Cap. XLIV.
■ 1 : 1
■ I S
n S e n '7 a w « 5 a 1 ^ ’
tnmjleiula'ln..Itulojne*plai«cuntficut ‘ »!’. « ' Mj>iabuni&
a n lV a a n s a wan n t ë s a n i u a n - n x wani
'd e aeïeiem S.pnfeûun» eaeclfiiiüm ailalum offeree' .expiWab
-m H i o à n ijs -ja S anpn R0nB
i p r o i i c t a t » e o f t r è i E t .perfeSao, perwe
a '^n i. riin ’ BaVaroypni :ta ^n i»sn
.Domino äfccnßouem toi faciem afcendert & :fal eosfiiper facerdotes
SM? t-rfy nrviK V jp rhb cbn'Py tpinaj
filial ' fades- diebus Sepre
■|3 *i2i n ä i’V ntoyn
diebus Septem -fidcnt pitfeSos p 'em' de arietem &,bovis
a 'ó 'n s n u i n io y ’ c a 'a ’a n j t i s r r i a S y i a g a
ruas manus & : illud mundabunt & , altare expiabunt
: B i«Sd i in « n n ü i. n 3 ia n - n « ï i s ü j
taclent’ ulrri & ‘.oftan* die in erit SC : dies conjummabum Ét
»7 -iii»yi n s L7ii\ b ’Dttfn o i ' 3 ftf-yv □’byrh**
jvefträpacifica' &' ,«>«afimßtna ” 'altare' fuper facerdotes
D i'ü ^ ö T iH i a y n i S i s r n « n s ip n - 7y a p r o n
: r i i n \ b i « c s : D ip « S ta tt»
CAP. X LIV. 1 0
efpidentis exterioris fanÖuïrii port* viam me fecit redireE
n : s n |W n tbijp an “m g T O ) ü k « 8 |
brr' ' Porta : Dominus me ad dixit Et .claufa ipf» & : Orienten
n in iy tö n n i n ’ ,l?« i p « i : i -dd K i n i a ’ij?
ta » ’*» w s < s 1? ö t p j - t j c
.claufa eritque : earn in eft ïngreffus Ifrael Deus Dominu
" n s : iu d S ’p 13 n ö ^ « lio y ’n 1?« r i i r v
j |V a n j 7 _ u ?b«|? $ 7 * 2 $ ! ^
.egredietur d'usvial& ingredietur port* veftibuli vtai : Dcmk.
s i s ’ 131101 s i i i ; i y ^ n D7i«TO.p n ih '
■ce &' i vidi &: dcmm Jamt ad jt^Eonb port* li* mcadduxitcu
n i « i « i h o n
ièd* fades aei‘cecidi & iD'omimdomum Domini- -gloria impfe
u s -1?« “ S S i n in ’ n o i n « r h j n ’" i i3 3 s i j7 Q
aide & -jituum cor 'pone 'hominis fill' , Dominus me äd dixit En
« i i tjs*? a ’to a i « _ ]3 n W ’*7« i o « 5
nana u « ijö « _ ^ 3 n « yötö ?i’3i«3i ?i’r y 3
d jis legibus cunöis de & ^Domini dórotis ffatutis- omnibus de tecum
i r h m — S d^ i ï* n B W r r a
.fanftuarii exitus orones in'domus ïngrüffu in tuum cor ‘pones Bt
a iip a n ’s i l o ‘- i p r f f i K 'a p 1? r n o tp
lominus d'ixitf Sic , I&aèl do mum ad* rebêllèm ad dices Èt
E g -to« n o bin,io; n g - b p HBM F)i:u xi
iilmus veftrisabominationibus omnibus dc vobis Muhum : Dmini
n ’a a o ’n o y ln -— S a o o p 1?— o n n j n ’
Wflpi ordeprefj-wi taffilibsi
’Vpyi iV-’TS aj9 ~® taggqeTj
’n ’S T is ï'jVn'? ’i i i p p a r i l j o 1? n S o
T\ç*^n o f t abn ipn^-rw tsganpna
: a o 'n Q i n n - “n o Vs f i n *
LAT.
