____ ,UI0S & , cquites & , equo* T ogharmah dor
tViuOTJ crfon transi o\did npnjinrvsp
tux'manua negotiatio * mult* infill* , tui negotiatores Dedan Filii
■rnno tr a ia n
3 -ik H f S s P jfflEB « S l f f i !® nW 5
* buncuioca ,tuot6 operS multitudine" propter tua negotiatrix
im n s | m 3 i w o a ® HEP™#
isnundinisin dcilirunt ASm » *or>lliii * .b^lTo K ,«*>*»• *
m a u n ® 1 3 1 3 ' f l a p T » ’ H i
Bn'mad' S B’aBnaX w Rq^ibMn nsaip5n^nio'.ns’nnn’
*“ ' ’ m d t d o « .»I'“» S’»'1 * 'PanYaB *
piucn :ip-iyn uru fH \oy\*Q?
dtitudioera propter' ,tuorn'o'perd multitudine in tua negotiate!*
ana q’i/jua ana
».«Ml,Javan & ,Dan Et fjdba lana & »Chelbon
ijrnnD
calan 8r,CaGa :> m «Jeder
n ’n Tpnuoa n ip i m p hlain b n a u n i a a 'a iy ?
Harab . .'c™ -i ijoSa'tb «/!i » * î « tua ueaotiattix Dedau
au» :napV? «qân— 'nia? igrpn s p ll
cura tuamânus'neiotiatore* ïpR ','ch'edat priudpesc.uoi«tfi &
c a n a a in ’ n n b n a n nnp ’» ’iu; p n
Megotiatotea .tui uegnthtorei ' ‘eia » 'bireia St arietibua &
’Wn i | h æ o a o p w y i t i ' T s i
S - S a «bina ™?p î^d?T!, **3?
.Charân .taisfubjîdiii dederunr'inro & ,prtthfi lapide omùinîr
p n f p m j j ja n i pÿx\
ituà negotlaCcix Chilmad jAftar ,Scebànegotiatores,Hedên&.Çhanneh &
î O T â ï n p b p ntp'KKM; 'J ÿ h ]*$y
s Ipfi
*4 r ip p "n r t o n *val7 J3 ; p ^ a p b i
!inVd iq 3 b S & i D'tüan D'Vnns
ipletaft <:>-••- .pV.BjjyjfiÆgÂiâ ■ Xaitó
i«'7an\ f p i f i i p n i i ü tö v in n rMyy
: adcluxêrunt multas aquasln .marium eerde Sn valde es'glorificata 8j
• n i^ p n b ’3iD)Q3 : D’a 1.3 j? 3 *i«p- p3prn_
□’Q’ 3 I7 3 t\t i v n n g p n ip j n a a 'j a t f n
T j ^ n i TpV ü p ip y p P]ii3)V!
, tui MÏ viri
Tiripn^o pp p y p p i y v 1j5f$
'ö ’aV s & p pin3 hüx P3"ntö«
ntremifcent tuörn rtBorum clamoris 'fonitutn :Ad .tuit ruina die Ir1
l«auj'tigci r", rem om tetnié’Jrénsonm nesn Tupisy naiv ibSusi dpe 1d?elcédenc Et .ruborbah;
D'nVp üi&p ‘f e s n ^ 3 o n ^ n ip s p -npp.* n itö p jp
T, fuja^ cya pitaï yfu'opetprpnaliv er:l H p 2 ^VP»T*?kiyn 'b a n b s faciétTfcéderc & :amarè chmabnt'ft ,fi* ycce i
D h 'ü s p 'b y b s y -ibyp n p a -ï^yr^ o b i p 3
"ccipgent & ,’calyitj urn te ad decalvabunt Er Scanftrrgan cinereir
in jn i Knnp in ’pp p ! : -ïa ijsn ’. ns^tar
: n D n s p a ® a : -------o a ij’b s m i a ’g ö
De domo Thogorma, equos, &
équités,& mulos addüxerunt ad
j forum tuö. Filii. Dedan negotia-j
tores tuitinful* mulcac, negotia-
tio man* tu« s dentes eburneos
•& hebeninos coromutaverunt in
pretio tuo.. Syrus negotiator tu*
propter multitudiné operü tuo-
rum, gemmaj,& purpurä, & feu-
tulata, 8e byffum, & fericura,&
chodchod propofuerunt in mer-
catu tuo. Juda & terra Ifrael ipfi
inftitores tui in frumento primo,
balfamu, 8t mel,& oleü,& refi-
nä propofuerüt in nundinis tuis.
