H 0 S E B .
HHilsl
H l l l i f ■
ie pratter Deum & jÆgypti terrai tous Deut Dommus ego Et
V fy i d p f e D^XQ W W H ! n . W )
; deferto io tenovi “Ego'"‘.me abfqüe non' fervatoc,* ‘.nefcies
rp^kjMWj^pl : ’ira i’g y’flim y-insY
ti irfiaa
w ato liöiB'.! a n ’i n o s : n n f p i j n s a
tanquam* eis fui Et .mei funt obliti' ideircb ; eqrum cor eft elevatu &
~103 a n ^ l l : w ä jg f j j j r B M g r a w
'us tanquam'eis'occurram Jbßiwbo viam fupa parduS Gcut s leo
3 1 3 C3ÜJS« l "WtfN "1QJ3 /HÖ
i cos confumam & j eorum cordis'claufuram dirumpam &’ , orbatm
s aH'sv rab "mo i n » Höt|
tiia ,Ifrael tuaCemfttU .eosfciudet agri beftia ,Ieo veluti —13 ^Kiiü' Tjnnü; nvj33!i rniön ri’n
E | jiy’aivi stes ii?Vn ’ns üjmjg n
.rincipes ft .regem mihi Da , dixifti' quibus,tui jüdices ftsttiis urbib*
tantoi t|Vo »V&m mös ntis VUl
jj» in s : ’irpy? njwi ’Ssa qHjns
ibisä; rnnbl’ ’Hn Mnsgn' pnjias^caras«
in ftcti(Tet ‘non »empöre quia,fapiens non filiusipfe
D’ja -aiio? -iDy’-*1? M i enrt t / j x & m
'<bnan HH oHus niao ea^n 'biso fa
:is oculis ab (e abfcondet confolatio,inferne tuatxcifio ero ,mor
: ’j’srn npn; arg Vtfep stapp^ng njp
M in l i ’yn ann’i ’n ipp Klan n b y gäfjga
, j - "**'“"‘jUfidmi «forum omniumthéfaurumViripiet r-nan 'b?—Ss 1 x1« nóg
C A P . X IV . T
gladio#» ; fuum Deum in rebellavit quia , Someron Defolabitur
a - irn r - i’iH s a n r n o jR| j r i ç » . a o s n
vjilnm «jàn1. an'V?y iVÉ'
; Wjfig’
H Deorn ' Dominum à d i^« Vr-I ' Aererter.
îl’ribx mn’ ly Hsnto’ nan»
voblfcu'i Tolliti
Verfio V U L C.
| g t t a’àaa copy inp : ^:)ya rnbàia
iniqui taten tolfe» ' ' Omnem': eum ad" Dicite .Dominum ad
jiy s>üan—Ha îHs nos .Hs
Airûr .noftrorûm labiorum'vitulos reddêmusft ,bonûm aceipe &
nif s : U’nsrç o n f n pH ü i awr-np)
-ipsa—i-ibi aàn: sb DiD~Hy w e b intb
:ftmiferatio te in quia t noftrarum manuum operi , noftri Dei,ultrà
c a n n ’ iia- n ti« u n ; n ia y n b u ’n b s m y
t averfus' quia ’ -• nitro' eos diligàm ; eorum avtrjimtm Sanabo .popilli
■yû ’3 r o i i D : n s a n n t p a « a ï s :
„ ,• A” ! ^oab meusiuji»
; UQQ ’SX
Ego autem Dominus Deus tuus
:rra Ægypti : & Deum abfq;
nefeies, 8e falvator non en
præter me. Ego cognovi te in
aeferto,in terra folitudinis. Juxta
pafeua fua adimpleti funt, 8e fa-
turati funt : & levaverunt cor
fuum, & obliti funt mei. Et ego
> eis quali lexna, ficut pardus
via Allyriorum. Occurram
quali uria raptis catulis, 8e dirumpam
interiora jecoris eorum:
8e confumàm eos ibi quali leo,
beftia agri feindet eos. Perditio
tua, Ifrael : tantummodb in me
auxilium tuum. Ubieftrex tuus?
maxime nunc falvet te in omni-
bus urbibus cuis : & judices tui,
de quibüs dixifti ; Da mihi regem,
& principes. Dabo tibi regem
in fiirore meo, & auferam
in indignacione mea. Colligata
eft iniquitas Ephraim, abfeondi-
tum peccatum ejus. Dolores
parturientis ve nient ei : ipfe fi-
lius non fapiens : nunc enim non
ftabic in contritione filiorum.
