E S A 1 i iS. ' • C a p . X L . a. = nw Ve r f in Y I H G . Ve r f io G R . Æ C À L X X . In t e r p .
■il
HR iil
f i l fill
II
11
I I I
ffi Jll I »
:runt & £ tolleiit .gtnuens quo* , ie oc ca.du.iv. — .
vrn *nj£ n » « fta a t o « p g j g
, Jefahjahu ad Chiichijahu dixit Ét * -Babel régis päatio in EunücKi
t a ’pin jrçawn : c r ö n ö
, pax * !erit quia sd’ixit Et.es’ locutus quod , Domini verbum Boâura
u t y i rjvr '3 n nw V jv cn "rate I fÇ j j S Ç j ?113
CAP. XL. Ö
UUSU.U..... ..ffterDeui dieet aneumpopului
r à i lOD’n 'r r a P « ’ 'a y
‘ qubd,ea
: ’Q’i r o w
confolaminijConfólamint
r a ro lo ro
militia eft compléta quoa ,eam an c»am«c & ? Walaim cor ad
t ó s ™ * 7ü -13 r r 1?» j i n p î DTtpiT. n j-T g
laorôinimanudè ïufeepit’ nin ïejus iniquitas eft fadaplacabilis quia
m in ' *vo nnp^ '3 •“ VP3
sOTp/jujie jdeferto in clamantis Vox .fuis peccatis omnibus » duplici.
»5 1 3 1 0 3 t^ i.1p 7 lp :nT\Kl3rr“'-? p fü ;7 3 3
mnis .noftri" Dei ftraitm jmiitsa folitudine in facite reÖS : Domini viam
■ ^ :u v iW ? r n 7D O n i n j a r f l n v r n s
pravum erit&.fe hnmiliabunt collis &,mons omnis ^feexaltabit vail
a p y n n 'n i iVatii’ ray??) j p r a l f l g p s ’
: Domini gVori* ft re.éïairit Et .phtótaji" P -rf« * .direffiormi
r -iir i'H a a r a V » :rrap?7 o ’pran'. n o ’? ?
.aioentis w 'A t o S Z 'B * W lM p a te c jfo irosvi*h»<
ms bra ;nai n1n"S '3 n g a t t am ’«Tl
•*J ietas omnis &:herba carp omnis ? clamabo Quid jdixit & : Clan..
i3Dn—l73i T i n Ttoarr *73 t^ o p « i"“1?? f c i l?
Domini fpiritus quiajflos cecidit , herba Aruit" -agri flostanquad
nVT rvn '3 r * « w "''sn : ÇÇ5SM V S
£* cecidit' , herba Aruit "popul'us berba verb :eummfuffl; ._
»vg‘—>32 p f n tz}3' ; Bvn T x n ]3x 13
xcelfuro'"montem Super" Veculum iV ftabit noftriDei verbum &
r a O H E g n S o l a i i y b a w ’. u 'r i 1?« g s m
a™.Veto fortlmJi.tio «»lii.Sliou tra.gtlii.trix tibl ,1 1*
‘ lira ran 'onn \ n niton f i MB
M i n j i i ’l o x ’r â ’r r 'w H r a n pW n ’. n i t o n
'j* bricîïii&'jVt.îti ïorti tuin DEUS Domin' Ettt .»tiittDtu. tat
j j i f f s i i j p r a n l n n i s n j n i D j ' p ^ ^ q
K S q ' S S i i n i p i W Vt» ™ n ib n ,7Çg
•.pottabit fa. i p m  ^ m m ,nJ'. “ * * *
K te ' ra’r a i o 's b o V3p’.
palmt in eotltsV,aquas inopugillo intftotpfasQS‘* A n » »JL-.
