V U L G .
L A T .
_ , ______ militia teôs , .
j n s i D'otan k m 1? n iijn - l ?ÿ a ^ n n r c a r r rw )
; lzd^ qs o'yaaüni nirp1? ü^^inb^nnwQn
quxfierunt non ‘ qui k ,Dominum poft i ranctdtmti
6 Tw inJpii- «*7 iôRV ^.rwo üuiD4nTwi;
,DEI Domini fociebm V Tace .cûm inveftigàverunt neque,Dominum
7 nini ' i i s -ysp o n : in i^ y i i>*7) rnirp
facrifiinum Dominus ilcdtpneparare quia : Domini dies J prope quia
n ni m in : gjW— '3 m ir r p i; ? n p \3
i/ilitabo k ,Domini (àcrificii die in «rit Et .fuos vocatos fsnaificovit
8 »mçB-i m in ’ f e r p M n vn : jjrôjÿ ôn.î?n
indumento indutos oronw/«per & , regis filios/i<f*r& ,principes/«i*r
m a h o Q'îti'?n-‘?3 ’Â g t y i n noe r r ty
die in ‘ limen" fuper tranGlientém'omnîm /«çerviGtato Et .peregrino
9 □va jnsQir1?]; S 3 h y ’rnpai : v) 3 i
.doïoft'Wpîna fiiorum dominorum domain h ÿlem ,ilia
:n p iQ ip o n n n \ r w rrça o w y o o n s in n
porta V clamoris vox .Dominus ait ,iHa
;o ny^p m p î« Sip m'ln, _ ü^3 Rinn DVn m y iv
.collibus à magna contritio & ',ftatndo à vlulatus & , pifrium
: n iio a n a -q ©i rarçan-jü n S a ^ n
populus* omnis eftVliccirui''' quia *' Machte* habitatoris Ululate
h o y —S a H o u ’3 tuFDan ’Çuÿ; i t t h
tempore In , erit Et .Vrj^tum^ferenteT omnes funt fuàiG .Chenahan
11 n # a r f iW :• • h y p H ’3 -îivpj. î l f e
fuper viGtabo &’ Jlucernis in jerüràiaun . ^ fcrutabor ijlo
‘S y l $ | p | n p a . « ’nn
: fuo corde in ' dictniet | fiais fiecibus fuper coogulwu virps
d l a h s èPToan o f iT B ^ S f f p g n
eorum fubiiintia «it Et .mâfcfcclet nec >,Domipiis beuefadet Nön
‘J U r n r-t’n; : j ÿ . » % r i ln ; 3'B’: ~ s l7
U n a u a i n p a ® 1? . a n ’ru i
.earum vinum bibent non& , fineas plantabunt 8c :habitabät non k
: r-iv;~nt< ms); kVi D 'è-p ••iymi. v f a rfjj
M H ig i s p -ir a i p j ÿ V l i j p h l in r n ' ’ ' n l i g
dies îrie Dies «fortis'ibi cùmans ,amara ■ Domini diei
:j DVrr nTU) ni«- l i t t i'O p - n j i . - i p n in iD ) ;
dies jdefolationis k tùmultus dies 'j»8aimii$c, àngufti* dies »111»
o v n i î l® p i nS® ni; ÖgJffiM r n » o v s in n
& tub* Oiu ' jbfcmiutii.& nubis'diet ,caIiginU Bumbrißuiii
■t n s n n i i sW o l ; : S s i m j ^ ’ö ^ ’rj’TBSi ' q ) h
affidaatiguftiViEt .exttir.} prni»Tupér8t ,*mnita» dviötetfup«
7 'rinsni :n in a j n n l : a n i^ i f l l i s ? n o ’3!|n ?g
! £ B S r n y r f y y a * ® /» f V t S S . i w
.(brdeslGcut » e o rum & , humusGcut eotnmfanpjis effundeturV
a p n 1?! nsi)? à a p s "ppi
eos eruere'poterit non 'eorum^aurum. etiam ,eorum argentum Eti'an.
» o i ' s n ? i p i ' ^ i c aj i j r - ^ ' a a p ; a i
f - « n _ l73 S p s n iiitup. iürai n i n ; n n p p b l’a
nm'nibu» cum firict Fcftin'ttam piofeiti coiifummationcm quit
-H s r y t n®s;’.r -il7 in 3 » 'i|s n V i '3
: r p sn 'p o l'
IV g m ® T a r g u m J o n a t h a n .
pnn p a'll in s^ o si? I’Q'pp ’3 j 'ijD i n ;i s 'o s ) ' i 'n 1? s n u s 1?. h j d i nn.
