- & L
;— - a i ? i T z y v _ - ^ - h
—---- ttrrumptn Dominas Jinit , cerrufttr mon* te aa «8°
n 'n® an P f ä l É § f f S ] *
Upi'dta» .W lo *« loIHnt »on K ' B
r -ù B ^ 1 3 » ] jS P M B
r i s n i ü ’i n 1?
ommuj amu H f l„„ àtfolatione» fèd ‘.’fundamentU
: r ^ i n vD f c o r v n n ^ y n içp ttf“ '? ! p ! * S ^
\fiiftr pW
S Ä i l m < m .
f ici te afcödcie pr iicipcm f a fuper praflcite :AfcheiW* & ,Minni , Ararat régna
m « g s J g
I H H m
,Madi DID I ................. SmaificBtri^ ' .htrrfilMirm '
i 3 o p ’jO T » b u r n ’.1» W t J
* .......... ■ 'I ,ll t l,r r ‘ * ’* * * £ . : -S a r r w n 'n i n s - n »
I : m 7 ® c o r * ? ~ q r v . ; ' IcetEt
1 Domini'r«iW'»«ic‘ Babcl fuja eftfirmata'quia :dolcb>t& »terra
q .H n 'n a y n p 'n r 'n ! n o g . 9 Hijm. H l
1 forte* Ceflmrùnt jub iliert cbfque .fölitudinem in Babel lerram. font* um
U y ® iV m tDt t i rj 'HO n a i ü 1?
! fueruot ,eo-ram:for«itudo % t t f " , munlt.omb« ln federunt „.pagoare Babel
I -vn a r n j o ? r -in a o m i s s ? »ogP'
3 1 -~nKnp*7 | | : ron'ma r o u i : m n j ^ p in f f i i
ï^' H I
I ànmdint, ’ Ä^funtcompTehenba vada Et -fine à ejuscivitaa fit capta
33i*1QSnD ’3 .
: iV o 3 n n n ^ a n a m i ® » 3 i|H®
‘ j r i j n n n »
• mtconir'ilù , me Comedii
M jó I g M
.>&“ > ^ eus (xerdmfiDominui
n i s S ! i 3 T Q ^ 3 ® ''i j ‘7 « n i» 3 ïn in ’
... * m, Jita, ft ".oaulolum adbui
t & ",pau
1 34Î i jo o n w » : n W ï R r p n y h o t v i a y g 1
! •lreplevitjdracoveiutiTniabtbrbuit jinane vis me ftatuit,Babel rçx Nebuchadrefar
|1 y1 Smabil'C umper ,s-m «r. Ô-’ jpe «pd* : met* delien* fuum v«tiem i
i î ' I H i r H y * 3 » ® ' W 3 * ian '-in y j s » y g
! * ! leruràlaîm dicat , Chafdim habitât«» «* me! ^ “8"'» * :Si’on *wb,t*trî* dicat
; D'7® H ' - o s n l ® 3 ’B ® ’ - 1? « '0 3 1 l ' 1* > 3 3 ® '3Q8H
' f f i S t S S ulcifcat&atddtbfj» ’ ttÿ»'fcEtcttDmta«. di.it fePioptari. 5
i 5 Æ i o p r o » W ! 3 7 ~ ' 3 3 n r H n j 7 0 » n j
! ,-7f e H v n i in m p o T i» ’n ® ? i n i inàrnjl
Ijeones ut Sïrôuï Jubinwi 4M b ifibïlûs & »ftiipor .draconura habîtatioituniulosm .