n i i n o ’óiöi P ' ó j i y t o t jo 'P : t i i r n i y y
(tatow appt.*“« Î ttrr*pui»ttëmttmarit«tnfutain cmunuit&-1 ^
bis? rsw TH? n 3|
si'si nm nrrrw ï?n~’q : nnison mynjiD'in
5'i»lteiti,t#ei»siïatuiii«t C«» ïtao/olofcirttitatotMio.
ini'3’1 SS 'P_ns : d M| II?*!!.
viam Sc", iciêntia oio‘tttdi.U» afadicium faolta in tnO dotôti
m i i—\y~i ir n a i'i nsran r a s ? i r a i
i/ÎOUi Ailla lient genteà Bete "l t*m fidt fi*' întelligentiatne
l i i n -to ? à 'U !D : u g n '’ n W
L A T .
font reput
froltUbit niH»«tS «t infitias ecce ; tuin. .v^u. - . - - - r-
^ 0 ? j a j g ÿ l ^ S Ô pn©31
Ht de filiis tuis, qui etibunt de
fcc, quos genueris, collent, &
erunt eunuchi in palatio regis
Babylonis. Et dixit Ezechias1
ad IfaiarojBonutn verbum Do.
mini quod locutus eft.Etdixit;
Fiat tantùm pax & veritas in
diebus rneis.
C C AP. XL. s
Onfolamini, cdnfolamini,
?ule meus, dicit Deus ve-
L Loquimini ad cor Jeru-
falem,& advocate earn : quo»
niam compléta eft malitia ej9,
dimifla eft iniquitas illiustfuf-
cepit de manu Domini dupli-
cia pro omnibus peccatis luis.
Vox clamantis in deferto ; Pa-
rate viam Domini, refias facite
in folitudine femitas Dei
noftri. Omnis vallis exaltabi»
. & omnis mons & -collis
humiliabitur, & erunt prava
dire6la,et afpera in via s planas.
Et revelabitur gloria Domini
, & videbit omnis caro
pariter quod os Domini locu-
tum ell. Vox dicentisjClama.
Et dixijQuid clamabo?Omnis
caro foenum, & omnis gloria
ejus'quaii flos agri. Exiccatum
eft fôenum,& cecidit flos,quia
fpiritus Domini fufflavit in eo.
Verè foenû eft popiilus: Exiccatum
eft foenum, '& cecidit
flçs Verbum autem Domini
noftri manet in seternum. Super
montem excelfum afeende
eu, .qui evangelizas Sion : exalta
in fortitudine vocé tuam,
qui evangelizas Jerufalem :
exalta, noli timere. Die civi-
eatibus Juda-, Ecce Deus ve-
ler : ' Ecce Dominus Deus in
brtitudine veniet, Sc brachiü
ejus dominabitur : ecce mer-
:es ejus cum eo, & opus illius
:oram illo.' Sicùt paftor gre-
»em fuufti. pafeet : in -bïaehio
uo congregabic agnos, & in
Gnu luo levabit, foetas ipfe
. portâbit. Qui s menfus eft pu.
gillo aquas, & coelos palmo
ponderavit/quis appendit tribus
digitis molem terra*, & li-
bravit in pondéré montes, &
13 colles in (lacera ? Quis adju-
Cum Tranflatioïie L AT INA.
'O v ÿ bnTTÎMu* C*St
am4«O, & voihmm anéJbv'jat^v *i^î «ix$>
ir5 ß&GiMnt t B*Cu\o)iiiuy, Km hthv
’eÇiKiaf (a) 'Hvm^, ’A^iSof 0 hoy& Xtf-
flv, or «ActAMO»* Üuiàn) «fHFH ^
Kcuaffimiv 9 tipifeuf p*.
MS. A. (k) ty ïv v nw , (a) vt£i
Quia & de ßlits tuistfiiosgenuc*
-isAollent, & facittfiffadonts in
J no icgis Babyloniorum. Et dixil
teint Eßur, Bonum verbü Do-
ii,qtiod locuw efl: Fiat mm
t,& jußitM indubut mcis.
