• • ■ r r n T
O MIN U S eft Iocutus quod verbum Audite
n ’a c n 'V y , rrflîiy $ $ n é » n à -jT nH w a o
, difcitis'ne gentium viam Ia \Dominas " dixit Sic ' .Ifrael
r a V r 1?« o j u n T j jV x n i n ; i f l s ' n ? :Vtnjo’
•ris' ab gentes cmfiemaiw 'fed cgnfttmcmmi ne coelorum (ignis V&
n a n n q ju n v q v — ’3 in n n '^K D ’o is n n lr is o i
illud pracidit fylva de lignum quia : jp/a vanitâs populorum ftatuta Quia
\ f p j -iy;a # ÿ « in bnn c r a y n
3 n n i -«ipja : .Txyaa « n n - ntpyn
pipin’ ni3j3Q3i nnoppa rg «
non quia jortabuntur portando tfequemm non & , ipfa aqiûbilitatit patina Sicut
jsÿ's | n stoea ■V'3 -prfn han r-ijipD ion?
jSÿôlfÿfeiiv ÿroBHStiMÿiepbjs nys'.
y # SliJinnsSvi: nfri'. qiç| j’sn :an1«
l? nng’j ^ ’l'D'unq^p Ijsn' sV 'o irtTOft
:qte3 1’ga onoVo^rnv ajun 'tan—Hpa
jffum lignum vanitatum Eruditio .agent (luitè &,défipient une in Et
:rih xp. *ipio ïVoiri njçy. nnsai
tûnn ntoypisiNQ 3nv\ râr ttfwnrrayjrja cjd3
.»ni» < .W.rn indnmimrâ purpura ft)hÿac:,'',,n* ib-!. B.
V e r f io V U L . L A T .
e n t o n n y ® o ô n V ■ j o n » nV y n « n » m
rexV’^venï’ Dni \it/i‘v«iti* £ta» .potniou* Et jf^uflirëtC
> «raVoi a * n D'nVs-Kin njbs bV™ rVjn’i : oV j
, : iç y i cqju iVjr-KVi y a ç f p i f i isïjsp riViy
r a y sV sjn^D irtV jnDH n frq fij
,fua pôùtia in terram Facltas' 'Jii coelo fub de 8c , terra è perçant
tt%j> V3sn®y:n^«s'npn1rpqar»^.ioei-n»’
.coelos' extènâît fua prudentia in & ‘ ,fua fapientia in 'orbîrh JlMliem
:çraeJr"RM 1iT3'anai rçjoyna So n jp p
extremo ab wjwet faciet afeendert & , coelo in aqmiüjirep'rium ci dm ■ucem M
T iïp p o 's iiî;. r \ b « 3 p j p f 3 b 'à jip n innVipV
I omnisBrutcjcît .fuis thefaurisde ventûtdwài& ,fcàt j/luvi*' fulgura : terne
J -Va pjnj : ynTïan n n 8ïi;i này VpaV u w vps’
\ftlfitm quia -.fculptili i fafir .àrônis'èftafe-d» Pudore-frientiâ propéer homo
p p ô ’3 S ^ o ' R i r S ? d o n " n f iî? b i s
i tSpore in -• monta opus ip/óVanitas d» in fpirit' rfôn c6ffatile
■ J n j a trgijwj njsyp n a n Vpn { çpa w p tV v ü ç :
Llafinator qou',Jahaeób pars bxcïeût'îïon ' '.peribunt eorimvifitfiionis
J -i!p '~ '3 apyyp^n ViVm 'kV C x iip s
n l s p x r i j n ’ UnVra r à # V^-»V s i n ’0 3 n
nùaa'râtil’ p n in ' p S b 's a s :iniü
L
A C A Ï . X.
Udite verbum, quod locutus
eft Dns fug voSjdom* ifrael.Hxc
dicit Dns; Juxta vias Gentium
nolite difeere & ü fignis coeli
nolite metuere.qux tiroent Gentes:
Quia leges pepulorum van* I funt: quia lignfi ae faltu pr*ci-
ditopus man* artificisiii afcia.