I i i ÿ v n a n g ^ r i y q i t n y ? > a v p
! f c æ a i » : r t n »
ô m •*»', 1W>V a'ril?®™
I Lm . . a MtilMmi ad ait alSlt-StS ffii. « I t ^ S 3 * * m U * t
n o F o y a ' ^ a n ' 3 i * ° ' : 3 ? = r c W : n ! n ; D^
Lomodo ?ten* omnis lads' eft c5prehenta'S:,Sefacb eft capta Quomodo .hireis
U t t s v - 8 - - ' 3 nH-Tn ® s n m t [ i i ® n n .3 '? JT » . ! = 'T n ^
t . •**" Babel^’ fû^r Afcendit. ;1 gen/ibwia 'B'abel ftaporemiB fait
; n ^ y : a ' i i a V ? 3 n B ô 7 nn^n
• ■ • iv r - ' ' ' 1 'leftoperti ejusfluâuum
:m n D D J vVa
______ v - ------------------------ C A p .k k .
V ie r fîo G R Æ C A L X X . In te r p .^
f i o v u l g :
T A T T p h y v
ïccc ego ad te,mons peftifer, ait
)omins, qui corrumpis univer-
am terrain î & extendam ma-
mrn meam fuper te, & evolvam
e de petris, & dabo te in m*n-
ero combuftionis, Et non tol-
ent de te lapidem in angulum, 16
& lapidem in fundamenta, led
perdit* in atterrium eris, ait Do-
min*. Levate fignum in terra :
slangite buccinâ ntGentib*,fan-
ftificate fuper earn Gentes: an-
nuntiace contra illam regib* A-
rarat, Menni, & Afcenez : numerate
contra earn Taphfar, ad- a*
düçite equum qüafî brUchum a-
8 cuieatum.Sanâificate contra eâ
Gétes,reges Medi*(duces ej*,&
univerfos magiftratusejus, cün-
Aimque terram poteftatis ejus.
,9 Et comroovebitur terra, &-con-
turbabicur : quia évigilabit contra
Babylonê cogitatioDominij
ut ponat terramBabylonis defer-
-o tam & inhabitabilem. CefTaye-j
rant fortes Babylonis à pr*lio a i
habitaverunt in pnelidiis •• devo-J
ratû eft robur eoru, & fa£li fund :
quafi mulieres : incenfa funt taJ
bernacula ejus, contriti funt ^ei
j i ftes ejus. Currens obvia curreni
ci veniet: & nuntius obvi* nün-i
tianti: ut annuntiet régi BabyUw
nis, quia capta eft civitas ejus àj
31 fummoufqueadfummü: Et va-j
da prxoccupata funt, & paludea
ineen fat funtigni •• & viribellaJ
33 tores conturbati Hint. Quia had
dicit Dominus exercituum.Deud >-
i IfraeljFilia Babylonis quafi area]
I tempus tritura: ejus : adhuc mp4
|dicum,& veniet tempus me(fio-j
34}nisejus. Comédit me,devoravio Itne Nabuchodonofor rex Baby J
lonis: reddidit me quafi vas maJ
ne.abforbuit me quali draco, re4
jplevit ventrem fuum teneritudiJ
I nemeâ, & ejecit me. Iniquitaa
adverlumme, & caro mea liipen
Babylonê,dicit habitatio Sion
Cum Tranflatlone L A T I N A ,
çb(x&v CtJ$ »■
Kj-rtH %ta*v vfJUÙV im
\av/Ai) ri< ifMMjia; h fait * f («)*"
uotoynx*fd/J, SvfucLv r? (Jetw/J«?
ra % ar'irJ'nv *vth amyJkf
Mpeivaoiu lys^Myan 9 ifMXoyi-
u( ifoIVnu ivo/»tm}i. A « ‘
raro cc Kimt AijA» Kuelu, km I"
i<& ei i&drifA/Joi ô» y ?
Tà »(Mo* t» i»-fyatrl pv 7$ (**}£’
\(J), (3-) «57» Kvex&t yivnrat
(t< OyOjUÄ (J.H »5 7(0 ÇO/MLTlTW/TOf
lijk HKÜVt 0)Z? KÛei&y M kJ.-
Ïiîr’ äüt«<, <m wkôôom àvtxv, ty
(a)Àj«5»#«u* ly imt
Jk, oi laMWMm» àv 7 ? (p) Ai-
or po/uÇcti& >y ov Aifaçi, ï«t
lv.Kti7nonv. K aï oi nmcfAtroi «t"j
1 po(/f*ieu « t ybv In
tk bhipi {v)*et$t*$, lyytvwrcu
KA^tKOIKOl'liJk (§)oi
if ïv yq A'tyJ7j](i>yK&ni*$f&1 ô»w>
» k iy© - 7 t r& ifAvfyii- Kcu «T# (®)
JtJ o7i(a«oy vi*iy»?T/ tlojyi
*e’ <jp*< «< 5ZDVH£Jt. Ou TM{ «57»
'Kvtiof, ’ IJ 'i iyà J'iJkfU r Oudé?»