(. mbrn n; lypp »Vi1 VI Sink's inap snins1? nmpsn n;i: jin’isns pi®3
i’TOn!^pl'3’3p'3so’n^s;;Dip.ias;))'i£i-i i3 isp : 'pimp ]p lyp s i; ”i
m 'p iT n snM ^ B p D i's ’n ’i : 'n u p ip m v V u p '; p n
: jv in iim V n isp i I ' t sm n p n i s iv i s p ip p a ip i s 'a ip T V p ' ip p s iv o ip .ip
s f o r i f i n p l a in ' a i ip a N ’nnm nyp'tm pVii 'p i o ' a I'aVnoi*?? ip n p p s i
0 s«3'3n -i»sii) t p s iV i s u u n n p ^ m i x ^ ^ T o s s m n i u ’iM 'n ' i : |'V u i
1 ipnn t ^ a p V s ia n s n » im p l s^Vnaa !'a n ;3 l73 iV V » : » s ijg a tjpK g i1
7 i^u iy a 'p’i : : m ;d3J '3'TO ^a is 's n a is jw p i s p n s n w p y n a i y i iin'T3iy
s 'i3 3 ^ y n y p » isn ® n 3 J 3 i’ifi‘? 3 3 8 p 3D lr e )n ’.ri'.ii®'i3’7i'®l'73Ti3B»s'nn
I'MSspsV q » t e m $ ? ;; D ig * m v * h p n aV i i'tost jinpaj Vg ;‘™)i,
3 n;jina);»V !’PV? IQ S iilia n ^ sV r ’V a i '^ i s n i j I n ' r a - i n ^ i i n p i a i l n ’i
4 rnsn sol'ip vnrij 'ntoi ang san;; o-ijyp 'n’pi n'nwi »01' a'agijinnpn
•i N p i ' ni’a y n s p l ' : v% J SK & < p S j o n n w i n p r n g ' a ^ a i p j p ' n ' p 1?,
: M n o a s i s:» y 01’ »Vapi n 'o n d1’ K ® m n s i * n r i a ) ’ pvyi » g g o '' M in n
* s i) ) » ’J5> f M n ip jp s n o n Vn » n a n a »w ip bp M a a n kt»W 01’
s ;inBD37|s: s n 'n p s im n iap i » n sy b ^ n p a iisn® ’.! a n ;; DTg.n»|pp 3 |ia q ’i
V | ]ia iD ;m 'n u y n i3 " !s® sa i’H s u n a l ’a imniaisJVbai’M b j lr n n it ]»
: Myns WjSjjL ay Tayi n^s® Dnas"yp» ins.twi» 'ywni
Cum Tranflatione LA TIN A .
Et eos qui adorant fuper tefta
militiam cceli, 8c adorant 8e jurant
in Domino. & jurant in Mel-
chom. Et qui avertuntur de poft
tergum Domini. 8c qui non qux-
fierunt Dominum, nec inveftiga-
verunt eum. Silete à facie Domini
Dei : quia juxtà eft dies Domini,
quia prxparavit Dominus
hoftiam , fanftificavit vocatos
fuos. £t erit : in die hoftix Domini,
vifitabo fuper principes,&
fuper filios régis, & fuper omnes
qui induti funt vefte peregrin» :
Et viiitabo fuper omnem,qui ar-
roganter ingreditur fuper limen
in die ilia : qui comptent domum
Domini Dei tui iniquitate & do-
lo. Et erit ip die ilia, dicit Dominus,
vox clamoris à porta pi-
JkZudTd Tg Eteos î “‘ adorant fuper teftt
£. Kty T«t vr&ffKVvSflat tx i
■ s-fari£ <fi if«*»*» (>) vi* Tg#ffxur'*»-
V \ Of £ TÄ{ ip tvontti xj1 n KV fl«, KOI
T«{ bpvvovlttf X? TO ß d ffixiut *V-
6 7UV, Ked t«{ &xKXiro»7ö{ am TO iWfiu,
fcium, & ulula tus à Secunda, 8c
contritio raagna à collibus,
lulate habitatores Pilx: conticuit
omnis populus Chanaan,difper-
ierunt omnes involuti argento.
