i c l A G G J E H S . C a p . I .
ä * p l a | 7p ü a© a m i n 1,
.ultri malum vidcbta non juoimtritri in Dominus Ifrael re*
n y y i ’» i n - « 1? i j i i p s m i n .1 'M ™ 1^
ne '.Sijon : timea* ne .jeräfaiaim dicetur ,illa ? die in
■'s« ji-s 's n ’n _17H c a 'j i j n 'V H s i f t i i M S
ote"ns tuohtttrM'm tuusDeus Dominus .tuaemanus debilitentur
i i a j -ly ija j n H rn in ; ! 3 $ m !
.fuS dileöionf propter debit , lxtitia'i* ' te fuper gaudebit ferrabit
t f ö r t s ä « in n ; r n n a i io w n iu%; y ’aJV
congregavi tempore 4 affeÄos Maßitiajracmit cum tc fugtr faciet exult are
’r a p s l y i a o u u • r - p p p 1 7 !) H ’j',
vnfidchs ’tgo Eccc .opprobrii earn fuper ’ onus ,fuerunt teex
slm iy y ^ a h : n 9 i . n r ^ w n « ty o tjqü
daudlcantem' fadam fervare’ 8t .illo* tempore ln te affligentes omnes
- i j ^ ,T T W ’n jio ln i « v n n s a
nomen in Sc j'laudem in ‘eosponam 8r , congregabo txpüfanSc
a f V i r i i f s m fc n ro iu i v?E« ! - 'P 'P 0 1
,»0» ' adducam iilo tempore In*.eorumpudori* terra omni in
a i n s s ’? « fevin n g a s o n B ? T g ßSE ^ i? 3
»nonienin rot * dabo’ nam ' :vo$ mt cfigregmiü temporein"
c a s iV c a s r '« !™ - ’? o a n s ’5?i? H ä l
* n i i i a r j f c n '« B ’H a ? n ^ f r
*■. ■* .Dominus diVtf , veftris oculis in veftras captivitai
: H B j i n s E f l s fe i c a p n f t
L A T .
Abftulit Domin' judicium tuum
avertit inimicos tuos : rex Ifrae:
Dominus in medio tui, non time
bis malum ultra. In die ilia dicetur
Jerufalem 5 Noli timere:Sion
non diffolvantur manustu*. Do
minus Deus tuus in medio tui for*
pfe falvabit : gaudebit fupei
1 1 letitia, filebit in dile&iont
fua, exultabit fuper te in laude
Nugas.qui a lege receflerant.con
gregabo, quia ex te erant: ut nor
ultra habeas fuper eis opprobrium.
Ecce ego interficiam omnes
qui affiixerunt te in tempore illo
& falvabo claud icantem:& earn
quae ejefla fuerat, congregabo
& ponam eos in laudem, & ii
nomen, in omni terra confuiioni
eorum: In tempore illo, quo ad
ducam vos, & in tempore, qui
congregabo vos; dabo enim vo
in nomen, & in laudem omnibu
populis terra:, cum converter«
capti vitatem veftram coram oculis
veftris, dicit Dominus.
Cum Tranflatione L
A T I N A.
A0,tniu Domin’ imquüaies tuat,
redemit te de menu mmicoiurr,
tuorum: rtx Ifyel Dominiu in
medio tui : nonvidebis mala ultra.