'Hrcüay,
n K E 4. ' Ä£JtX^«7S f Actif ft*»A»r
j yH (*) ô â tif. *I^«< A^*W7ï «ï # Kdf-
J'lctf 'icpVftyiiHy 7» Àvrfo, 071
ii&nân » T»«f»07f Àdjnt » AtAvj etv-
7«t n il-uprUyJv iJ'il'a.'lo tK y t t f it ttt-
J'iiA* r£ifuifTnfMTn «.vint. *«fè
ßoay]@- è» T? if)'i/x6>, Erwft«9»7t T ôJbr
xvfl*> cvôtîas moi «t* rctf rgt 6«t n S*x
Ïlïott <pi&ty% là-tipudrin?), tijmw
p& mmnveo§nn?)’ ly Is-cu {$)
TÂfJct T* CxoAl «< H TfetJC««*
it (y)mJ'iet. Km içSiïre?) « Jb'|ct xueix,
'4 C«*f| ™ C«T/»«0»' « 3*“>
Î7J xvpt& - 1 A«* Ainre. <Pa>ri) ^tyorl®-, Bo-
n<ror. >y Sm , Ti ßonmi niffet QâjÇ %y
t(§K ^ mro. JÜ;et dydpelmv ùt «»0®* jgf■
TK. ’E^Mpctf^H ô ^OfT©-, 1C, ri Âf$®- Vç
iînir«, T à $ Input to -5«« «pc»» pi«»« «J ï
.. 'Em' opof v4 *< Aof eivÂCuâi ó óuety
pulum meum^dicit De*. (t)Sacer-
dotes loquimini ad corHierufa-
lemfonfolamini earn : qiûa replet a
efl bmilitas cjui-, foluturn c(l pee-
yfytÇéfiâ/J©' Sim», v\Jcomv Ttp }%iï & <pc+
ttui Qn o èucLyyfyty/d/J&’l'jiwiyip' vi}®'
ff at e, fait foCftóh. «cri» ? mbxtffir
’l«T* o à tif vpdtf, ’I / b (ƒ) xJfi®-. XWfrtf
f f 't%Ó@-ïp]g)y 4} Öß*%*r (*) ($ KVeict{.
IJ'« i.pu&it ctvTO fttl' cèvTO,^ tJ Sp-
nfolamïni, tonColamini po-
illiui: quia reap'd de mant
Domini duplic'ia piccata fua. Vox
clamantis in defer to 4 Parat« viam
Domini: relias facile femitas Dei
toflri. Omnis vaflts imphbitur: e
>mnis mons et collis humiliabitu
fy erunt omnia prava bVdircül
& afpsra in compos. Etapparebic
gloria Domini : & videbit-
caró [iluure Dei : quia Dominai
loquutus efl. Vox theemis, Clama.
Et dixi, Quid clamabo ? Omnis
carp foenum, & omnis gh
minis, quajiflosfoeni. Aruit foenum,
& flos (b) cecidit: Verbum
autem Dei noltri manet in fempi
ternum. Snpcr montem excelfum
afeende, qui evangelists Sion
exalta in fortitudine vocen
tuam, qui evàn*eli?£s Hicru-
falem: exalta-.c, nohtc timere: J'
civitatibiu Jiida-, Ecce Deus
fier, Ecce Dominus. Dominut t
virtue vénitj & brachium i
dominations, ecci mettes ejus
cum to, & opus incoafpcftuU-
liut.: Sicüt-paftor pafeet grcgHm
fuum, & brachio fuo congregatie
agios,& pragitantes confolabitur.