Et erit in tempore illo: fcrutabor
Jerufalem in lucemis :8c viiitabo
fuper viros dcfixos in fxcib* fuis
qui dicunt in cofdibus fuis j Non
faciet bene Dominus, & non fa*
ciet male. Et erit fortitudo eo*
rum in direptionem, & domus
eorum in defertum i & xdifica-
bunt domos,& non habitabunt :
8c plantabunt vineas, & non bi-
• bent vinum earum. Juxtà eft dies
Domini magnus, juxtà eft & ve-
lox nimis : vox diei Domini aina-
' ra, tribulabitur ibi fortis. Dies
irx dies ilia, dies tribulationis &
anguftix, dies calamitatis 8c mife-
rix, dies tenebrarum & caliginis,'
> dies.nebulx & turbinis. Dies tu-
bx $c clangoris fuper civitates
munitas, & fuper angulos excel-
' fos. Et tribulàbo homines, 8c
ambulabunt ut cxci, quia Domino
peccaverUnt : & effuiidètùr
fanguis eorum iïcut humus, &
! corpora eorum liait ftercora.'Sed
8c argentum eorum, & gun
eorum non poterit liberate eos
die irx Domini : in igne zeji ejus
devorabitur omnis terra, quia
conftimmationem cum feftinatio-
ne faciet cunâis habitantibus ter-
ram.
,miluiam coeli, & eos (e)qm ad■
orant, & jurant pet Dominum
&iuraniper (J) regem fuumfii <
% r if (tb (<T) ^ t«»7at % icuf/cr, x} tJ*
7 ir7t%>(Hv*t to juif f«. E«/AâCmà)i dm
affawTH xpgiii to St«, Jibv iy yJ t (*)
HfUf« to KJ/ftvj i n nroifMM xvpt& ¥
Svoiitv <*vto, ( 0 ÿ ù yU xA r i t *MTv{
8 XVto. K«u (rajy o» bttifcf. Svdidf xi/p!«» ÿ
oK^KÜm M T»f d fftvitift ^ H i & ofiw»
w ßddihkuf, Kj iwi -miflat tkj *»«AJV-
9 ptitHf o*J)j/xdTd dtà.ifiid. K ai w J'lKnm
(«) iptftuvf i v i 7 d -rp'o7rv\d of oK«»y
TJI n^-'ipd, T«{ 5Änp*f701 9" Ôt.X-W XWfl«
10 (S') 3t« dV7uv dfiCtiae $ «ToA«. KaJ
(r«u if 7? »f«ifgt intiyip, A*y< xJf<-
t{, fatyb x fdvynt ivb ttuKnt SroxSfT«;
7» f , iùjOtoMypi( àrrb i J'd n ifà i , >ù
11 Quv$tuy.o( f* iy a f o ir i r /3 « fS y . Q ÿlwn-
0071 oî Ksfloinvylti ¥ y&TdY.WixiAvbjJ.
FJ/ ù/jioic£6n vr*t 5 A<*S< X«*r«ctr,(/)iô »?■
uAo3f dt!ôn^ v d /ltf ci i-rfpptvoi opyun
p iu . Ko) Ircuir (x) t? Mÿtifÿ ôx«f«,
i^cp'd/ynm 9 *1 cpHrtybp Av'x»»» M
txi'ixMffB) t i i 7vf oySfat r è f xafafpt
yuyJaf M 70 çv^oyputlo ov7uy. ot 3
(a) fXyoy'ltt if ? KdfJ'icus iv ra y , O J
f/ü dyoQovoitiirç Kvpi©m,iJ 'i fib
i j- K«î ÏFdt M «Tiîf«tfut «iuT»r iif J'iopira-
yluü, j^ «î oîxoi oüToy «j otpofiojioy' x)
" (!x«/oftn0,«0‘/f cl dicte, £)* fJ* lUflolKH-
' ' ffvfffy iy ov7eu(‘ £ (•*) Kdlotpi/livtrHinv
i/Â/lAfâirdf, x«d où pib onufi 7Îy eï-j
qui déclinant b Domino, &
juxtb eft diet Domini: quiaparai
vit DotHinits facrificium fitum,
é»' fanSl\ftcavii{g)voc«tes fuos,
El erit, in die hoflio Domini, &
uleifear fuper pintipes,&fupeA
domum regu,& fuper omnes, qui\
i/.’duti funt vejlimentis alienil.Et 9
uleifear (b) man'ifeflè fuper ve-
flibula indie ilia, qui comp lent
domum Domini Dei fui, impieia-
te & dolo. Et erit in ill* die,
dicit Dominus, vox clamoris de
porta compungeittium, & ulula~
tus a. fccunda, & contritio mt
gna b (oil,bus. Plangite,qui hi
bitatis (i) conctfam : quia aß.