UepIftKi KVfl& Tctdj'lKnfitt'l* àts, Mju'
ÉÉ& <7* \ k x i ê i
IffgjtÔA XV&t®" èf fXttf-Ç) Qty UK o4? *»•
icet vkvti. ’Er n i KMféjj intirp »pH nvvof
rq 'I^ùa-Jjèpe, ®dça{ 'Snor, fsb rafeiSm-
mtr ai x « jit « 3sót £* «
( f)ô J v r um tritt* Ce, C* fera
fgfcurtui, ^ neun £ Qt ir t? àytmri «ivre*
x) svffijtvflüasJ M (t) Ci
i i ir »ptiff iojIÄf-K<ù Qvró^ta tôç Qvr
C«. t{< <A«Cir (.v) iw
ivrl/J» IrnJ'iop.ir } ’iJ'ä 90la er C°*
In tempore illo dicet Dominus
Hie rufatem-,Confide ,Sion:nun
diffohentur menus tun: Demin*
Deus tuus intttFortufalvaltu te1
tdduett fuper te l<ei'uiam,& in-
noveb'a te in charitate fua,et he-
tabitiirin fein delc8taione,qu*fi
in die folenni.Üt congregabo con-
fiallos tuos.yie,qui accepit fupei
'probrium.ecvrUu orttfiop.br j IdM arotm e r y t m- u u in [ mEpcocrteeg ^o fecit
(f) trtxir CH *r W KtuP$ ««rp, dicit Dominustet falvabo expref-
xuexoii ^ owm 9 tK-mmtopirlus, ^ Ÿ 4-j f*m:et repulfemfkfcipi
r g B ü i a l M m S K —
** **»yiV*> » S f 1» V f f V \ ln tempore iff*; qtUndo bene vo-
% KuTat^rOncrory Er rep pwp^exwr^J f,u fecerojfr iu tempore, c& fuf-
2t«r nbfii vpiv mtntnt, ir t£ kmç£j ceprro vos. Qui* dabo 0
intr (y ) eioJt^o/xM v/aSt‘ Jiin Jtósee v-i minatos,& in glortam in
put «V Ktw^ptt ir * * * \ W ^ T em ' S e m ton
ro h moss'f yn t, er rep ArrftoMr ^*| bis, dicit Dominus.
$ aèyjA^aotetv vfffS iruwtor vp/fi, A*V«i
m m S O J O N Ï AjS 0 .
MS.A. 2 kv(i& ip pi<tep C«>4 \K (t) C9‘
(v)oriJtopov ior ivrlwi (p)irex« (x) ttrJiyppat SO*ONI*AS ©
P a r a p h . C h a l d . V e r f i o L a t i n a .
Manifeftavit Dns judices falfos è medio tui, extirpavit inmucos tu<
Ifrael : Dns dixit fe collocaturum majeßatem fuam in medio tui, non expa.
vefees à confpeftu mali amplius. In illo tempore dicetur ipfi Jerufalem : Nt
cimeas Sion,ne remittantur manus tu*. Dns Deus tuus dixit fe collocaturua
majeftatem fuam inr.ra te ; fortis redemptor l*tabitur fuper te, cum eaudic
fubjiciet fcelus tuum cum mifericordia fua, fuper te exultabit exultfli
Quiremorati funt in te tempora folennitatis tu*, procul expuli à te : va
illis quoniam portayerunt arma fua contra te, & opprobriisteaffecerunt,
i r n n J i r u n t f » 1? i n s « b s i to j i n 'gVp T g i - i 'Vg? 'S s f \ i a s ip ® w ;; ’b i s
V ^ i n » V a ^ n 'V n B ^ ’.H’n n sJ 1 g 3 : i t r r ^ ’l t n g B v ^ n n s h ’T i a
l ÿ n n ’ p 'iB Î a d i i J a r n ’n n ia n s - iiô » 1? n o s B g g W i ' J * U ^ 1 «
'W T B Ä i1? * « i* jW i n j ^ n r n t i p n i ?
: i r i r w & j w j t 1'V w iy j5 i g jin ’> ö i T i p n p 'n i »
I s ^ n 1 Ü ^D X l^ rn n W iy a : jln n n rQ « y i « *?Da 0 1 0 7 - 1 S>ira<Öin7 JldJaJ^Haudem & nomen in univerfa terra confußonis ipforum. In illo tempore
: ’’ n g s iQ’J ’g ? j o n i 1?! r v 3 'n s 1 3 feduxero «o ln veflroi in oculii »eftris. dixit Dominus.
^ : . u m a o V e r f i o V U L G . V e r f ie l G R Æ C A L X X . I n t e r p .