:t in die fecunda offeres hircum
Jjprarü immaculatum pro pec-
aro : & expiabunt alcare, ftcut
txpiaverunt in viculo. Cumque
lompleveris cxpians illud, offe-
es vitülura de armento iramacu-
atum, & arietem de grege im-
naculatum. Ec offeres e<
confpeftu Domini : & mittenc
faceidotes fuper eos fal, & offe-
eos holocauftum Domino.
Septem diebus facies hircum
pro peccato quotidié : & vitu-
ium de armento, & arietem de
pecoribus,immaculatos offerent.
Septem diebus expiabunc altare,
& mundabunt illud : & imple-
bunt manual ejus. Expletis au-
cem diebus, in die oftava & ultra,
fäcient fäcerdotes fuper al-
holocaufia veftra, & qux.
pro pace offcrunttet placatus.
vobis, ait Dominus Deus.
C A P . XLIV.
»T convertic me in viam p
San&uarii exterioris, quarre-'
fpiciebäc ad'Orientem : & erat
claufa. Et dixit Dominus ad me;
Porta hyc claufa erit: non ape-
rietur, & vir non cranfibit per
earn : quoniam Dominus Deusi
Ifrael ingreffus eil per earn, eritque
claufa Principi. Princeps
ipfe fedebit in ea, ut comedac
panem coram Domino:per viara
portac veftibuli ingredietur, S t
per viam ejus egredietur. Et
adduxit me per viam port* A-|
quilonisin confpeflu domus: &
vidi, & ecce implevic gloria Domini
domum Domini: & cecidi
in faciem meam. Et dixit ad me
Dominus; Fili hominis, pone
tuüin, & vide oculis tuis, &
ribus tuis aüdi omnia, qu* ego
loquor ad te de univtrfis cere-
moniis domus Domini, & de
cunÖis legibus ejus : & pones
cor cuum in viis templi per o-
mnes exitus Sanäuarii. Et dices
ad exafperantem me domum Ifrael
j Hzc dicic Dominus Deus -;
Suificianc vobis omnia fcelera
veftra,domus Ifrael: E6 quod
inducitis filios alienos incircum-
cifos corde, & incircumcifos car
ne, ut fint in Sanéluario meo, &
polluant domum meam-: & of-
fertis panes meos,- adipem, &
fanguinem : & diffolvitis pa-
£tum mcum in omnibus fceleri-
bus vcßris.
ia) Ta i'uifti T» J'd/Jipii Heu «Wpv(
Jtio (et) eùyur vsrSp «fMtf’/i-
, ^ cl£i\einv}) tb &vtri<tçnetov , (ß)
Yort i£i\*trxv]o à» Tij Kai [*§
Qurrfytrcu (y) %'ify\*oy.lVi<Buni-
m (ii%t U ßoov ifietfuv,
4 (ƒ) •jryCi'WV , Kar ir(jtro\m
ivctY'l'iov xvpiv' oi icpn(
r aut à (<) oA*, xj dvolffounv out*
.OKOUi&pMTXl TU KUfip. 'Erf* î(Mp<*l
mont ïexqiov Ô7iiç ÀputpTiOf xaô- upu~
k, pti%oi ix ßtav, ly xpliv êx (Q
Tgßd'wv y Afj-a/xA oroihoHOiv Erfa. »-
fAgat. xai s%i\iootTcu 7» $un*rHexoï,
Qxa^apiHOiv ivrh'û i&nooiai (»)%•<-
gptf ivTuv. Kai Ïçm omo Sp\p<tf f 2f-
Jlint ÿ WiKHVety iroinootoiy oi îcpSf «iri
ri dtaiariieror tä ôaoxoUtiS/jC*'1*
^ ta. n oMTuglx CfiSv * ^ vr&oA%o
eu v(A*fy Aiyti Kvpt&. / . I
MS.A. (a) loti <ùy£y (ß) xa^»t (y ) C« * (ƒ) r *1^U-my ( JwnJ
;4-Ka<r («) ÜKoty ( 0 r irpoC*Ta>r, ( ) ouo/y (ti) T«t
K ,
p jv p ia m . Taranm [ n « i r lu n.