Qiûsmenfm efl manu aquam,&
coelum palmo, & omnem
pugiUo? Quis flat ait montes pon-
dere,et,rupes flater â? Qu'
vit mentem Domini j
confilianus ejus fuit, qt,
eumi Aid cum quo conflL
et inflaxit ilium? Vel quis oftenjvit
jfiy iret/jioy dun. ’Slç moiptliù mipuarH n
miyjiiofitvTO, iï)T$ ßpn^oti ctvTO Qyv-
t%n ipviii K) tv jetrei tyna&t
1 ret, Tif tpAfitfft T>f yet pi 7i £?<&>?, £ t’ i-
pavSv «nnSapt?, Xj mafi/r y\w J^cütlj rif
{gun* Tet opn stt0p««> T*f î
3 Tit ï y a r*r M fM $ r if (£)ivm
4 A®" tj'éffTo, o* i(n) QvpCtC$ ctvTÓfj H
rgèf,rivet Q\mCn\£ffAro , ^ Cvf«<T(fct--1
y er«» etvTÓf j « r itUoi^tr i vn}> xpitrir, » dit ei judicium? vtlvùmmteUï• «mr* s:ySfjfiSüïA TC» ,g«l «f «»>/«» cwro xmP#, «Ï €{ momentum flater* rtputafomb
tvy* tAcyiân^, (i) Wf C,fy& Ao- t* funl,quafifaliva reptttabuwu,?
yt&nffoyleu; 4 -r . MS.A. (ct) XVpl©;. (0) T« TXOA/ct (y)»/«* AWrtt.C^xÉfi©-^? ïj^tï®*
(t) èu/Tv (f) ffi/ptf«a®- <wTO (n) 9vp/£iCóffei (5-)"» r(f «cpéJJux«» tpviÿ
xj eir>j*moJ'ud,n<TtTeu iv r$ j Ec (i) ^ eèffi * ïamoi
fpiritum Domini i auc quis conflliarius ejus fuit,& oftendit illi?Cum quo iniit confilium, & in-
ftruxit eum ,& docuit eum lemitl juftitiae, et erudivit eum fcienciâ, et viam prudentia* oftendit illi ?
Ecce Genta quali Ailla fitular.ec quali momentu datera; reputatz fût:ecce infulæ quafi pulvis exigu*.
I fU T ü l S i n Targum Tonathan.
n>p«?-iQsi l'ara wgVgsbp’rairaira iin’i. jnra;’_Tbira?:g
mjjjÿiÇ. ;'.'Q1'? ôwpi ahp '?» in»’ sri'ÿVQ’« wdçi?b j’j?n .tshè’1?
nbÿHs&jêb nViin'-iîq'? Vg iV?o : ion*?« ins ■>aj> ‘ny jxurqowaj^rçgj
rDinrätonV?]? ra» 'sraln fi1? ipranipq.» 'iwsnn'bjoyD ’Vçsnn-i srany vin
IQrapsiiBs-aTbb'bôiVp l’Knréteinbrà inninbynpb iVspira^ift
'ai pmey wÿo b? : s^ii?1?«? si?to? enpytos t<i5|®? Wia? rasay Dig
jiiri'i "i rai?’ rasrâi : rayiaVi'1™ nçi r a f ? 1? KS] teffl®JW
in snn üjj wapy é i . î'iwbpm s*lo? iinspii? biiuaray? wjy’to b? s
'n u i ’n t o v ia« ' s y ’t o n to : N cay? s ? !’® ? r W | c ^ i ç y ? m *®ï 8 P | ° 1 P; °
i o m jw V p a y a r a t ^ ' a : j  ip ç r a . n à b y : i ’p b y ^ c j '.y w n b s i « o jr a i,
rrain’ n’ra s'npV nas îiVmn ianw Dbiyii’V P.P?9 sl |O^B **Yü?l
ntpfyp n’ràini'yra'lip'?’