De manu mortis liberabo eos,
de morte redimam. eos ero
mors tua, 6 mors : morfus tuus
>,inferne: confolatio abfeon-
dita eft ab oculis meis. Quia
ipfe inter fratres dividet : addu-
cet urentem ventum Dominus de
deferto afcendencem : 8c ficcabit
venas ejus, & defolabic foncem
cjus,& ipfe diripiet thefaurum 0-
mnis valis deftderabilis.
C A P . X IV . P Ereat Samaria, quoniam ad a-
maritudinem concitavit Deum
fuum : in gladio pereant, parvuli
eorum elidantur,& foetæ ejus di-
feindantur. Convertere, Ifrael,
ad Dominum Deum tuum : quo-
i corruifti in iniquitate tua.
Tollite vobifeum verba, 8e convertirai
ni ad Dominum : & dicite
ei 5 Omnem aufer iniquita-
tem, accipe bonum : & redde-
mus vitulos labiorum noftrorum.
Alfur hon falvabit nos, fuper e-
quum non afeendemus, nec di-
cemus ultra j Dii noftri opéra
manuum noftrarum : quia ejus,
qui in te eft, mifereberis pupilli,
Sanabo contritiones eorum, di-
ligam eos fpontaneé : quia aver-
fus eft furor meus ab eis.
^ tni& T ynv, * tu X " f ti
* * £ & n ipetv*, te, i ira.ptJ'iç*.
r oi durci n tfoçtvtâcu o-ritra dur uv. ^
if» dvuytyiv v» ** yrif Aiyva?*,*) ■ïtiv
C apJ I ^
Verfio GR.ÆCA LXX. Interp.
m m . R............
militiS cteliut non oßediutiln
ut ambulans poß ta. Et tgo c
J/txite de terra ctBjypti: & De-
um prater me non cognofcts, &
fdyatmr non tßabftjue me. Egt
sAflx tp i « $ C*£af *K *sï
S ip *. ’E y» Wolpcuviv Qt tv rp tv
'idoninrtp K*]d rd s ro/xdf durer,(&)
tyes&Hc&M^ elf 5ÄMoptornr, £
MfJ'iiu durer’ txtxac riru
(AK. Kai ïtnfAeu dt/lotf ê( mrctrOilf, >$
vrdpS'tyu'xT1 $ ôJir ‘Aomfier *Airttr-
rnoopuu du]o7f é t »px.®- (/) h SwpKf«-
1, ^ it*ppn%e Quyt>{<rp.ir xttpj'lctf
. er, ^ (jt) x.*U<P*y**P durit ««-
fx.ru Jfupdi, Supi* àj{ï J'iamiae dd]*t.
Tp J'ictf^ogd r* ’ia-jaiA r it ßtnOnff ;
n ï S ßauriMUf C“ >ô J't*oe°dfa C*
ivtut ? 7tôhiai C*. xpirdre fft or «-
Aôf (Ml ß&triKUL K eu t~
Sbtid C« ßcuriM* ir ogyy (an, p t y r ir
nji dupe put. Zv&tifo dJ'iniat ‘Epgtd/a,
vyrjütguiqMrn n(^)àpcap'|(a dun^Ctßirtt
i t rtnlitnif nantir dvr$. cSSf S.qS« C* ®
PfirtfÂ&i J'tori à (ai u wo tri iy QtrrftCîp
TMrer. ’Ek xi$< piiffo(aeu(ja), >y 5k"
âavdrts KVTféaopaaa nurvf. wv n d'un <rn
Sdrctrij wï r i rirrgor C« ^d'n-,irAgax\n-
■inpwfla* (0 turn o<p9tyaer (au. ùxtov
52r dretfataor dJ'four (Ç) *w*-
;n (0) Ktwaeyct avtfaor ntiea@m 5k f 5pn-
tK 5w’ durit, dre^ngetve rd t ptACctt _ , .
