Vcrfio V U L . LA T.
C A P . LX II.
P Ropter'Sion non tacebo,&
Cum Tranilacione LA T I NA.
: quiefcam non Jeruftlaim propter & , taeebo non Sjjon Propter
g ig « ;» kV t h t iw i W Ê i f j f i j f c i fâ |MÉ
lampas ut ,e]u$ falus & jejus juftiti'a , fplcndor ut ,egrediatur donee
t b 1?? n n y ra j’i nà-çs k ü y p i s ;— n )
propter Jerufalem non quie-
Ic5,doneeegrediatur ut fplendor
juftus ejus,8c falvator ejus
ut lampas accendatur. Et vi-
debunt Gentes juftum tuum,8c
cunéli reges inclytum tuü : 8c
vocabiturtibi nomen novum,
quod os Domini nominabit.
Et eris corona glorix
1 %opter Sion non taccbo ; & •
propter Hierufalem non relin-
quam : donee egrediatur, feut
turnen juStüia (a)ejut. Et facture
mum, feut lampot arde-
^»Vïct Stay u atetornnyeu, m i Si et legpv-
mhPiy bk iy{\m, Ïa{ *y cÆj4a3h à{ ftSf n •
SiKeuotrvvn (*) eèi/TÎîf, rè S i Qarnei'ov y*
â( Ketynrif xtwbnmei. Kai o-]o/]eu K3PH
Ttiv Sucuoovylw Qov, ^ ßctiriKHf rny S it'd*
bh : Et viaebunt gentes julli- .
tiam tuam, & reges gloriam turn
: & vocabit te nomen novum,
quod (b) Dominusnomina-
Qov, jijtytAm Qt (fijvb oyo(M r i
ncurir, o ó xJet@r oyeuioti auto. KailÉ-
<th rtp*y@- KdJMve ie pftet xuttov, x) J)a-
Sb(M ßAoiKeiat ia %s& •d-ftoef Qov, K<tl bk-
«Ti xànSnm Ka-mMMnytyn, m i fi yu
QoV i x*n&»nTat ( y j ï r t vEf«f*©- ‘ Qoi
y* g x*ti$6<nrai, 0 *Amput ty.lv, njTyyy
Qov, OtHovyivu, (S) i n duSbnnn nvg/©“
or Qoi, tifûyn Qov Qwiouu&bnTeu. K«î
àf QiutomSy vtdvioK®- k/ 1-
oiKHoounv oi {jot Qev («).
IvpepvSrunnu yvyf'iQ- yvy.fr, btȔ
IvtpeyySntmui Kver®* &» Qoi. K ai H i SfS
(-) Tm%Zv Qu ’icpumKnyL itsfltsvtm fvMWt
0\tw THV nytcyiv Jjj Ohlui THV VVKTA, 01 SiÀ
TÎAeif b Qiaornnyrai yuyjirmofâyu wgl-
; ou. Où» ïs7 yâ f iiyiv tyoïQ- ’ iàv Siog-
3otffif, ^ eroinaïf li&vaahiiy (£) yaueiayea
iH inc yns. ’’Clpttot y.va& nam tît< Si-
Intdjm, jg Mm THf 1%V&- T ß&yio- j
v&" èum, EÎ Ï77 Àîo» TIv Qitôv Qov, KAÎ
T* ßpdfMTA Qov toit i^Ogplf Qov, (») )ÿ
■ « i n t Îovtm qol atàiîeioi rlv olyôv Qov,
« ttp S iyo^Mdt.{â)’Ar\' olOQtutayay'oy-
Tt( çâyvTat Av t et, i^ahtffoun nvpiov , )ij
K QfmaytyivTtf irlovÿ ivTd oi ? »or»;
< OMhîm Tdii iyieus (/) yov. Tloçiviâs Si*
SV tnjKÜy yov, K) oSbminffA'n tw k*$
bït illud. EX erit corona deco-
rit in manu Domini, & diadema
regth in manu Dei tui. Et nequa .