UyrÿrayfM’îrâ? : sraniai^
l’Vsiaw jn : rai-P n’a'iinp'J’n là’? ? raton n?’™ !'??» « ’flöwrpj
l ’V v n ’bpiia iW ? scrâpi Vpi?» i - t y z f i b » ? « T Î S T j j f ®
’r a y w 'P ’rai ? s ,7 n r â n i'5 ? n i3 3N to 'p™ 'ir '!rB !? !P : ^ u to a - in s n P T !
nras ]iis'|si'«cainraD»vjttng»lÿrâ itob : i«yilrw’niyi tojra nraato
ssa? wnay sn’: yaynin !in’a «Marfafflj ralsi n p i i» l'rà?1? aiyi ira
: nis? spin? wnW ra laiwnmuo Vi'ÿpi bna
P a r a p h . C h a l d . V e r f io L a t in a .
it de filiiis tuis qui exibunt ex te,quos genueris, tollentj & erunt nutriti
palatio regis Babylonis. Et dixit Ezechias ad Efaiam:Re61um eft vèrbu
)ni quod locutus es: & dixit, Quia erit pax 8c veritas in diebus meis.
f C A P . XL.'
Rophet* prophetate confolationes fuper populû mëurn,dicit Dé* veder.
Loquimi ni ad cor Jerufalem,& prophetate fuper cam ; quia futtirum eft ut
impleatur populo tranfmigrationis ejus, quia dimittentur ei peçcaça fua,
quia fufeepit calicem çonlolationü àfacieDni.ac fl pereufla effet duplici-
:er pro omnib* peccatis fuis. Vox clamantis in deferto, Parate yiam coram
populo Do mi ni, ft ernite in campeftri planitie vias corâ coet u Dei noftri.Oés.
valles elevabuntur,& omnis mons & collis humiliabuncur;& erunt ardua!
in planitié,& afperain caropum planum. Et revelabitur gloria Dni,& vi
debunt omnes flliicarnis fim'ul.quiain verbo Dni decretû eft ita. Vox di;
centis, Prophetiza ; & refpondit & ait, Quid prophetabo ? omnes impii
funtfleut herba,& omnis fortitudo eorû flcutftipula agri. Arefcit herba &
marcefcit flos. ejus, quia (pirit* à facie Dni fufflavit in eû’.utiq; fleut herba
exiftimati funt impiipopuli. Mortu* eft impi9, 8c perierunt cogicationes
ej9.Verbü auté Dei noftri manet in arternü. Super monté excelfum afeen-
dite vos Prophet* qui evangelizatis Sion: extollitc in fortitudine yoceift
veftram.qui evangelizatis Jerufalemjextollice, ne timeatis : dicite urbibus
domus Judz,Revelatum eft regnü Dei veftri. Ecce Dns De9.in fortitudine
reÿelatur, 8c fortitudo brachii potentiz fuz dominatur corâ eo :ecce mer-
ces facientibus verbum ej9cum eo.quia omnia opera corü manifella funt
coram eo. Sicut pallor qui pafeitgregem fuum,&■ in brachio fuo congregat*11
agnos, St in finu fuo portât teneros; feetas lcniter ducit. Quj dixichzc
confirmavit ea : & dixit,& fecit ; ante cm'* confpeâum orrtnês aqua: feculi
habentur qua fi gutta in pugiUo, 8c meniura coelorumyac fi przparati éflent
palmo; & pulvis terrz,acfimenfuratus eflet in menfura ; & montes,ac
effent ponderati in pondéré ; & collcs.ac fi efient in ftateris. Quis direxit
fpiritû fanftü in ore omniû prophetarû?Ndnne Dnsf & jufti faciunt verbü
ejus,quib9 oftendit verba voluntatis fux. Qui à &cie ej* quzfierunt.intelli-
gere facia eos fapientiâ;& docebo eos via judicii. Et aedit filiis eorû lege
8c via incclligéti* filiis filiprü eorû oftendit. Ecce populi quafi gutta ficulz,
8c quafi mbmentû bilancis reputati fût lecceinfülz quali fayilla qu* volât
i
C a p .X L .