ix’3'1’! t^D3 sniin n; ’?ini b’Viii ’jy -a tsx anpij sava
ca'Vis s ly j a i i i i t r f f n i r i 3 ? n n a n j p n s a iV a : w a l n a
« GDay«nVy imn’ iipD’i MnVa ^ana pjmi« aay pjaapa)
[’P'Vii sjy ]a nail a,ln na ain? sal’V'f^nani ni’sa a’ayn yav Kino
liaVaj’i : rrjf*p t’nl'Kiiai»: # p |
(ft I'aniVy n.’xnaaaVy wrna piayyKVrf7inw’Bnwal’a ’n’iK'Di’ n;
: a 'n 'V K ^ T pK tia ja a j a a a i i p i iV a g m iO ’o n 'p r ip a J
aa
B;; to® : Thx frMrti KnnaV n’nsa rtxaa xifiapa »an nals aa; a’n®
I »8 aijkt jWwnfe yan
rnwo " Dip spnV Va'aV n'l a’ri’. sVita Kaa'Kn’.saaV; a’ns ’na ’nlVy.
< iMn'i aapa »jibs yan nntx aVyKi : p»’ PTnaispi Vly’. syana upVix
V ap® : sx-Vy n’nanpxi ya niiapp n'a n; ”a Niay’ ’Vans sni n'jni
rryg VaV aay VVaa spsa Va n;'ya?j aialsai aj’SQaoiyaVaipoaxaa «
wpapa apsa Vaa wy? aVy°V HMWf a’V ana VaVi ”a tuapo fi’a
jlianayua Vaa « K g mjfjR'jag« jjaaVtiato; naiay waap sayVap’rii
‘itfapaa aaaV ^ apa’Vayi saV ’yasa^vteoy 'ja]i3ni'n’K3 :Vsa_iB’.n'a
’a;p ik’ot'ki pipaip npai nai aan paaip ra^ jffiapa ’naw n; mpbnV
: panayln VaVy
■ y ^ r . t J .CA LXX. Interp
Cam Tranflatione LATINA.
Et die fcundâ to Hem badot
duos de caprii imnuuulatos p/a
peccato : & expuibunt altare
peut expiârunt' in vitulo. Et
' complevcru cxpMionem I
nt vitulum de bobus m-
maculatum, & arietem de 0-
vibusimmacU'atum : Et offenem
Domino. Et after-
gent facerdotes fuper et fél ; «
efferent ta holoceußa Dominai
Septem diebus facies boeduml
pro peccato quotidié -, &
lum de bobus, & arietem dt\
ovibttt immacuUtos fuient Septem
diebut. Et expiabunt du-
, & mundabunt illud; &
iplebunt (p) matuis fuat. EtL
itidie o£tavo, et uitrit, ff, ‘
dent facerdotes fuper altare bo-\
locaufia veftra, & queproftt-i
lute veftra : & fufeipimvosl
elicit Dominm.
KE*. taf'.
Srf*4 * pe* xf1 $ ôé'iy f orvAtif
r eLylay i^aTtgetf ■f ßhirrn
•rtTohii'^ AUTU MV x*xA««ju4pm. Kai«77*
niei& orpif [al, *H oniAti aSn juxam^u.4-
m (a)ïs eu,XK ctyoïrfnnjyÿ iJ'éis /al) J 'f
a9> «Ti* *W*077 xûfios i ä*bf(ßf logeai A (
ùôfyvaxf) S'i ctVT»t, é)ïçeu nMAfofii-■
Cst'nt b nyi(ÿJ& (y) x<t8na*5
auT^, n petyar ag]av tra/Jioy au-
i‘ yTt ÿ iJiy eÙAÀpe Tuf 710Ant u n -
•jnTeuy ÿ oMvÀvn iftivn?).
