f i l
i l l i f
H l
1 4 4 £ Z g C H 1 S L. "cÂïlXL
fcocti
a ^ s p r r r
laD lV n ùW n i.
a îongitudii
g t arrn né« canton m
q^ iq " riàljmriSxnî? I1?1«]
ejus gradâs , gradus oûo & , : inde &
; S jg jj n î f S i ruhttM 12 0 1
n s in ^ T o iû ü n y ttfn a ^ H a
dus&jBÎ’
$ T li alamos
y a o
-Verfio V U L G.
; n a s j r a g v
,hinc e'ju» poftibus ' in
1SD l1?'»- S s
Al*o ilium & ,'cubicutum E t 7
n f in a i n 3 i o 1?i
’ciiibulù in E t . é p i fa m
JÖ1 iàn nUn1^ p'jai iy®n eÿpa» ftStijS
fM j|n o t 1» Binai1? nsa ni3rf?tf|
extra tarama) ad Et .'deliftapro facrificin &,peccato pro façrificia fc
nsinp^raTV^i :ató<ni nsanni
ad & ; rocnf* dus , Agailmis ports odium ad , gradura
- '? w n u n l?V n ;jït r a s s n m i n h n s 1? æ i j i i
.mciifs diix" j ports vcftibulo in qui , alterum bumtrum
intonVB tr5tf ny&n aV«1? nosnnnsn gran
latus ad inde’r menfe quatuor ,hinc* menfs ’ Quatuor
tjrg1? riaantiiÿ?^ noen.«! risamin^ nàsn«
ofto î por
:uor E t
n y a iK i : w n t i \ o j y j » n u n 1?«/ m u f n y g ri
lo n g itu d in is ddatmis lap iâ ib u s ifccnfionem a d me....
n n x n a s t b s n 'U s a s i-rtlyS n d n 1?«!
Ititudinis & ; dimidii & ,unius cubiti latitudinis &,dimidii 8c
S ra'ji "jUti rrn nax *Srttï SBn
L A T T
ante veftibulum ports, dus menfz.
Quatuor menfz hinc, et quatuor
raenfx indé : per latera por.
tz ofto menfz erant, fuper quas
immolabant. Quatuor autem
menfz ad holocauftum, de lapi.
dibus quad ris extruûztlongitu-
dine cubiti unius & dimidii : &
latitudine cubiti unius & dimidii
: & altitudine cubiti .unius :
fuper quas ponant vafa, in quib1
immolacur holocauftum, & vi-
: g f n " t o m jn b itfn -b s i 3 ’aD a ' a p n 'a a
’a 'f f l n i x n a a n i i n ip i ib 'a p s n T y ^ 1? I—ixinni
; jiajhi viam eorum facies & ,Atpiiloiii ports bumerum ad quod
fl-niTi ewi'jdi jtssi usp 'ini-1™ i»s
1 a n ’ig n 'U g * ^ n 3 - t -!K i n s
yAttfiri viam ejra facies cujus ,cubiculum Hoc ,mead eft iocutusS
i a ^ i r i j v ’AS n*i ’b s - am i
Icubiculum Et .dorr.us cuftodiam cuftodientium facerdotum
jr n ti'jn i : r v j o n rjg v to 'npi6 a ' i n s b
Innoain npw D'ins1? Jiisnsrn. hpa -iiis
;,Dominum ad Levi filiis de appnj'mcpiamis ;Sadoc filii ifti " : altaris'
rnlrv4?« p p ^ oynjci plbs'pa nan rgian
1 mas nap 'T|ns nsnirns np;v -.v'wtj-
in^npsbnsiani n^nn mas nun ami
t ma. Et labia earum palmi u-
_ is, 1
n s lontfii n i s b ’V3 .T n s in u n o n ' b s n n s
I mMMSii J . J w j *
D p p m n n s n B p D ^ ia jn i i r n i n i m n b iy n |
reflexa intrinfecùs per cir-
cuitum : fuper menfas autem
cames oblationis. Et extra por.
tarn interioré,gazophylacia can.
torum in atrio interiori, quod
erat in latere ports refpicientis
ad Aquilonem : & facies eorum
contra viam Auftralem, una e)
latere ports Orientalis, quz re-
id eft iocutus Eii fpiciebat ad viam Aquilonis. Et
dixit ad me ; Hoc eft gazophyla.
cium, quod refpicit viam Meri-
dianara': facerdotum crit, qui
excubantjin cuftodiis templi.