Damafcenus negotiator tuus ic
roultitudine operum tuorum, ip
multitudine diverfaru opum, in
<vino pingui, in lanis coloris o-
ptimi. Dan,& Gracia,& Mofel
in nundinis tuis propofuerunt
ferrü fabrefaâû : ßadte& cah'
mus in negotiatione tua. Dedan
inftitores tui in tapetib* ad fe-
dendü. Arabia,& univerfi principes
Cedar, ipfi negotiatores
manûs tu* î cum agnis, & arie-
tibus, & hoedis venerüntad te
i negotiatores tui. Venditores Saba,
& Äeema, ipfi negotiatores
tui : cum uuiverfis primis aro-
natibüs ,' & lapide pretiofo, &
turo, q» propofuerunt in merca-
3 u tuo.Haran,& Chene,et Eden;
îegotiatores tui : Saba,A(fur,&
4 3helmad,. venditores tui. Ipfi
legotiatores tui multifariàm in-
volüeris hyaçinthi, & polymito-
rum, gazarûmq; pretiofarfi, qus
obvolut* et aftridbe eräc funib*:
cedros quoq; habebant in nego-
» tiationibus tuis. Nayes maris,
principes .tui in negotiatione
Wa : 8t repleca es, & glorificata
nimis in corde maris. Inaquis
nultis adduxerut te remjges
vent*Außer contrivit te in cord«
is. Diviti* tu*, & thefauri
et multiplex inftrumentum
.o, qaut* tui et gubevnatores
tui,qui tenebant fupelleftilé
E dlotuopr*erat:Viri quoq;
ares tui, qui erant in i
liverfa .multitudine tua,qu* eft
medio tûircadent in corde
>in die ruinz tu*. A fonitu cla-
, orisgubernatorö tuorû cötur.
»abuntur claffes: Et defeendent
le navib* fuis omnes qui teneblt
•emürnautx et univerfi gubqr-
aatores maris* in terra ftabunt:
Et ejulabunt fup te voce magna,
clamabunt araaré: ecfuperja-
:nt pulvere capitib* fuisiet ci-
i nere confpergentur. Et radent
^ lu e calvitiü ,et accingentur ci-
cns;et plorabunt te in amaritu
dine animz ploratu amarifiimo
i n J V P U T T I T a r g u m T o n a t h a n .
] y j un; -nan !T! 3? : Tö1? KSne jn-n jinoi j’iSbi jidid s’caii ru’naa
Q-is]Q : ij’H n ip n ' n s ) ’D im V s 3 j^ iiS y ;-n p :- ija ii’a b n -;1 n p j n ’.n ]S’ip
I’a p i ’n K ’ l’- i i 'ïY 'm a p i ' ip in y ’jbq i r i j b t ^ i i n p i n : i
I* .......... r T 3 ? » T ’. | aVJT9i
"’ja p q n t f r PP? jm V s s n p p r o p toai \p : n’n u n a n p p q-ysii naipi ®aqi
•W 9 T O W P n x i? H! f i^ w ^ n S ç - i g a b v a i j n y o ' 'W 9 ' ,'P t t t ^ i
W n V a « n w p in;p r n 1P • f lR T.nunp Olga n:pi m p b r o ’i pppya |
n i n jln a rtOJ j’U T i jn ln a * a g [ p a p j 'pppn S p i a r g : pp’m 1? np.’i
ü p m iia p i’ja sb p p i l’n p Q b p oe n a q n jn p j s n ç p r .b îa ip n jn : ip fn ln p 0,
jw s : q-iän i n s n n i i in » p n c i sa® ’Tjn a n rm ’a’s p jn n : tbm ri’a a o r r .