Argento & auro decoray it illud:
clavis et malleis compegit.ut non
diftolvatur. In fimilitudiné pal-'
mz fabpeata fupt, & non lo-
quentür: portata toUentur, quia
incedere non valent j nolite er-
gbtimere ea, quia nec malè pof-
funt facere, nee bené. Non eft fi-
milis tui,Dnemagnus es tu, &
magnfi nqmen tuum in fortitu-
dinei Quis^ non timebit te, 6 rex
Gentium ? tuu eft enjm.decus :
inter cundos fapientes Gentium*
& in üniverfis regnis eOrum nullus
eft fimilis tui. IPariter inlipi-
i entes & fatui ^robabuntur : do-
ftrina vanitatis eorum lignü eft.
Argentum involutum de Thariis
affertur,& aurii dfe Ophaztopus
I artificis,& man* zrarii: hyacin-
| thus & purpura indumentum
I eorum; opus artiiicum univerfa
qhze. Dominus autem Deus verus
eft : ipie Deus vivens, & rex
fempitern* : ab indignatione ej!
commovebitur terra': & non fu-
ftinebunt Gentes comminatio-
'nem ejus. Sic ergo dicetis eis
j Dii, qui coelos & terram nor
I fecerunt, pereant de terra, &
Jde his, quz fub coelo funt.
J Qui facit terram in fortitu-
I dine fua, prz'parat orbem ic
j fapientia fua, & prudentia fua
i t extendit coelos. Ad vocem fuam (
dat muhitudinem aquarum in
coelo, & elevat nebulas ab ex-
trehiitatibus ten* fulgura in
pluviam facit, & educit ventum
de-thefauris fuis. Stültus faöus
eft omnis homo a feientia, con-
fufus eft artifex omnis in fculptili
:quoniam falfu eft q* confla-
15 vit, & non eft fpirit* in eis.Yana
funt,- & op* 'rim dignu : in tempore
vilitationis fu* peribunt. I
Non eft his fimilis pars Jacob :
qiu enim forma vit Omnia, ipfc
eft: & Ifrael virga hzreditatis
ejus : Domiuus exercitüum nomen
illi.Congrega de terra con-
fufionem tuam, quz habitas in
obfidione.
V e r f io G R jE C A L X X . In t e r p .
Cum Tranflatiope L
KE*. i*.
A K<w*Tt («) r ip h iy tf weiou »
Sc (ß) ÎA«A»01|> ipl V(x£( oln@- ’iff-
gjtWA. T«<A a4jh Kue<&, Kara w (
iM f ifff idyar fj.it (y ) (uulhiytTt ,
19 im TSy Qtifj-voy n igjtyflJ fj.fl
ÇtCttàt y U t ÿoCvfTCU dv7ct «7o7{
cr&onvoH àvriïy. "On m yiftifJLdt,
i&vvy fJATOJCt. %VhùV SJtf Ik n
J fvyS lv.KtKcufj.iyov, tpy>v 7 »»top©-,
^ ’Agytelv à %,v<ritj> « -
KtO^emafxiym (ƒ), \y Qpv&u xj tf-
Aotf trcptcufctvOiivTct.' Qüatuny clj-
j xjvnàiunvixu. ifyûexoy .to-
fd jr iy tin t, où mptvçqyTcu, àpyjej-
(») n&ofitoiTÓv 8J». *Acrb &af-
U " X y tU v U eip à ^ jg (Ç) X«?
%>'JmX iuv> ff} * Ti^yinîp iriyn t, ù-
'Soy >£) Tmpfv&iv »yJtitnuny im i .
A'igpfjS/Jsi. if&nnyiw!, U t 0vu &hCn-
fjfl poCnànTt Àv7 » ,Ui (n) i
fifi Kdjiomifimtnv, ^ àya&iy où» U v
OU UVTOIf. Ou to s fpNTI
©loi at riy i&iviv tij Tiy.yHy iit
Uolnatty, ètmKiâvtrtty (d) cm r%f
y Th, ^ xmHttmSty rts i&tt* rimv.