( H ^ O L a J - L l c u ö O o VOOOIJO Vo v a } ê o . . * - J ? p r a s o j '^ A i o çSoOlO. #, tDueg cfniliüisu reftfiiaMm> tuabisd q-uuc<i îp-mrodrji&buennt Ienx„ teu,m q-ucoll:
* V ' h Y . « tu V V * - » n S' * ’* * •• V , 0 * , 9 9
v \ . . m n j .rai » * JQ M ^ojULSLO* ,U ^O Q ^ â jjy ^O D O piCU^Â.
b J î j ô ' J J l I . ô c L ü yp& j a & ÿ o f i Ôl Ü cs d ^ S o * . y c ï a o t . ' ^ . }■£>]
V’ i J l i ' * .Ól jOl^ L , ^ o & i ^ a j ”(^ySnj o i j - J ^_So tvX a .n o
. , va ? a ô l s J ’. J l ü j v p o iX o * ■vô c L jJ 1' j l v â - » L O j 0 , 1 .0 , .L . 'r y iS > p * .jo } û ± à
_|t? . n a s - I Am y ) Ï L ;Ó - .|, .° i Ó v p ß v i . l ô o u o . ^ n a i o i v j . ) t v ? 3 , o ’) , a ^ vo o u X n o
p ' p ô j o lX jclS ) . . f i n i t ^ n f o t - j o i ^ - j o - . oivA j J 'J L ^ N j o *
o c L a o . ) • '. Vi V . j i à V ? >. )v o ) J _ i? o . v t o j o t.;® . i t » ! ?
y » P m • V m 9 9 At fc • • ** ^ . fi® ^
Od)-4-ÛO> .OLÄ OUwO*5> ,\.x2iQ.± . J-b a^O J^ bO -X UUX? »
| y r ! ô *. a£ iCO» 'fbOwO a)*r j.b a x CA-2U» * , |—JO) l-bOX) o rr * y i . x
• j £ à j l a u . £ ^ D c * b o . ) f ,)L*h^ .m !a o v a jC i j *( » a ^ e acuo }—
jeu # J c i u p o ? . ç* K m?LJUo 'cx b a jÿ f .JL-t ^ . rnV ) ** j a ^ - ÿ o J
.uClCibO^O CltA .%0 O L b C L X O ^ j J©) OLXyjO JL^ JO l_ ^ v J---- .’^ O
I 9 « r y * ht vv •» m . m f f i m • • ** m ,9 s | . ‘ ? , 9 ? ■ /
11 ^ x ^ ^ o . 'x p o i ^ ^ b S L O L J - A x a o . ' J ^ i o l J U - d h o o t - X ) r a o : o ) ) ^ s ^ b » |- ^ ) ? *
I*. o ^ * 0 V vv V **, V * y . î y ” y Ü ^ S 1* c* ^
1 2 a v ^ - x o » y o j^ • o l ’^ y a u ^ i h o |^^QSL0 9.O L X x c u a a |jûo a .u\ r # .J.xûjZS^o
o U s a . !* 9 9*^ h " t.y /u 'y . mJb y » 0 » 0 agpk y ,*• * vv 9 , i S
Efaiam,Optimus eft fermo Dni.quem diyifti.
futuram pacem & veritatem in diebus meis.
C fcA P . XL.
Onlolaminj, confoiamini populû meum,
dicit Deus vefter : Recreate animû Jerofoly-
tax,8c clamitatcad eamrrepleta eft enim ex-
ércitu,obleââtaeft peccato,& accepic de manu
Dni duplum omniû peccatorü fuorû.Vox
damans in deferto, Refticuite via Domino, &
adzquate in folitudine femitas Deo noftro.