Porro gazophylacium, quod re-
fpicit ad viam Aquilonis, facerdotum
eric, qui excubant'ad mi-
nifterium altaris :ifti fiint filii Sa-
doc, qui accedunt de filiis Levi
; I r n ï i 1? 1 45 ad Dominum ut roiniftrent ei. Et
menfus eft atrium longitudine
centum cubitorum, 8c latitudi-
nr-t !-■ Àa a- r BHB • ;•= 4 Ine centum cubitorum per qua-
!,u 1 p° eftmenus ,^omusv uinmein o uxitEtj |drum:&altareantefaciemtern-
48jüOn CDÏ# H ÿ 1& \ n ^ n dV 1?« y ç s * | 48|pü. Et introduxit me in vefti-
tiimn ports latitudo inde cubitorum quinque & ,hinc eubitoruml ibulum templi : & menfus eft ve-j
ttiytü 3 n ’11 H3Q m a x ttJtani naO’nlQH 1 ptibulum quinque cubitis hinc,&
•inde' cubitorum tr’ium'ft ,hinc' cubitorum J feuinque cubitis indé : & latitU-
: iao max iâo niax I r.lnem0 p°“* trlV“ cubit?ni™ * ' ■ " Tine, fit trium cubitorum indé.
ypi-fîn C R if r A r.X X . Inrerp.
Cum Trinflatinne L A T IN A,
Kul T» Sii, ÿ T* M i l , m O0«lMf<- » rh,' > & <*■ y*tm-
fiùvy % S u e * A { à v T f x tixA p j iù) t 3 cÛa «(*“ - ' - * r* “
(càt ciu7»f, irijfit TnvTrnwrm (pt) fanx®* |
ocuths , Z) cùp©- irnjgit NWflnm * K*i
(v) r i cùxdmfjjàv «f r iv clCaiiv tJIv «ç«*
rie^v, Kj foiyiKti ru o!mJ Ïr-Jer Kj ïr-
•3*tv, ÔX7» (ç) xAtifMiflnfti iv T f. Toi
nasepSeut I v ru tt z, r l Svfûfcct.’m it/Jnt,
K ai r l (o )eÙA<t[cfxàv civrns M f rrvtoit $
S'djTtçtf.f ïxpiatf, (.*) tm>f Q$i{c*tiv ôy
d u rf r l \3&if l/up]lett,ÿ r l yhrif ajvoi-
af, Keti Kttjl vu n u n (p) p v*k@- ray
oKoKtwraf/Mrtiv ru t ßKitr6mit ireÿt Bop-
flv y «Tuo rgim^ai ir&t ivttrob.lt xJ1 r«-
rov <f zj n tùbi[c r tribut A o
\9)$imÇeu xp ivttro b if. T tomftt ÎÉrôer,
^ Tiantf» { nd1* venu <f tribut,ity‘
j (t) i v r l t QçiÇoun r 1 SifMm. >&%y&vv
SÎ fitttnÇoV 7UV [v)dv/Mt7Ul
6 Thalamum ejus, & frontem ej*
& veftibulum ejus, & feneßrai
2jus per circuitum, longitudin«
quinquaginta cubitorum, & latitudine
vigintiquinque cubitorum.
Et veftibulum ejus refpi-
ciebat ad atrium exterius ■: &
czlatura palmarum in fronte e.
jus hinc & indé : in ofto gradi-
3d bus afeenfus ejus. Et per fingu
ia gazophylacia oilium in fron,
tibus portarum :ibi lavabant ho.
locaußum.' Et in veftibulo ports
, duz menfs hinc,et duz menfz
indé : ut immoletur fuper e
holocauftum, 8c pro peccato,
, pro delifto. Et ad latus exte-
j rius, quod afeendit ad oftium
portz,quz pergit ad Aquilonem ‘ 1 , a -, y- ^ • ■ , - .