K t!et& 0 orotnam rny yny i y rlf i.
%yï <ums y 0 ÀyogStSffttf rn y o’tMUfjî-
yliu ty t? Qfitfijfi èuujt, $ .7% f&vn-
m tum cß'tTMM TÎr *&yiy
îâ#5,©’ uJk7©~ iv içç/.y$ '
yjyt ytfiAof ’J ç t»< y ns, àspctcrçif
etf V17CV ivrointn, 3^ "çfcny*.-
yt /put Im Svtrojjfay ums. ’E^ttu ^ v-
3« <sr£t *ydp»* 0 ; om yjutnaif, k a t
y%yi/$v v £ f pg,vnyi@- tari roïi
yhfnjaii turns, t v «J.d/J'n i^antLny.
XX Içj mtVfJM. iy ivTUf. M*7iu i
jSbv ïpyci 'tjj/trvirtuyfjkyd., iy Xcugu
i< èfamiint àvtop jhAÎtsw, Oùx
ÏS7 7oTauvi fjcpit 7$ 'l*Koß y 1v ô
7* rtivTtXy *uTo{ xtoi£?yo(iici
turn y Kv tt& oytpn (i) «wÿ. 2 uw
xyvffj f ^ u ù v 7 nv -farisvitTty Qou,
(x) KA-ntKxffciv iy èxfsix’Jtif;
Udite verbum Domhn.
med locuttu ,,tfl fupet vas
dojmu Ifrael. ■ Hac dieu
m ; .Juxta visu gen-
noftte difeere : & i fi.
grue cals 'nolite metytre J
y ) 1U‘* tintent ta faciebu
fuit: Quia légitima gémi j
um vana funt. lâgnum efl
.de fallu puecifum, oput ar-
fificit, et cotiftaiïoi Argpn-
to , auro décorai a ; j„
U tM i (St" clavis .firpiave-
"tint iUas ; Collocabunt ta .
um tornatile efl : non ibum-.
irgintutn ptodiiUum efl £
Tbarfistvoiiet aurum Mopba\
& manu* aurifie um ; oper.
artificum omnia: byacinth
& purpura induent ea : .»«■
lata tollentur : quia non con
1tendent. * 7{e (impolis ta
malcfacient ; <ù
(ÿoçtis jets i Du,qutctglum,
& tèrrrn non fcci
difpereant .de terra, .& di
fubttr ceelo hoc. ' Domin
m fecit terram in fort
dine fua ^ qui erexit .orbern
m Japitntia fua, '& prude»
t jiî fu i extendit caslum ; £t
multüudincm aqiue in
& eduxit niées ab e.
W1* : fulgura'in pluviaJi I
fecit : & eduxit (c) lumen \
tx ikefavris fuis. Siulmtn
fallut efl omis homo ÿ !
feientia : confufiu efl omnll i
qurifcx- in fciUptili^ut fuis J
quia falfa confiant: «orf
efl Ipiritut iit eis. ,p«dif
funt opéra, ridicula : in .terni 1
pore vifitatmis [ute pmJ
bunt. Non efl talis tari 161
Jacob. Qui enim formtvie I
i*à (d) ipft efl haredii '
ejut : Vominut nome* 1
Congregavit de/oiîflp
fubflantiam Mm'flk* habitai I
P i» eleffis.