i tionytyi pu $ô<Pby <f
rrgof Bo'ppÀy, KetriyayTt n #1X«. )£ tJbv,
£ i ƒ» îïAiifMf efS^nt 5 oTx©- (<T) w xvpix'
^ or'irfe* fort •xgbmorbv pt.au. K«i «77*
wei®- orphf fai, *Tit ÀySpeém, Tet%oy hç
AgJ'îxV Qty Xj IA 7*1* 2g-5Jj(A9Ïf(t)»
s If dot Qx Aient otiylee. Zoa i y d Aoe-
(*? &> X? I M *&fnyfcefl<
(£) n oiKx xvpix y jy (h) r*yj* riy'o-
fallut du f i . ^ Tel^nt 9 KeipJ'iay Qx «f
ty kd]* trioetf r i f *£$-
Er
t Sanüor tris,rtftià
aufa. Et dixit Dominus «^1
e ; Porta bac claufa erit : tip»1
lerietur, & nemo tranftbitpyj
\m : qtuuiam Dominus Deuà
ratl ingredietur per earn : &\
•ilclaufa: Qfia dux ipfefe-l
•hit in a a ut comcdot panemf
1PeSr 1' *(*i
oElam portee ingredietur, & pn-
viern ejus egredietur. Etintro]
duxit me per vim porta ; que$
ad Aquilonem è repont domûsl
Et viai : & tu t plena gloïid
domus Domini ; & cado |«pm
faciem meam. El dixit Doini-
, Fili hom'uiis, poney
& vide ocuiu, et
auribus tuisaudi omnia, que e*
go loquor tecum fecundum 0'
preeetpta Üomis Domini, et
a légitima ejut. Et pones
■uum ad introitum domis
juxta omnes exitus-tjHs inomiû-
us Stndts. Et diccs ad domm
(b) exafterantem, ad do:.
Ifrael i Hoc dicic Dominai
Titus i Suffiâat vobit demi
bus hnquttanbns veftris, tlomus
Ifrael, Eb quod ïnducitit ftli
alienigenas incircuncifos corde
~~ 'cmcifos çame, ut fint i
Sancl.i mcii,& polluant ea ; i;
offerendo vos panes, (c) carnes
& fanguinem ; et praterifti
M i v
çhî erglt 9 cïxor f orapAorixpauyoï/lra»
vpSf 9 oTxov n ’ioposiEy Td f i Atyee
i}pi& 0 dibf, 'hietyxâu vfiiy etorb vca-
ay f iyopuäy vpuSy, oln@- (^)’lOg*ÜAy
X dneytydy UfUtf i\xf àhAo~fyjH{, Avn-
glJfUlTxt KOpflA,^ À*ï>/1(l$TXf C* {XÎ,TO
yivt&at iv Toïf âyUtt fix, ly ßtCnAxy
t$ irçfOgiigMy ùfMt tcgTXf (r),
. 7- x' ' I R __g v teftamentum meum in omnibus
’>*5 “f * % iniquitatibus veftris:-
initias jj.x ty oriotuf ? àyoptieuf V[l< ..
MS. A. (a) ïçcu,yy i f h s (|8) n ‘lo^nA(y)dvTni MAhotf)(J)vjgiu
0 Ob otm (») xnja awyja (•S’) « ’iO&dlA, (t) fix, x} Q*pm
P ar ap h . C h i l d . Verfio Latina.
Et in die fecunda offeres hircum iîlium caprarum integrum pro peccato : &
nundabis altare ftcut mundaverunt in vitulo. Cumque compleveris emun-
lationem, offeres vitulum de bobus integrum, & arietem de ovibus inte-
;rum. Et offeres eos coram Dno: & dabunt Sacerdotes fuper eos falera,
& offerent eos holocauftum coram Dno. Septem diebus offeres hircum pro
peccato quotidié, & vitulum dé bobus, & arietem deovibus intègres facient.
Septem diebus expiabunt fuper altare, & mundabunt illud, & offerenc ob-
lationem ejus. Et complebunturdies, & erit à die o61avo & deinceps facient
Sacerdotes fuper altare holocaufta veftra & vi&imas fandli ficatas veftras',
& fufeipientur oblationes veftrx voluntariè, ait Dns Deus.