Cum TnnÜMione L A T IN A .
jfcxto mmfeio , regi« Daria** feenndo anno In
’ iS en è j n i iV è n tigfnfy ru .^ 3
yn—|Ü n jnriyi. n;n trtft. ins
ad 8t , Jehudab duccm ’ Sealthiel ' filium Zerübabel ad
1n o r r t w n n a — $ . l -m i i~ V H
ic T ; dictndsm ad', magnum facerdotem -Jehofädac filium jebofuah
i^ : loió pan pjttnrTJ jffijSn
iIqh nji cagn ■ips'? rn;af rilrr in»
it Et ^dipeonie Domini domus tempus venire tempus Non
ni : nUanV min; rra~ny ssa~ng «1
mp'us Nunquid:dicen<iwn «i,propbet* Chagghai minu in Do'mini Verbum
nun : ihs) wiun min;-i?ï
Ü 1 n w j l EDIIBD C 0 .’FI33 T O g l DFjb? b jV
' : exercicuum Dominus diiit * fic 'nunc Et /^ f deferta
oio mlN3ï min; iqr n'3 ringi : airl
parum m/rmSt" ^ultum J's«minlftii ' .vcftr'slïi« fLfwt vcfimm co'c
s g n i g n i r m i d t o i ; l a J ’p iT - 'jg a a p i ' i
ótt1? mips1?'!'!?! irj« mgatoV- !-»; Sos
1 acculo in fèfoeammercede Je elocans mercede Ik’ßl» calefiendvH einen &
ins-1?« -isntoQ lintoani ianlsBS
•pertufo
P R O P H E T I A
A G G Æ I.
CAP. L .
_N anno fecundo Darii regis, in !
jnienfe fexto,in die una menfis.fa-1
£lum eft verbum Domini in manu1
Aggxi prophète, ad Zorobabel
filium Salathiel, ducem Juda, &,
àd Jefum.filium Jofedec,facerdotem
magnum, dicens ; Hzc ait
Dominusexercituum.dicéns j Po-
pulus ifte dicit jNondum venic
tempus dômûs Domini «difican-
d*. Et fafhim eft verbum Domi-
in manu Aggxi prophete, di-
ns ; Numquid tempus vobis eft
hâbitetis in domibus laqueatis,
St domus ifta deferta i Et nunc
hxc dicit Dominus exêrcituum ;
Poriite corda veftra fuper vias verras.
Seminâitis multum, & in.
tuliftis parum-.comediftis, & non
eftis fatiati : bibiftis, & non eftis
inebriati : operuiftis vos, & non
eftis calefà&i : & qui mercedes
congregavit, mifit eas in faccu-
pertufum.
A G G ofL U S.
IiV anno fecundo Darii régis
•nfe fextOy uni menfts,f*ttum
Aggai prophétie,dicens-, DK ad
Zorobabel filium Salaibiet de (b)
tribu Juda,■& ad Jefum filium
Jofedcc facerdotem magnum,di-
m s j Hxc dicit Dominus omni
potens. dicens ; Populus ifie di-
cunt j Non venu tempes redifi-
candi domurn Domim.El faßt
efi verbum Domini in ma
Aggioi prophétie, dicens i
tempus qtndtm vobis eft hobiton-
di ijt domibus veftris (c) com
vis, domus autem noftra defe.—
eft P Et nunc bac dicit Dominus ;
omni potens -, Ponise nunc corda
veftra ad vias veftrts. Scmhâ
ftu multa, & intuliftis pane a -,
comediftis, &non adfatùritx-
tem : bibiftis, & non ad ebrie-
totem : operuiftis vos, et non eftis
cale faßt in ipfis : & qui mtr ce-■
des congregabat, congregavit
fuctdum per tuf um.
Ü N rq> jJjriftp ïr i ieri A«p«« t fi*.