! MS. a. («) h'oyoy(ß)\hit},ntny xùet©* lp' vfJ*S (y ) mptvi^ru, I (ƒ) SM (") *UT«t, £ *(t) aqojSxnr'oy. *Avrb Qa/fftis (^) x«j
f t f (») « KctKOorotnaovmv , (■&) turn y v f , (i) cunv. (x) il
KA70IKUffA
j r i J V D U i n T a r g u m J o n a t h a n .
f
1 jiaVn sV s ;c n » j; i d s j r g h p f g n ? j ü ’Vy,” VVen. s n s n s n ’. i V'3j? i
i s ' n p y n ^ i s ' : jv y q w p q g r i b n o n s iin s n n sV s jp p a 'i’in ^Q T p n sn v
m | isn S 3 n i3 i SSD331 s j ’s r c n u ’T n ’V x y « q h w q s y s ’i s t « s n o V
l]iV"Vpp^fH’3«VB'iJnpj np\y ; ’Vux’^V ^ rn 'V ^ ’p n p i’p p p a it’ipDP?
I^si j’iüspp sV n s |i™ p jiV n in sV spVnV s n n jma mV n s ;i Vpjn; sV o in s
^ ja 'n n -t’ sV iP :sn i'Q 3 a ^ pW am n s3 3 ” ^ p 3 |n 'V :ry"!;i'3smVs3U'sV
H a p i^ P P y ^ 'a n S p p n sN in D V p s ’n ^Vn n s s'ap y 'n aV y iiV p^ p ip .
sp V i sm yuV 'bVs'! Vy « i s p s a Vy s;p p y jo in ; s a n p i : ^ip -13 mV iinnpVp
s iijn s i sVari’j'? n ’i -m -m y'-n alsa s a n n im a s p n s s a a n a i s s a a : r a s Sp’™1« 6 * nintdu* ooim Argentum invoiutumL"
n>r 1-! -n- - tr. ■ -- - - ■ ■ ' ri-= V": - ■ ' 1 : - - 1' - ' ■ jcx Africa afferunt.ae aurum ex Ophtr. opus &bn lignarii & manuumarm
u n a l’pVy ^Vai a;p m?S S in S to p D’n y s g j : pnVl3 i S -n1y WMp flj feauiB: hyacinth’ & purpura indumentum eorum. opus, fapientum uni
m b a | i n ^ l N’Qüy jiD? j-no.’ DNI 7 3 3 3 H « n i7 J nsai n i l Y 2110 eJus-.Hoc eft exemplar epiftolz quam mißt Jeremias propheta ad re-
TOP » «Y ’irTpij
P a r a p h , C h a i d . V e r f io L a t in a .
ç ca p . x.
OUfcipite verbum quod loquitur Dominus fuper vos domus Ifrael. Hat
dicit Dominus: De viis gentium nolite difeere ,& de fignis quz mutntt
funt in coelis, ne conterreamini, à quibiis populi conterrentur. Quia de-
creta populorum vana funt, quia lignum de fylva przeiditur ci: op* ma-
nuum fabri lignarii in afcia. Argento & auro cooperic illud, clavis & mal
leis corroborât illud, ut non inclinetur. Opéré duûili eriguntur ea, &
loquuntur, portando portantur, quia non habent fpintum ad ambu^
landum. Ne timeatis ab eis,quia non malefaciunt, nec feiunt benefacere.
Non eft prxter te Domine; magnus es tu,& magnum nomen tuum,inf
tirudine. Quis boh timebit à facie tua,Rex omnium populorum ? tuum
enim regnum; quia in omnib* fapientibus populorum, 8c in univerlis
gnis eorum nullus eft abfque te.Et pariter populi delinquunt, eo qubd
hi3s!’-'Sf<nBxVi’V3;t^V sy is ;di sibd snnsV J’Vb’, sV s;d<u ]p jus ijnx
I î-!:rusjlnVjno’ns:n3i : i’Vss'nynlnn.jpjisn^;isy3SQi-n’;|in’nVBi
î^'DïisVnn’riunVyiDs nTippira V?n VV3®n’Vt!?si>3N3 ’ayiVj’nVa __ i j_ -»««'j“» viikuiw iu.,iuiiu.vilulUClQini2plCnUS 11W,
ig H3y l**t713Q 7 rjf‘Q ^ ^ 7 N ,3’pQJ,3Jyp,DtJlN’Q©3 n 9D7 îTjnp /(37 prudentia fua appendit coelos. Ad vocem fuam dat impetum aquarum in
rf'aynVpu’y '^ n ’nssopny'ipVpsjijpy Vpnari^ ; '.■iiuin’ppj'nnpBai
ni j3ya -my jus p ipV : jnp t-»nn niVi juipns t-r y p <t sö j j
i3 t^in m V13 t^pp-i '-is ipyn n'pVm jVsp îvV : jmitjin’plnjin’Vyiypsi ?3‘
«j sBpiras3n,V!!Tf''3'npxir;??1^? snspnii^ijw^pijÿjyiçqv.