quam ultri vocaberis Deretitta •
& terra tua non vocabitur adhtic
Deferta. Tibi (e) enim vocabitur,
Voluntas ma, & terra tua,
Habitat a: (d) quia complacuii
>t; 7BVj tit do te rat SJbv Siappi-
kÉÉfltti ' jj ïd’vn. TD'
3 7 ü ~ 7D\ -ijn s ü’U *i«”n f s r a n
DOMINI os qùod ; novum nomen tibi vocabitur'Et .tuara gloriam
rnirp '5 itÿ« tjp' ifi 31| | |
;DOMINI manu in ’glori*" dioJcma eris Et' Jlterfdedaribit
r ^ r i --------i ^ n ’iN s n n ^ ü y nY m - :
US) !S(5ÿ ! S - » p » f ^ ! t } * j i » t
uMobilu libi Scd .Defulata smpHii dicMuV non tu'. lerï. & ,'Dcreli^ï
f i '? nl?oi)) *W ijiM W # siçibVi r ô m »
H ' n ’ tSO— '? t t y f f W & P
,vi[BÎne cum juvcrûï " ’
r-frin? ups ‘t jJt
gaudebit ,fponfam fuper fponfo
tB'tD' n 1? ? " 1?? jn n
»cuÜode» conftitui SerulïlaTir
D’ ipiü w S i i o W v i ; 7|T\'olrrlïi> : j / ÿ f ^ 7 ?
■ non jugiter noâe totaSt die tota
ÎÉ M m H T O p if e l Dl’r r 1)^
Domini, & diadema regni in
manu Dei tui. Non vocaberis ,
ultra Derelidta: & terra tua
non vocabitur ampliiis Defo-
lata: fed vocaberis Voluntas
mea in ea,& terra tua Inhabi-
tata: quia complacuit Domino
in te ; & terra tua inhabi-
tabitur. Habitabit enim juve-
nis cum virgine, & habit abut
in tefilii tui.Et gaudebit fpon-
fus fuper fponum, &gaude-
S bit fuper te Deus tuus. Super
muros tuos,Jerufalem,confti-
tui cuftodes, tota die & tota
nofte in perpetuum non tace-
bunt. Qui r'eminifeimini Do- i
1 mini.ne taceatis, Et ne detis
ftlentium ei,donee ftabiliat, &
donee ponat Jerufalem laude
B| in terra. Juravit Dominus in
dextera fua, & in brachiofor-
titudinis fux 5 Si dedero trihibitabitur.
El fictu babUmsf
juvenis cm virgine; fc habit a-
bunt filii ( e J tui. Et erit,
quomodb latabitur fponftu fuper
Iponfa ; fie latabitur fuper te
'Doimmu, Et fuper muros tuos,,
Hierufalem,conftitui cuftodet told
dit, & tot& node: qui nun
quam tacebunt recordantes Domini.
Hon ef enim vcHri fmilit. ■
Si eorrexerit, & fecerit Hierufa- ;
lem gauiium fuper ten am; ƒ«- \
ravit Dominus per (ƒ) gloriam
W O !
lain’
, ei Vilentiupi * detis ne Ec
ä ufiivH ni
] .r » i t W .iiiu d r à S i . . . . . .
w«0 iv^sanVnnp^itfin'-nND'to';!))! d u m
•-.= ; , V,V " '‘ rtdiid'iai! dorninulj
1151 jritÿ U’O'3 mim
it'i;sV '-asp mu piai
a '3 :ia- riyn Pf'mn
1'sanai rmln';ns -il7l7ni
micis tuis : & (i biberinc filii
alieni vinum tuum, in quo
laborâfti. Quia qui congreJ
gant illud, comedent, & lau-1
dabunt Dominumtet qui com.
