V e r f io G R Æ C A L X X . I n t e r p ,
?3 icyn .pirno rrçnxi tsatiia *ilnx jd^t Cum Tranflatione L
U Et Whgredi jiotüït nJn ' rrö«m& ; veritas plateain impegtt
in p : ho1? « ^ 9? n rb ;i rnöK iim n n ^ p
Et converfura eft rètrorfum
.Dominus v id itW ' .txfoliau maloà recefli't» , deficient* vêtiras
judicium, & juftitia longè fte-
tit : quia corruitin'platea veritas
m ir v j n o "\di n ^ y i n o s n
, & xquitas
Kal oiri<m rèv xptav, *j » <»”
KeuofftîvH (Mix-(ÿ.v àfiç*ruv(x) ’ 077 (*)
Vjf/lluJttKÙSn Of TtU(9jilf OJJTUf tl <CAH
xj JŸ IbA-waf «x fa) iS&vtwn S'itb.^mv.
Kai n iti&Sn* yfrae, tm J'tccvoidJ
(k)to Quultvaa. ^ » >0 **
ijpttrtv cu/7Wj «T/ vK tu« xplffif. Keu «JV> Xj
_, „ _______ potuit
ingredi. Ei faûa eft. veritas in
bblivionem : & qui receflit à
inalo, prxdx patuit : & vidit
Dominus, & malum apparuit
in oculis ejus, quia non eft
judicium. Et vidit quia non
eft vir : Sc aporiatus eft, quia
non eft-qui occurrat : & fal*
vavit lîbi brachium fuum , &
juftitia ejus ipfa confirmavit
tirant. Et venta* fublata es! :
& tranftuleruni mentem abihtel-
ligendo. Et, indit Domhuis, &
judicium. Et vidit -, & non e-
rat vir: & cmfidtrayit; & non
erat, qui défendent; :J Et tfnuu
eft eoi brathio fuo, &psifericor-
dii (g) fuftiuiût. Et induiusift
)uïïitmm,quafi loricam: & pofuit
gateam falutaris in capite:& cir-
cundatus eft vetlimento vihdiCta,
& fiattio{uOyQntfi retributum
retribuiiontm opprobrium advtr-
fariis. Et timebunt, qui ab Ôc-
ci dente, nomen Vomini ; & qui
ab Ortu Solis, nomen inclytum.
Venittenim quafi fiuvius vio-
•lentusjra i Domino : veiuet cm
furore. Et vernet (h) propur
Sion, qui libérât: & avertet imputâtes
i Jacob. Et boc.eriteii
ir$$ '? H i ® : l | $ ï *
iV yniiny y a s g j’s - ’s <ö’Ä
juftitiam fe indôit Et -éum fuldvh ipfa èjus juftitia & .ipfius brachium
r-ipnï anTi nnrODDs’rt Hnjrrei ÉPf
vcftimeota fe induit» : fuo capto ia falutis galeam'& .loricam fieut
n n iç ftr a rnu-vti* yniDi
jnpierSjçtifi .zêlurn pailium ficut fe învolvii St , veftetn ûltionis
*—s u s . ; fiHflj SyyQ? na&Vn H g
S oe « . v isV n o n ofiü; S jp s , > i |j p ^
à i y a a « j rm
W a ’_'3 i i ü y n s ' ©nsjTniapi n in ’ D g T is
‘ % »ÿvv<t70 eîu7«O 7M ße
ovt um, K; rij tAtujueffovH içnetm7o.
ctt<Mm7o fwaïoorvrUo as &>&>&,
»3i 7b r&AMftthitictr cmnploy 7 ns x
Anr> <sfeet/2etAtTb Î/juLt/ô» IkJ ' ikm
^ rb itünC'oKatoy (|) ium,. '&( iv t
iPelmf «tV7tt7iiJbetv oyetJ'@m T Oit vsriv
ott. Keù poCnSnooPTM oi imo J\jc$ \
oyofUL tuteioV) ^ oî (o) im ivATohiy i
t 3 orofM t b ïrJbÇov. yxg «t mn
ßltu& >1 ij> » xveioby •«$« (“t
yx. Kai »%* îvtKtV 2/ùv ô puoyfyOE
cmçp%-\u àotCeiat i/m’ïttMift. Ko.