ijp n p j’n p a
fpondebi t is,& fie dicetis eis:Idola quitus vos fervitis.errores funt in qui-
bus nulla eft militas *. ex coelo non pofTuntdeducere pluviam, & ex terra
non pofliint producere fruél*; ipfa & cultores eorum peribunt de terra,ef
confumentur de his, quz fub coelis iftis funt. Et fiç dicetis eis: Nos coliro’
n qui fecit terram in virtute fua, fundavit orbem in fapientia fua, & îi
identia fua appendic coelos. Ad vocem fuam dat impetum aquarum ii
coelis, 8c afcendere facit nubes ab extremitatibus terra: fulgura in tempus
pluviz fecit, 8c educit ventos de thefauris fuis. F ra iïi fünt omnes populi
nefcientesfapientiam : coufufuseflorntiisargentftriusà faciendofculptili,
quia fruftra coiiflarunt ea, & noneft fpiritus jneîs. Vanafunt,opusfub-
abnâtiohedignum: in tempore quo vificavero fuper eos peccata eorum J
peribunt.Non eftficut hzc pars lacobjquia quicreavitomnia,ipfeeft: w ,(
Ifrael virga hzreditatis ejus, Doipinus exercitüum nomen ejus. Con-ji7
grega dé terra mércimonia tua quz habitas ïn m u rn tm e , in civitati-j
bus munitis.
\ p - > ° î ■l-*riD T^°i * . i p o j ;
, ç . 5 u x > I L ô l f ç j â .^ o a i s J L Jl)’ ^ i à l j
3 M ^ | j I a .-<o^ » 2 > l ^ â i , t SÔ ) . ô u o j ' ^ â ô l - ü a l } J 4 * Ü j j ' ^ â > *
* 11? n n . ç ^ l a u v e ' ) g B e y s t o ' ^ t a â a *
s Ä? a 001^ - j— jjo juüj
. .P» X J ... t S . • A l ^ - J a 'J ,A*£\ A . T. - t f ** m " k .• 1 .*> "
iphCLà] .^ 0 0 L X 3 0 -^Q ^ u j> L JJ f ^ g S ^ o i. 'y i
jjo i^ L ^ oO L ^ a j f i ó * . I t o j A o p o i s j f
vo o il.ciiiS ;S o o C h a a o '( ja h a ^ j p ha . a j',.y o o i^ a a ; ô a ^ î s j
1 jtat-B * m |.'i q i^ at . .a S s c !m ,jo ,n1
JjCKsÿiJo l ^ - x a t jJüMjiKi t v ^ j - r - ^ ° ? jjûo laO lJo 'j t j éfciiLjL çho
- â i d ô o V l j )o u â - * . vo b û L a â i ,
v p o ^ - 1-J -a o ) * . j-haha^ l |Jo
Î K . ^ t ^ . h c o ç N o o,- ■'A.A i f | c u ^ \
■Ti ' V .» | m ^ Y 'm V Ÿ m * * ** vv « * . m y m y o v ’v
h o k s m j Ê C A i o r i S . ^ . 5û s ^ o . iN^pJjL ^ o L^o , o l ^ . x m j s | ^ | r -
» . y -9 m •• y 9 y • v * 'o * a * * . - - ,*
CAP. X.
