l■lLfafsft ■ 1
■ l i l
■ l i l
.“BffiHl ll K i l
■ 1 ■I ^ A11f1 m |1M WI9I
E Z E C H 1 E l :
T T * 7SPÏIT
Cap.XXXVit
S raTn nVnn n w i r-tjrr ’iis ’ao« ns
'"vfil vot fuper dabo Et* ’ & .fpiritum vos in mtnductns
'T j zub'^^nrü^ ** cDn^n} n n c m
pelle vos fuper mcmHak hi ,carnem Vos fuper faciam aftendere &
nÿ c p ^ y ^npip) ’'ÎD3 lZO-1?^ 'P/V.L1}
Dominus tp" quixf faetisfc ; viwtis fc .fpiritum vobis in 'dabo &
; m in ' ^ i-p p pny*vi CDn^ni n n c m 'r r a
mepqUwftcm&m “fuit St "fmjuffi* ficut prophetavi F.r'
teurra H ip—w "ra«3
fuum os ' ak os oflä 'accefferuni* ,‘commotio ecce«.
; lo sy -1?« tesy m t o g n K . r 'y ir ~ V 'T j
a i j g ’ r - r i y - * e n a ” u on'!?y r iin ; 'i r i n i
| | | in sn la n a i’K h H m | ^
■^snTani q "ik _|s nojh ni^n--1?«
'sa hlnn ya-isa —nH5! ’ias 1 las-ria nnn ficut prophetavi Et * vivent Sc , iftos’ interfeüos in fuffla & .fpiritus
10 itüS 3 : v n 'i nV sn G u n n a ’n ? i n-vin
Vioyn vrw n nn pro t^vanj
Fili jtncVd dixitEt .valde* , vaïdé magm vim* fuospedes fupei,
■ja noK’i : ix o ix o bns Vn
,'r. -w.::, i ' A iL2r. offa" jiominis
njrt nan n'Sn ntasyn c fe
muj umpn t- tosi u'pioxy io^ Dnp^
>ominus dixit Sic * ,"eos ad '’dices Sc ,vaticinare Propterea .nöbis
'jix TDX'ria prr^x rnobfl ]3v : 137
iciamafcendere & ,vt&jf'pidcbra‘~’ 'aptrim ego Eccc .Deus
'n^yni ' nä'nnpp'nx nns ,w nanrnirv
ad'' "vos~ faciam venire & Vmi popiiius , veftrisjepafcM» i vos
-Vx p:r\x ’nxpnj \ay = }?^"9P9 cmx
ic äferieiido'm ,Dominus tgo quöd fcietis Et - .ITrael humum
'nnsa m n’ uk- ’s js® p '■ V ® : ripai)
f i jM * i “ m P“141"*
zaa'nnapp cans TtiVynai oynlipp- n»
' , viveti's , vobisln | meum ’fpitUun» ‘ dabo Et jni populud
cDDP ’nn ’nrui
uod’ fcietis* : »eftram humum fnper vos faciam requiefcere
’3 zzxhyyy LD3npnx~"Vy Dpjnx ’nnjni
aitEt .Dominus dixit ,’feci & .fumlocntus Dominus e{.
?n| : miny-DiO ’n'toyi ’nnai njn] \:v
umehominis'rfill tu Et /dicendö^ead Domini verbun
•ng aas- ipnnsi : aps^ 'Vs njnjTTj-
.Ifrael fil'iis & ‘ .Jehud* 'eoftper' fcribe* ;unum lignum tib
^saii)' uabi nain’b VVy anai ans n
aigno’ .jofcpi iM f l “ >«81' ,«». IlgS«». toll«»
w tojS vby anai ans tg npyi ran
ti fac acccdat Et .ejus fociorum , Ifrsel domui cunü« & .Epbraii.
□nx 3 3 pi ; npn n ’S'Hai can^
Tll’a DHrix1? fjitn nnx vy1? ^ ",nx'l?xinindic'abis
Könne': dicendo .tuipopuli filii te?d dixerint cüm Ei
n’jn-x^n "iox1? ?ipy ^7 « nox1 iüxd'
1 rx A | ’ ? tibi ifta n"'<i • • "obii
n 'isaap u b
U L G . '
L A T .