èuTO, iPcpn(aé<TN rdt ornydt d v n ' (») f°l*bitfonies iUius.Ipft&cfacitt
« Quvn fd Wiiufanjd dura.
MS.A.-(n) ùgttriv, ( à ) iv i^ n ân f, 0) $mgufévn, (k) tpdytvrcu (a)*-
J'ikm dun ,'Clflm H^utnv duit/i è t rtx^u<rHf.(/a)durùt, U 3*ydru(vj
(£) J'/açiWkW, (o)<tyipeoy Kctuirevtt 5k <? ip»(au Kugt@- W durit-
(w) kt®-
A K E i . lA'.
9 etv/&nny Sct/adgHA, t r i drrtçn
erp i f r S t ir dvrnt. ir po [açaitt tntrurreu
mro), ^ td vstotîTâ ta durer iAttçi&n“
rorreu, $ cù ir yarp) \ytt<u durer Ai-
AppA^naor^).(,')'Emçgipnii ’la?*»A wp 31
KÛeacv & $•&y Qi, Atori C) «<&5r» ^ *r 9
dAiAout Qjt. A*C*7ï /ad' ituirer Aiyut,
Xjimrpcfanr| trgit nvpior r-dtiyupiSy’
enurt dure, t r e f pin Aa^iiTt dA/niar,
tÿ (et) \dCnrt dyctdd, x) drr»troASao(atr
Ketptriy x**-*ey npter. ’Acuàp ùfaiaètp
nptdt, iip’(0)ïniTov «k dvctCneiuDct' un ïn
(ai C) 0 *ol nùfS, rôit tpyo/t ?
Xigey ripffî' ô ir Qo) i\tna» «gpetrov.
'liffopuu rdt KtaroiMctt durer,etyarruae
iu r if iptoKÔyui, (y ) tr i «wirpi-4-®*' ^
. ogynv (au «w aun.
MS.A. (')’Ew/s-p«fi»T/ (?)h&ivnffai («)a«C*t« (ß) i#verÇ)t
('i/)Aiiri derorei-je $ it'uiriau dir durer. ~~
P a r a s h . C h a l d . Verfio Latina.
O ium Dhs Deus tuus qui afcendere te feci de terra A-gypti: toeum t
itaq; pratter me non agnofces, nec eft falvator nili ego. Ego tribui vobis nc-1
ceflaria in deferto,in terra in qua deliderabatis omnia. Quando enutrivi
faturitate funt oppleti,&elevatfi eft cor eOrfl, ob idq-, milfü cultu meü f
rut.Quapropter fuit Verbumeü eis qualileatna,& velut pard* qui infidiatur 1
n ? : D sno H V n a ] 0 8 n jiiriiT ; s y i s ? s-Q -ip a jln ’y iK n ’gslD r o s :
l i n H - o ’p n i n i : ’JiH b t t iinV ip a « j ? 1?}) s ia p n ijn p j u r n
[U sS yuj-> n ’i a n i H n p a n s j l r a ’-ip’p y i y : K 't'Z V i H I 0 3 810»3 8n ’H propsvi». Óccanit Verba meü eisquiS nr& orbati:&* confrégi impiecatêp
_ * ', ".Si"__' J . ____, ; m ’ : ' ! l.LII cordis eorü, & occidi eosibi in modü catulorü leonü : licut beftia dencati
2 S t t J X y O Q l i C t D n n 3 I B n q u a t dilaceratconfumpft eos. C&mvos depravatis Opera veftra 6 dom*Ifrael,
dominantur in vos populi: -fed quotiesconverfi eftis ad legë mea>V/>r*
bum mefi fuit vobis prxfidio. Ubi eft nunc rex tu* ut falvette in omnibs
? & • judices tui,de quib* dixifti, Conftitue fuper me regé & princi-
pem ? Conftitui fuper te regem in furore meo, jamque abftuli in ira mea.