A u d ite fermonetn Èjuem proeulic de vobi
Domtims O Ifreelit* : sic dicit Dominus
Viam. gentium ne addilcatïs, ligna coelelti;
ne colatis,-quia genie$ quidem colunc
Nam idoja gentium nihil funç : funt eni
'*ium è fylva cæfum, opus manUum fabri a-
. .x ao/atum, Argent© & auro funt obduéta 1 4 j
laminis ferreis clavifquefirmant illa ne difJ
jüngantur : Tanquam palmé funt ereda/ed < I
lion loquuntur ; & portando portant ea, qui]
non incedunt. Ne colatis ifta, quia nec pW
lunt.nec proTunt. Nüllus efl par cibi Domi-j 6 |
ne,quu maxim* es & maximum nômen tuunJ
poteqtia. Quis non revereatur çerexomhiJy j
"m |.eÇ$Gi;um, quandoquidem te decet hoJ
° r iif “°!:lntCr-0?ines 8ent‘um fapientes, 8d
l t01t0 r^Sno ïplorum nemo par fit cibi :j
deficiahc documentais
inâ idoloruoe lignéorum., Argentum opti-1 P
mm e Tharfis advehitur,& aurum ex Opliir:
amfiqo fabri •& toanibus Cönflatöris Daran-] j
hy.qcipthûs 8c purpura veftimentum i
eorum,,textura peritorum. Dominus autem U
P c“? ?c?s eft yiyprum &.rex feJ
ira çbiïtremifçit terra cu-j j
jus indignationem fuftinere nèqüeunt popu- - 1
h. Sic'dicito illis j dii qui eëèlum ac ter-! 1 1 ]
ram nôti1 corjdiderunt; pereant hujufmodi de! !
terra & de fub coelo. Dominus terram fecit! 1 1 •
potentia fuâ, condidit orbem fapientiâ fùâj ;
RîeqtéqueTuâ,.eoelum extendit : Edit foni-f !
!.?5 _°^sr=?uarum in GÆ1°. elicit nübes
aw ^ u uw u a \X3 * . u & O ÿ O j ç î o J.jaOj
f l i p ) * " i o a m a
fcMptiKbus qua. »wcciunc: rai
L o o k J j M ts ita , \ 4 a ) ^ . ç V i4®^“ -’
I » * L»t Vi-Qll-olr j* 1-A:^ • ffl.ilpi onV. « ri .orv\ 11»I Ai Sai ^:AV«lr«ilifafii ^ i&T'sis ■*- j v * . . : e . e t -i u x i it------ rS ' “ **ivy«uaiB.is
, 9. V Ÿ , 9 J _»• s * . 1 ^ 1 * ’ * > • « Kl . Î . y * pftp«5 ep^m, &
; « ^O le s J -iD C-jOO v a ^.bûp ^ ^ ^ p edW tis e jü l, Domî.__
• 9 # T *9 <i» y o y \ > . .. .4 ft??1, . . igiiominiam
r * . ‘* m 9 m » . . *
iS.àiN^ j o A J -a * .dubom.
V e r f io A R A B I C A c u m I n t e r p r e t a t io n e T T TT a
* JwÂftJÎ
E & t ^ c X J | tJ^JI J j 3
J 3 r r ï ^ c j l S Ic y ç S i ï i «— j?
4 ^ Jàs f^c. * ç i l
c* rPin't“Vi" eu :NitffiS,|
■ ted opmcu .ftultafunt: quo tempore v ilitJ ’ i
bontur, pertbont., Non cll pt ilionim parsits !
IJacobi; quoniam is qui creavit omnia, idem ■
!M M * «c^frael viciffm tribus b z r j
P" ^P°®’n.u,s potentiflimus eft no-1
Congregaae,tprra * ' ; '
tuam tu quz fedes in anguftia:
cAJjL« MS d O x o n . ^ ] Md U ^ ^ cX lu * Ivjh o LL/jj<
? 0 y
^ * 4ji.4jui - - 1S y (^yo-S ^ * pjJ a jJ I t- J j m * m M - 1 vtM 1 1 • »•
i f r é a a ijo (ill
c A P. X.