« T v n »5 pVps2 s r a ’!i’s®iP!t-<i?pm pnua » n n a i i in S p ’a p -io ja ip in
m ’a y 'iS n p ip a j 'n ’nn ü S n ’a ppiasa ;" ib s a p S i s n ) ’-ipalpapnnDr Jj
jn;pi i’p;®1in8Q.” :'apa : T P .'n p n in jin a p p a n ’y s ’m jp a p n n a s a :
^î’n; i n i Tjby iby ;^p3 ; k;s ’_ 113 « in '? nsipni n-inyiii^ijb mjradb:
’Bpnp ^pp-iBi ij’nnnpTj'pyji ijn n iy 133 Tjnpn « a n j? n n s ^'jpn-
! I^ 3H ^ n n tüQ b 3 iT P ^ T P lP ',l?V n id H p i ipnijn nn.inp JrîfÀ ij’Dniü 1
V»nn’i : Ninrg ^lvir^pj-isnm bj?b : ^Vppnbsb'ül’s ijs jg^n;
i;bj; jiyop’i : iioip^y-ix by XQ'_ ’p:*i5 bs |p9p ültöa nn« Sb ilnp’Bpc
ilbg^öTbn ; ^s'sniin^opps^n’ajn. by snsy iipD^n-ioi vinis’i ]inbp2
; m a 39DQ ^npyji tö si m o a ijby ]i3 3 ''i i ’j?p a i q
équités dedermi for ü
lü Rbodioïum negotiatores......
infulu ttiultiplicavèruiit negotia*
tioni iuS(m}dêtes eUpbantinos:
et hifyqui introdutebâHtnr}redde-
bas'mercedes trias, (n)Homines,
„ .. , •« biultitudint
commifli tui: (o)flaü'en1& (p)
varierait! ex Thaïfistt(q)Rba-
moth,& Chorcbor, dederum ƒ»
rum tuu. Judas,& filH Ifrael,
ifli negotiatores tui in vendutont
fumerai, & mgumorü, & c
'ia:(r)& primu ml, & plein..
Ù- refini dederunt in commisih
üiï.Êm'dfc* negotiatom '(fjiin
tx multitudine ornnUfortiiudiiiii
j tua mini ix(t)Cbelboti,et(u)Unas
de Mleto:& (x)vihü inf0\ \
rÜ tufs dederunt. Ex ydftlferri
fa[tum opère, &-.rota in commi
fio tuo eft., D*dm negotiatores
tui ci jument U eldiit ad ennui,
'J-rakd, & univerfi prineipet
Cedar, ipfi negotiatores tui per
manum tui,camelos,& agnos,e\
arictesjn quitus negotiansui '|
Negotiatores Sabba,& Ra
ipfi, negotiatores tut cm
mis fuavïtatibut, & laptdibu.
■ (y).optimu, & aurim dede-
runt forum tum.Cbarn, :
Cbanaa,ifii negotiatores tui. (a
Ajfur,&Chttma negotiatores u,
Ferentes negoùationi, (ad) hu
cimbum,& thefauros eleClosfù
nibus colligatos, & cyparijfm
Naves, negotiatores tui in mulii
tudinein commifto tuo.Et repic-
tacs, & aggravala es nimis h
corde maris: Inaqua misa ad-
duxerûnt te remigeS tin : [phitui
oiuftri contrivit te in coi '
ris. (bb)Fuerunt virilités
mrces tua', & commiftorum
tuorum,& rtmges tui,& guber-
notons tui, & confiliam tui,&
(ce) commifli t ui ex commi/lis
,& omnes viri beüatores
medio tui codent in corde me
in die ruime tua. ^Ad clamo
vocis t me gubernatores tui t^M
\re. timebunt Et defeendtu
de navibus omnes remiges, &
pibata;& ptorct'a maris >»tr<L
labunt, Et vociferabunl/ir fiipei
ce fua,& clama'
’ leprovinciaüermani*equos 8t equices ècmulosadducebant mercesïn ntf
fuß capita fua, & cinereopertentur. Et radent fuß te calvitium, & accingenturfaccis, S
E| ofKis (v} QoytffM i-rirti x) ivrrüf I»-
JbitS/* Ÿ. etjp^tr Qt.,Ti«i(f)'l*tJ'lav ipm-
gfl Q*, im f»<mv t7d.nd-uunt r «{xsroplcu’
ff« oS'ivt«f tAtfcuTivew,*} roif
votf JrTtJ'iJbtf w ) fu d if Qts,‘Ar$(*xit{
ifdmelttr Cfi im vAnbotf n mHfdfl* C“»
$a>t]ily ÿ miMAfuttu in P*-
ftJ3-, Xepp^ip Mbxsw ? iy& v C«. (t)
'lijk s ^ «i üjoi w ’iv^ÄA, vToi ipm&l XK,i» (v) ff treu [tifu t z, tyff iat,
k, irfühvy ft»A< $ ÏAeuoy pifliylw
tis r ffv/upiiîjiy ff*.Act(Mcnci( tfim&l ff*f
ln wAtifli«.srjnjl 0 s '
ln X*ACàvf^ïexet ln z, ôivoy «j
? à)fi&.V C* ÏJbKS»- ’£§ (.xfAffjtA CU*-
J©* tv rV
■ CH&*' AtueApp ïpmgpi Qu, fip MH--
. . InAt^Sv Hfi'pfJMTtt. cH’Açç/lCIa $
?r*v7«f »i £g%/]n KMetóf ,»7ei ifim&'t Q
«Aä C«,iö(ifinActf(4.)jg ttftpàj ^ xpt-
»f ly ojs IfdmpewVTtti ffl. ïEpmgju («)
2ttCCij ^ *Prtupi, Stoi tfjum&l Qh fr“ "
7W vgamv »Jl/aäWÄ-wr, $ Aldo? (*) ;£*-
say, Kj JgVffàt iJkxs/j/ Tnv iy>ej.v Qu. (0)
Xctppct, Xj Xar»e*, «toi Ifftîiv&i Cv ’ ’Aff“
fflp n, XfffiMV tpnn&l CuyQicpVTtS iniro-
einy vttniySor, (y) ^ Qnróupir ixAexflfty
itApliviVf JOlVlOHy (ƒ) XJJ7TU(tCVJVCt.