milatus eft omnis populus Ch,
naan: & difperiemnt omnes q.
ertfti funt argento. Et tr i, i
die iBa fcrutabor Rerufalem
cumluccrna $ & uleifear fuper ^
viros, qui eontemmmt cufiodias*
fuos. (k) Qui autem dicunt in\
cordib* fuisfUpn faciet bene 'Donums,
& non faciet mali : Et
erit fortitudo eorum in rapinam,
& domus eorum in dijïpatio-
nem. Et adipcabunt domos, &
non btbitabunrin eu: & -plin-
tabunt. vineas, & non blbtnt yi-
‘ num earum: Qtiia jiix tl' eft
dies Domini magnus, juxtby &
velox nimis. Fox diei Domini
amara, & dura pc fin eft fortis:
'■ra,dits iUt, dies, tcibula-
& ..............I *Ow iy y v t v(fO — I -rne^cc-ß i~ta:is, dies (fijunfl
« « «MvtAjt, iyyvt xj 7d y iid fab-\w*turitatis & perditionis, dies
tfjP«^7vr.suCI«t. fwstrbf H^ip« ofyut, ni& c[amorU pipef • - • “ ■
& fuper ongulés excel* j
H(/éf«t tXMfH, »îpxéf et -(f) 3aI*J-*i
fiyunsfiSniftt àttgiat ^ ipAViop,}l,$itb-
fos. Et tribulàbo bomines, & \q
ambulabunt ut Cad : qtlw Vomi• j
no peccaverunt. Et effundet./anA
guinem eorum pcutpulverem', eel
carnes eorum peut fier cor a boA
um : Et argentum eorum, & (18
aururq eorum non potérit eruere j
<os in die ira üomini : & in'
igne^eli-ejus confumetur omnis\ 1
terra ï-confummationem titm I
& fcftinationtm ficiet fuper|
omnes habitantes terrant.
| mh irvgi Çi(A« (*) sium
Bf»tf«* ftfÎAMt 19
îpil^A«/:-, *H/ùif«t Q .i\7 ty y& ^ xftus-
yn-iimi 7Àt c rû u t 7 * t (0) S%sp «j, ^
Îîri 7«f ymyiat r i t 'u4tiA«l*. K«u
6aI4» t«; àvSpiont, x) cropdimvj
7VpA0?,ÏT/T» xvplçi iÇ<ft«p7of* SÙ)**-
^jfî ri cujxei àvréîy â f y ty ÿ £ 7&t Q ip-
kas ivréir ù{ (2'ohCiTA. Kcù 70 àpyvetov
tVTÔiy £ r i pgvaioy iw o y « pu) J\îf»3
}& *% <; - • -
. WtAyUrtiot?) « .
y n , Jiôti Qu, ï 4ai» r rçj «or«/!» •minas*
•ÎTi erÂ/lAS T«t K*]otKUy]A{ 9 >»f'
j MS.A. (>) ly rèf opiyvo/jAf x^ to &AoiK*ai (<P) fa nm y rd f («) » |
itipipA m xvfl», 077 HToIputTOf (Q n y ld n y («)W crdy]At ipt^«»«; (-S)
TO dix ÀuTcSy ÀvopaiAf, rù; «foA». K eu %ç<u if iiuiyif 7 f û/sif A, (#) \ \ -
•A«3ftv $ n £ (x) ixMfy t? û(*.*fA> (a) Atp y ltf, Où (/b iyA S omn a p
XV/IOfyÙJ'' «pcb (^jXtfJxftljtVOWOIf (pt) » Hp«ip<*(f) Àap'lAS Xj ÀifATltrp,*,
($) gxiT«g % yop«» (0) {sift M 7si{ (t) itWTO
P a r a p h . C h a l p . V e r l î o L a t in a .