TU £vTo7f » iyo5 <T/ii5n)cM, H77i
o(‘ T b orvtJfM 7 b iybyyo £h/ tü Qt
T et piyXTtt xïJh& Ùf 7 b çbytt QoUy
«afmif à* n riy*70c Cov> % « *
t©- to éarlpyxrit C* * C») demi )3 Kt
diélam quali ad retributio-
nem indignationis hoftibus
fuis, & viciflitudinem inimi-
cis Tuis : infulis vicem redder.
Et timebunt qui ab Occiden-
re.uomen Dnij & qui ab Ortu
Solis, gloria ejus : cum vene-
rit quail fluvius violentus,
iquem fpiritus Dni.cogit : Et]
veneric Sion redemptor, & !
I eis qui. redeUflt ab iniquitace
in Jacob, dicit Dns. Hoc fce-j
dus meum cum eis, dicit lifts,
Spiritus meus , qui eft in te,!
& verba mea, qux pofui ini
pre tuo, non recedent de ore
tuo , &i de ore feminis tui,
& de ore feminis feminis
tui, dicit^Dominus, amodo Sc
ufque infcmpiternum.
to* : o nppj nln'. nn ns . inis 1
d m « ap ^ js ■ y v s 'nioVi 'l i e u m | \
.Dominus dixit , eis cum meum padum hot ego Et .Dominus :
"iQK biniH Tina nsi _ bxy | rn in ji
y f i nn"|i :
,tui ftroin'islCminis' ore-de » |tui teminis orede » »tuoor'ede reiedtntj
I ini 'soi tjo. ltuiQ'j
I, ‘ .‘’ •f -.{?■ . .liculum in ufque» , rmnc ex- dominus dixit
: . n n yp rn irr iq s
MS.A. (k) ip W t»7a*bqain fa) ntiyotyro (r) i v f l f n
it, ( |) 'tti.iy7omti>Cuy (O ( O *!/«©■
kÊ* . f .
poTiZn'U&vcttKfai nun y ig
Qov 7b p5i , xj n eT0£ t xjjpiav 8 j Qi ivx -
TiTttAWV. ,IJ'» O^7® " (*0 ytô»
iy yt>p& W ï-3-Prt, Ä» 3 ffi ptunmaa xo-
et&>>y n Mi;* «um Hi ai bp&fioiicu. Kai
oropevcoyTeu ßactAuf 7u çarl Qov, >y
tSvn T? Kaymówl C:v‘ ? ttv&àp
vso ipSd^yif C°v, à) iS i Otttriyyiyd r i
Tixtd Qov. (ß) iUdct iriyTti oi tioi Qou
udxpoSty, x) at Sujd7i{tt cov tor &(iuv
etjV uff»»Teu • T071 Hy, poCnSnc^y ty
onrnop ry XapSidy ore (inrtCa^tt up as
LÜumitwe, illumina/e Wit/ufa-
Um \ venu enim lumen tum:
& gloria Domini fuper te ona
eft. Ecce tender « operient ter-
ram: & caligo fuper gentes. Super
te aittem apparcbit Dominas :
& gloria illiue in te v'tdebitur :
Et ajnbulabmt reges in Imine
tuoy & gentes in ßilendore tuo.