Repofita funt peccata Ephraim, fervata funt ut poenis muitte univerfa eqrü
fcelera. Tribulatio atq; perturbatio invadent eos licut dolores parientis:
ipfe filius eft qui grandior fattus baud fapuit quo timorem mei cogno-
fceret; nunc adducam contra eum coarttationé tanquam mulieris quxaflidet
fellx parturient ium, nec vin* fuppetjt ei pariendi. Domum Ifrael de manu
occidentts redemi 8e ab exterminio delente erui eos : mox erit Verbü raeum
contra eos in necem, 8e Verbu mefi ad difperdendum : eb qubd tranfgrefl» ■
funt legem mei, tollam majeftatë meam ab eis. Quia iplï vocati funt filii & ,{'■
multiplicaverunt opera corrupta,nunc adducam in eos regé force,ficut ventu
urenté in verbo Dni qui de via deferti afccndct, & deftruet dom* thefauroru
illorfi, 8e defolabit civitatem regni eoru j ipfe diripiet cellaria, omnia vau
defiderabilia. C Ä P . XIV. PEccatirea eft Samaria.quandoquidem rebellavit in verbum Dei: gladi
occidentur.juvenes eorfi allidentur,& prxgnantes eorum fcindentur. Re-
vertere Ifrael ad timorem Dni Dei tui, quia corruifti in flagicio tuo. Afierte J
vobifcum verba confelfionfs, & convertimini ad religionem D n i: dicite
8 : iQ iy p ? n in ’-iq’q jm « | ’3 ’n -i? i t ^ 'n n y ilsp j ’o 'w j n ’ia 's i
^ ’ri’JD : jlo H ii f e p 'H 'j g n - ^ s h o t ,m i , i j v i p H a ’ijp-iB;’ \y? tiH o
p sjinsns1? p * : onsan’? nln pra: ’rrnna injayw^una ssH
n S m yTQ1? a ’y n « in ’nH y , ï 'n v . n H ’. H i ’H n s y ’iis y y
a : ' ï V g ? V n i n-rariD “?y napn snnsai-tpy ’niH ti’s jyän«
mreii ‘raff? )irn ’-ïa'a n> jys jusiaii l’änpns Haj ÿa ^nfy;
n a ly i i ’3 ? p ,p r a i 'U 8 n 8 : i l n j o ’i a n ç p H K 'n n l s 'j y n a ^ iV y n H 1;
T iis a ” t r - o n ’Q j s n n p n n ? t]’p n y H t f v b j ) ’m i jy a -i8 ’jd 8 i'HpHjpn
jg B H É i H; HTiaH nnp 'ix'i ’nlua n ’3 ai.n’j pg’ wH-ig
: p 8rnD n
ps-io; 1'na^yi pHyn1. tanna ï-inSbi iB’a H nanp ns inatö ainn
a'-ip : yain28n<7pr'8’i8yn178’'-i8nVnI?!?8iiB’ain : iynn’ ]inn'iyai___ __ _________________ .r ____________
j. ............................... . . . . . . . .........____________ __ _____ m penes te accepta, tanquam c -.
£*1JP7 ^ l1 r\3 TJQlp ^ ^ jp n p t>lJni2D ’Vp ] i n i P 3 0 3 x n *73pnjl p y beneplacitum fuper altari. Reges AITyrii haud falvabunt nos, qec in equort 4
, »-.U..« « « -.«3 . . . , .L . . " ‘IL afeenforibus confidentiam reponem* : hcc ultra dicem* Deum noftrum opefjjjÈjfë^
^ ^ ^ ‘V ^ ; HnX 3yD . JstnS lQ rj|j* nianuum noftrarum,eb quod à te mifertpm fit patrum noftrorum,quandc
uHps : rnrra sn Dnsaa lin ia sonnas Haninsyaip idt soi’ nffiy1! e««i“®gypto pupiUora convertoneruiiignoicait • • '• *: » t » t -, - - : : • »TTir..». ; . : pCCcatis eorum, et eorum miferebor cum converfi fuennt hberali animo
p l j p \ u n 3 n n s x n i j a |-m n ; 13 g i b m x ]1rpp1n| plaoix j l r r a r p a iverfus eft enim furor meus ab eis.
'fCf l»
pafcebi te in folitudïn
inhibit ibiit Secundum pa fan
fua. Et repleli fuut in fat uni,
& tlevdta funt cordx eorum...
circo obliti funt mei. Et eroeiij
quaft pan’bcr, & ficut pardus in
via Aflyriorum, Occurram eii,
tent urfa indigent cibo, & dif-
'umpa condufionem cordis tori;
& devorabunt eos ibi catuli fyl.\
f, befiue agri-difeerpent cos.