C A P . XLIV.
iT convertit me per viam port* fanftuarïi exterioris qux aperîebatur ad
Orientera, &ipfaerat claufa. Et dixit ad me Dns : Porta hxc claufa erit
& non apériteur, & vir non intrabit per eam, quia Dominns Deus ifrael
revelabitur fuper eam, & erit claufa. Principi erit, princeps ipfe fedebit
ut comedac panem coram Dfi'o : à via veftibuli port* ingredietur Si
iam ejufdem egredietur. Ec introduxic me per viam Aquilonis qux
nié domum ; & yidi 8c ecce implevit gloria Dni domum fanétuarii
Dni : & cecidi pronus fuper faciem meam. Et, dixit ad me Dûs : Fili ho-
minis pone cor tuum, & vide oculis tuis, & auribus tuis audi omnia qux
ego loquor tecum de univerfts cxremoniis domus fanftuarii Dfii, & de
omnibuÿqu* ad eam pertinent, & pones cor tuum ad ingrèffus domus per
omnes exitus fanftuarii. Et dices ad populum rebellera ad domum ifrael :
Hxc dicic Dns Deus : Sufficianc vobis omnes abomjnationes veftr* domus
Ifrael. Chm adduceretis filios populorum impios corde & incircuncifos
carne, ut effent in fanftuario meo ad prophanandum atrium meum. cnm
offerretis oblationem meam adipem, & fanguinem viftimarum fanftificlJ
tarum : irritum fêcerunç paftum meum omnibus abominacionibus veftrisçI
p7xliv. P. Z E C H I E L .
Verlio S I <^1 A C A cum Interprecatione L A 'l' 1 ik À.
15?
ti -1-aoo.io ou s i )|-ai l-.-r2 j -. )às.A3j(sJis cA-fO i'. ç -f-it’
■0 T F , 9 Y Ti- M » ' r . 9 .. -O4 V * ht V '* V 0 V- •
I p a \ s : Jjoi. o \£> *. j-ioo * o O cljS s i i ipu] .
% y c | j | o f o o * .J.3o o 2sq o i - a } x _ x . p o c î i o o t k i
y^s }joLo |-3oaxa ^jxi çxSooj l va
, . k y V •• i-V , 9 - 0 . U ' ff 9 fn 7* O -9 9 * 9 7» OLJQ-Of-JO ,ç_x3O0-* j-XTUB. ^xa;±l30 vCO0LJ * , |.3oa30 Oî-O iXx>a1 jj- ’v- ç_3o jp jc
.\soxJ3ko ç3o’j£s3oor * tyO O L d ^ J ^ ycâxïqjtjp | . i a riù s
pQLSi ^vO Ö L xX a )d a o j-ba^aÄ. yOOl-»^-ja» p jo L p y ô T â ^ ÿ “ f *w>i°caußa_ftia et oblationes fu#s, quibus
c x x o £ i c i |o *
. ó j l a ï *
obleftäbor; aitpominus dpminprum.
. ) ï ö ^ ó |} . b ó - r 5b ( ] T : ‘f cAP. XLIV.
. U Einde reduxit me ad viàm pon
OOLJ p c i ^ ó .jZ ..p pÓ ( A * » r* ^ ? ? O) AvjJ-xiO î J-x>î pLr £ÎS0 J l â l o I0 .5L' «s Sanftbarii.qU* refpiciebat Ôri
• 9 0 & % ô 9 9 ' * t* é< * » • • . ‘•eamclaufam,: Ecdiiït mihi Domini
cn_o •rro-.^ joCSàs p p 0? .öla ^ oâj jj cju^o .o a iL àA j jfo hzc erit claufa ec nop aperietur.nee quifqi
ingredietur per eam, quia Dominus Deu:
,, 9 Ä » %*"» v . *, , v y » j w ♦ , * * .9 9 v V.* ?aelis ingreditur per eam: efto clayfa. Reftor
}£s.2>aa£D{J p ,> o f ^3o*P*r 3o ^OfO f- ia xA s ^eüO p JO .O L S ) o A j p - ^ a p s o * joOLj fedebit in ea comedécque panem c.oram Do.