atKiùt, ir rép plutî n j 2x7epyJpta. to pti- eft verbum 'Domini m (a) menu
r3f, iytrfjo Kiy& tcupiis ir xiS‘ ’AJy i
to «e?p»r*, A*yor, Etmv (<t) orpis Z»gf-
CoéCîj t to 2 ^ a 9/«A (JS) îx'pt/A»«'’liJb,
£ TfSf’lM v»r % % ■ iepict %•
ptyàri a(yuv, T*A t i y i Kvgs& rctr-
roKpirug, Aijur, *0 aâ3< c$tf Atyunr,
(y) Pvjt nxtr 5 tuupif n o’ikoJo/xmom %
3 oîxu^tvff». K« tjivijo ftoy& xvfU
ir ’hyycùrs to rt%oanru, hsyetr,
4 El KMfbf ( J ) /* vpir ,8J». TO eïx«r
tr oïKou (t) Cuffl wiKoçôâpott, 5 $
»ïx©- ( p ntffî el^npnpuf) » Kal rJr r i-
A>iyot xof/©“ orcirloxp*7Uf,Td^t^t Jn
(") KOfJiot ùpffl «f r i t oJit vp£p. («)
fcazTMf«7* toaAoi K) HfflsjutfiicS]t S\iyt,i-
\iym »y ix eif TAnoporLui, iorivn ^ **
if piQtjjj, ■aSyef<tA»i3ï ly ùk iQeppdrQn-
t ir ivroic, x) 5 rut pt&ùc QuyJryeiy,
[uvnyt-'ftu tif Jirpiv nrfumpiyoy.
K (y )' Ovk H KH (J) vpir
MS.A/AITAfOS I'; (ti'jJ'Simpit C ...............
î ' (e)to>/Msrt9pe/f, (Ç) i^tpnpeaf) ; (f)r*t typfiot (a) Jl'ort r*J%
*y{ **P®. ora./loxpwntp » , ’Eeartipefli
j r t j v m a i n T a r g u m J o n a t h a n .
_____ ! _ _ T J _ L J / iN n o fecuAdo Darii regis menfe fexto, die prima menfis, faôum eft ver-
P f i I bum propheti*â ponfpeûu Dni per manum Châgg*iprophet*adZerub-
—11*71 m i n 1 n ^ 1 « 2 1 13 V3 2 IH Pt\b«nj\im%>’0 7 p BabelemfiliUmSéalthielis principem domus Juda,*ft àd Jehofuam filium
■ - _1 1 ’ J •••:■?!. . - V * ? -s ’ •= T- * " Jëhozadac fummum Sâcerdotem., dicendo : Sic ait Dominus exercituum,
’IQ « j ' i n «ÜV ”'Q,D7nl«IlX117D« jJ13 î *1Q1Q.7 «3*1 «JH3 p"1X1fT 1 3 dicendo: P^pulùs ïïle inquit, Ufquequb non veniettempus domus fan&ttèr
s v D i p j o n » m D d n s n in i »V .jy s ig
^ » n « 'i p j 3 i'p n ) j i n « i p 3 ^ . ç 3 j’iD n ': iQ ip * 7 î< t ^ ,4n
’y ii : ]i3nnilH Vy ji33*? nç nl«3^ " ïb«]Ji3 jÿai : iiin j’Hn ipb noi
î n f r r iö m 7i j1© ^ p i «*?i jn©
; r^iniHO1? v n i j n p i i
P À R a p h. C h a L D. Verfio Latina.
Domini,-ut xdificetur f Et exftitit verbum aconfptöu Dni pér nianum;
Chaggxi prophéte, dicendo: Siccine decet vos *ht habitetis in domibus
qu* teólefuntjintabulatis cedrinis, cüm hec edes fan£hiarii deftruöa fit ?
Nunc ieaque fit ait Dominus exèrcituum: AppOriite cor veftrum ad viasp
veftras. Seminatis multa,8e introducitis modicum: comeditis,& nonfatia-
: bibicis, & non inebriamirii: induti eftis, nee vobis ineftcalor
qui opera's füas locat, mercedem reportac roalediftionem.
- m
1-0 to -® !?o - u a . l . 1 I___iÿsb ; A -a ? «/Abftulit à te Dominus Judicia tua, & repulit
1 . ' . * * ~ ’ i ' a te hoftes tuos rex Ifraelis,Dominus inmedio
tui eft, pofthac non experieris malum. Eo die
|.J-rà . V^lî-OUÎ; d-âixio ’u a x a a
•my^isL-y -, ooi p»oda ouà * .JJk jL ^ ^ jL tJU 'ö ó l^ to ó ^ a
4 qo^3o BHirv« .c a o ^ o ‘u a o iA ]—-^io * ^ JJ .yO-.oipxo
If- .] * | ^ c £ a jL ^ -a ’uJj.Jliô .ouâoijoo.otjjljô ‘u.oxiaJ±J j
L j ; ^ "jol * .)* .m û n ' i . ' l v o o o i ^ i . lQ l o .1 m ju l I o ; a ..\ }o *
‘J lk .R .a .a 'V to o -fS Jo .o e i . a a i fflo - . vooi^xa^>.