Et qui adorât in teâis exercitus coelorfi, 8c adoratores qui jurât in nomine
Dhi revert êtes ut jurét in nomine idolorû fuorû.Quiq; avertfitur retrorfü i
:ultu Dhi,nec perquilierût timoré Dfii,neq; precib* poftularüt à confpeéU
pfius. Pereatis funditus omnes impii à confpeftu Dhi Dei.quoniâ propin-
quus eft dies qui venturus eft à confpeétu Dni, quoniam prxparavit Dhs
occilionem, convocavit invitatos fuos. Porrb futurura eft in die occilio-
qui venturus eft à confpeftu Dhi, ut animadvertam in magnates & in
ifilios regis, in omnes denique qui preftrepunt ad cultum idolorum. Et ani*
tmadvertam in omnes qui ambulant in legibus Palaftinorum in illo tempore
qui comptent xdés dominorum fuorum rapina | & dolis. Et erit in illo
tempore, inquitDhs, vox clamoris à porta pifeium , & ululatus à [porta]
a vis, magnaque contritio à collibus. Ululate omnes qui habitatis in torrente
Cedron,quoniam fraâus eft totus populus,cujus opera limilia funt operibus
populi terrx Chanaan, excifi funt omnes divites opibus, Et futurum eft in
illo tempore ut conftitu^m perveftigatores, & perveftigabunt Jerufalem, ut
ii qui fcrutântur cum lucerna : 8c animadvertam in homines qui fumma
tranquillitate fruuntur in divitiis fuis : qui dicunt in cordibus fuis : Non eft
voluntas corim Dno benefaciendi, liveeciammalefaciendi. Erunc itaque ,
divitix eorum in fpolium,& dom9 eorum in prxdam:& xdificabunt domos,
fed non habitabunt :& plantabunt vineas,fed non bibent vinum earum. Pro-
pinquus eft dies qui venturus eft à confpeôu Dhi magnus; propinquus eft,&
feftinat valdè vox diei qui venturus eft à confpeâu Dhi, inquo eft moerpr 8c
clamor : ibi potent es incerficientur. Dies tranlibic^dies ille dies afftiâionis if
& anguftix,dies tumultiis 8e commotionis,dies tenebrarum & caliginis,dies
nubilof9 Se obfcur*.Dies buccinx Se jubilationis fup civitatibus munitis.Se 1
fup collib9 exaltatis.Et in anguftiasadigam filios horoinû.Se ambulabüc tan-
quâ cxci : quoniâ coi â Dho peccaverût.Se effundetur fanguis eorû in psslvc-
càdavera eorû licùt fterc’.Nec argentû fuü nec aurfî fuü poterit libe- 1
s in die irx Dhi,fed igne ultionis ipfi9 confumétur omnes impii terrx
quoniam extermination!, 8e excifioné faciet cum omnib9 habitatorib* cenx
C a p . I . S 0 <P H O N I A S .
V e r h o S Ï V j l A C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T I N A .
ôTiï T ~ V r? IA <». 7 . 9 ƒ ^ » » " £ ** ^ 9 f w * ? ^ 7 ' T" « ht^ V
5 »«Jibû.»0 •• OOOI ç.jr s_ L û î J—siûÂ-J )L oA * j*b . 't^ ,? OOO) .COI Vkâiba.0 8? Omnes qui fuper t.°âis adonbanr exercitu
P - P . j g c. <j m .9 vx h, " y * * ^ .p * o °™n€s qui adorantes jura bant pe.