riAoiot Kfttropoi <nv, iv r5 orAndn, iy t$
nuftlnTip C“ ’ 4 srowAHSnt >y èCctfvvSttf
Qtpóifpciiy Kaf Mit änAeUenn. ‘E y tfjkv
•mf^$ nyy <n oî numAaj ffv,™ mciïiut r
Nóra CiujtTei-vJ.» n («)*v kapJ'tip. Styttmt.
<fojj<tn"{ Qs} )$ o (uäif C'(0 >ß ?
mufitKTuy oi wmAeP) ffi, oi xv-
^ °* ffvpCxAoi <nt, £ oi ffvup.1-
}C\oi ff* in t m/jftinmy ff«, ^ ornyrts ot
yj)>tt oi iroAi(Us-ai(t))ffv oi \v <ni‘£ mutt
vvetynyn C* lv piff? C» «* *ÄP*
J'la, StiAnastffy iy tip fi/zt&r. rijänai ff«.
TIg?j(0)? xptwfly •f 9»y»t ff« oi njuC^yu^)'
ç'ofytoMffoy?). (t)Ka}'W7*eiffoy-
im r {n)irAoicev <jr*v7it oÎ(a)x»w»Aä-
^ oi ShCàtyyà) oi <B£5°p«f <f dnAÄoTVS
Ä» (fi)ÿ ylw çiffov^), Kcù {y)'fyi$*%ounv
m m .zi, $ nit&z°v?) (i) m‘
xgpV, Kj èhSïiffovm (o) yl/X SU 9 ntpaAny
fi r,J^ tmJ'èy (,ir)çpt»aoy^).
& impotent ttrram fiepe/ capnlfuu,& einerë (dd)ßerncntfibi
MS. A.(w)0jijÄf^ iororotf i^ ioriTHf z, npuovoit ïJüyj/y *y>'@f.v(g)'î
gr.J'tavfayPa.ufzàd-yK, Ko/)jo{t/ÿ(T)’ l«<ft6 ^ oi yoi ’lergai'iA,(u)tnn irgyn
(ÿ)olyov in XiCpoy, (y) ’AoaiiX ffiAt&ÿ ngytop.ivoyti£)
l<4 )^ xpi*i ,«ö fr*03fi*F *.*' »T« lytmp<£oy]S (^oi.(a>)2tt^*;)^ ’ Pay eut,(ec) i
Ai may, zj pgvffïov (ß)Xappäv, zj Xayaiv, z, A aiJbiy, at/]oi.(y) zj iro
9VQf.y,^{J') lv xjjisfcicaiyoii <jrAoioi( ly <wtoi;. KetgytMyiot ïpL-rogoi t
Gagffit tfMtopoi ffov,lv 7$ ,rArid{(i)iuy.tfftp 8*AtUnif’(j!)ly 7 $avup.1-
ma ffw,oi{»)ff«* ^ irZm »(0)ÿ fayriy f xpiwyns Q* 0) K«7*C»ffo»7cti
(n)or\oiay iv7ov orifjtt (a) xamAaf) av (ja) <? yni (r) 'ê^a^ovf) lor) o
friv xpewyny '<umv, (§) onxpui,(o) iü 7ny ntpaAnv avruy yny, (w)vot
çpciffoyf) . Kai tpaAazpùacunv ffl QctAaxpâpufrm, z, tkA^avf) ainnoi
iy xAauffoyw or^tl ff« iy onxpttff[*ij) ^ zomriy onzpoy ixri
ffoy7«i. Kai Am'Uy7eu ______ —
P a r a p h . C h a l d . V e r f io L a r in a .: „
lium tui. Filii Dedan negotiatores tui & habitatores infularum multarun
idducebantmerces in medium tui, in cornibus caprearum & dentibus «le-
»hantinis; & pavones adduxeruntin munus tibi. De Syrif addacebant mer-
dmonia in medium tui,pr* multitudine divitiarum tuarumj; chlamydcs pur-
iureas & acupiâas & ex byffo. varii coloris, & lapides pretiofos & margar:
as pofuerunt in domo thefaurorum tuorum. Juda etiam & terra Ifrael, ipl
nftitores tui in tritico optimo & balfamo ; mel, oleum & refinam pofuerunt
n officinis tuis. De Damafco adducebant negotiationem in medium tui, in