Ixe dich Dominus Deus oflibus
,jis ; Ecce ego intrbmiuä in vos
fpiritum, 8e vivetis. Et dabo fu.
vos nervos,& fuccrefcere fa-
n fuper vos carnes, & fuper-
■xtendam in vobis cutem : 8c
labo vobis fpiritum, & vivetis,
le fcietis quia ego Dns. Et pro-
ihetavi ficut prxceperat mihi :
taäus eft autem fonit*, prophe-
:ante me, & ecce commotio : &
jccefferunt olfa ad oifa, unum-
8 nuodque ad junäuram fuam. Et
idi, & ecce fuper ea nervi &
afeenderunt : 8c extenta
:is cutis defupèr, & fpiri-
9 tum non habebant. Et dixit ad
ime ; Vaticinare ad fpiritum, va-
picinare,fili hominis, & dices ad
(fpiritum j Hxc dicit Dominus
jDe9 ; A quatuor ventis veni fpi-
jritus,& infuffia fuper interfeüos
iofiftos, & reviYifcant. Et prophe-
favi ficut prxceperat mihi : &
bngreflus eit in ea fpiritus, 8C
jvixerunc : fteteruntque fuper pedes
fuos exercitus grandis nimis
valdé. Et dixit ad me -, Fili hominis,
offa hxc univerfa, domus
Ifrael eft : ipfi dicunt ; Aruerunt
offa noftra, & periit fpes noftra,
& abfeifli fumus. Propterea vaticinare,&
dices ad eos ; Hxc dicit
Dominus Deus , Ecce ego a-
periam tumulos veftros, & edu-
cam vos de fepulchris veftris,pa
pulus meus : & inducam vos ir
terram Ifrael. Et fcietis quia ego
! Dominus, cùm aperuero fepul-
chra veftra, & eduxero vos d<
tumulis veftris , popule meus :
Ecdedero fpiritum meum in vobis,
8c Vixeritis, & requiefcere
vos faciâ fuper humfi veftra : &
fcietis quia ego Domin9 locutus
Turn, & feci, ait Domin9 Deus.
Et faä9 eft fermo Domini ad
me, dicens $ Et tu,fili hominis,
fume tibi lignum unùm : & feri-
be fuper illud ; Judx, & filiorum
Ifrael fociorum ej9 : et tolle lignum
alterum, et feribe fuper il-
lud ; jofeph ligno Ephraim, et
cundtx domui Ifrael, fociorüm-
que ej9. Et adjunge illa, unum
ad alterum tibi in lignum ui
et erunt in unionem in manu
tua. Cùm autem dixerint ad
filii populi tuijloquentes ;Nön
indicas nobis quid in his tibi
velis i
V e r l î o G R Æ C A L X X . I n t e r p .
Cum Tranflationc LATINA. _____
f r w | m m s a m m m
& inducam fuper vos camem ,c
extendam fuper vos pellcm. &
dabo fpiritum meum in vos : &
vivetis,& copiofcetts,quoman,
ego fum Dominus, Et prophetavi 7
ficut pracepit Mhi. Et faffum
(c) tn,cüm egopropbetarem:&
ecce cimmot'to;& acctdtbant of
fa (djinvicim ad juutluram fuam.
Et vidi : & ecce-fuper ta 8
nervi & cernes oritbantur : &
afeendebant fuper ea pelles defu•
pir : & fpiritus non erat in eif,
Et dixü ad mc ■ Prophet a fup(r\9
fpiritum, prophete, fili hominis,ti\
dicfpirituiiHac diät Homimuj
A quatuor fpiritibut («) veni,&
infuffia in mortuos iflos, & vivant.
