i, y
Maipetd-, (t) AtßRud*i[A, (v) ieri oïxov râ/i»^<tT(fM ^
Cö/’Iö-jäÜa oi iv * waow*7j C S ( x ) * i v * f
(®)ßo^vvov sifMV. vHxou^*(«t)u/3pmv ffp'oJp<t,^vß{iv(f)Tiipya(ß)av
n(y)xsJhcp<t{ (J^'SmKZitujnpuu apem*,®- (•) ^ ieri (Ç) ïer»ff€v. (8)Su)i*
>4»9» (•) iaretTndnfetv, ( k) Ϋ j ‘ ’EasâA^, >y *®j ’ictoi^ ett or'om
(a) dypiri* ffeth Ifflet, (/S-) ’Etfeif*(v) iiv*C«VV0V7« M M daß, $ (?)*)
Kt/ffi* (o)K{Mpis (er) fypnm'f)*
P a r a p h . C h a l d . V e r f î o L a t in a .
Et erit, ficut cogitavi fuper eos ut evellerem,& ut contererem, & ut defini'
i, & ut perderem, & ut malefacerem-, fie lxtabitur Verbum meum fuper
eos, ut xdificem,& ut fufeitem, dicit Dfis. In diebus illis non dicent amplius:
Patres peccaverunt, & filii pereufli funt. Sed unufquif$ie in peccato fuo roo-
rietur. Omnis homo qui peccaverit, ipfe morietur. Ecce dies yeniunt, dicit
Dns,& feriam cum domo Ifrael & domo Juda paâum novum. Non ficut pa*[
£tum qubd pepigi cum patribus eorum in die qua apprehendi manum«orum
ut educerem eos de terra Ægypti ;quia ipfi irritum Fecerunt paûum rr.eum,*
»o complacuimihi in eis, dicit Dfis. Quia hoc eft pgûum qubd feriam cura.
ortio Ifrael : Poft dies illos, dicit Dns, dabo legem meam invifceribusco-
im,& in corde eorum fcribam eam} & ero eis in Deum, & ipfi erunt coram
lein populum. Et non docebunt ultra vif proxiflnum fuum & Vir fratrero lu-
n,dicendo: Scitote timere Dfim.Quia omnes difeentut fcianttimoremmciil
minimo eorum ufque ad maximum eorum, dicit Dfis. Quia dimittam deiM
EU eorum & peccata eorum non erunt in memoria amplius. Hxc dicit Dominus,
qui dédit Solem adlucendum die, ftatuta Lùnx & fyderum ad lucendura
noâejincrepat mare,8c fonant fluftus ejus, Dfis exercituum nomen ejus.Sic»
fieri non poteft ut pertranfeant pafta hxc à facie mea,dicit Dfis ; fernen qu°-
que Ifrael non definet effe tiopulus miniftrans coram me omnibus diebus. H*
dicit Dfis: Sicut non poteft fieri ut feiat homo menfuram coeli defuper, n'
etiara inveftigare/undamenta terrxdeorfum ; fie Verbum meum non avcri *
bitur omnem cognationem Ifrael pro iis omnibus qux fecerunt coram me*
cit Dfis. Ecce dies venient, dicit Dfis, & xdificabitur civitas Jerufalem cors
Dfio à turre Pechos ufque ad portam anguli. Et egredictur adhuc filum m '
furx xdificii èregionecjus donec perveniat ad yallem, qux eft yicina G» •
& eritcircumiens pifeinam to tandim. Et omnis vallis ubi cecideruntca *
vera exercitus Aflyriorum j 8c omnes aqux du&us ufque ad torrent«» '
dron, & ufque ad angulum portx domus ftadii regis, Orienten) verfus*
i-Jdlitas coram Domino, non evelletur, ncc deftruetur ultràin perpetuui».
V e r f io ^ T A C A c u m I n t e r p r e ta t io n e L A l T V A .
--------T~T • ö y ^ ^ ~y y iy, “ ft, v , ft ’ m y Et quemadmodum ftatucram
h 9 Q 2 LwwS0.ic£^.O • )fis,££tbCl^ « 0 v H j | yOQl.*i\.X iS. <+ J ) ° : demoliri,ileftruere, perdere, & malis alfioe
•>, .^ 0 ^ 0 ^ * ° — , ♦ ' •_ , ^ „ J rejita recordabor eorum ut xdificem aC plantem
j lL b ô o I a * v001- * ^ P - 3 « - . o s .(D l2cC>.(
^ . a . t â s a .
c u l f r i o c?