nultitudine divitiarum tuarum prx multitudine omnium divitiarum in vino
lulci condito, & lana fericea fubtili. Et Dan 8c Grxcia tuimatim mercimo-
lia adducebant; laminas ferreas, ftaâen & calamum aromaticum pofuerun!
a "undinis tuis. A Dedan afferebanc negotiationes in medium tui, in vefti-
pretiofis adequitaturam. Arabia, & omnes principe s Nebat, ipfi-fuerunt
| legotiatores tui in bob* & arietib* 8c hoedis.in quib* fuit negotiatio tua.In-
litores Saba 8e Raama, ipfi negotiatores tui in primariis omnium aromatfi,&
in omnib*lapidib* pretiofis; aurum quoque pofuerunt in domo thefauri tui.
Charrzi,Cannzi, & Hadibxi, negotiatores Saba, provincie Aflyria 8e Me-
|dia,ipfi fiierunt negotiatores tui. Et ipfi infticores tui iri abfolutiflirois omnis
generis rebus eximiis, palliis hyacinthinis, 8e feriniolis ccdrinis,chlaroydibus
Ïcoccineis, qu* repolit* func in capfcllis coopertis pellibus 8e ligatis funibus
byflinis 8e fignatisannulo fculptono, opéré marino, pofitis in turribus myr*
tinis , in quibus fuit negotiatio tua. Navibus maris fuerunt remiges addu-
centes negotiationem in mediû tui*, 8e dives 8e potens evafifti nimis in medio
mari ü. TJt acjtiet malt a venerunt contra te ac diripucrunt te:rex qui Fortis eu
ficut vent* orientalis contrivit te in medio tnariû. Diviti* tu* 8e fubfta11^1
negotiatio tua, nautx tui, 8e gubernatores tui providentes neceflaria
: inrerentes negotiationes in tabernas tuas, 8e omnes viri bellacorcs cû
qui apud tefunt,8eomnes exercitustuiqui func in medio tui,projicicncur
mediû maris in die ruinz occiforü tuorû. Ad voce clamons gubernatorfi t
orum commovebuntur fuburbia. Et defeendent de navib* fuis-omnes tenen-
tes remum ; nautx 8e omnes gubernatores maris fup terrain ftabunt. Et au‘
dire facient fup te vocemfuam, 8e clamabunt amare 8e imponent pulverero
plorabunt fuper te in amaritudine anitu*, 8c agent fuper ce planâû arasn"11'
v; j - i a * u a i . a - * ~ f ‘l l a j j a a o l - ^ °
i E regione Togorm* equos, equitéfqiie, 1 c/*4
mulos afferebant ad te emehdos. Filii Dara-
nis,mercatores tui,8e inful* muit*, locus ne*
gotiationis manuum tuarum; cornua olei, 8e
incenfum afferebant tibi munusj Edom loc* -
negociationis tux 8e multitudinis eperutuo-
’ù 'o to o ’U jÔ K Ô r _
^ ' ï - •• 9 -# -m rum.purpuram, byjiura, pannum verficoloré.