duz menfs : & ad latus alterura j TtcsaF•« 7U* »boiuuj-miMmv bi-
Sjveu btbct!'cv/Avcu}(~)trnxiuf >y Ufuntf
70 t& iir& f )y trn%tay / J o ( p ) u fA n i t r l
Ixuk©-,Z) t tr i t S’^ ov r l v 4 © - * i s r * ( x ) * v -
fumftcunda, & ollam porta
dua mtnfa ad Oriemem: Quatuor
ih b u n im r i n X u t I f 0i t C t k < .
t r l 'oboy.ojjrwfjM.-rvL z , r l Sifu tr tt.K eu
■mtbeushv tijoun b t b a ^ f z iyov(-4.)
x in b u , >y itr i r l t \$&trt£af itr i-
votQtv r t y t f , n HS-bitHt^tu ami n v i n ,
m r u t {fl£tf.o\at. K cu t i a n y t y i fit « j
sw aAv tuv i m r i ^ y * i / 3 / J o <%£•
i f ax ay -ry iv b u r f to o T ty 1, fx ia Kara
vurov j t r i b u t r u t ^ b t t r i n t tr@ t B op-
p lv , fig p v o * t tr g ft N o r o r , ^ fcfet yg.r1 vd~
‘f trv b u t r u t tr g ft Notox, @bttrumt ^
trap t B o p p str. K * / 8 m tr& t fx li 'H 4 -
<fya *U7U u (ZbiTmvm tr& t N otov, t «7{ h -
g tv n r o i t fv b lo n vm rtiv pvbazuv n o'l-
« » u (Ibltrovo*. t r y t B o p -
11 lep tv ffi toit fvbaomvm r tpvbor
dunatuelit * ozitvoi loir 0i qoi
& oÊlmmon ejus, cubitorum
qitinquagintu longuudo eju
Utitudo cubitorum viginjiquin-
que : Et lÆlammon in atrium
txteriusy & pdm* o£leu bit,
& indi:&o£lo gradus ei ; Pi
ftopboria ejus,& jauua ejus, Et
oÿammon ejus fuper portam ft.
cundam (a) aqu* duftus, w
immolent in ea,quapro pcccato
&■ quu pro ignoramia : Et (ta)
ad dorfum rivait holocau(loma.
reffticUntit ad ^iquilontm
wnf* ad Qrientem addor-
bbiitntee,, ev’lff qnuuanttuuoMr indi t. j
dnfmpott* ; fuftr ipfai /.g
tant vifttmas. E regione oüo
tuen forum viftimarum, Etiam
quatuor mtnfa bolocauilomtium *
laptdta do latte; cubiti eut.
mtdio latitude,& cubitom..
arum cum dimidio lonritudo.&
fuper cubit urn alt itudo. Sup
ea importent vafa, in quibus j,
gtdanttbt bolocaußomota,& v,
tltmax. (bb) Et palaßen habt-
bunt Gifurn dolatum inlrinftcùt
per circuitum, -'*■
m s .• & tcce dua exedra h
atrio tnteriori, una ad dorfum,
porta refpicitntit ad oiquUo-
item, qua fert ad ^iuflrm ; &
f f t ed dorfum porta, qU<t
Auftrum, refpicientis autem
Aqtùlonem. Et dirir ad m c
Exedra bac,qu* refpicit ad Au-
(trum, Jdcerdotibus cuflodiemi
bus cuftodiam demis : Et e
edra refpiciens ad Aquilon«
facerdottbus euftodientibus c,
ftodiam altaris. Ilü funt filii
Sadduc, qui accedunt de l
ad Dominum, mmiftrareei. „
menfus eft atrium, longitudintm
cubitorum cenium, & latitudi
nem cubitorum centü ad quatuor
partes ejus, & altareè regione
domus. Et introduxit me in
^ a m domiîs. Et menfu, tfl '
o tf ' W us <Alam, cubilortt
quinque latuudmem hinc,& u-
buorum quinque tndi, &latitu-
dxnem porta cubitorum quatuor-
'-'Elam cubitorum,......