Et prophetavi, ficut pra-
eeperat mibi. Et ingrcffm eß k
eos fpiritus: & vixeruni: & fit-
terunt inpeddms fms,(f)congre-
gatio multa(g)nimis. Et loquu-
tut eß Dominus ad me, dicens ;
Fdi hominis, offa brecomnis domus
Ifrael efi: & ipfi dicunt-A ■
rida fada funt offa noftra; periit
fpes noßra;(b)di([ommus,Pro‘
ptereit vaticinare, & die i Hac
dicit 'Dominus ; Ecce ego aptrio
memories veßrrts : &reducm
vos de fepulchris veßris: d
introducam vos in terram Ifn
, Ief1« vyti fiftO (,«) ep V(À*f IHiÖfXI
, Kcei Jtiou i f vfMf ytJpe, x) •
_ f vpc£f (O <«?)»» $ b m v u i f ' iß ß
ÀfuMi ^ J'um mtJpul [M (a) vp*s,x
primât,>y ystinlh t v i f i «fxt xvf/oj.Ka.
7 (x)trcßifn'}dhn, dt ivfJei\<f}o
à jàfii'tfo 0) o» 7$ t p i orpoftiTtSffM,
IT O C i0?**» £ 7“ «s®, •**'
]epov orpii ÿ sip/xoyiety i v n . K<u tJhv 3
^ i J'«, W i v r in ê p u £ (K) } '
pvoyfo }y iv iC am r W i v r * \h) Agfa*]
a. icriva , ^ miJ(M i* »» (y)ioi
yiivloif- Kai Mm orpic pet, rigyp»jd rm
( y ) 7»wiJpus, wcffnrtvoov yi M~
Spshnt, tij mt3v 7 $ mrJlfMv, T* J i h.ifi
{O mipitf, ’Ex r -nojigstv mvtvfuimv
î\9t, X) ififvounr mt w\r vtxpis 7*7Uf}
^ Kai (0) crgtiffntvo* ißtöS-
77 IrfleiKuVo (ms, ty tienAdty «r M
(w) 70 wviJfC«,
oroj'uy ivTo y , Q jyuysyh (f) miAÙ Q f f
Sp*. Kai i\*Atm KVgi& mpii fsi, äI*
yav, 'T il ivSpimu, 7* osa täJt« **i
ibtQ- 'l<Tga,nA Sîir, >y «ù/xoî hiyum, Sn-
to, yippyt 7* ir* Üpcay, *sro\esAty a
ßfjrit iu S v , 'h*irtfuvn>@fd(J. A/a«r®
rpofÜTtvaoy, ly simbv (a), T*A Aiyes
wgi@-, ’Ù i i y ü iyolyo (r) t« /»a<Mi-
TA ù/amy, ^ ara^fl» v[a*fj>* my f***P*- |f/; Et cognofcetis quoniam ege
rav vptav, K) Materai Cjxccc «t $ y w n Jfum Dommus; cùm aperuero Je-
I r pan A‘ Kài yyanât o 7 iiy a "i*s uv-Wehre veflra:Meducam(ijdc
ya yayny fai{v) oajcsy 7<tf*v T jH yiveli!;& fonm w f ^ u ter-
4 kaSr (Au. Kai mivp-a (*» «t vfAat, ham veftra :& cognofcetis quia
Çn<nà*> ly^rmfAOi Cpcas Äi ^ y h ie g o Dominus. Loquutus fum, &
uuoy y ^ y d ffiü t %7t \ y t i Kvp i& 'f^^d u itDom itms .Etfa lliu
9 ' ' ï „ r . \ »'„.in. \efi fermo Domini ad me, dicens-.
A%*AnK* p m m ffu , Myes jffl ™!‘& -\kUominû,affumètibï(ll)vir-
! Kai tytyt]o Aoy& wgiu srpjf fxi, Ais b m ; &[cribe fuper eamju-
6 y> y3 'Tri àrSptô-ms, hóCt Çtajjrcp pa- Mam, & films Ifrael, qui appo-
‘-Jby, x) vadoy i r *v7fo * ’luJky, 1$ Ifitifuntei. B virgam fecunàam
if iif (X) -ir 7i<
(4) «wt»p- ÿ p*j»p i%mv» m 4 i j E i (b»> i s fu i fU w4<‘
C*tw7 $ , >y j{<H«< «VTir 7q> loonf 3 Vuntei. Ei conjunges eas ïnvi-
paCJby ’EfpcùfA, ly riy Jm r is qif’ lff- jcim tibi invirgamunam, utco-
faÜA 7i i («) rposiSi/lat mgif «vróy.