pctcnxt A'iyitfov H{M ? “
Uu^lui iu7?,KetSd ÏJhiKtt Tiy-2»JV*
tKicu1 ßttahitL 'lijk «Î y * “
ß&fihtuf BctCvA««©*
fi^lpv «uw,^ £hwt©- 7i)y
m nm ijx
mi, Vos (w) mulatto,
veiho toqmtg tüut& mi
nibut veflrii impHßü, rfj
ernes; Faclentes faciem
confcffiom nofiras, qu
tonfijf* fmm, adalcndi
rtgin* call, & Wando c
libamina.Ycr[evmntcs pd
W m , & {u ,mtsftd
ßu. Id. b undue verburi
Timm, omnia fida]
qm fedeiu m terra o£<,|
pto-, Ecce juraviiiennni
rneo migno,ait Doming ; fl
ore miverßjuda ad dictn\
dam, Vivit Dominus, >;]
omnitenav£gypio:QJ ,
ego vigilavi fuper cos, J
ajftigendum(os,& nonbA
nefackndum. Et dcficiait
omnit Juda, habitants iJ
qui evaferint a gladio, re]
refidui Juda, qui |ieiLnl
' fa terra J£gypto ad hobiiarj
dumibiyve, bum cujus (»j
permanent. Eibocfignud^.
vobir, quia vißtavi ego U 1
per yo\ in (a) m.U : s J J
dixit Dominus; Ecceegodi
(p) V e r e ngern
in mama qutercniu -aac-1
mam.ejiu; • /fcut dedi S<-j
deciam regem Juda in mi\
nut Uabuchodonofor red
Babylonis mmciejut, &\
quarentit tnimam ejus.
(qyVKUBUCM, quoal,
loquutut eft Huremias pr4|
pbeta ad Baruch, ßind
fieri* •, quando jcrifft
r ic a p -4T. Vulg.Lat. 'O AOJ
l r o s “o n ' e a a 'a h s e n 'i e p e -
fell'AS ô «C5»Ä7»t at&t B«V«X
jN«e««, ÏT* {f)iygaipt w i kojpk tu- verba b*c in hbro ex o
[jaw o» r ÿ ßsGhtep bm co/m }©- 'I- .re fiwerni*, in anno qm
iv TV m<m7$ TV 7 i A n t0J ^ C!mm TW
17) ’l»0Uidpc MV ßaeutXeti * a ’
lieIk.' t ' ,
MS. A. ({)to/w«»(uV {u)a^\oyumfff/},w)Myet mi&,
s) Z9 KVfs& w et&,(*)’»ƒ« iy i (a) stjaSvreu. (pc, Atp&,
» d&cSfioi, (Ç) ^ oi KAmCairtvTtf w- 7 ? A'tylfiov, «fet
(0) * ipih TÎ nptStVfiir) fyninav (j^ErPAj
fuper habitatoi ^ EN ( , ) Tß~ ’IQÀKE'IM;
licit Jerufalem.f
| S | n l z
res Chaldxx,' dicit j— , = .... .
3 6 Proptereä hate dicit Dominus j Ecce ego judicabo caufam tuam, & ulcifcar ultionerr1 tuam,
37 & defertum fociam mare ejus, & ficcabo venam ejus. Et erit Babylon in tumulos,habitatio
38 draconum» ftupor, & fibilus, eö quod non fit habitator. Simul ut leones rugienc, excutieot
39 comas velun catuli leonum. In caloreeorum ponaro potus eorum, & inebriabo eos, ut fo.