cubitorumtrium indé:
S « e //« X y e i iy yU ^o vn t I k n A d ii trph
Kvexov, bHTupyoty tu/rip. K a i A t fA ^ u n
Ttlv ttubhvy ptStK®* (a) myeiy tt^rly, ^
J v f© - ( « ) i& r l y , «tr i r iO r i a m -
pst /xtpu l v lu t t t I bunarne xov itr iyay -
r 1 n oikov. Kai ti r u y a y i /x t * t r l a t
b a p n ojxov ’ x j / « p ti f in n r l (Jf) tub
n tubafx 'tniyuv tr iv r t r l vbar@- i v S tv ,
>y ( > ) r n y u y tr i v r t i y 8 i y , Xj t l t v f&
i Sv(ó{MT@- ?)mrfc*v Ara-rfosaguy,^ deeim: & (cc) humeri oftä
imofciAt ru t Supat n albl/x (/) tn y i
bine,<r
may ïv&iv, Z) (i) mySy way
M S . A . (b ) eùbctufxàS, ty a i S v e x A f ttVTUf Kvxbq>,tcj r l aiba/Xfuld
i v r n t z v tb u , * r i x * i (fc) r l fctlz©- à v r u c , ^ <Zg& I v r t t f ir n x * t
(J ) eùbafAfMS (%) ■ xbHfMiflnpte ( 0) cùbafAfxs^ (or) « t « nbvrouny rhy
SboKOMTuotv. ’Ey $ 7 0 tù b lfx r i t f mtlbitf «ftîo TflmÇax / J o rg im{<
u iv S ty ô » zgvtriov, %-me q à lp a tv rtiv obozavrooip, à T * \ à r i f
( f ) pUK<&(<r)?imÇax, zax * nrstLmÇax ««fl1 ( r ) i v r i QpaÇoun
b ) to ( u * g * m v ,( . 1 -rriytos ( f ) ^ nfAtme (X ) l v r l f è h S rn o zu n v ,* w
• î® n o t * ( ß )M b l f c n n y w
( y ) r tn y io v ( ) ornytoy ( / ) ir n y to y (« ) e r iy ta
jn o il C in n TargUm To n a t h a n . P a r a p h . C h a l d .V erfioLatina.
j< v ip y s ;n a i r » |is n n N 3 y « n in D * n in D r ^ jvainfflbw i.'m 'm 'niin
3’ r 4 n b ^ : i ç n i s ^ i s 3 Q \n lb s b y r n n o i s n ; n 3 s n n ib ^ ib s i V r a sü n n 'i
sçb is3 i î snby n 'r? fn ü îan ^ y n n n ^ s;b iQ n n n s iï^ n 3OE ;,7i î'-nu-yi
ï<nsm; tafîg jln>bi;o3 0 bN!3n j'-iins nriii^sa
<• l i r a n « y rx i
*1 H 'n s sya-^si s 3Ó i'-iin|i sys-is : l’iin s t^jjnnV t^a'bisbi r^ jn n is
i-Ninbyb l'ima sm -isi : in in ssija n ^ y ijin s^ p b ^ sp
t^ n a s n ip n i s:b si s i n s n n s içn-isi s j ^ i sn n ’s n a s n s t i s rv u ijasa
r p w i « n p m p r ^ p i j j i ^ n ’p D ^ K 'jô ii: p n C R n ^ s i n
n iassnm a b y n in p u n D s'a b îsb v jn sjnaoa r S 'iio y a ra ia fe n J iM
11 sjisïy n n nayb 13 s r rn a isib n 3S ;bnsijsy -in b ï^n aai : tnusnij?