^ 5 L V r » v " ? j g É f j • • ^ O t k f p .1
• c ' y . . a v ^ i . v « s i ' A . z . ' ï A . i
eos, ait Dominus. Iis diebus non diceni
ampliüs, Patres-Comederunc uvas acerbas,&
dentes filiorum obftUpuerunt: Sed quifqi
pro peccatis fuis morietur. quicunque com
derit uvas acerbas,hujus dentes obftupefcenl
Ecce dies venturi funt, ait Dominus, qui bus
ftatuam Ifraelitis & Jucfaeis foedps novum/
Haud firaile feederi.illi quod pepigeram cum
majori bus eorum, quo die prefaendi manus
eorum & edüxi eos & rerra ALgyptrifqüoni-
am ipfi irritum fecerunt foedus meum, ego
f . . „ r • gWWBW - * ■ P P BjB^WffP» parittxafpernatus fum eos, dicit Dominus.,)
» 9 9 V ^ K Lj ? c3 ? 0 *. CliX») u Xu LLj I VOJO»> Sed hoc eft foedus quod imponamlfraelitis :
UJ % . p p o V^O? sO O lS i H f “ i1° & Ö • V - ‘ 10 Poft dies illos, dicit Dominus, indam legem,
'• o 9 *V * V* ^ ® 'X « L i i n . « V w . . . r r . L j l i meam in prxeordia eorum, & in cordibus
>1 jv 1 r» ySO? ^ 0-10) iOO»» Y*- ]. )*• eorum fcribam illam j & ero eii Deus, & ipfi
•• ” . n> • 4» *o»f *» ♦ y V 9 erunt mihi populus. Et non docebunt amis
<!* v . \oÖI? 0 eu O ) a * s J S ^ ? xO d L o ^ 3 ^ s ..O O lü - ^ -O cxIDCL^aJ^ pliüs quifque fracre fuum & quifquefocium
O J dO . ) < J l ^ \ o o u ‘ lo w i ft, . o 9 T * fuum, dicencque j Aguofcite-Dominum:
| * . J L ^ O o O i a L l l 0 ° L VQ ^ J j j o * o ^ . vOOOLJ omnes agnofeent me ä minimo ad fenen
‘Olt - ' *»' * 2 " “ ^ • A> * .. que^dicit Dominus 5 dimittam quippeculpai
*• ^ * **. ** J 9 y y tg tu 9 tu -»v^« V. 1 ö. eorum, & peccata eorum non recordaboi
. C V • . t Ä s . b D - J .O . 0 0 1 , 0 ^ .) '• l i U O i j J v O O ö a ) amplij,. sic ait Dominus qui folsm difpo-
-* fuit in luccm diurnam, & adminiftratiönem
lunx ac fiderum in lucem no&urnacn ;quo
■ P mari interminante fedantur fluöuiejus j cul|
’ ’ . £ 1 L i a ^ * o o L \ o o J ^ l ^ o . vooi^ clI ^ ccc^ L j?
r*‘ r ^ f l ” T 9 9 A » . 9 9 * 9 h ^ . 9 m V ,
i f
k H S ä c j J > i *
iti jiif, WL)£si’érê*4° : ^ J H ^
dicit Dominus, etiam femen-Ifraelis celfa-
bunt effç populus in confpedtu meq cunüis
diebus. Sie dicit Dominus, Si menfurentur
coeli fupernè, & patefiant fundaments terrx
infernè j etiam ego fpernam totum fernen If-
raelis propter omnia qux fecerunt, dicit Do*
minus. Écce dies venturi funt, ait Domi-
quum xdificabitur civitas hac Domino
•ri Hananaelis ufque ad portam anguli :
Et procéder adhuc filum menforium è regio-
ne illius verfiis collem Gareb, & refleftetur
ad Rama : Et tota vallis in quam pröjicicjHod
3“ ,7*i . à « * • 9 « * ».9 * tu + 1» . 9 9 / rum Orientalem, erit fandluarium Domino,
4o . v o j j i ? . l - x ^ o iLV ? j ^ 0 ^ , 0 ^ 3 ,0 * a j | H |
noncvelletur, neque deftruetiir ampliüs
perpetuum.