4« piantur, & dormiant fomnurn fempiternum , & non confurgant, dicitDommus. Dedu-
4.1 cam cos quafi agnos ad viäimam, & quafi arietes cum. haedis. Quoraodo captaeftSe-|
fach, & comprehenfa eft inclyta vniverlae terra: ? quomodo fafla eftin ftuporem Babyloa
41 inter Gentes. Afcend.it fuper Babylonem raare^nultitudine fluftuum ejus operta eft.
I _________________ v ■ ___________ -
T H J V m n n T a r g u m J o N A T
, n n i ? n ' d'i »'. » ? 1 » 't? n '> | n q n V, » V ? .™ » 3 i | f r y ' i i n r h t i w « » r i
, iÓ d ; s Vi : r s f i » s p n i p ÿ y p & f a r m i
y - im ’j ’Q-iin r in o n i t ® i n f ? a n ' j s ; n s a u p o n n 1» ä i ä i » ’c o s n
a u 'ä V : H h ï Q i â ^ Â S h ’ lÙM O i 'n n iw D f p V ç 5 l n ' * i 8 3 ÿ 'j w n ÿ i
, p n i : n ’ 3 ç S i ® y T a i‘7 3 n p s n n i B ^ 3 n : i » n : i i o V ® n ; ’ iQ '3 ^ p n :s ;£ 5 t 3 5 )n l?si «
' “ran n s 1? V333 »SH» n :n » ; ® > y i s rn a inQ t e fea »Dp ’1 » y ip n n i i 'c y w
:“lvin {innnji rirg* 1-^3?» wiv «}T? Hap « «rpo^fi : a>r\
uLn-i' i'tö'Vr
i t p i r i n i : ÏTB1BD r i'm .p n a i o s n « ’ i » V3 3 7 t n t e q n w n 1? ’ in n n rn a p 1? ' jn o
» p - i n « i : 3 3 ' 3 K : 'V r a n s s a a p ' i S P 'p a i i s a u p n ’ p i s » ;£U » n '.i » an sp i!
ia ’ s n i y r i ’ n a n p » n y s ç o p » 3 3 is ‘: » ’ 0 3 1H 3 3 s n ® 3 ? ^ » a i p n s n ' j s n ' s a : .
34f c n j ' ä: 3 3 '3 i 3 i'B i'Q ä s j^ I 3 7® n 'm a ^ : n H p ’B r r t ^ - y i - » 1
1 f b y <{ ' f a h l T » 3 113 0 PI'UJ n '3 »V o 8 3 3 0 3 « f i 1 0 3 '3SS I
t o p .S 3 D3 ><V7 » â i v H s m l ® 7 » 7 ' 3 1 0 7 n o i n i i v s > t s n » 3 3 iD 'in H o i
;3 < U , ï - i n s i - i 'n w y a s n ’.y p s n o i ip r a . n : r u p 8 38 s n « i o s 13 7 3 ipp :
371 a-ri' 'Ho iopn®8i n» pi-r irro H i ’lirW ; snyiso ri’.® ’3I81 ne :
r k n i 1? t p i l 'n p s p u ÿ m f a » n ':» : 1 « ^ J J « '/ s a tu a ru; ç j j r f » 7 7 ?
K j u m o » s « o p » 'n » 7 » p H S p r e « H » 30 17 » n io p n io p i ’B 'p n p n ' s H V 7 1
n b a n r a ® i n ^ s r w . 17 3|.il®’3 ® i» l’^ l 'i f : r.33i=iy i'ip p pM V ö p ^ p . 'n 1
i» Voe’ 'p 3 '3 D 3 n in n ® p 3 7 V o l7 3 3 i17pp ''7P r s 'p o jQ H a i n s V r i in i ’ p p 's s y p <
: bean ’niVj.niöupn» 1
P a r a p h . C hald. VerfioLatina.