is s a ’B51 bbai nnis 13ssn ^ itay in nayb n n p<üii3m is b pnissi
# n'n?3sn3çib; : r r ip p r^V ç x ^ i^m n ^V ii^A m s iÂ
. . 1 .---#“•» ^ T wml/u.» tjua . VC icncirnc eranc ei per Circl
longitudinis quinquaginta cubitorum, 8c latitudinis vigintiquinque cu-
^ ° a/ T T eraÄ' “ rio ' neriori. & capitella cram W É I
OBßjuSmS ejuPs inV fTIon &tiib°uas °p oSr't“a1r"u5m": “ib'i #pr•z*pa«r aEbjuasn.t hEotl goaczaoupfthuymla.c Eiutm in e vraetf ti-
£ ancßdu* “ “ f* hinc & duz menfs indé, ut immolaretur fuper
ftoiocaultum & lacnficium pro peccato & prodeliäo. Et ad latus exte-
I M 3 B 5 ,n antuÖi,tU p0rt* A^uilonis erant du* menfs, &ad latus alterum
qEumatunorr- menruf fitnlbdSé Uamd, Vlta0tIutXs pcorarntst :d uoxß o menfz Qiny aqtuuiobrü ms iemnfftzo hlainbca n&t. <
Quatuor autert menfz erant ad holocauftum ex lapidibus dolatis loneitudi-
ne cubm umus & dimidii, & latitudine cubiti unius & dimidii, & altitudine
qqoitiunius^uper quas ponebant vafa in quibus inrmolabant holocauftum &
vidtimas fanfti ficatas. Et uncini egrediebantur llongitudinel unius palmi de.
nxi in columms domus macelli intra veftibula per «Icuitum: 8c fuper menlas
erat caro oblattomm. Et extra portam inferiorem erat gazophylacium
tevitarum in atrio interiori quod erat ad latus ports Aquilonaris: & facies
earum ad viam Auftralem, una ad latus ports Orientalis quz refpiciebat ad
viam Aquilonis. Et Iocutus eft mecum, idicemtf Hoc gazophylacium quod if
, - - T- : T T ^ - - . ;,T I - T « apertum eft ad viam Auftralem, erit Sacerdotibus qui cuftodiunt cgftodiam
VM f w p p lix US- lU H ^ n S TQ ' n n ö Q n ü 3 n -il« 1? d0™us; Ec gazophylacium quod apertum eft ad viam Aquilonarem, erit Sade
filns Levi ad cültum Pproini,-jit miniftrenccoram eo. Et menfus eft atrium
longitudine centum cubitorum, 8c latitudine ceßtum cubitorum quadrature,
8c altare quod erat ante domum. Et introduce me in Veftibulum do-
. JBen‘a5 eft frontem veftibuli: quinque cub;tos hinc & quinquecu-
Ditos in d e : 8s latitudo ports triam cubitorum h i n c 8c trium cubito«
f n?9 s^ ’s’ IW fyp S33ix8m3ri;ngiai : -vnmp wsai;’? 'ntsunVisS
» t - * 1- - « n ia « r a i p i j a i a j 'a «
n'rni M3Q i’bs n 1?!^ s-ijnir] Niflisf ssäö j-a» 'corn issn pas Han
ÎM 3Q j'DS rum indi.
C ^ X t - E Z E C H 1 M L ,
Verfio S YQj l A C A cum Interpretatione L A T I N A
<c m 4,9 9 .« V Ä a .. I î I ---------------- — 4
J 4 Ü
’ I y “ 9 a fc m 4.9 9 .. v mTT*------ «----------“? ----- “ “ --------------- -— ~ . . "------------- “
*C— C1? * “ 1 OLO* ° i • o iÄ sÄ a x o jo o o i o î i ^ i o o ^ o *o )q^ o * I f ” in!-m?ra W us pärl
9 m & m - bi» v . ..1* 9 ' 9 . ” 0 0 « V • - * • flCs, ac limina ipfius : &
'\.Bïo Ijta oK v a a ta - j ]ta?o .|ta .vâ|l.}jj Jjfisa,0^ * taaouTo ç . J m l
i intimam ipfi.us partem, quâth parafta
a c lim « n a c . & f e n e ftr le c i r c u n d a
38 Ç I j t a lD O fÄ a .O l _ _ i .i l , ( j j - s a a f o * OU*^, J - L u i s l o i L a i o p ^ ^ P .'^ ib u s h in c in d c T & ^ r g m *
• i I **■ y • B k 1 H H H J S j f 4* « S 4» * - - laus habebat. Exednt januaeraeinipfisoor-
•\22SQ H l O \ a m j L •• hÄtaXQoJSLOO # - i-y vV f. 1 . Ö . . . v.-*JLE5 Pa.ra. ^ibus,ibique ponebant holocaufla:
m m V ^ * 0 ” * ’ 1 * r — fj-— Ec *d januamm paraftades duz erant hinc
•• r 4 - . V ’ 4 4 t ..V * » ; * . : . * ’ m a i& if ta d a t a n in i parz-
I =io >VûSo‘pootaS ^ , f ’'*
' . m g g g ÿ f e » ; *
' C Ohy I s i s ' JSm H e m t * & : « * ”4. ..y * |?e c*'ocrant pro holocauftis, longi tudine cu- .