Omnes valles implcantur, omnes montes &
colles humilientur,tumidum vertatur in planum,
& locus afper in plahitiemt'Ut appareat
majeftas Dni, & videant eam omnis omninb
caro; quandoquidem os Dni locucüeft. Vox
dicens,Clama:dixit, Quid clamabo f Omnis
caro gramen eft, & omnis decor ejus fimilis
herbz campi : Exaruit gramen, & cmarcuit
herba, quia fpiritus Domini flavitin ipfum.
Tale eft gramen hujuspo.puli: Exarefcit gramen,
& marcefcit herba; verbum autem
Dei noftri eft perpecuo conftans. Montes ex»
celfosconfcendfiSion przdicatrixjattolle vo-
cem tuam validé Jerufalem przdicatrix; at-
tolle, & ne timeto : die civitatibus Judz,
Ecce Dominus Deus eft cum robore v en turns,
& brachium ejus cum fortitudine : eace mer-
ces ejus cum ipfo eft, & opus illius ante
ipfum ; Veluti paftor qui pafeit gregem fuum,
& brachio luo congregat agnos, fuoque
finu portât,ladantes autem nutric.. Quis men?
fus eft aquas vola fuâ, & coelum dimenfus eft
palmo fuo ? terrz pulverem fuo menfus eft
pugillo, montes ponderibus expendi 1 8c col-
les ftaterâ i Quis direxit fpiritum Domini i
z J jo o i o j .p v '» ? * . J l ^ a t o r i J f c ^ ) 0 .* ) L o X b a a }jo^ )>^ o Z .o .9J-b.,Ji
X4L . . p l j i l O L X aoe o . • OI - ^ X Ô OL^ >p n b e re t.
quis fuit illi dator confilii f Quemnam
uluit ut doceret eum, & intelligendam
jprzberet ei viam judicii, doceret eum feien-
g y 9 » « p U, y m •• y 9 »y 1109 ht 9 V , P Y tiam, & viam intelligcnti* monftraret illi ?
! j J ) j u _ j ? o . p i o r o - - S o ) i S Ä ^ d J i r . ? ^ p s a iQ j - l o i * . o l- o— >l a o f o ; ) - ^ , o J o I t o ^ . •En populi tanquam guttula è cacabo, 8c ut
<• ' . V . * - 9 y *» " 9 y y "9 0 o y y* pomentum ftaterz, & infulz ut pulvifculuj
J L j - ^ O .)L (a i.iO J ttoÿâcnrar.
15
V e r f io A B 1 C À c u m I n t e r p r g ta t io n e L J j T I N A .
^ aAj LJI d - f j . LaaJ LLwaa. I^Jpc\oAl pyscAJ, Aül J Ia,
8 1« \ j , J iXaJJj A^SlârJ! c jJJI kj p îX j I ««LutaV Lw^. j û s * !
ï I l J U j , * AH4XJI b ï l jÜI JIa J wä ä JI*
ii s i i < w C s* s o 9. - -r. ? ï*> i s 'S* < & C^Si/O -? s ■£ u f / ^ o f.o S o ^
jU îü a a . tX-i (y * * CaJ jlb L j^ -k s» L ^ X i *
$ ^b-9 *•£*& r.<' « s
* u u x ^ J o l ) Î A * /1&XÓA2J1
J 6 ÎÎÔ-* ^ V? Jt -S < ra * S 3 Cl . S t U «lîSe*- SÏO O!? fi mS»-»'- O. -*T /* S O
^Uc5vJjUß J^=a*/vXLftJU«^ L g J ! y jj.M J3 3U^>! £ —,LaO U j a û *
4 j •• > - f ^ j Jfi s r* -Su sî J ' ^ J,
j * /U.xJ c jUj J d îj,l * /vaîU-wA I * ç ju a .X J A.»f^=»t^ J o â
Jvjl-3 * p l é j t-^JI 0 ^ #^ l J*" *