■ Textus feptitqus.
Audite diîium Domim quod f r«â«»-| i
ttavit de vbbis O domui Ifraelïs .-
Sic aie Domimu, In vïisgentium ne ince-l z
doits, & ifigms caleftibus ne tÜteatisï
quomam fil<eJade tenue ta fo>midunt ;>
Nam cermoma gnytum vante funt ; /i-i 5 ~
guumfft è fylva reftlium, opus fàbri\
ugnanij aut fufurd; Argento & auro\4
txtfjant utrumque , & malleu cla-\
vifque confirmant . ne movtantur]
[MS.OX. Noà efl fimilis
maximus es, &■ maximum
potentia. Et quifnamcfle:
gibut terra qui te non reven
bï convenu regnum : nam in
pientes gentim ; & inr
non eft par tibl Dottm,
deos hgneos,dr cultus eorum,&■ ceffabit
* c.!
V -< • t ” " o "o-. ^ ’j, - , r S s o s t **^c. 7 - s , J , , o s * ' ’ ■ ' s
a j I j a o , ^ , M S .O X O D * ] Ç ^ l i% 3 % x a f e z î f !
a M . . . * » J i nx fcculorvm : abiira ejus contrtinifett
■ ^ 1 ^ * y ^ l ^ * pJLfc ctLL«3 * b L ^ | K]] I * i '
< - i to . k & J t m & ’ M V ‘é&si m ê . u - r < w - . . j
5vi| A^-ll * p-^J JIâ J |cX5Ïa * L p yHdlij ÄA-2J y l*£V » y ^ [Aj u ^ xJI q u Z m ^ m m l o n ^ r S u n -
»Sb? t o s'-» 1? S ^ sTis’S ' i ô t to " os''*’ s o s o ■* t o^ro r*y fi/*» t o f \ ^ ^ terra & d t f p ca(o iflo. Domi-
'A^ÂJ 5 U o P j-J| ^ ^LttwJ] CLb (— i ü jj0 U ^LcU/JJ c * Ä / LJ j orbem babitabiltm fapiend/fuâ, fuoyl
o^ro r~ o S S <• " ' y ' '*> ' ^ VS ' J vjtlURu cttlum extendit, & aqua co-\
>2,V/I j r j - z * «1(0,11,3 sL t ô f i s f tsbwJI tXn A-JJüJj ’
r " ï^w • w y ^ <■' ^ ' » x ' .{«Igorem de tbefams fuis.\
t I " ^ &|■3 » - ' •< —» «< o--,o - ^-- - H & 'S s ^ ^ . o S ' s e.o rfn-+ 9 o ^J \ s S ' , , *S aja.o s s o - -s -< I j Cognitiims CogmtionÜ imPerltus imperUus eFt efl omnis hamn bomoh
r.
J T y ^ o A ^ ’^ - o W J S J < a . ç p J É m , ç y » Ä ? “
I i-r o. s g ojB. £ y vS> -- -S' - r & o s .- o. ><n.si ^ ^ ro o j - x ^ t ~isos*l -* I 'b qtnbus non eft (jnritus, Que] y ^
r> i , t5 * V U A * ] e^JtXäaJI jj- f 'ii I * A jt jS \.d :| ’S l f ' 2 , .
O -S , "„J,—, J , .o > SO oeLT < i ^oV L O s "oSo s s * l etdem portio Jacobi ; mm plafmatoA.
A o p ^ d , JiSSJI- Jolm. 0 V ..CD^dJ A^dtd ^ d o d l lLU S S ^ Â & ^ i , ,
* ”” > * o çio sÇ— c - ** , < “ I * $ j trinfecùs Q qua habitas inter alto 4
y^' ^A^b LmJI Ljnj| ^ I s i tA jj^ â Ç r Su ^ /\<wl t-Jjül!