*p m .t 9 o ? * .. y m m J h Y 9 •? 19 *'*J'vitatem veftram ipfis cernentibus, dicit Do-; jjf pso 4-^i?? xpcL^aae|^juQ^x».X2AO fiojßi yQ.a2s.Ljo*yO-a ix a fjminus.
"«• « . -A **9 I . , r « i y ** fu « ï '
• \ s £ o v'boj yOOUi.XA.2 2 S yCOiN.*2 Xft.
dicetur Jerofolyro*, Netimeas; & Sioni, Ne
remittantur manus tue. Dominus Deus tuus:
a medio tui,Fortiftimus ac Servator oblefta-
bit te lztitia,redintegrabit te in amoré fuum,
& efficict utgloriosè geftias.pcrindè ac in die
folennitatis: Et auferam a te eos qui contu-
meliofa de te loquebantur. Ecce reddam eos
omnes humiles in medio tui, eo tempore; Sc
liberabo fubjeäam, remotamque colligam :
reddam vos ceicbres, & reftituam vos in glo-
Vos inquam,eodem illo tempore col- io
> o iL a . a - i to is a i.* . * ProphetU SophonU prophetic finis.
L A T I N A .
i f j * I £ C ^ JI <ï\Xsl * « i L l t i l l cXj c !cXä j| L çyk j I c - jjJIi
y L * (S sls i
t—Jj-bj (Z\.J yuJÿ* uAjlâ c A ^ Jj C—)j. Jj ^
Ojjjo L umS s ^ » a o J 1 / 1 La L ^ I û cXa | (»y* ^ ^ 3 cXaaJJ ^
*/vAA-wIl ( 3
2 0 . i»v**ro.€:-a.h xA £ \ c * LÂ-w a I 3> ^
9 1 I % < J ' K wm-^S o / J-tat^cV' m
# p^AJaM ^ 1 LÀ ly^XMS ( 3 ^tj.uXAnji p é =X 2 â ^ | (^ 1 jJ a |
* (<nAJ) LkJ^SUuS *
Dominus abfiulit iniquUatcs t. rtpûk
te demanuinimeorifm tu or ut. .. ......
Dominus in medio tui 0 Jcrufalem, &
mala pofthac non videbis. So tempore i
dicet Dominus Jerofolyma, Turn cfto ;0
■Sion, ne remittantur manus tua. . Domi-1
nus Deus tuus in te fomffimus falvabit
te, adducct fupe-r te exultationern, rciio-
vabit te charitate fuâ, tique geftàbundus
obleßabUur, ut in die folennitatis ; Et !
congregabit dilactratos "" "
contmeliis affecerunt earn. Ecce égal 19
bene tibi faciam propter meipfum, dicit
Dominus, eo tempore 5 & captivam,redi-
mam i expulfamque recipiam : & red-
dam eos glomfos ac célébrés in iota serra.
Et erubefeent eo tempore cùm bene- 1
freer0 vobis, & quo tempore
quandoquidem reddam vos
gloriofos inter omnes terra populos, ub,
captivitatem veftram coram vobis re4
duxero.
Prophetie Sophonie Pro- ]
phetx finis.
Verfio S ï R 1 A Cjgcumlnterpretatione L_A T I N A . Sequitur Prophetia
i n i n .r\-i^.aL» HAGjtl PROPHËTæJ
y J. , ïti . ' . _ , r ------------------------------------------------ 1
I J - r ’i ; O L S O N S ) ô d i - . j - " " 3 U v * 3 "ç—L»L Ê s-x -a a *
j3j)oî -fa lia i. . • );ool/j jôj va ^ —.^xaio) ^ . • J.a-J j-a
, I^La) t^-io J)’’-. ^—pofjJCT J » 1 .J jiO w J.’v i V^î I-“ « * - r f ^ M°*-â
a o J jL a ) * u . ^ . 1 j l a | i r “ 3 o i i ^ a |ô io * , J .v io ; o t i s ^ a j A a f i o j
cav- Jjct |iL*ao.- ç _ ^ s ^ s o ^a v<M uÜ 5 vo io J r *ais.'. : JjcA \o a a s
■ v j ; . * x .^ o a is J L jo } v < x aLÔ .-C s. . J j iO x - jÜ j d v à r ^ f \ S l â i . ^ x . a b o *
Njlo .voU»J V3 m Jlo.Np to f c^ a jô .'^ x ^D Sci. ‘0.o^ xq \ oAj J
s. .f. . xoN.j J (--.x ^ ijj'o . xaC>oJ ^—. » tiNo .yOfco} ç—.oj J lo .vo£o;
J.A ,. r> ,i - . w & Q p } y M a '
A C A P U T. I.