Leva in circuit» oculos tuos, &
vide congregatesfthos tuos. Vénérant
omnes ftlil tui deîongè, et
filia tu/e fuper humeros portabun-
Utr. Tunc vidcbis, & • timcbu,
& ßupebit corde: quorùam tranf■
fcrenlur in te divU'ue marie, &
lyVii n i h ' n ä 3 i ’""s qnri
^populo! ciligtiS; ,tïr!am q-itl t&tl—fit» «ce Quia ^ßorta
■tteth ran—>3 ifn}
.videbicur te Taper ejaiubriaS: jüooiinue órietur te fupeeÉe
tr -w r v t Ê f r ï ^ c m k rA m M | T ? y ;
s î p u DoVav a ; u q h jjj
’" ' S i C3Ç3 'Ära Tt'J'if sod 'siü
nx—>—îÿ ^ r a ù i in i ’, pinna
anra ■ nnsi ’ rpnn n rann nra
fortitudo ,maris ' uanutim te ad 'fuerjtconverfa_ quan
Lr n ca* .)ton V B y p j i ' ’S
’n33 ’ papn D ’in j nysat aqjf i r a ; c a ra
thus » ,aurum : venient Seba de ipfl omnes : Ephah » ,Midiao
I r a ü l i am i s l ’ eraattip c a 'p rn â 'jii j;np
’ ; ' âannontiabunt Domini' laudes’& !, deferent
; ntço; rn in j r i^ n n v
flues,& mirabitur 8c dilatabi*
tur cor tuû, quando converfa
fuerit ad te mulcitudo maris,
fortitudo gentium venerit tù ;
bi.lnUndatio camelorum ope. !
riet te, dromedarii Madi-
-anetEpha; omnes de Saba
venient, aurum & thus de-
ferentes , et laudem Domino
annuntiabtes.
n jp «n
MS.A. («) )y jyóf©* kct\V7j}n ylw
{y) Tat pug, (<T) ry ÄlSoy 7tui»y,>y r i
tiKdflV
i r u v M i n T a r g i P a r a p h . 0 h a t d . V e r f io L a t in a .
Et converßfmt rerrorfum facientes judiciü, & facientes juftitiam longé
w«»r.*quia impegerunt in platea veraces,& fideles non potuerunt ma*
:ftari.Et fueruht veraces abfconditi ; & qui déclinant à malo direpcioné
inert. Et revelatü eft corâDfto,& difplicuit corâ eo.quia non eft judici-
. Et manifeftu eft corâ eo,qubd non ut vir cuj* opera bona lint : Sc no-
1 eft corâ eo.quod non lit homo qui ftet & deprecetur pro eis : & fal va-
eos in brachio fortitudinis fux,& in verbo voluntatis fux auxiliatus ell
Révélât8 eftut faciatxqua populo fuo:’ fort it udinc & falutemadducet
irerbo fuo timçntib* k ,è r revelabttHr ut faciat Ultionem in fortitudine
inimicis populi fui,& reddat vindifta hoftibus fuis. Dnsretributionum
jlnV ian b ln i iJ l1n ‘sp3ÿ ! | . ’B n n ÿ p ^ ’n n ’jl. : u r aV l'^ f f l; N ;p p i? ’p 3:
: {MWç pn; ’;n s n n a ïiir a p n p i; jnsra pyjiu jin; n j ü 1?! ann jin ’; ra isp
C a p . L X . E S A 1 A S .
V e r f io S Ï % _ 1 A C A c u m I n t e r p r e ta t io n e L A T I N A.
, , ^ _ o L L ; j ç _
v« „ y i f _ ' : • • «ZK. uudiciura retro Vertimus, & juftitiam procul
)Lq^ ? J 0 .0 ) ^ £ £ L = l'^ i m ç â £ )O i j ^.ßatuimus : quia impegit veritas in platea, &
|W m ' f 1-, ..>• r w * 0 . * * / 9 /w 9 V* , » . P-increpatio venire nequit : Verjtas in abdito
Jia a iD j A AO *• J-*£Û.OO ) \ t .Q û JoOlO * é jIj.b û S . jy )LQXE£XnbOb • • verfata eft, 84 abfceflit prudencia ab intel-
^ ‘ A i , ’ ^ .. * . • leâu noftro : Ideö videns Öominus nullum
Éflfe judicium, xgrè èulit : Et videns qemi>
nein adefle, & nullum adjutorem adelle de-
miratus j falvavit eum brachium ipfius, &
iuftitia ejus fiilcivit eum : induit juftitiam
quail loricam, & galeam falutis in capiee
(uo : 8i induit veftes rctributionis : Utvin-
diélajn fumai ab oforibus fuis, & rependat
inimicis fuisjinfulis etiam rctribdtionem reddat.