. 0 9 v 9 v 9 9 v * 9 v 9 > * . ** o » ” . p *t» . * f* g f ^minp’ : via limihis hujüs pbrt* in^redieÜS
jj-xiO .) A xO JOySil J-xxOV^. p jfo J J u u A o ? 0 *■ .coo®LJ OLJL3CO p . ; L j tur> eademque egredietur. Er infroduxit
V " • ^ * • • . ' « • . . . 1 "ime ad viam port* Aquilonaris qu*
p flj '4$ * . d z f ^ ivLsü? . \% S » o A c ix
k b "• y i ^ V vn!1 ' t' * * *>. ^ *'* , m ’ o o - o o v ’ *9 at ^cm meam. Tumdixic mihi D hs; Fili hoo
C lA aÓ •i^.hQ.-X \X._bQ.ft.o «»>., x.t.x \ a uJ-xiO U minis, repone in corde tuo, perfpiceocqli:
9 o -O 9 V* . 9 9 * -9 fa * 71 tu 9 o * * . * h. & audi auribus cuis quiequid loquor cé-
) Js-x a j c O Q - IA a ) » 8 * 4 kS 5 ^ £ IO—x s a b .ClL*C, ____ »C?lAad jis.x a> v* j cum» omnéfque leges domus, & omnes figuT
•* - ’ .i> • J V • * _ ’ ■ ras ejus; & adhibe animum cuum ad aditils
ZJL . 1 V v - , ^ I.®— j f Xx: *. vXlX *• 1 i v* 9 t? ■ dom Ös,& exitus SanftuariL Et die ad domum
p o J— LOG) ♦ j— p°?° * *)“* - fQ^P? <-*OlQ.J-.fi? L^OC Ifraelis rebellem; Sic aic Dominus domino-
7» • 9 0 » 0 <1* h 4r v , . p h, \ ' b o t’ 99i.o 9 rum* Annon fufficiebant vobis tot impurita.
A x 3 o jyj * ** w [ | A —x a i yCVaLO^LX^ O L -A a ^Q a lS o - a jj »}£o.«,3C tesveftr* O Ifraelic*? Sed etiam adducitis
* 0 * lh ** 7* n £ V 71 - i n „■ ^ y * ex ali.enigenis qui func incircuncift corde
—1OOI0 : vOO|-| ffl.-a..-a ' r .a.)Q-^ .C vOCT..T i ^ 3 ' , ^ ^ , 0 4 1 | - . r 3Q_l t * I l a ___a ó . o i o l r“°’. ®E ,I,“ rcu,ncil! clrnc fuä . & va h n -
$ v 1 vT4 v V v . V J türm Sanchiano meo, & polluuntdomum
, . 9 y . * , / • -o i è r h f - . v • _ o , 0 0 meam? offertis fuper panem meum adipem
• P ^O ÏO P —a> L u i Q j A y O p f 'xa^QbCO % u S .xO ^ x2L J-^ .3o o cx-Ä-^Oboa & fanguinem, & violacis fcédus meum '
. y a ó l n.°i..i.{> Ól \ m M j a - j s vó V ?
Die fecundo offer pro eipiationp hircumc^j
prir.um in quo nullum lit vitium, & mundem
alcare qu’emadmodum mundaveranc illud
ro. Et cum abfolveris mundare, offer caurum
bovinumin quo nullum fit vitium,& arietem
acovibiiS'in quo nullum fit yicium: Offer in-
iuam,illos in hqlocaufta peifcfta Domino, f i
eptem diebus offeretis hircum unum quotidie
in cxpiftiqnem. & caurum uniim bovinum,&
arietem ex oyibus in quo nullum fit vi
Sint ofrerences hoc feptem diebus, &
dene altare,. confecrentque manils fuas, Et
cum exafti fuerinc ill! dies, a die feptimb e
deinpeps, tunc offerent facerdotes fuper al
mpuritatibus veftris?
Verfio A -^A % 1 C A cum Interpmatioiie L À T ï N A.