portant illud, bibent in atriis
>. fanâis mais. Tranlite.tranfite1
j per portas, prxparate viam
j populo, planum facite iter, e-
Jligite lapides, & elevate fignü
[lad Populos. Ecce Dominus
jauditum fecit in extremis ter.
rz, dicite filiz Sion; Ecce
j Salvator tuus venit: ecce mer-
ces ejus cum eo, et opus ejus
i coram illo. Et vocabunt eos,
jPopulus fandtus, reddfnpti à
Domino. Tu autem vocabe-
|ris ; Quzfita ci vitas, et non
QDerelicta.
yov, if)T&i \idott (k) ht t»<
4«7»» t% ip*7t jCfienÿrot Ht . ......- „ ,.s __PH H ___
Sx yàg «lip/©- iorointriv axovrlv tax ty*- Dominusfeewauditumufque ad
70V t»< yîi(. «tot« tb SvjATfi Stay, ’i- extremum terra. Diäte f lia Si-
T»F
tw n yj<&ov,it) to ffijïpy>y tum aoo<r- oput fuum ante faciem fuam : Et
i eócrov cum. Katna^im avrly Aalv * y - vocabit em,Popidum ftnlhmi,
oKj MMTgoyivoy vs-J nutxov ' Qv ÿxXii- redemptum i Domino. Tu auidhihHuytyn.
MS. A. (ä) yov, ((f) t J oyoya QoV (^ )’^pHpa©- * aoi (S) Kal Jf ^tuj-
oixov (~)87»f(«) y t r i Qov. (-) r^ytuv (Q) ayrwexay* (») 1$ i n (3-)’A^’
» 0i Ç)<rim*)frns C) ovrapvnt (/) *ov.(n) «\î ht (a) ooi è owTÙg
yeiytTOt (y) ïpjoy ‘B&trmrov
K E i . l y . c AP‘ L X I I I .
i T i ’i ® S (« )merfrSAi© - ' E*>.
i B y . JlMyyM Ia, (dy viclauii tm fMiaJb
SiKcuofvvluj ^ xpinv auvieiov. ne ? (e) Ezaloq wt jufüimjfr
n l ’W a jrirup1
p y " '= n i □ n y a ia n p y n p y
scrpyrrt? dj ’ ^ 5 hÿporn'rb iVb
jWTh?bViOB n^n nxf)_l7K ij'óitin rijn^ran
P jr inVysi Wk ha» n:n_ï-J3 sijio’.nsn
,vKHbiitó-til>i& -.Domini redemptos ,fanû’itatis populo eos vocabuntEt
ÖïtSSf ßM cjij3n~ay gh1?
p . CAP. LXI I I .
L iu i s eft ifte, qui venit de
Edom, tintlis veftibus deBof-
ra } ifte formofus in ftola fua,
gradiens in multitudine forti-
tudinis fuæ. . Ego qui loquor
juftitiam.et propugnator fura
ad falvandumifte
? Bofrah de veftes rubefaBn , Edom de vmient ifte
n i m ^ x a o b i i a n r i « Q N 3 ' n r
loquens ego
r - jy ï W n V a n n n
'vandiim ad magrius juftitia in
l y s i n '? 3 7 n p ix a
MS. A. (a) 5 m^ytyoySy©- 'ESly. igv^nyai»
P a r a p h . C :eum h i l d , y e r f i o L a r i n a .
in !1? Q ^ v n ’VM O n j ,n;K’! n y is ^ 'o p y 1? tvjkx h i g r o
K'nnyinn'i : iyp'. -iiyayn^ijmïiK-jiniK-iansiöp’^nTiyKnn'To'?
inn) : mpiii-is? ’js nna'Da’pKmnKDa)Tl7iinpnT'i|3'!K;yl7nS3]
iK ^ iK p ’a iym y m V - in n n 's 1? : ^ n ^K O -ipK n a e im -in p i" o -ipK inm .