Formidabunt ab Öccidente nomen
Domini, Sc ab ortu folis majeftatem ejus j
quia veniente licut fluvio oppre(fore,fpiritus
Dni humiliabit eum : Sioni verb & his qui
avertunt iniquitatem à Jacobo, falvatorad-
yeniet, dicit Dominus. Meum verb paltum
vobifcum, iftud eritj dicit Dominus ; Spiritus
meus qui fuper te eft; & verba mea qux
pohii in ore tuo, non deficient de ore tuo,
héque ab ore feminis progeniei .tux,dicit Dominus,
ex hoc tempore ufque in feculum;
. c A J f )H - 0 * .tu dCXJL i-SÆ (Jl^ L J ó I h o • • ^ « ^ v >
j L a a ^ J * •o h ^ n .i c .L o u o i o i L c u a l o jo • . o u i J } ? Ö L o ^ o . ^ ^ s a d f y S n i L j o
, V 01 ' •* 9 . 0 / u • 9 9 hr 9 V V 9 9 >p t
\T a iN - J i r t > , n \ o . C L fla ', ' J - L û j a â ; ) t * a x i û o ■ [-> ’
i . ) -A - ^ i c ^ a \lo-r £ L j . u o i Q Ä S j l i U r X U o y a j o o o i o | ü ç l ô
)L | _ i; . c ti-û . J J c L j j - i o ^ S c b . j d { & j o l 2 u c L
• . ^ o d j . 3 v c i c i ^ > J t J - i o * . u e i a . . a a l o t | u ) ä 3 ) ‘ o L ^ o j o • ; ) \ o i S
— 'OJ *■ J “ ' r » r * 3? v Q.Ä>CLxl OebÓ^O a JO ) * ^ j / 0 * . j-jp-ho •r ^O^eO C U X ^ I J Jo . lw
( Jw jj; ol.^c q .3 ç —b o o Lj— i c a 3 ^ 5 0 J[J * . * u i S o o
y s v y 9 9 o» 9 9 .7 9 9 *
% tm * 11 és r> %
. ( jL a i o J J J l L i i v i o
u ,ia * y { # j - û ^ c o v o L p o * ^ A v
n> ••V v .* ' 1*® • * * • * . b * 9 y C9 v *
bo ^cfc.a .fcju a .U i a ^ s ^— j LJo yO O L ^ b ) i u j a « o * , u
^ j ^ L o • ç y O L . iV o } 2 . c u » ^ 3 ^ c o i s j x a o . y o l j - j | , £ w o j
l»> n nv v p t j j ( . i o i a l j i l—l l o . ( . s a l j o i j l a a . c n ~ S ^ S S c o t . c w a a . ' î , t ^ o j j o
j a o i j .x p L J - i J c l « . ç i o >vp o i ^ â . [ A - a t J jO t ç ^ l o ; I r 3 “ . u o m a L I t O i i s f
«^pj.a .m 'j c i£ J L ^ * . L o . vA o i j [N ..in ^ x ó
CAP. ix .
Surge, luccm edè j quoniam ad venir lumen
urtH & majeftas Domini fuper. tc orietur.
Nam ecCè tenebrx operiünt terrara. Sc ca-
ligo populos > fuper te autem orietur
Dominus, & majeftas ejus fuper te videbi-
tur : Et venient gentes ad lumen tuum, &
reges ad fulgorem lucis tux. Attolle oculos
tuos circumquaque, & vide qiiomodo omnes
congregentur & veniant ad te : filii tui de
lonquinquo venient, & filix tux fuper gra-
batis nutritntur. Tune videbis, Sc fplen-
defees,gaudebis, & dilatabitiir cor tuum;
quoniam âd te convertentur di vicia: maris, &
opes gentium ad te venient : Agmen camelorum
operier te, primogeniti Madianis &
Ephx, omnes de Saba-venienraurum & thus
fferentes, Sc laudes Domini prxdicabiint.