V e r f io A <R A US 1 C A e u m I n t e r p r e ta t io n e L A T I N A .
l4 l E ° X X * Ç)1a ^ ^ *
i - S " ^ '= ^ *
m X X S . i i o J X ° X h * ^ ^ ^ ^ ^
S S '/ S S j S 'S - * £ ê S ^ 'S
ÿ i ô ^ f v ? 9 ^ JI ‘ÿ * 9 ^ ç s ?
/ j è Ô S j / X 4 s
J I / ÿ / S C iÇ , o & X °S ]/= tr> * pcîUU^- S
^ , L b L / s = = Ida. o JÎLj - - î b - " p s j , j j s a . ! J l I
\v ' uî S /L j f« ' 0'n x J>ï i 1<it
J ) S i f S l a * j a V * £>.*> ! a é = . * o ^ J Ï * m é => l a x *
L L L l / L . i / / / z t â * 9 ^
jj* aUiII 2£ 2£ .S p /S /S ^ ^ lX !
i j L l l S c j C o ^ V J S X \ 4 l ' Q 5Û
î i l â t i l i f . p î j i s <a / * S f i / t f i ^ <- >7 c
X alu V/SS\ ù la* JP fb* 4^ 1{X*
p T f ' . S / / % * l S S j S / & * Ç P * ^
» j f i a . $ i £
.Àd viam cpnßße & aßiite 0 qua habitas
in A’ iicre, intenoga fugienic
evadentem, & dicito, Cur ißa co
ejl ? quid reifatium eft ? Erubuit Z
ulula & amtumii in Arnont perüffe
Moabum, Ec judicium pervewffe ad ter- i
ram Mifaris , fuper Selonem , fuper
Mopha^m, & fuper 7(ephtfem, Super r
Rebontm, fuper Nabaum, & fiiper B:tb-
dtblatbam , Super Kjriaibsmum, fuper »
Super Kjtriotb, fuper Biforem, rfemmjH
fuper omnes urbes remuas & |
propinquas. Confrafium eft co nu Mo-hf
abi,& com- Um eft brachium ejus. Ine- k 6
briate eum, quia Dominus dixit : magni-
ficemia & cclßtudo Moabi in menu eju.
eritque rifui etiam ipfe, Quemadmi
dumfuenutt Ifraelita tibi in dtrifum
qmm oppugnares eos. Dtrcliäis wbibus i
babitaverunt in pétris, ita babUaiorcs
Moabi finiiles erunt columbis mdißcan-
tibus in pétris, in me fovea. lÄudivi ft
pcrbiam Moabi, crc-jit admodum am
gantia ejus,& elevatum cfi cor ejut -, d
ego novi opera ejus. Annan bujufmodi 3
effet retxibuiio qiu ? annon ita feei
Propttcca ululate fuper Moabum, c
mai,
tes. ui fletu JafKjru de (ho te, 0 v
Schema ; propagines tua mare pent:
runt, urbes Jaèferis attigerunt : fuper
fuaus tuos inuit pemicies, & fuper
vindemiam tuam. Defiit gaudium i
latitia i Moabitide : & vina qua eras
in lacubus tuis tempore matutino, bau
cateabuntur, nec vefpere conftciaitu
Ebeu, propter clamprem E f corns ; ad Ele-
atom & ad Ettancm urbes fuas ufque,
vocem fuam edidtrunt, oli totcuùna
fàngiùnis Agbiaib & nuntia Satafia
quoniam aqua Nchrhnçvertetnr in defer-
turn. Pcidamque Moabum, dixit Do ;
minus, afeendentem fuper aram, addin
ton dits ejus. Idcirco cor Moabi buc
ciiiarumioftar timet : idcirco quicqui
poffidtbant, periit ab b amine : Tonde] :
bunt omne caput in omni loco,
barba vdlicabUur,oma manus ampyfa
bmur:& facei fuper omn:m lumbum, ■
ö o
i l l l