n mn 'ik t^p n ; P'ypK1?! na ’niyp m y my n; p'1? n s msnQM^
la n w u p s n y w p D y D i iy a n w p iK D p ’pK : a n 'm s i ’y-iKip’p y a p y .
ip n n pK 'n a ly ^yK p : p?n^K pSy n m K nV pD yK sn n n n pK o p i’p p a
1 J Onec faciam faluté Sion, non dabo requié populis : & donee veniat
confolatio Jerufalem, non faciâ quiefeere régna, aonec reveletur ficut di-
luculü lumen ej*,& fal* ejus ut lâmpas accendatur. Et videbunt populi juftitia
tuâ, & oés reges gloria tuam. Et vocabunt te nomine novo.cp verbo
Dni declarabitur.Eteris corona lztitiæcorâDno,et diadema laudiscoram
Deo tuo. Non dicetur tibi ampli’, Dereliâa ; & terra tua non dicecur am-
pliùs defertaj fed tu vocaberis [Chitas] in qua funt facientes voluntatem
mel;& terra tua habitata, quoniaerit voluntas à facie Dni in te:&terra
tua inhabitabitur. Sicut enim inhabitat juvenis cum virgine,fic habitabunt
in medio tui filii tiii:& ficut lztatur fponfus cum fponfa, gaudebit fuper
te Deus tuus . Ecce /«per opera patrum tuorum juftorum, ' ciyitas Jeru-
falem, conflituti funt cuftodes coram me, omni die ac nolle Temper non
Q C A P. LXIII.
Uis dixit hize,qui adduûur9 eft plagä fuper Idumara, ultioné fortifup
Bofram; ut faciat ulcioncm judicii populi fui, ficut juravit eis in verbo fuo.? !
Dicit: Ecce ego appareo ficut locutus fum in juftitia: nnilca virtuseft coram
me ad falvandum.
a p .L X I I .L X 1 U . B S A I A S.
Verfio S T A C À cum Interprétatione L A T I N A , p
Ropter Sionem non tacebo, & propter
Jerufalem non lïlebo : donee prodeat juliitia
ejus ficut lumen,8e falus ejus ut lampas fpien-
defeat. Videbunt enim gentes juftitiam
tuam, 8c omnes reges gloriam tuam : 8c vocabitur
------------ ;— --------------------------------- ::----------- » „ y . -------------------------------- - - 1
» # * -N fft # yO j\ 2 l o *
, u jf â f o o - J )< n d jZ L ; . JU.J JJ' _ .usoivi.| ])' ’vCL.eij
, * V ' \ ^ f* y * Ÿ . 9 0 fa 0 tu ooiXao *. u^Laxu)) J-bQhQ-x yO).wJo * ?o>>s ^ouus^aâo .* jjacu
^ 9 9 * in .9 . 9 * m <p 9 m ' . . y çtooilo*^.uoia*ba*iïu oi^ooSi} •• )Lj^* j - ba » . J v a&oo
H çfyAt- JD’ooLo*.uaSi^.i _|£ó!o^PÓi oi^.^a")isjaCu=L».b jLXa
,]tO w o .a j- lij ^ rJ^SL JJf )(joU. J1 ^ool.