V e r f io A 'B I C A c u m I i i t e r p r e t g io n e L A T I N À.
t3 * o V # LLc * pi=-fr, fQ . c jtA à . LlXju [i
(/^^* ^ A^vlft-Uvl/ l^auiiajUwJ
\ Æ t ^ ^
I ^ p-jpJ« pftjujj
( 3 ^ * * ^ pL ftJ tjV j fC J
pwjyj ÇJ-/XUjJ ) C^Lw« {y * * c J Jjl pwl I ^ y jt ^ cX J I *
d ß l l l *-^JI J .A3 l^ o.x J I 0$
I JU j3cXJ fyyjo pgJ ^ Â J I cX^xJI__3-A I * c_^ä*j CaIäjJ I
jG pA 'Yj C^LaA ^jo y til^A ^ I 0>LS? c Ü j l J . . C i I
* <Jvb O Ï I )
* j ^JwAaOefiJj *
9 cXä !Y (^|l/yj.A * p ^A w ^ pM ( ^v.^.Jl ^ L j *
/vllJaJj |^A * lïhxXsL Cj^.m.1 <-^J | * p j J ^ p j L ^jjuuu«| *
* (3 * i ^ l x X n ^ . i a J p*Y! ('J& t>S»YI
'é S y * o L - u .ü (^satA^I # S le jj*J J , pys'YI^
cXAlAA^CâllrVl
6. h&s (jjXjo jU^v±ilT«x_^ JJY) ékü[ Lvi c îU jX u /\Ä
* ^ i l \Jssp bill * 11*4 L L l y * l l L l q i y b
Recrocefimui procul 2 judicio, & juftitia
procul fletit à nabis-, nam veritas-peril
in vite eorum, ncc pojjuni recta incedere.
Writers ablata eft, & mutavemnt ratio
rum mentis fu*,nc intclligerent. Hac vs
dens Dominus improbavit, eo qubi nullum
cjjbt judicium. Widens itaque nul
lum cfj\ virum, & confide,ans nullum
cj]e adjw.orem ; vindi£tam fumpfit ab
eu brachio fuo : munivit fe mifericordii
fua, Induit juftitiam quafi loricam, im-
pofuit çapili fuo galeam falutis,& ami-
civit fe vcfie ûltionis, Indiiitque fe
vehif is qui reddit retributionem tgito-
miniofam contttmaeibus. Adeoque ter-
rrbtmtur ii qui funt ad Occafvm, nomen
Domini^ & qui ab ortu folis,
i Domino ventura eft tanqum (U-
vius rapidus furibonde venins. Pro
Stone verb vent fies efi redemptor.
qui f celtes avertet i Jacobo. Cate-
rum, hoc eft feedus quod à me cun.
illis iaitur, didst Dominus ; Spiriues
meus qui fuper te eft, & verba
mea quk inf&ui in os tuum, non deficient
ex ore tuo, neque ex ore feminis
tui, ait Dominus, ex nunc id
fempitersum ufque,
i l P. LX .
Annuntiatio Prophet* ad Jera-i
lem : legiturque Dominica Paf=
chatis.
lumen 0 Jerufalem ; quia
venu lumen tuum, & gloria Domini
fuper te r fuïjit. Nam ecce timbra
& caligo terram obruunt fuptj geniev,
fuper te verb upparebu Dominus, &•
gloria ejus fuper te patebit: Et am'
[obtint reges inlumine tuo, & ge.
in nitore fpièndôrie■ test. AttoÜe be.
tuos circum te, & afpice filios i
congregates : en omnes fil'd, tui »...
cat e longmquo, fiüas tuas portabunt
fuper humeros. Tuée vidcbis, & lata be-
risytimebis, & obftuptfces' in corde tuo ;
quit tranferentur ad te divitia mans,
gentes, ac populi : Penicnt all te greges
camelorum & operient te, dromadts <àfc-
disnis & Gephxris venient fimul de Saba
cenfum& Up llbspitùofos, «Jr pradsci-
bunt fdlutem T>mim.
R f f l p ë
| | | Ïgjjï.
H U