Corruptions tun,If rod,quit auxi-
liabitur? Ubi ifi rex tuus ifttlet
falvum tt facial in cunttis urbibus
tuis. fudicet te, de quo di-
xifti-, Damibiregë,& principe.
Et dedi tibi regem in ira med:&
(g)habui in furore meo. (b)Con-
globationcm iniquilalis Ephram:
abfeonditü peccatü ej': Dolores
»'fl- fVilmir t'uSu's* fa p'iien'sJ:S qu i8a n u’fnc1
lonfubfißet in contritionefilio-
'S.De manu infttnt liberabo, &
ie morte redima illos. Ubieß(i)
:aufa luapmotsiubi eß(^)acuk‘
up,mferne?ConfoUtio abfeonditt
sft ab oculis meis: Quia bic inter
fratres dividet. Adducet wem
ueiuS Dominus de deferto fupi
ipfum, & ficcabit venas ejus,dtreß'uitDeofuo.
Ingladit
mt(by,pfi,& latente, eorü
Ifrael,adJDominu DtStuu.qui
(c)infirmati funt inmquttauhu
’ Sumite vobifcum fermonu
•vertimm ad DominS Dtu
veßrum.Dicittei: ut non tolhui
iniquitate,fed aßmxtis bonmù
reddtmusfruCtu labiprS noß/o■
rum. Affur non falvabit nos: fu-
ftn qm m m ^a tiim s : ■
quaqulm uitrit dtctmusy 'DA
noßri, operibut manu u noßnri
qui in te tß, mifirebitur pupilli
Sanabo babuaiiones eoru : diliia
,«osmanifeße:. quia (d) avert
ICap. XIV. H U S S R
"Verfio S Y \ l A C A cum Interp,retatione L A T 1 1SI A.~
Ego fum Dominus Deus tuus qui exeraxi te de
:erra ALgypti: Deum ullum prxter me ne cog-
ïofcito; ncqueenim eft qui liberet, nifi ego
Ego te pavi in deferto in terra inhabitata,
Pavi eos, & cüm expleviftent ventrem fuum.
elevatum eft cor eorum; ideo obliti fum
.. Et fattus fum eis tanquam leo, &
--—7—jj?—"tv "v~--^ -----n—*— v 1 v 1 *---5-- r-p—rs?—5—9--5 cV iS.A.^ 0 JJ^cxAho v-S-V O t ^ s so? 1» - * ^ |-J ? H ? *
0.2.300 'voli? JHlijo * j j ‘ifijiaa ^ L ^ !, p; * .Jj J Jlff
yOOCS» iS^jOOlO * , CjJ oJ.J3.ij BpO L ^ ,^ !0 JO ^ yL L fo
h \ i L J » L X iVo VeOLO?0 . I p b L _ rj? KOOLd )'lbQjHu,am Pardus in via AITyrix. Irruam:
V ’ r 1 n * r * ' ' • v ^ .. '* r r ' . velut urfus rapax, & lacerabo membranar
rordis eorum : & devorabit eos ibi leo, &
'era fylveftris exönterabit cos. Perdidite O
Ifrael, quis auxiliaretur tibi? Ubi eft jam rex
tuus ? liberet te omnifque urbes tuas : & ubi
a i i o • . '^ J ^ £ £ u | # .y c £ j? LvS L . J ^ I cl^ o * .J -a j^ ^ 0 ^ 0 Jj o ^
' Y . Y m ** Y ° 9.OY 9-t> & " " » In Y 9 » 9 .y ^ ** 9 Y Y 1{
r/ • » 9 m v y m 9 v 9 • v y 0 v U(^ex tuüs ^ue,ü Pctieras ^ m® dicens; Da