* . j l a p k . ^ ? r>} a l o l S Â o * A ^ . 1 ^ l o <il a A Â ç
bant tibi emendum. Judza 8e terra Ifraeli
** " y m •••/ ? 0 V ” , 9 m , 9 * fe "i5 ^ *r »T '* * h ^ *J tica,ipfi funt mercatores tui;frumentum,ory.
1-04,0110 |-MJL?00 Ia O’O J j-uO JO |J 0 ) 0 .U O i . ^ 1 1 . \P~*{ Cl 2am, milium, me}, oleum, 8e refinam affere-|
bant ribi ad 'nundinas. Damafcus erat empo-;
i.multicudo negotiorum tuorum,8e
-jf y . f. - , . . . . 3 ‘.L c£ a? l ^ o i o o u a L ; o . ^ >| t m a m y i ; i * . ^ o .o j.’a jr i
. j f j v s ' 1 ° * .)> ® ^ > H 3 a * o ___ _____________________________
WMÊ * ” 1 *v * ** hs . 59 * 9 V «n.. y * « V jfabrefaceres:8e cafias calarbófque afferebant
H - p ro p * t iS a » ^j-U-DO y.oia.Daribi ad nundinas. Daran emporium tuum
lr*^ .# — . ^ ^ y I y y * *« » o y »»9 Jafportabant ad te multitudineài jiimentorum
L o ^ û i - . ^ 1 0 d L u . * . « Ä O . M i ^ i o ' l ^ ’ o . l ^ l e f > f e 5 S ï ï ï ï f
copia divitiarum tuarumf; quoad vinum, adi-
pem, & lanam candidam.. Dan 8e Javan ex
Uzel advehebant tibi nundinatum ferrum,
y I
, [ A ju 4 4 ° H r = ° * • !- “ P 4, M ? 1- ? 0 V ° r i
| i ^ L j }o}.5o ( k à . ç _ _ . Î L i = ; . - ç ^ . ô ) * jo l- fo
■ . •TLt u i a * ]1— d i s t f ÿ — r » ) L d £ j i o o ^ o o o . • | o i ^ S i o
J t - Z . d n # , 0 4 0 4 . . V ' ■ No " u X ^ S o t jO . j l a o S o u . a X f . " i . 0 , o ’o o i
o o j t v a t ^ v i s o J L j J | . i i a a o ‘; i  . )
37 i l S ^ o u a ^ S i ó o v p o i ^ a . f . a J a y ^ o ^ 0 1 ^ j t o ^ o *
t . ^ o -— J-jl x û o l S-o o • • ) v - ^ ^ \ OOi2S n . a - û i a ^ î à o çb o j r L^ AOy-n
j 8 yOS-oi-J A A ; JilücÜK * .u u o Z s X o ^ i a ó .1 | . s ó o l 3 |-3Q!ÔJ; xc ^ 2 u
j j * ( ^ £ > o xo o c £ ô v o o i ç i \ A t N » j o * . u a l ' v
30 x< Â o v lo .) l!v - - r io . 1 ^ -= '» 1^ - ^ xa ^ . i J O * . vc^ o o !q j
3! ,xo o t J L . ', a _ a * i a . v P K ^ l o * vo l a ^ S i N J o . xo
, ) f , rij'vi-N xO.-? - i .To ,}JOO yp o ÆnQC
,hoedôfqi
lafportabanc ad te. Mercatores Sab* 8e Raa-
:, aromara egregia, lapides optimos,8e au-
n afferebanc tibi nundinatum. Haran,
Channe, 8e Aden, mercatores Sab*, & Affur
locus negotiationis tux ; Hi erant mercato-
", qui advehebant ad ce veftes hyacin-
thinas 8c verficolores, 8e thefauros optimos
funib* alligatos,8e navibus abiegnis inclttfos.
Filii Tharfis qui jacent ad plagâ cuâ Occiacn-
talé, afferebant aatefarcinas,& perquâ plena
potens evafifti maximé. In cor marium 8e
aquas mulcas induxerût te qui regebâc remos
“calid*confregit te in corde mariü;
Opes tu* 8e merces tua.qu* ex plaga cuaOc-
cidentali affereboet tir,oés leftiflîmi bellatores
.nautz tui.inftauratores eorü qu* in te in.