m *Î7« m i, Non indiens »*>,
v , «if.CA» fd . t rnJV.su ( .) ins!].!, rM ^ m ,
8 >y iovv j iv T? x Hf} G«* *Tae trat 1
A iytffi rgbs Qfi o iiio ln A a ï C“t (^)j
Où* iyayyiftstif iu ik , tJ 8?» Tftvra I
MS.A. (ƒ) y.vf/Q- xjuetof(f) «t v/xas (0 a*fWf> (a) i f .vp*<s ( )
saçfprndLou, (3-) Kvpit{.(i) povh «VT^ifti rpopn\dlnv,(k) avtfuov'lo,
(,A)jigfAa (pi) iv avTst (v) qi d»0f» r* , rgoçnTtvffoy M 70 r r
jAtt,>y "riv(ij)>ivpt@- wtxtsf EA&i à* t«» T\oslgov àvî/Aoyjn «f*
tAOi t3 miï(Aa,>ÿ ifAfvnffoy (p)irpofnr«v«*ad«f { r ) mtv/xaÇoi
3^ Cf) puytAti (ff)rplt à vTif, TaA aÎ^m àS'ova* Mpt©"3(t) vfAoy |
fttHflâtJx, (v) ifJMf i* T«y Tafoy VfAoy %■ (f)*ùetot *vgs&. ( y ) èuffnf
7#\i (4 ) wpif {o)rgQffKH(Aivut *gi* OC *« "^> (*)*V7*t3(0)Aty/Jtil
Où* a'iwt^Mf
1 SI THA Nt
ü ’by ]nw : ]inni sn n (13? h y o s a s s n D’n b » « tçh |W3
jijn n i jinni s n n j o a jn s i s^ a iio V à î v o la p si sapa pa'by p’B si pau
n 'ppi' «m. t< n i 'rn’a ?n sa ^p Spn n n p a n s a s p a 'O-Miasi : « nus n s
pn'by Dipi p ijp sapai pau pn’Vy s n i nanj : rnnan æ s p a j s;paj
a a s a a ’a j n s N in ia bp. ’a ^ \ s r i a o w : p n a n ’b N in ia i sbpVn sa tin
Nn’Vppa 'buil s n ia s ; n s s ;n ia p a a sp D ’iabs ” a n s j:aa sniaV an ’ni
; i- i'4 a Vy mpi * li s n ia p n a n b y i papB n N in a 'la'ajns; : jirrt j'b sn
bsaipjn'a ba’ p b sn N i'n a j n a s aà p a n s i : N ian b sanb jsW patin
anTii n a n s pa : N ijb s ra s snap pçp s:n a r itia ’ p a n s p a s sn lia s
’ay p an p p n pan.’ p ç s i panap n’_ n’nnB s is sn D’ribs p a n s p a a pn b
api p an p p n ’.nnBs aa J n i :s 'a s p y an i : b sa tiH N sy a sb pan: b’ysi
p a y a s by pan1, n tis i p n n i paa 'n n ]n s i : ipy jianap un p a ir p’p
a a p jn n sia a D in s nini : « a n s a p s i no'oa n n u * s j s n s pyani
st raaiian sp p tib ’.aiby nlnai s a n s n ib ijb an n a s aa n s i : a n ’n b ’py p
> n v |p in Njp a ti aaiby ain a i s a n N in ib ddi p n ’n s uabi
snibb V? a n n ib an p n n ’_ a n p n j : pm n s bsaip; ma bai n n p s à s p a t i
r ia w b ’in n N ib .a a p ’pb ï p y u a i j b pàn p aai : ippa'nlnb pmi an
' : bV pbs
P a r a s h . C h a l d . Vttlîo Latina.