X S 0 < -9 X V-' I?-»— S X 9 wJ> -2 S C — < 7 S?*-R<
y MS.pX. C<ywib QJ-&J cXawO- ^ OwAîvS
I C, L^kwJ) IcXih ^yiLwSi CmÜ CJjiJJ LawxJI
L (Xx aO j jLc. J .L 2k i y . ^ Ô J) Ï ) - ^ cXj M cJ sJ lw ft L-v-wxJ! jiiiAJ ^
' 9 m - *» ^ • • - «* • ' - ? I ^ w ** • *•* I yr-9<f J> ■» 6^ 0-f <SÏ O j-roro _© Ä0J9/- 'X - 9 1 «l»iî /I «O ^ 9*0** -'©•» « <
*u^J! La vJ *5 ^ I
; I I * V*JcXd A^y^i ^ * fySU ^JjJU MyJI ^ *
f i L cUj J I ^ *1 C A j U i l l J J l r (ÿj/1 * * C 3 p : | * \ À x i a 3 l 5 V J D j- 3
jXCljsX» L â b jf pL& ly s * . * q I^JlXL * J I âaII/ plÂj çjhÀ * 0 * 2 ^ 1
* U X x blixc.) ^yjo * a I äI^ I (J^ *0 ^ * AW** (S^ Jy"*"**’''* ^ Qj-o *
*5 o ML» Q s j j j u « pj«y| JS* o l ^ aT
* Q ÿ L w à C j l r J
Infuper dixitDntt quod de filiis tuk quos
gemnfli, abducent, & fadem tos eum-
cbos in domo regit B ibylontomm. Dixit
Herjecia ad Efaiam ; Sermo quem locu-
fu* eß Dominus, bonus efl: pi iranqtiilli-
in diebus meis. C C AP. X L .
Onfolamini, confoiamini popdinm
umjfhdt Deus, 0 facer dotes: Loqui-
<>i in co-de Jerofolymx, confoiamini
mquoniam dijeltio tjut cejfavit, fold-
u eft pec cat urn ejus grecep'a enim e ma-
Domini peccata fua, duplicia.
LeAio commemorationis
Johannis.
Vox cltmans in deferto, Pirate viam
Domini, redds facite fim'uds Dei nofln.
Omnis vallis implebitur, omnifque mom
& collis bumUiabiticr contona quaque
pent rcfiaf & falcbrofa in viam mollen,
Et apparebit gloria Domini, & videl
‘mnis corpore pradilus falutem Dei i na
Dominus locutus eß. Vox dfoens, Cilia
i & dixi, Quid dam*bo ?Omne
-orpus berba efl, iy omnes gloria bum*?
na fimifis eß fieri herb*: f MS. Ox. Are-
feit berba, & flos decida - quia jbuitiit
D«m,i f-SMc » » » ; i.W » ;fc r-
ba hujufee populiiJ Arefcit berba, &
fits decid'd j verbum autem Dei noflri
celfum afcende O prude
tolle potenter vocem tisam 0 pradicat
Jcrofolym*, attolLtc inqusm ; ei?-
dmete : die urbibus Juda, Ecce Deus n
fter: Ecce Domitiia ventUnU eft tu
bore, & b. aebium cjtu cm dominii
:e merces ejus Cum. ipfo Æ & opus.
,_i ante ipfum, Ceu paAnr qui pafeit
gregem fuum, & brachio fuo congregat
agnos, & fat as refodUat. ' Quis men-
fû t eft aquam manu f u i , cttlum-palmo
n,\ totnmque terram pugiUo fuo ?èpùs
intet erexit cm pondéré, & colles ß*
'â ? Quis etiam novit mentem Domi-
? & quis fuit conflliarius ejus , iti
ceret eum ? Aut quem ipfe confiait
doceret fe? aut quis dedit iUi judi
m ? aut quis prabuii ei.viäm prüden
ut rependat iUi: Quandoquidem
cunUi populi tanquam gut! t « fitula,&'
nquam praponderatio trutin* ccHftrt-
ir,e$* ut ß lv* reputentvr ?
4 0