5 \ s l . = ) Lj-.fi ' ^ O » * . ' ^ i a l l . ^ c i a à . j f o . |_ p S 3 u a à
{'^#.aa5L^LUÂÔ)^jj-i •.Jfs^kaa *)^.iLj^fo.a.a-.Lao.ajnS>.v a j flaw
imponet t Erifque corona laudis in manu
Domini, & diadema regni in manuDei tui:
Non vocâberis àmpliùs Rcpüdiata, 8c terra
vocaberis Delitiz mez,8e terra tua Maritata:
quqniam grata es Domino,ideo terra tua ma-
ntabitur. Nam quemadmodum- fc maritat
adolefcens virgini, ita maritabunt fe tibi filii
tui : 8c quemadmodum fponfus obleûatur
fponfâ, te obledabitur Deus tuus. Sup<
rouros tuos Jerufalem,conftitui cuftodes qu<
tidie.diu noâuque jugiter,qui non tacebunr,
neque filebunt commémorantes coram Domino
a 9 ^ V vN^1 ST , 9 9 tu ht •• t» ‘9 m • V u m tg » / tu Ij . J ^ jljÄo? J - Ä a ° l^ahQjJ^ ./zo.*'*** .Jjagsj ^Sû*û| /o^ a,.jof a a . ,a i t
• uaJ-oiSu? J)o * /^r0 vci^jtj JJo‘vcu5Äsäj
9 “y <n * r • / ? 9 9 '*9 V 9 tu <i* r» m" 0 r * V
olà^ o ot-L*ho*a pa» * . )Cs.+jCizs.%.L
Ixâ xoüsJU jjo .fl, JAs^aa|^o u a j o î u ooi. \> L] JJj
^ûaa.ü j jo BOLjai».üjj ‘oOIclU xäo JJj * ub+*)}i c o p a J
ftabiliat te, 8c donee reddat te jerufalei
gloriofiftimam in terra. Juravit Dominus
per dexteram (uam 8c per brachium fuum ro
buftum, dicens; Non dabo ampliùs frumen-
tum tuum in cibum hoftibus tuis, neque bi-
bent filii excerorum vinum tuum pro quo la-
boraveris : Sed colligentes illud comedent
illud, 8c laudabunt Dominum ; & collige
tes hoc bibent illud in atriis fanllis me
Tranfite, tranfite perportam, reftituite vi
populo, terite femitam & purgate lapides
[ejus, erigite fignura centibus. Ecce Domi-
Inus promulgavit ufque ad extrema terra?,
Dicite filiz Sionis, Ecce venit Salvator tuus,
îccc njerCes ejus cum eo, 8c opus ejus cum
pfo. Et vocabunt eos Populum fanltum,
libertos Domini ; 8c tu vocaberis Vindicata,
civitas non DereliUa.
o . 9 br, y • , 9 r \ r , y o - 9 & y -yg \ *' ..y y y y? <S> J^*,o? aj_3.j.js.jûs.ri o*r^-^> •)£v«i^r o ^oi_joûvAJ uOiax«..i.d^oo
. .. y . y 9 9 9 u> y r v .. r» « ta
o u 2 û f l £ ^ N.vba»Ljf J-j-p» J o * . J .b a h a ^ s )LJ a . b a . ^ . c O i a .S j - a a 'b . a a o jlk ^ x s u cxsloj)
o i a i o ^ o o ) ^ . â - x o sO L b aX . * J01.0,000*^3 j t ^ J o i J . y C a i c ÿ Lyn>K
is ^ y o : J L i t â L * ç - y o LL uH s -jfo . J-jyVoj h a o ia n ij °> <va i | *vo y £ u o *
'y ' . : y 9 * ht ’t» y m . 9 9 9 ht -y * - 9 >> y m . y y
uOioi^w-J ç 4« c to a x û o . • /o o j ( £ 0 J LJ} Jj o » a a ^ o * * < ^ û * ko ) IS l d * •^ ^ ao jb sJL ^
C A P . L X I I .
tibi nomen novum quod os Domini
yocabitur ampliùs Stcrilis ; fed tu
: Quibus non dabis requiem, donee
' C A P . L X I I I .
V^Uis hic eft qui venit ex Adum, rubeis veftibus
de Bofar, decorus indumentis fuis, &
multitudine roboris fui potensfEgo fumqui
juftè loquor, 8c abundo fàlute.
•coy3 ^cCbv J - ^m - is o o .01— ^— a o o u o a n a L ^ a y / io io , • j j c ^ o ^
-Vgrfio 4 (R A ß 1C A cum Interpretations L A T 1 N J.
CAP. L X l i .