ïxc dicit Dominus peus offibus bis : ecce ego intromittam m vos fp>rl‘
-, 8c vivetis. Et dabo fuper vos nervös, & crefcerç faciam fuper vos car-
lem, & fuperinducam fuper vos cutem, 8c dabo vobis fpiritum, & vivetis ;
& feieris, quia ego Dominus. Et prophetavi ficut prxceptum fuit mihi : &
à£ta eft vox cùm prophetarem ; & ecce commotio : & accefferunt offa ad
iium quodqueos. Et vidi, & ecce fuper ea nervi, 8c caro fuccrevit, 8c fu-
aerextenfa eft illis ■ cutis defuper. & fpiritus non erat in eis. Et dixit ad
ne, Vaticinare ad fpiritum, vaticinare fili hominis, & dices fpiritui, H*c
licit Dominus Deus, A quatuor ventis veni fpiritus, & ingredere in inter-
eûos iftos, 8c vivant. Et prophetavi ficut prxcepit mihi, 8c ingreffus elt
piritus in eos, 8c vixerunt, & fteterunt fuper pedes fuos, exercitusmagnus
îimis valdè. Et dixit ad me, Fili hominis, offa hxc omnis domus IfraÇ1
ünt : ecce ipfi dicunt, Aruerunt offa noftra, fuccifa eft fpes noftra, 8c pw»‘
nus. Propterea vaticinare, 8c dices ad eos : Hxc dicit Dominus Deus, Ecc<
sgo aperiam fepulchra veftra, 8c afeendere vos faciam de fepulchris veftr«
popule mi, & inducam vos interram Ifrael. Et fcietis quia ego Dominus,1
cùm aperuero fepulchra veftra, & afeendere vos fecero de medio fepul-
chrorum veftrorum, popule mi. Et dabo fpiritum meum in vobis 8c vive-;
tis, & habiyre vos faciam fuper terram veftram : & fcietis,quia ego Do
minus decrevi in verbo meo, fie firmabo illud, ait Dominus. Et factp® o*
verbum prophetix à facie Domini mecum, dicens : Et tu fili hominis, tollt
:ibi tabulam ùnam & feribe fuper earn tribpi Juda, & filiis Ifrael fratribu
■orum ; & colle tabulam alteram, & feribe fuper ill^m tribus Jofeph. #
eft tribus Ephraim, & cundbe domui Ifrael Fratribus ejus. Et applicabi
easunam ad alteram tibi in tabulam unam ; & erunt in unam in manu tus
Et cùm dixerint tibi filii populi tui, dicendo :~Ndnne indicabis nobis <1U|(
func ifta tibi?
[ c f e . X X X V I Ï . E Z È C H I E L. if f
■|, \— bJ i ' ^ - s 3o IW 1=1 - ^ - . i . o i ) £ o r b c )j.io •fSaj’j . x à ô l
a à a > t ? à ig i f f l a à o / o o V ? S . | lm ô x<2 a X x v&suL a. ^.L/ô
‘\ ê m f à o . u j j j à a , * . J « ^ j i j (!ifj . vâ L |L & f l o j
H H W W f W * «SWS y H L o i . p iô j . 4 a a j i o .|_ L o ) o ju!
.ci.'ïx ^ ao ^o * ,yOOL2 4CCI |-*jOjO ^O^cL fc . j ycfl —.r
J » “ L * - I L Ô ^ s ô p l r a i j - i j - f i t i Î L f i p | J Ü L )
. u . j g j i 3 i ij- .f A^xA j LJo * . va l U o , 1 1 - ^ ’u . o 2 o ‘ • ■ J - o j U -S if
(~lbjl . xO O L ii^ ^ , Q.VÛOO .CUjwO J_u o , yCCCC
■=î° ■ • c - ^ r * , 0 0 « ç—Jjiô f? .’ Va j% . | v i a j } e i j j s j >xo o i à ! a ’j S o ^ ^ 0 1
’Ij Ù C ^ S Ô * ; ^ L ^ | o ô . - v v d i b
xaai>. I—if )K.ioo .voa.^iD __io vCL2ci, J.ü; a iiô o ■; .m . n chlLsi
^ va a N j s i 6 | i | a ô o wa a j p f e * . vakjI.o * . |°m .jj
4 J__j J? iX<iA.iLo ' v< u iA î J ^ vB a f l M ,i .')£ . vo L | t o a i a à ’c L . o i ' ^ l f * . j ÿ S ÿ â É
- R ° r ^ l'i^ ° r ^ ï P I i- = - i o . [ ^ . ^ 3 J
A ] L a ü ^ b ó )y—O ]->C ^ ^ ^.j OOIO ( ■ C ^ - c - *
f-SL-o tX £0 ■. 4— -: * ‘^ « 1 ^ | ^ 7 . 1 O U Q ^ jiv S i ] o c io
. F 0 7 0 yt yr p ■ .iyr y ohr 7 ht 7
J— cjxtpo iuO )o r 2L*j L».j-no ) io o u s u o i a i x o o \ a o • ; r
••v r u. .o ..V , & . . b* -f 9 v * n> y y tt * v
o )o r ^ - Aj u i o yO O L ^ a o • . |__ s r u n ^ , c S t a i a j u o îq ^ ^ .