iKT- ^ 2 0 r^ °? ) ^ S 0 lO |- i o f vOOUüjÓ? , i v ù s » . )r ö . y [k \ . w O n r t l “ m dimidio, & latitudine cubiti cum'
^ 0 « * o m m 44 v. m ~ v /» * o *’ « * „ « ^ * r ‘“ ‘dl0.: &t f“Per h« ponebant inftrumenra
vooUraSu»o * I
* * - * - ■* 9 ** ^ ,9 *■ * * *® tu. 9 ÿ «jj peroircuinim : & fùpçr menfas ponèbant ■ \
óblatiónum. Extra portam interio.]44 j
int diverfbria magnacum, in atrio in- i
- y 5?°d erat *d latus ports Aquilonaris; [
refpiciebant Auftrum à latere ports Ori-
,!,s, quod erat oppofitum ventoAquilo-
I IP1 jJ.il} çi .jîio.__ H S H „„ __
J • > . . , ! I ? 1 . 1 1 s. H e . » . » ' H L & ' £ , cuftodientiiim
1 { |L .m} J jp t a a J o * . )rS...... a } ) 1 ^ 3 0 _ _ » ^ J } Jj OL -iN *• J -L la -X ^ , Jl^ , ) l l ^ l eu!iol:A:r] domus : Exedra verb qui rpedac
Turn dixit mihi, Exedra ifta quz fpe*. 4f
«at Meridiem, facerdotum eft cuftodientium
m ■ » V . *f . . o . . . 5 , ' • ; ’ raecrfotum e« dliorum Sadoc
t s p . •• Ä W r i f
J 01----- . t a a o - ^ J ° ? IJ^O . f o j o ? ) t j } t a UMJtiOO * .L - ’f to ) O llv ihQ » .! O.KV>*.X£a. u c jjm d in e -centum c u b S um '& lM iS fn ^ c lu '
? ** ** II %v a. * 9 « 9 V "9 V * O i0?“ c“b«<vi«h. forms quadrangularis : &
8 blÈvSOJMDjlj CA-J-sfiswsfO # • jf ls a â ftOyjO joO» £ w { L^âf^OO .fts _ 4 y> . s l > IKoialtare extabat ante domum. Inde me ad-
9 y ‘*9 4. * . .‘V - y L î M v W 9 v a ,^ | du!citadb®febdöriiüs, mènfûfque eftlimen
k i t ó o . J ä t e t - s o ? M m • . f o i » « « O - ♦- J ^ S o n r a j ) * Ô u « « £ o . J i L S j S r S S r ' Ä g Ä
. 99 4m» . . r 9 . yr 90 rn* -•• V«** «9 « * jbitorumhinCi & trium cubitorum inde.