6 L v â a b . JD» .U * r ^ ° * . JOCLÂisbQa ^ b o liO L i l h a a :)ominum. & juixbant per.Mahhom: Deniq.
. ^ r \ .. ■/w* r V . ^ s • ' “ »nines qui averruncfeà Domino,8e omnes qu
7 O L i o - o C T c a - ç + o ) . 11.0 ^ 0 fp L / 4 a 0 ^ " . ’ * — Ô ia ^ a . ç . a .n ,\ 3o j l o “o r S “ fcoTfpïaiDom'^ommôfZ
9 9 m «h 9 V « ..y i* . ... m g o p p quia propinquus eft dies Domini, prxparavi
% J— ^V^°? J— joOLJO * *t»0)0*JD a._ S d) 0 )—■aj-^ 7 L.*V> cr\ . ) n , Lj ’ ^ 3 5 Dominus viftiroas,-8d vocatos fuos invitavit
..p **. m y \o M b y~ » . ..Y * „2 ’" y " « ° ~ r * Erit autem in die yjaimx Domini, ütamroad
, ] . j r o a j r .. 0 0 0- 1 V * * \ o ÿ*j a h M u .* ib r —— 7^7 ^^ j& â s >«ji îo WmnÊes ÊquÊi iÊnd&uutnftÊuriv&ef t«ib• ,ufisli opse rreeggTfin*is. :& E itu
h, ../p . Iipjlp fg', •Cv‘p. • *41 i vP ^ .+ h f‘9. + /* ..p n, i* „ y /y .< n " animadvertam in omnes violentés 8e rapto"
^OQL.u.Jj.^ 0 OOOI OO) )jO)-OP yOOhbsP ÏCXûSJo * res in die ilia, qui 'replehtcellaria ß rapm;
* Ti-p 7 9 f m • o 9 y ..t» i> 9 9 ,y 9 .y p y fr « „ 9 . 8efraude. Eritque ea die dicit Dominus, vo*i
lb.>L (-bO j i-O * « . L»pQ LÎso? OO) LbOO-jkâ loOL-IO # . I lojo L i û A * . clamoris< à porta pifcatorum, 8c ejulâtusab
• . h, o o y o • • • . n o altera, & contritio magna è collibus. Ejulate
’^ î * ç i v * > H P g c 4 > f e ï s S s t
17 vie} OO) l-x=)-= oca l0=n-?° * 'V a o fi, f i . l a ; } v, V o iS à o ',olj
Or b 9. . .9 y V« y ' h, . <n PP y m A. a . « »
•y o o ija^ u ^ b . ç—■ iq ~cl£ ) J o . o u j ’t-bo
\ o o u 1 l S )ooi_ i * v o o u à ^ a
JJo ^ i o . a v 0 O jJ 0 -vo o u a v a a i J l)o J N a ' y ^ j a i a o . ^ o o f i L à o
4 o u i o . * » J l _ a o o i y m i o o \ f i \ ol^ q ! * , f i o ) ' r ) o L
'o e i p a a l .o o i p l ô a l J I s a J ; ' o o i p i o l ; i o o (Jpsôj
99 y • 7 y .* p V V . 9 /* * , ~ y y f ' y « v * « 1
OOIpbOO-j • J.— 'f.—PQJLm) OdJJbOCLj e jL-2âu<jJO JîOOîJ 0 0 )|^DQ.j
.Jûsioj 1 ^ 0 ) ' o 0 ) p » 0 ^ * . 1 1 Oif t ç X
yOOLbOJ ^Â.)K.JO ^'^Q.O.bkOl-JJ j * «- » T *
i 8 °— ■j-SCl'OÎT* J1 - . yOOlioJiDO v0 0 1_ a o f o * ■ p j s a ,f . f £ * • r r ,~ r . [°Q| Z ^ , j
| - . ^ a i . l ) ^ ^ , 3 0 . p a j f ou3*a ■<'V a )L t I j o i a o . j l y i ô ; o i f^ p l? K » “ l a ya j f
" b 9 fa fa w 57 ai .9 9 9 y *
OU.5QbÛ^. yOOL^Û # r dx ix •jJL aorûO
rgentum portantes. Ent etiam eodem illo
tempore, dicit Dominus, ut Jerofolymaro lu-
cemä perferuter, 8c animadvertam in viro:
illos qui parvipendunt cuftodem fuum, 8c di-
cunt in corde fuo; Neque benefacit Dominus,
neque roalefacit. Horum poirefliodi-
reptioni erit, 8c domus eorum defolationi
domos xdificabunt, at non habitabunt in ei?
plantabunt vineas, at non bibent vinum earum.
Proxima eft magna dies Domini, proxi-
roa eft admodum ac feftina vox diei Domini
amara eft.dura & gravis. Dies excandefcem
tix eft illa dies,dies eft anguftix 8c calaroitatir,
dies perturbationis & corruptionis, dies tenebrarum
& obfeuritatis, dies nubis & caliginis
; Dies buccinx & clangoris fuper urbes t<s
»munitas & fuper angulos altiflimos: Et
* get-homines ambulare more exeorum; c«
quöd peccayerint in Dominum : 8c effundeJ
tur fanguis eorum ut pulvis, 8c Caro eorumj
ut flercora. Nec aurum nec argentum eorum is
potent cos liberare in die irx Domini; fedj
igne zeli ejus confumetur uni verfa terra: quia
perturbationem 8c exitium illaturus eft omni*
bus habitatoribus terrx.