v ? ° # ÜÂA° t - « >xoooi_j o - , y J l l o i s y Z v clj^ o v û o *
? 9 k if; •* 9 , o V , ** .* y '• I—xbo va«
Sic ait, Dominus dominorum oftibUs ifti»:
Ecce ego induäurus fum in vos fpiritum, &
vivetis/ Nervös dabo fuper Vos, fach
afeendac füper vos caro, obducam vos pelle,
indimquevobis fpiritum,& vivetis: fciecifq:
mc effe Dnm. Itaq-, vatieinatus fum queroad
modum prxceperat m ihi: cümq, vatieinatus
effero,fa£t9 eft fon9 8f flrcpitus,& accefferun
offa, quodlibet os ad jun&uram fuam : Ec vid
afeehdifle fuper ca nervös & carnem; obdu-
flämq fup’er ea péllem fu pernè.fpiritü autem
eis nullum ineffe. Dixit ergo mihi; Vaticinare
de fpiritu, vaticinare fili hominis, & dic fpl
"iicait DomiqusdominoFum, V'eni fpi
quatuor ventis, & perfla hos intei
feflos, ut vivant. Et cum vatieinatus effer-
quemadmodum prxceperat mihi,ingreffus e'ft
in ea fpiritus, & revixefunr, fteteruntque fu
per pedes fuos, exercitus admodum copiofus
Deinde dixit mihi;. Fili hominis, omnia hx«
offa filiorum funt Ifraelis,qui dicebant; Aru-
eruat offa noftra,perift fpes noftra,defecimus
Iccirco vaticinare, & die eis; Sic ait Dns dö-
linorüm, Ecce äperiam fepulchra veftra, &
(traham vos è fepulchris veftris,addueämq;
is in terram ifraeliS; Et fcietis më effe Dominum.
Cum aperuero fepulchra veftra,
leümqiieextraxero vos è fepulchris veftris-, in-
dam vohlc fpiritum meum, & vivetis,& eol-
i in terra veftra ;• & cognofcetis me
effe Dominum; dixi, & faciam ait Dominus
^ dominorum:
De eo quod afeenfurt effets,
lus unumópj regnum fsfturi.
(spofiu-
Rurfus fuit ad me fermo Domini, dicendo,
Tu autem fili hominis^ accipetibi lignum
unum, & feribe fuper illud Judam etfilios Israelis,
focios ejus; deinde accipe lignum al
terum, et feribe fuper illud Jofephum ( in eo
dem ligno Aphremi) omnefque filios Ifraelis
focios ipfius. Tum ädimove ea unum ad alterum
, fineque lignum unum in manu tua
Quöd fi tibi dixerint populäres tui, Oftendi
nöbis quid hxc fint;
piLj-cv * 7 ^ ç-JL> ( » 7 ^ ' 7 ^ ^ U U » pLLxJI 0X4] o ^ ) | <_j,J| J j Sj ItiX a *
* cjjT s AtxJj, l7 p fcjji * I*-“
f f i ) L . sX I C s - ) y * 0 o 7 4 7 ^ ^ <— AAAAA * i \ ^ J l L I t i f O j J U j j
LjpX^ (Xn.j~.sZj,' ^sss.Cl ^ aLwäIB. plaatJI * pliaitJI
L - j u » o L uW I u i I \ '- ^ KJ * (J t iL i p J , * L j , , , fiy js c x l a .