- | â t o ç ^ o } I v ^ l o mJ . a i o ç i i o j i o > . l • ji.;£ ij
_ V e rfiO j^ ^ j^ _ f^ ^ c u m Iuterpretatinne T
J , , j. - « j-S „ 1 ^ ^
b>/ « e j 'TV'ïI jgBijp
^ W É i o ^ < • . 0 S * ’* fneftraejut eingebauteam:& otlammoth
* U J ~ j 4 a ju Lc » • U . U a. ^ . . U U , . „ . V ) D . . L i . . Â l l d f l j l â a K H É Z S £ £ Z , i & r & . ‘! *
p . ' p-' '■ÿr—- c .------ y) s ' T l T 1 4rJprUF
J .m .1 f j j j . U j *A£yS: ! L * U o l> <X J^ 5 * C h l* o l / J u I I
p t ijL » (J,| (çI>L!! p J j . ^ 1 ^4L Jpjf i j - f j ) J â I q^a^ 4 [a,
*u*l* (iyA A*^)l * 1 3 ^ o IAj L" iu U pVIj (J.LJI c jLJI p |
1 3 ^ ^ J | tXjIj, ajljLcuJI aJU Lyelii • <_jU| ^ lI*U (y., lîiylj^
U .A4 1 1. J Cl w f* — Jf 6 .— ^ I . -9 HaAO« S -4 ÛS? ‘i ^ S £ -4a4 *. j, * 3 ^ _g-__ J
* o L c l r i Qj JU I j « *
^ ß • SJci ^ ^*Cis?ß i* JfO 4 ^ i Ç 4M^ -- ç ^ lo .^ ^ Cl S *S —— ^ i _ ^
Lé£j3 ^
d j i 3 - AAalcXJ!^ÎcXJI ( 3 I 1 0 ^x.!eXJj^|e\J|
’“ÿÿl S (ÿ^JI 3 ^ o U Î (3 t>da.]pj . J,! Âl,lL *Æù»^|
JiSll i ^*4^ *{y-0.u)| J,i UyJÎLÛJi &3 «agi I ci* Jlij4*
th” Ijy-ÿül __y.j p* tîA.j.JyJ^ * p d i | <y.cXJ I AjLjKÀ) »»Luy^I! j l hj.XllJ
KxjJ ajL Àj L j | 3J| * f^AtbÜ 4 ji J i
* ^4* cr* l^ .c g)*l * uLj JI cA%j J) * iÏ iJlJI yjlw
A tÜ l ‘- j i l l - s U e J j *L«4>4 /WJ>| , ^ 1 ^ 1 » lu g * (y i« ^ , 4 ! Axp^ A i
* L*4 * jy^« /Ù îC j » L * l * (y .
iM.mtmloHgkudopfsM, vmitn-
cubitorum latultdo. vElammotb
,\ — 7 p iUm txteriut; a£laupalmdx
tone inde : & olio gradus habebat.
i CanceUi, feneflra, & oElammotbem
Juperportam erant, portdm ntmptfecun-
dam. Ibi quoque fms erat ad Uvandum
holocaufium. Et in ulam pgrta, dua
erant tone menfa, & dua inde menfa
aurta ad jugtdindum holocaufium, <6>
quod erat pro peccato, & quod erat fi,
tgnorantia. Et in dorfo portions holo
cauftorum refpicientis Aquilonem vtrfus,
menfa dua Oricntem verfus : in dorfo
porta fecunda & ulam porta,menfa dua
& menfa dua Orientem verfus: Qu
tuor bine, & quatuor inde in dorjoptr-
tu, fuper quru jugulabant facrificia. E
regtone olio menfarum jugidationi defti
natarum, Quatuor etiam erant fro holo
cauftu menfa laptdea excavata, quartm
latitude cubfii erat cum dimidio, longi-
ludo duorum cubitorum cum dimidio •
cttbUi verb profundUas : fuper bat
pqnebant, & in bis juguUbttnt holocaufta
& facrificia : Habcbantquurepidintm
concavam longitudine lieba extrinfeciis
ambttntem : & fuper eafdem menfat
opercula fupeni, ad defendendas eat j
pltiuia & J ficcitate. Traterea intro
duxit me in atrium interim, & ecce dut
pulpita cantomm in atrio interiori, mum
itergojanua refpicientis ad Aquilonem
fereniis ad vfuftrum: alterum i tergL
janua qua erat Auftrum verfus , &
(peaabxt Uquilonem. Turn dixit mibi :
Hoc pulpitum quod Auftrum fptHat.
facerdotum e(l cuftodientium cuftodiarm
domus; Pulpitum verb quod Aquilonem
fpeilat, facerdotum qtd cuftodiunt altare,
& illifunt fil'd Sadoc accedetues i Levi
ad Dominum,ut miriiflrent ei. Et menfus
eft atrium hoc longitudine centum cubi
torum, et latitudine centum cubitorum
in quatuor ejut latera : et altare era
regione domAs. inde me introduxit
ponicum demils, et menfus eft porticum
quinque cubitorum in latitudinem tone
et quin% cubitorum inde : latitudo ft ’
quatuordecim erat cubitorum: et burn
janua pariicis, trim cubitorum him
cubitorum inde.
H
:ia
+ a
i