/ \N n o fecundo Darii regis, menfe fexto,
prima die menfis, fuit fermo Domini per Ha-
**um prophetam, de Zorbabele filio Sela,
chielis principe Jude, et de Jefu filio Jozedec
facerdote maximo, dicendo ; Sic ait Dominus
potentiffimus j Populus hic dicunt, Nondurn
advénit tempus edificandi domum Domini]
En itaque fermo Domini per Hageum pro]
phetam, dicendo j An tempus hoc eft vobis
fedendi in domibus veftris laqueatis, dura
domus ifta dsftruâa eft ? Jam fic dicit Dominus
potentiflimusj Adhibeteanimos veftros
ad vias veftras : Quod multum feratis, parum
colligatis:edacis,nec faturemini: bibatis,nec
inebriemini : induaraini, neque calefiatis : &
quicunque inter vos negotiatür, in facculun»
pertufum lucrum indat.
* c a JL ^ I p w j *
y ^ j ; ? o- «8- « $ J -! «r> csî y «-<■
A n / s J & j J » »äaJJ ^5 ^ ^ /V*ÂyJ IlXx J *
^ ^ OS ü H É f " JB 1 <J r- ÆtS-e-T* s (i < >
* b^JuJ! f j j j i LaJ u JI *
JOÄ V ^ C S'"* ->■ Ovö 6/ 9; {J rO o è -l“-«. -j*• ; >noË ^ «*- i
J! (*y* yQüi\\ ^ #cAAii) ^ju fL JI ^ x*h]) ^3
pxizxJi ^ * 0 1 AAaAB (ÿjJO ^I-AüIx Lm ^
*JlJ 4^-UiJ O^Spi <3 L ij- ï La.Xm;J| IcXa * 5L>li jX J I JajLéiJl <-5p| !tX&. * X jld
j3 o L j p l itXjb o i ^ vlill * ^ x JJ ^ i S r 1 t 3 x j * < ^ p i
0^1 ^2jL&û J) <—>p] t^ fS J ^ t T^,ak ItX ij * Q /ÿ f*
. . f Ê 0 È ]
Creatoris, Vivi, Rationalis,
Aggredimur Interprétatiônéni !
prophétie H.AGGÆI Prophéi
te, cüjusbènediâiônésadfiac
«obis. Amen.
CAP. i. t* , „
Textusvigefimustèrtius, hu/usafl.
tem Prophétie primus ;
J ^LN /iö fecundo Darii régis,menfe fexto,
pnmd d u mtrtfts, fuit ferMO Dômin,
ptr Hageum Pro phetam,diccits ; Dïc Zo
robabüi filio Salalhxlis de famil'u Juda.
& Jefu face, don maximo, dicens ; Sit
dicit Dominus omnipotent, dicens il "
populus dicit, tiondum vinit tempus a
ficandi domum Domitpi : ldeb faßus
fermo Dómini' per Haggaum prophetam.
dicens -, ■ Num tempus hoc effet vobis Isa-
bitandi in ndtbUs firmii, duin domus hat
dtftrußa cß ? Nunc itaque ftc ak Dominus
HH
omnipotens} Adjicitcr jaip cord1
veftra àd v idi veftras : Muh um frri
■U, parum reconduis : romiditts, feil m
id fatietaiem :bibitii,fcd non ad ebnem-
tem tveftes adbibttit, fed iis fnmmt ca
lefeitis :<ùr qui mercedem tongregtu j ù
marfupium perttsfum infçjr.