]P Ropter Sionem non quiefem , &
propter Jerufalem non comiivebo ; don
egrediatur ut Splendor juflitia mea z
falus mea peut faxardeat ; mffiêa
gentes jufitiam tuam, & omnes reges
terra gloriam tuam : vocentque te I
quod Dominus impoi
\s\p xfis
& diadema regni mu Del t
* a lU l *
f j A c ^ ^ l J | q I ^ iô Lx j | 4a iwJ LaiwJ ^
* vil(X ^ . ( j ^ V l ^ ( \ô p X J
cXj ^ lAA/ * t£jJI tXj (/?%-—-— (AxImI
W M o o f i ï L j ÿ * ^ s x ù i j y ( X x j ily S L ( \ j [ terra tua voeditm Sotout*
^r^cXatJ) ^ *cVu Oj.JJ * A
J b i^\-J ç-j.2J jcXÎCiS Km£jXJ r *<î\.Xjo
pKJ o*^ ^ * çjfrAX.wJ C-X.J I * kJS'^L^J] aJäää
I CX^NS: cDj.Ji _h I b L^jo^SJ «jl /vAJLw
CvaJcj I ^bj.xJ| O^ajJI l-a jf LæjJ ^ ia n j y
vij^bA ^ * «—JjJj L^Aâsab i^XXL^. j ^ /UA
I s j j J s J ^X A o l * LËj y J j (£>■* ^ /'VaaiCXîlI |
'^£^1 bsl> Q j ÿ * ! * C J t j jX z i ] Q^(,<V.fCl I^X j u I ^
|.!(Âa /vXjo Lb * /vAJ^U
r ^ X i a j o /V ^ iX a f ^ S L lX j L - o J j # C JjJ) lÿ jA b cXjJU LwcXi« L j Ùm b^EiCXj^ * A&ÄJ
* /\Xo-^A
-**«•* r0' '*» ® d^i_Av «
* LkvJLaJJ ^JwA/ajÜI *
J, Ic\5fA * ftyje A^LlJ I^J*> *
* p^ra.^5 JcXxJb pXf-rryj) b i * QfkAfrrra
: vocaberu VolunU ....... w
Habitata, 'Domimu enim te
leClabUur, & terra tua erit habit
Et quemadmodum cohabitât juvenis l„„.
jfijjfpAf, ita ctbabitabunt fila tui te-,
: & erit quemadmodum gtudeü
Sponfus de fua Sponfà, ita de te gau\
debit. Porrd fuper mania tua O Je\ 6
ufalem, collocavï cuftodes totâ die ro-j
âjue nolle, qui nontactbnntfmfincrÀ
ufque recordabuntur Domini. Non e-17
nim erit par vobis, mod à te conigas]
& facias O Jerufalem excetfum opusj
fuper terram. Juravit Dominus per gloriam
fuam & per brachii fui robur.
Non dabo ampliiis frumentum..tuum &
cibos tuos mimicis tuis, neque bibem
ampliiis alienigena vinum tuum in quo
laboraveris : Sed 61ü tuî qui congrega-
bywur. comedent eos , & laudabunl
Dominum ; & qui congregabuniur,
bibent illud in atriis tuis fan-
Elis. Ite, tranfite per portas meat pa
t,& facite viam, facile in
m populo me0 , & a ft ortete
lapides e via, attollke fignumaa popu
los. Quonïtm ecce Dominus auditu>
fecit ufque ad extremum terrai Vhiu
buic filia Sioni, Ecce redemptor tuus
adiH, & met ces ejus cum ipfo, & opus
e\us axtefaciem ipfius. Ec vocabit en»
PopulUm fanltum, redemptum à Domino
; tu verb vocaberis Urbs Requifita
non autem Dertlida.
CAP, L X I I I .
Q u » eft ifte ventent ex Edom, h ,
tintin veftibus de Bofar, adeo Jplcndi
due in veftimento fuo, gradiens multi
cum robore ? Ego loquor juslitiam & judicium
fAmart,