ta eft iniquitas Aphrcmi, & reconditü pec-
tfi ejus. Dolores ut parturientis evenient ei,
fi o d j v ^ j . e d a ^ j b w voLJj * . o o o ^
,2>) )Üo$o çboo.yo-i^ cdo’^ J ^ qa*. ^ JULm-s /sanj J[f
m ^ V V .V ,0
.w 0
% o 0 9 v in ç^oJjLjj lJ-jaa •: <i,afn.oajbw oj : • JLo.bo <^Lo-a) \XaDO) cjO)Jjx*^ *yp.j|
. quia filius eft minimb fapiens.' Jam ”—x gk|
aermanebit in doloribus filiorfiDe:
'eri liberabo eos,& a morte erua eos. Ubi jam
!*.n tft vittoriatua.mors.’autubi eft ftimulus
infernc ? Confolatio delitefcit ab oculis 1
Quoniä ipfe fratres ab invicem feparabit,
et ventus Orienulis, ventüs Dni e defeito
umpet, vaftabftqj fontes ejus, & arefaciet
u\ h o i •LfSo^o LJ. ij.a i^ a o odX$] *
4!r
, 9 Y » 9 9 In , 9 Y In —Y »1 In In » Y •* Y
u JU o L '. J v ^ r 0 OL^Oÿ )L)L . ulo’^SLi K a o o o t) vn^ jo * . c a a ^ x
J-j LÜo ^ 0 5 I I " J a n . J OOIO . c j d a J k a ï x i o c*.aolTo u O ia laA ^ C o L j Lo ejus; idémq;diripietthefaurû fu-
^ *■v - « . • - • - s îdlettilium quarumcunqj ■
5^ 1» * ^ J l S L û *
In Y h *'Y h Y b » 9 Y J 9 9 „V. Y , . «.V 9 . Y |D
r-.Pi o ^ - U y O O U i i a \ iO . ^ (1 ^ 9 1 .1 J^aÿ.jj»a»Q)OLo>J[) L’rbO^.JO) LL * iA E a erit Samaria,qubdexafperaverit Deum
* *'% \Y * ç‘ 9 9
0 * 9 ^ /n '9 y ruum:gladio occumbent.pàrvuli eorum collicû
i? ix—1-2) oi^i^ao
,V030L^\ J-jj-bo Lo.^ q—l£)L^o .J L * q._jxxû * _iLaJo JS.J^oLL^)
.. i hr _ » .9 -9.9*' .«**♦" Ar ^ • Ar * In » » * Y »
J9J2 ) x CL£La.0‘r 2L40 . ) O—JxJXOO •xO.£lS»Q.^. COQ^ZLSUJ) OL ’S , O’f^O^O
4 csol )v-û j J]o j j | L \ i ^ o . ç._oj.2 j JD* J » !.)o I.f o y io jo * yC u o L a â ij
o o l a ^ l J - c o f * . J5oJ jtS+Jf i o iS.— *C- *r*^ t ■ J c i^ s .
• y pO L JL * txCLSiOLJQ n ^ pO L x lfJ JCLxey) O
dentur, & prargnantes eorum exenterabulitur,
Revertere Ifrael, ad Dnm Deum tuum, quoniä
impegifti in iniquitatem tuam. Sumite vobifcum
verba, & revertimini ad Dnm Deum ve-
Irum, & dielte illiut dimittatvobis iniquita
' veftram 5 & bona fufeipite.- rependet
1 vobis fruttus labiorum veftrorum. Et
dicite, Alfyrius non liberabit nos, & equos
non confcendenius, neque vocabimus in po-
fterum deosopus manuum noftrarum: tu enim
mifereris pupillorum. Sanam reddam peeni-
tentiam eorum, & amabo Vota eorum, rece.
detque ira mea ab eis.