Bcceego mittofuroremmeum contra teciyitasdilfipans. dicit Dns: m
diflipas univerfam terram: & levabo plagam fortitudinis me* contra te, V
confumam te ifortitudine,Sc dabo te in civitâté combuftionis. Et non to •
lent ex te regem in regnum;& principé in principatum:quia, defolatio *t«-
na eris, dicit Dns.Levate fignum in terra, claneite buccina in populisms-
parate contra eam populos, annuntiate contra illam regnis terr* Çardu, «*■
ercitui Avmeni* & Hadeb } pr*parate contra eam bellator.es, qui afeen'
equos fuos hinnientes inftar bruchi inflammati. Preparate coiitf
populos,reges Medorum, & dominatores eomm,. & omnes duces e«*
, & omnem terram dominii eorum. Et commovebitur terra & infixm*-
bitur, quoniaro confii mat* funt contra Babylonem cogitationes Dominii«
ponat terram Babylonis in defobtionem abfque habitatore. Ceffaveru»
Foi tes Babylonis a pr*lio, habitaverunt in munitionibusi'contritum eft ro-
bur eorum,fa&i funt infirmi ficUt mulierestfuccenfa funt palatia ejus, conw
ti funt veftes ejus. Currens obyiä currenti curret,& nuntians obviä nuntu
ti ad annuntiandû regi Babylonis j quia capta eft civils ejus à fuiwu° «P (
Et vada capta funt, & ftagna fuccenfafunt igni, & vin beUat®re?lS |
funt. Quia hxc dicit Dns exercituum Deus lfrael: Coetus Babylonis um
eft area cujus tritura tempus pervenit. Ad paululü modicfiroque.&veni
direptores ad eam.Dixit Jerusalem, Diripuit fubftantiaro meam,& conl“
pfit me Nabuchodonofor rex Babylonis, cororoinuit me quafi vas vacuum
abforbuit me quafi draco : iroplevit domum thefauri fui bonis terr* n1,
tranfmigrare me fecit. Depopulatio mea & depradatio mea fuper BaDL
nem, dicit coetus Sion : & peccatum fanguinis innocehtis qui efluius
me, fup habitatores terra Chaldaorü, dicit Jerufalem. Proptereä h*c .
Düs:Ecce ego judico caufä tuä, & ulcifcar ulcioné tuam, & aretaciam
ejus,& ficcabo fontes ejus. Et erit Babylon inacervos,& habitaculu ^
num.defertü & defolacio, abfq; habitatore. Simul quafi leones rug£n '
quafi filii leonum attollent voc.l fuam. Adduc» fug eos tribulatione,»:
fimiles ebriis.ut non fintfortes, fed moriantur morte fecunda,& non-j3rj,
in feculo futuro,dicit Dfis. Tradam cos quafi tauros cccifioni,& q“"Jv{r<
ptes cum hircis. Quomodo fubjugata eft Babylon,& captö eft decus n
faterra! quomodo faüa eft Babel in defolationem interpopulosl ,
dit contra Babylonem rex cum copiis fuis numerofis, quafi aquis mar '
multu fluüuum ejus cooperta eft.
C a p . L I . __________________________ J E Q j E M 1 A S . ______________________
.V e r f io s r < % ! À C A c u m I n t e fp r e t a r io n e L A T I N A.
A b -
i f P — ■‘j i ° . • t - y i o p o f [.J -X sl^ S o llQ^, \ . j ) )0)*Ec«m=aiveriamre nwnjpermcioTe.dicil
9 <** il9 o- i® v • 0 » <n ‘ .. ' m 0 • -n v '* Dominus,quitotam terramcorrupifti:ättol”
26 ipL'So WJ J^o * . ) r * n - tp iL o fo • , , t. . j lam confM ** —— -*
. ) *i t^°? 1QC1^ P '— ^ 3X 1 I J i c u X jyjf .) £ s £ o ) i- . j« X 1— ,° i[» 3 0 ) X - o J x ( .ä ( _ a
Î7 0 3 .M » -? 01— a ^ ' . l ^ ô i i l i s l î c f e u j L o y o ) ï j ’ n \ ^ ,
a o i ? - P r 3 ? o ; a n2> - , i_ l£ l*.Jjo . u _ a X i { j o I t a a X Ü o r ä x L * .