CLa i S ' ’[ 3 4 1—^-^l 1— aLcüjJ) p-L, I c£ , J | J j ü j fcX^A * -çX
P<p.1cXä!2 L çx> i - t 4 T I T , * 1 7 1 7 * c jt^ 7 l
J s f l k x i l C U » 0 L 7 L * 7 ^ iS - * * * 7 1 * !<Xa. l d = . ^ J jÆ =
e fe <-?XJ tl™ * -a^ jL ii i f f a Lj.Lkü*o^Jjsj pA, *
7 7 7 !; frip'f U** ‘is’Sj 1 ^ -7 * 7
1; u - * j S i X x j j y ç r i L . iX L t I I j. t c j J j ! î \ 7 * J ~ I 7 e*ssrf t | l
-—7 j c ! - p 5 C j ^ , ï ,4 . p ^—-^ “^ 3 * p ^ = -A A ^ t s - * - "
« -9-r o îÇ’ïS -ÿîî
A-XXJj IL^Xc . Xü 4\ ä o U ^ i (J^f *
j 1^2-C Ly>.X^=a.J^ LjOXi cil) cXcktjj * A.xJ|
<1 Xü Ug-Ja^jj* cäisJ^ c5Ü ^jdnXJ <J! * \ jJ( ^ aAxixXI
Va dicit Domimu Domines offibus ißls
Etce ego allaturus fum vobis (pkitun
* ’■ ‘ ”î datum fuper vos nervös, fa-
...... -... afeendat fuper vos caro, txteufurus
fuper vos mem, turn datum fu
ptr vos fpiriiim meum, & vivais ffii
ettfque me Domnum ejji. Itaque vais
cinatus fum, quemadmodum pr-cccpera-
m-hi Dominas ; fuiique fanas ubï vaii-
cinatus cfjem, & ecceierramotu* qui ad-
movit offa, quodlîbet os ad junSluraa
füam. Tarn vidi, &■ ecce fuper ta nervi,
ëxortte funt carnes eorum, & afeen-
dit fuper ea cutis fipernc : at nondun.
erat in eis fpiritus, Quari dixit mihi,
TrOpbtta O fill hominis, pröpb. ta de fpi-
ruu,' & die fpiritui ; Ica dicit Dom-.mu
Dominus ;E quatuor coe!i ventis vcni.O
fpiritus, & ivfla in hos mortuos, vivânt
que. Prophetavi igitur, ut pracepoai
mln,bgr,ßiftui ,jl m yfirii m .
lu-, & réviser tint, ßete, unique in pcdei
fuos,turba quant maxime copiofa. Tum
aUocutus eft me Dominus, dicens ; 0 fili
hominis, hac offa font domus lfraeli
univetfa. Jam ,pfi dicum -, Offa nofin
ftlfa funt arida, periit fpes noftra, in-
'/erivims; Ideà prophet a, & d;c eis-,
Itu dick Dominus Dominus j Ecce rgc
aperiam momtmema veftra, tir- extrahsm
vosè fepulchris veftris Omi popule, &
introducam vos in terram Ifraelis : Ei
fcietis the effe Dominum. Sc ego cùm
aperuero fepulchra veftra, exlrabsm vos
è fepulchris veftris 0 m popult} Da-
lo'jut fpiritum meum in vos, ö- vive-
its : poitamque vos in- tetra veftr* <*
fcietis me Dominum tfjë. Locutu
& prstftabOi dicit Dominus Damn
Pfophetia de afcénfu filiorum 1
radis è terra Babeljs : eöfqi
futures populum unum & r
gnum unum.
Deinde fuit fermo Doihhti ad me, à
cens j Q fili botmnis, fume tibi vi.gai
& mferibe illi Judam & filios ejus /
co/onos: fumes triam tibi virgam ah
ram, & feribts eam Jofeph;, virgs
Apbrtemi & omnium ßliorum Ifraelis
eo oriwidorum : 7"um cortspinges t
tibi alteram cum altera inbatulum loiui
co'ligando ras i fint que tibi in manu n
Et er U, cùm it bi dixerint populäres h
iliccntes •: Annon indicates xobis quid k
tibi fit Î
1 I
iil ■