Itauranda erât.qui abOccidentali plaga
tua;omnes viri tui belligeri,totüfque coet*qui
eft in te,cadenc in cor mariû die cafûs tui. Ad
voce clamoris nautarû tuorû contremifcenc
qu* circa te funt: Defeendent de navib* fuis
omnes remiges; 8e naucleriomnéfque nauc*
'maris in terra confiftent: Et ululabunt fup ce
clamore ingeriti 8e acerbo, imponent pulve-
I rem capitibus fuis,8e volutabunt fe in cinere:
1» 61 y Tondebunc fuper te capita fua, accingenc fe
* «ciliciis, acerbe te deflebune cum planâibus :
V e r f io A Q j jA B I C A c u m I n t e r p r e ta t io n s L J T - L N - A
X Z ] y d f k ^ < * c * ï î g E '
X ^ ^ 0 ^ ^ j ^ ù s? -* & S ». ta s l î ^ * _ ts^ o J7i o vLiJImu.J
* U M * ej^o.1 * 0^5L j o Û j^Ij ç UJI o Lu/)/| k ky^s>|
* c îiô yw J A <ih^ Qj,kÇ=x>
# J.V13J I J - j J p j L U L I * * J a * £ \ g U J e j y l ^ l
:' * m B B È Ë m m È W î m W Ê Ê Ê m * ' m t È l m z ' M Ê È Ë m f f i l
(zy* # qja£=> pkÿ* f f r m A
o i û ! A * {J? i i
C^»a3 « v i l t X u l ^ p^Lyvi
\ x l u i o U p i l * L £ > J ü h s p Ü ^ J l ^
lJ^db * o i ^ t 5
* ^X X k J yw (oySbu &
- y i ) ^ l ^ â U # l *J<ô £ IcXa. ( S X s u j
Q j j p * L * j \£=> *
* tt\.xd 13UU; * (u iA ia iâ ^ f ÿ j * *
\ j i u i j ÿ O /SS^.^2J * tîiüaJUi J , X L s J , r y j c î l . ^3 à ' X Ç X
â i . OjSUU * j X \ t d p j J t î L l S ^ J « X f ô l . p JN » " CJ-E Ci? « » !>'9 .
2 £ . * © I r® • ( X l s
1 * ■ - " •* ^ * - “ , \ X * vH
2 ^ U p i
ltmitquos,eqHitéftue,&
& opificit advebcbxntur :redd
qui adducebantur, merccdem ti
mul-
■Uudine commuai tui : ftaften & veftei
virgatas i 7barfis,& Rimoih, & Cbtrg
char, ajfcrcbsnt ad nundinas tuas.
Textus decimus quintus.
Juda & filii ifraelisjji erant mercatores
tui in vendendofrjtmento:odores,& cafi-
am, praftantijfima nullis, oleum, atquc
refinam fuppeditobont commixto 1
Damafctu mercatores tui,propser multi
dinem exerci'As tui,vinum de Scelbon,&
lanam d e jyîileto,& vinum afferebant ad
nundinas tuas ex Aül :■ Ferrum fibre•
fa£lm & rota eft ia commixto tuo. Daden
mercatores tu j accedebant-ƒ«.
mentis deleftiflimis ad cisfrus. Arabie &
omnes principes Çedar, ifti negotiatores
ad manum tuam inferebaitt in te came.
los,arietes,& agnos. Mercatores Saba et
RagmXyhi erant negotiatores tui pro odo-
ribus & lapidibtu optimis, & aurum
fuppediiabantforo tuo. Hxrxan & Han-
n* , ifti erant negotiatores tui. Maufet
& Chaman negotiatores lui, Adve-
bernes merces, hyteinibum tbefaurofqus
deledos funibus aUigatos, navibus cy-
prejfin 'u.Cbarcidonii mercatores tui cum
opulentia,mercatores tui in commifto tuo:
Deniquc pitna fummêquegravis faCta es
in corde maru. In aquam multam de-
duxermt te remiges tui : vent ne Auftra-
lis confregit te in corde maris. Fuerunt
exercitus tui,& merces tua,et ex comnpi-
fiis tus ; remiges tui,et gubernatores tui
et confitiariitui, et commifli tui ex corn-
mftis tuis, àmnefque viri tui belUtorei
tui in te, et omnis ccttus tuus ïnmedu
tui codent in cor maris,die cafûs lui.Âd
chmorcm vocis tua gubernatores tui
fomidineptrculf, Defeendent è navibus
fuis : et omnes remiges tui,et confctnfo-
(lent,Et mutantes votent f*
txclamabuntamari, imponent pulveren»
capttilmsfHts,fterntnt cintrem:.
M 2