*..y V f 0 9 9 V . 4, .. y . y * 9 0 Y '
^uOiO)(-w^o • . J— o i— »^o*. a a ^ * -J1 v ) ^ ) lA ‘
^ — *‘*v a ^ ' ^ — 5 '^ ° /yoL L o I— a j f Mo) 1.0 * yO O L ^ oX c
a —2L£P * * .^ a i . • o i^ L a J u u J c
o o o io voo)Lo*,,‘~i 1 . ^ LfSiLLj ,L o y j± o ja.** am. ^
<T?’- * Q \ ja l . Ol.aj . O y C U a x ,|_AJ
ot^imOy^o Ly^sLLfi *» n j o^ s ,.
• * k b 9 V in . „ m* 4, * . ..p y * .*
yi . . ) )C U ü 0 ^ û jJ, . 0L"Ä^a ^ >?0 ^ oL y -a -a^ o o * .ö i . ?r-.
- p I01^ in& f » . cumX jIJ
, ^ ^ ,3 o o ^ - X o .o ïX û j » .j ■ -i *
■1 1-31 -^ IJ-? . ‘>J-V )- s ; ^ = X i o t u j i ä o ' c j X o J
q^fibßj H H ___I
A * v i f ß i ( v i ] f P ’j X i ( S i a l . u X Î c
-, ( ._ s a . p t o f o . u _ a X 3 a a i | j ? ^ a j x i o c a l f , ‘ f j f J , * )g j q™:® W é t q ^ b d S t t o n S â t S 1^
»h, 9 9 y A y vv ' ** o. 9 , 1» * y v "*« _ nmn fylveftrium, in ftuporem ac fibilam, |É
))°V—^ li—b a a i o J K .a ^ \ v.., „ o a J0 0 1L0 * , u o i a x o « a 4 so ca. a o j o ivor, r l 2' 1Ucileonesrugient,
vOiOOLJ-j ipn j * .O u a Cjifcû ç i o J & -----1.00-yM__ bQk*0 ')Ôl
b V0 î l { 'Joyjo .yOOLsJ^MÏD y A l j * | ( ^ | | ^ f vo ^ O
* * ^ r « r ^ f s P ^ L ^ j JJo j a l a p s j L i l \ < î a ^ rS o
L fjüL L j [«■« & » { * |j-o ) »Jo No
^ 4 “ * ] < 4 > i s X l o o i ( j L L f ' . l J . 5 f 6 i . i l ;
. X i i i i a l f J l ^ e i a a ó - . °-
,---- , -V..IU tciiiiH corrupun:
jam contra te manum meam, exhauriam cc
[apidxbus,& redigamte in montera exuftum
Ut lunar de te neqmat lapis ad angulum, aut
lapis ad rundamentum 5 fed in folitudinem;
eris perpetuam, ait Dominus, Actollite ve-
xillum m terra, clangite buccinâ inter populos,
comparate contra eam genres, promul-
gantes convocate contra eam régna Aradat.i
& Armenia, & Afchenaz : prfdpité contrai
eam exitium, adducite equos ut bruchum
Compamc contra eam genres, regem Me
dw, mclytos ejus, & ômnes principes ejus :
ica ut quatiatur terra & obftupefcat : quia
ftabilemanfîr contra Babelem confiliumDo
nuni de terra Babelis deftruenda, ut non fit
habitables. Defierunt viri Babel,s*certare
contra habitatores Mefroth, confternata eft
foriKUdoçpmm. &fafli funt fleur foeWhï.
Eyertite habitations ejus , çonfri'ngitë ja-
nuas ejus. Curfor certatim cum curfoçe cur.
rat* f e l É Ü CUR1 nuntio, ad indicandum
régi Babelis captam elfe urbem ejus ex omni
parte : Aditus ejus occupatos, paludes igné
combuftas, omnéfque viros éjus bellatores
attomtos Nam fie ait Dominus potentiffim*
De Ifraelis.Filia Babelis fimilis eft are* cuj®
triturand* cempus imminet, ejufque vinde-
mia jamjam inftat, Dixit Jerufalem, Dévora
vu ac diripuic me Nfcbuchadnofar rex
Babelis, reddidit me fim.ilem vafi vacuo, de-
glulivit me tanquam draco, implevit abdo-
fuum deliciis meis, perdidit me j Spo-
iiu* uiea-& armenta mea in Babelem depor-
} , jDt : *an5u‘* roeUs ib habitatores terra
Chaldxorum recidat, inquit Jerufalem. Pro.;
.uO),a_Jxa^O CA._0 0?0 Z,f°nr ddt,tUta* ^^"«^ent.&hs ) vociferabuntur ut caculx leonum. Furore 3.