V e r f io A Ç j A <B 1 C A c u m I n t e r p r e t a t io n e Y A T I N A.
la\ J f o (^-ÂJ i *LeuJ| aLcäY 44 . /.^cXJ I - ^ to'l'ûiJirint fuper tcaiimilUùmioe
* W Ê iW&. . r **- .. v : . ' - 4 jT A. " . ~ * ~ ^ liftcm,&eos qui jurantper regem fuum.
- - ,Eos qui defliffunt i Domino, & eos qm
non tequirunl Doms.
. A ^ ccL - A u , < ÿ j | f i l . < _ J ^ Z ß ' ß f i j 4 f ß . J i f ß f i ß s
Ç f i f t é h c * ‘f i r ! If i k s * i f i ó t f - u n a i » CJ.JI A s i j ' s . p j £ , - p r ^ ^ . *
J , * j ß i \ f i f i j , * L Ï c , la la j f i i i <—Aj q f i s : ^ ó J Ï
• jJ ä 'VI * a a jLJÏ ß j f i j » c p f i £ j ^ cX J I ^ c o Ü T ß I ß l o
u f i f i f r J 5 ’o ^ - A * S ^ A j lT o f e L ' l ' j » “ » J *
I ß j ÿ i f i i * ß r f i ^ ^ 1} o f i ) * Z f i f i f i f i *
^^=6 * Jr- ç fij_ pi çr-^i fi - prj^3
X r C b f i i o * C » c LjaSCIj % 1 ^ 4 r ß l f i . vslStgJÛ ß ß f i • c j j k l l j
^W^ïï f l ) > s - € * m fl ^ î? a ^ û S A o . «T.— c . ’ Z H _ ■KKS ^ 0 ^ ' 1 H Sf ^ i fi ‘-à’** ^ gtre» fifi'fifi pÂLïTl cj,j| pj fil * (fi
p j ' i L s j O . , , J . c \ c p J . C U ; , a W p j p_jl.ll l i ü ^ . c i p ä ß ß \ p A
f i Z j » a^ kJI ^ cX li 4 4
J-A » p 4 ^ » -
Jfi I
< -p a p j ,J 5 a .!
I 4 “AA AJA-jÀr. f i f i z
r ï “ ^Lp- 4 J .A
dediderunt je Domino. T^verem
• faciem Domini D,ei, quia dits Domi,
propinquus eft : prap&avic enim Domm
viElimam fuam, faMipcavït invitât,
fuos. Et erit in die viftima Domini, t
"— - tium feram in principes, & h do
;.....à- in omnes indutos vtft
busperegrinis : Et omnes eos qui fu
fuper porticibus, publiée jud eem eo d
qui domum Domini Dci fui impien
fraudéque replem. Et erit eo die, di,
Dominus, vox clamoris di porta ab h,
qui confodient, ululatus i fecunda, &
contritio magna j collibus. Plangi
habitat ores decumbemis, quia totus p,
tus pmtlu f*£tus>efl Clrvrtani, eradicatt
funt omnes argento tlati. Erit pratérei
die, ut Jerofolymam lucemâ pçrvefti-
ot, & condemnem vi :os qui negbtnmi
•mmatunes [nas, qui dicunt m
pbus^uit ; Neque bùKHm fecit Domi-
: domus adipcabunt,&-non h il
... nt ™ 'fi*i vineas confèrent, & m
btbent vinum earum : 7{am dies Don,
... magnus proximus eft, proxima e t &
filma admodum vox diei Domini, am.
-a atque H fficilU difpofita eft ; Du
U àum* '1* i d,cs **, di» calamuat
u anguftia\dies dcfc£lût tempoxU,& co:
uptionis ; dus tenebrarum & caliginisi
lus nubis & nebiila ; Dies buccina tffh 6
■.lamoris fuper urb.s muniras & fuper
ff ï 7 Si Et vcx?bo‘ } o ,a
in Tukmrn t } i Z f j x f i n
=e»J i l l j
[ f i o ! j j i f i s i J (y-J p Y " ^ S * g A
.4 4 '«Lî-ïïS zLi2t.su}
C f i /v*»l m
■}nfumHSCOnfm fifti»
faüurus eft fuper omnes k.