^J.^1 Qy/O 1/ (^LaJ! p ^
y ^aJ! ^ 51 SiU *jlsL*.JU»)lJ J^Xj ol (X x jp * J . Ä . 3J I ; \pjSLXXta j F | p P |
f Iä >X« L-yvi-C. /utgXJI pL»1 ^ pAxJI ^yjo UuA^sa^ *\X£
^ f f J ! I cXä pW Aju -w # o U j ^
I ^ P j 4 ^ p 2 ^ - 0 * p f f AxAaiv d J A O^aUxAJ * p - ^ 9 ^ pJLxJJ L tX g s d j
o ^ -ai^£2. j * o v * p_^Ar^! ^ h ' c
. ^ « J ^ / ^ «» » - * ■
vj~ u l i \ . p i c p I J j Sj . J a â I jO f - â 0 ^ xA L,
c i O b ' v-^lr ç- âj'jJ ? ( 3 £ $ 2 ? *
Kxd J a A j j j W ! aîi c^ j i o V * a j3 tX s J a j j t j y * * ^ j u y * U l x ^ & J w t ^ L j j itx ^
' 1 ^ ~ t * j? V ’ t ■ C ^ - . - .• r
3 * # ) l).AÄ Aj.Ac. fjaXlQ pCXftil IcXjA p i W* * * ^_/^t
- ^ *->L <^ r ^ > vdiçi! ç p l ^ Ç j u y î
3^5 ^ {f5v^^5 CxiaÂAvô * cX,^ çyj*p-V* WwXxJJ ! v 4-ouJi pü«ï
t f L* ciLUaÎ * $LXXXXJ * cSIaX® 3 oLw^Vi (AJ-I 1/ * Sp.JJ J
A.0J5 -- o’.’ * h r * I s x ^ J y * o" v a> ifîT fcT.J f ■ >? j II
'0-M.JI 3 3^-aXÀ A.wAj«1^j J X , * cîA.^7* ip
^ * jrfjty-W i—vAaA] ^ ^
7 Opÿl z l j j ó l ï l j J l J jX d C X j OwAJ t J X j p^iU^xJ U ^ l
U fXxÇ. UppaJlXp 3 U jJ ïl/
C J O c If o -* O’S * " * ' 4»--V o t f o 4 — 44 w j
Die ftcundo tollem duos, hades
nos immaculatos pro peccato, &•
am expofeent fuper àllare, quem
dum vaiim. popofeerani per vi
Poftquam efepleverùyeniù petit
rumfj oJ 0 Dm, : J acte
facerdotes falem fiipei
m ù m m rfMpolocaufta Dqmmo.Sepien
dieb'm faciès hqsdum pro peccato pngtdi
dichtet, et vitulum bovinum, & arteten
itii expytes: Facient hoc fe
ptem diebut, & pofeent Jupes
1 Uarc,& mufldefwnt iUud\ & lavabuiU
nantit Et erit ab oftauq die &■
deinceps, ut faciant faceidotes Jupes
tltare holocaufta veftra & qua péri
id falutem veftram : & fufeipiam
liât Domïnsfs Dom}nmf
I CAP. X L I V .
Nde me reduxu per viam portée San•
âorùm cxieriorit leSpiçiemu Oriente»,
v.rsfts ; elf fiée erat .claufa, pixitqui
m'ifii Dofrt nut ; Hac porta erit claufa
non tpctïcw, & ntmo per eam tranftftii.
quia Domnuu Deut Ifraeiu per eam in.
gredictur & egredietur. Erit inquam
claufa j 4>«w dux ifte fedebit m ea ac
edendum coram Domino : per via»
is hujut partie ingredietur, eb* pt\
ejufdem egredietur. Deinde intro
---- - me per viam- porta ftnâorum
qu* refticieb.it Aquilonem contra domum
1 Cumque rtftejcißcm, cc.ce damne plein
'glorlâ Domini tqusri cecidi pronus
H dixit mibi Dominta , td ï ftominit
j diftong in Corde tuç, vide oculit tuit
& attribut tuit audi quidquid loquor tc-
cum fte omnibut ftjectwû domus T3o'
mini', & de onmijisu legibus rjiu: fft
Cpr tuum diftoijes ad introitum domis,
ad omnes exinu ejut, ad omi
Et diets domui hübe exafte
m jn ffraelii -j Sic ait Dominât peut,
proton conttmi eftis tot fceleribut vi- ,
ftrit J) domus IfraelU, fit introducaii f
geberU, inârcuncifos'cordt
>çifos carne- ut ftnt in Sa.
& jrophdneiit ea offe r ou
r .......,*...,.em, & fanguinem i Tran
gcjfteftu façdus meum tôt wquitatib,
V *
1 I
I B É :
a i
| H S
m