aL ä | Ç.A+CX. cJÏAa CjJIä J ^Ludl tïl^ l L_^.J) l l j |
pJj*C£j.xJ pi L g . <y^f) I t2L»tXx>Æ»j L *L^äJä tîÜ
J j * LxAaw‘ * p-jpti]x^ ^ /V^.^=Kvwve ^ lï\ xXJJCZj L I ^
C ;g p \S*^ IcXa * p-|p^X3
pg.S^.AWaj^*\waAxJl JLaw] e !U pgÀgraÇ^*p-|pi^ <-)LsLa. /wtXJ! p^XüaaJ^
* jcXsb cijüL* ^ t-LuAJ yJ* ^J«||^AA»| L ül^Lud ^ ^
KL« cäLJaJiL * LwAJ^ Ki^ ÿjLçl- J eö p^a^f-# c5L(3u«
cXa*<XL ^ v.J I *—>LäA.J^JJ ^ 1/ * /y.j^X^=ujc /vuJaa. |Jj3| *piJaJ| ^ Kdjx&Äj ^ ^ u ä XJ
4 ^2, p^ÄJ /uj (cy* *J.3t*JJ
ïitî * Lpt* » pASX^ l Sl iÿj ! * (Ijyn L ^ j * pjhóJlj|
* W IS L^Jj * *>3 ^ 1 ily J J^OÄJ |dA eil
I * * t Ç j i /vAAjJ * Ajtjulju
* pA cjlLwJL * I44JI t-JcXjlri ttÿ i óJXsL
p4 A^«I^Äj
L 5K j+é h iXA ^ cX â. ^ (SLjL M L j Cok&ÜLaJ? cEL») ^Jä | m/-* # d L g J| L « a j
j. w > > > s o j s o - * •$»■?. ' * . ' ƒ a J ^ * a " ^ " ^ 3 " C.* \
( * L L L a AÏ I^J^3 * p ^ n .,g„l| C ^ J j
\ I *Ll »cXj ) j.fl.x jiu .g .jf (X*j ijjsu 1/ y j j i ^ i ü _ y * L aIä2
f ( i >1 v J ^ I l y * L p - p ^ l « ! * pY 3 AJ ^ < jd b v |L f tw p ^ . j
Ego auttm fum Dominus Deut tuus fr
mans ctelum, & crem terram ; manu
reiverunt cundam cteli miluiam
fed non patefeci earn tibi, ne fequereri
un : egoetiam eduxi tede terra -. '
ti: Deum prater me non cognovifti
lius fuit prater me fervator : Ego pav
e in deferto, in tena inhabitata. ein
pafiifuiffent, & faturitate repleti,tUvt
ta funt corda eorum ; ideo obliti funt n
P/oinde ero Ulis ficut catulm leonu,
\ßcut pardus in via Affyncsrum : Et
curram eit velut urfa jamt aßuans, eS
difrumpam velum cordit eorum : & de
vorabuni eos ibi letmculi fylva,& difcei
pent eos beßia campt. In cormptione ti,
0 Ifrael, quit auxiliabitur tibi ?. Ubi e
‘ -ex ifie tuus ? (iberet te in cunüis mbibt
uit : judicel tibi it dt quo dixifti,Da mi
egtm & principem : Dediqut ubi rege,
in ira mea, & prtbéndt tum in fum
nto, Propttr feeler at am tâta rationem
Aphrenß peccatum fecrctum eß. Advt-
nient ipß dolores ut ejus qua part writ. V
eß filius tuus prudens, quia non ßabit
contritione filiorum. De manu infers 1
pim eos, & 1 morte liberabo eos. ;
eft pana tua 0 mors ? ubi fiina tua 0
feme ? Confolatio abdiait fe ab oc
mût, Quoniam ifie fiparabit fratres
Dominât adducet vtntum uredinü i de
fetto fiiper eum, & arefaciet radices
jus, vaßabit fontes ejus & eptaiijjima
quaquevafaipfius,
CAP. X lV .
Eribit Samaria, qwa reßitit Deo fu
gladio corrucnt ipß, & latentes eon
‘ ’ umum aUidcntur, & pragitantes 1
diffindentiir.
Textus quintus.
Revertere O ifrael ad Dominum Deum
i, quoniam infirmâtes es in'iniquita-
tuis. Sumite vobifeum ferma:
& revertimini ad Dominum Deum
ßrum : dicite itti, Ht non recipiatis
qüitatem Teftram, fed recipiatis bonum
& jefer emits fruäum labiorum
« Aßyria non liberabit nos
confcendemus, nan dice mus o
Dü nûfiri funt ex opéré manuum noftrt
rum : qui in te eßf mfereatur pupilli
Sanabo domos eorum, diligàm •
corditer. Ego enim Üvertam irai
obéis,
tîK
1 1 1
K <
1
II!',.
181 § 1 1