componam poturo eoruro, inebriabo eos, & •
confternabuntur, dormient fomno perpetuo,
evigilabunt, dicit Dominus : Tradam
- - lit fàginacos,ad necem > & ut arietes hir-
cófque, ad maftationem. Quómodö capta
eft reginarum maxima, gloria totius terra ?
quomodo ftupori fafta eft Babel apud genl
tes i Babelem mare fuperabit, & multitu-
dine fiuâuum ejus obruetur.
_ V e t f i ° ^ S I C A c u m I n t e r p r e ta t io n e L A T 1 t f A .
jX/rXjLj pJ*l£=ù Lg.j| pj.j| * âj| JU
‘-AÿlS ^ = 4 < ^ 4 IasI,ÂcJ ç l jZ lA l j l l . ÔSUIÀ
i 3 c j l L U j • p Ä r r ä J ^ l , ä i S . J Ü S L . f .y jg ,
J , 4 J ! J y u La J , iT J e î
n ß i 0 ^ î î î * d £ d * l/.■&» < ^ \ ^ j , * ç^ j i ^ a . j ^ u .j ^ j ,
* jjASj ol (J) Ia,2 ^ (^sjj • jp s J .lv J ,J j
QaijÙlj I fy LIsj jJ ajj * q jAJa ûtXÉ làjsj r^£.j\ S 0 )* ß ri <_äa-~JI ^ o jä I s JIj *
^ " < ^ 1 / w Sl j T e u , * < _ o j j ^ • j i I a Ç l A . 1 ' i p i . »
t% " '— p U ç x i î W l î * < § F J lT jI ê L I I I
t4 " C~ ‘^ JX 4 4 ^ 4 " 4 lA < » I^R SA F • U # J ^ J l ï c^—cXj I ï h , .
* /w ß J C vIÜ t^ J j l r
i 9 ,’ '■ 1. 3
^ J ]jâV | c û t j » J & j - I y . t ç j J I I p y J > y p L s = j c L j J I J^ a jj *
7 I d y 4 4 4 " n r . A * b - i i l - â
Sic dixit Domim D;ils Ifraelis ; Va.
0 mulieres , ore vejlro locut* tft'is.
& mtntbut veftris peregiftis, dicennoftram
quam ^orifeff* fumtst, adole-
turns nos ngin* call, tique aLbaftrt
fufursu : firm* perftveriflis fa corn
feffione vcftr* , & opéré compliftiss
Idtoqite susdite fermonem Domini C
omnes Judai degentes fa terra *-Ægy
pti i Eice juio per nomen mtism ma
gntsm, dicit Dominai, haudquaquam
ferre detneeps nomen meum in ore to
J»d* , ut dicat, Pivot Dorrà-
, in tôta terra tÀgypti, ^uo»i.
ecce ego vigilavi fuper eos ut j
m eos, non ut reflate,em to
...,j cÆgyp.'i , gladio & fme i
fumentur donee deficixnt : Qui gled,
Ju d * , numero perpauci : & cogno-
fient reliqui* Jud* , & degentes '
terra oigipù ut iliic habitent, cujuj
ferma fit ftabilis. Arque hoc fi
„ —.J vob'is tflo, me vlptaturum vo>
ad mala : Sic dixit Dominus, Ecce
ego tradam Èyaphre regem tAgypti
fa manus htftis ejus, S ’ in manum
qu*rentium animam ipfiut - qisemad-
modum tradidi Sedçciam regem rud*
fa marna Bocbtonajfaris régis Babe-
üs boflis ejus & quxmitis ammsm
S È ro o quera locutus eft Jere
mia propheta ad Baruchunj Ne
ria filium j quando fçripfit ho
fee fermonos in libello ex or :
Jeremix, anno quarto Joacin i
filiijofi* regis Juaa.