il
l i i l J B
mm
m' l â £ ï
n o
» w fm b 'ÿ j n n 'T \\u a y T a '2' WP&-
fa T m e [iirimus '‘Populom .fua»cogiuüonei poft ,b*a non
-7y 'nMO’p y p e n c a ÿ n : q rv n a a jn o aiû"K7
.lateres fupcr «Wtiittl St ,hortü in ftcrifictnm ; Cempet mtkfacitbm
: d t q i T o n
» n S a a n r e i ÿ a h 3 j 3 3 b r a ^ n
s anp b'"»p»n : a n ^ 3 çpv^p .pT? 1
fumus m ' M fixSifioM fluia’ ,mtm appropinques ne , t e ^
îttjy n 1?« îi'n tp ip '3 '3 '«üjn tk ïp v $
r a i r o m n : è v t j r h s n n jÿ
*** •* • f' '"' -- °- 'reddair
^3X3
reddan
: o p 'r r b s j ’noÿoii 'n ç lh f - » p 3 f l ç c ç s '?
dixit ',"0iour vc foor ampatrum iniquitates & .vefttasiniquitat«
n o » h n \ a T n u t < jgwwgfc
fupcr fuffi' DÖMINUS
n i y ^ n ~ H y ) a h n r r h y h o p n y x m irr» .
Sw^nJÉtnon'n» ’mm >MW
3®fi8swl Æ K SSaK •»«*«• ** *
V ià tù ïfa i # m « 5 s | 0 ’. " '* '* 3 f r t t f . 3 8 » 'f i s
propteV'faciam fie ;'iHpin teôediaioquonii
w n h h t o y x p . % r j r o v p n m i t D J r t e 7 p w
•jàhâcbb de ' dedueâm Et M m corrumtmdum »<« «I , «neo» ftrvos
b 'p y ’o : u h n rm r ç n
eam pjpAebiînî& " î'roeos montes' pfJtmta Jehud'ah de Sc ,feraen
m v ü - v » n n H i i ? r n n v m i ynY
Smn erit Et *.\bi habitaboijt mei fervi & »roei eleôl
j\^nnvj\ : ma©”'U3«P\ agg
# 0
■ S7°7p3 Tf?| >n1PV Ä ß i&J
- n u 1?
afcfoi/cifw , Dominum Ä f t w « | *os Et une requifier
: D'notyn min1 $ y qhw
Mini 'mfiotos > :,menfara W f " " « 1 :me*fanftita
uqV D'sbqprn 3}1?D’33'yri 'pTg
jugulationV vos omncsSt ','gladio vos ' NumeraWque
raa1? in1??! ayiVcans-'n'jo’
: 'nöpQ
non & ,fum locutus;reri^diftis non & ^ocavi quod eo,vq;
g l S S
. 'mp .ofrflf ify w e 12'
^Sn'sVniiaafl '3'» Vjn WSfR nnirap
rä£r*i Ecce ’: Deus -Dominus dixit fic Propter« .elegiftis
H3y ninmin1 ’'h^'lGX'ns jp1? iDn^ns
1 Gtietis vos Sc patent ^piei fervi Ecce .efurietis to* &,comedent
: woxn onw mm my % n i3yin on«\ no«1
" " fficieininipudpre to & .iktabuntur meiferw Ecce
♦ H3n Vipnn a p inafcr my njn
wdis dolore.prx ciamabitis" w $ : ccrÄ.-'fcrf«. d ,« ^ > meiftrvi
'a^ 3H3Q ipyxn on«\ 37 3100 my
veftrnnomendimittetisä .ululabitis fpirirus contritionepr*»
□ 30* fltsav : vV^jj nn, ipfpi
f^ ^ ir3 io ’ ui» iiP"PU\ vi’r'3l? hpoqii
: ins □ * sop’
Expand i manus racas tot à die
ad populft incr^dulü, q«i gra-
iitur. in via. non bona, poft co-
gitationes fuas. Popul9 qui ad
iracundidm provecat me aate
Facié mqâ femp : qui immolant
in hortis,& facrificant fu-
\ per lateres : Qui habitant in
lepulchris, 8f in delubris ido-
lorü dormiunt : qui comedunt
carnem fuillam, & jusprofa-
nü in yafis eorum,Qni aicuntj
Recede à me, non, appropinques
mihi.quia immundus.es :
ifti fumus erunt in furore meo,
jgqis ardens to n die. Ecce
fcriptû eft cqram me: nont;i-
cebo.fcd reddam & retribuam
finum eorup Iniquitates
veftras, & iniquitates patrum
veftrorum ftmul,dicit Dns,qui
fàcrificaverunt (up montes,&
fuper colles exprobraverunc
rami, ,& remeciar opus.eo.rum
primum in finu eorum. Hare
dicit.Dns 5 Quoraodo ft ii
niatur granum in botro, &
dicaturjNe di(fipes illud, quo-1
niam beneduftio eft; fic faciam I
propter feryos meos , ut non.
difperdam totum. Et educam
de Jacqb femen, & de Juda
poflidentem montes meos : &
hxredicabunt earn electi mei,
& fervi mei habitabunt ibi.
Et erunt campeftria in caulas
gregum,8c vallis Achor in cu-
bile armentorum, populo meo
qui requifierunt me. Et vos,
qui dereliquiftis Dorninu , qui
obliti eftis montem fanftum
meum, qui ponitis Fortune
menfam, 8c libatis fuper eam.
Numerabo vos in gladio, et
omnes incacdecorruetis : pro
co eu vocavi, et non refpohdi-
ftis : locutus fum, et non au-
diftis : et faciebatis malum in
oculis meis, et qux nolui ele-
gift is. Propter hoc tixcdicit
Dns Deus; Ecce feryi mei
comedent, et ,vos efurietis :
ecce fervi mei bibent, et vos
fitietis ; Ecce fervi mei larea-
t a buntur, et vos confundqmi-
ni : ecce fervi mei laudiitaunc
prxexOlcatione cordis, ety.os
ciamabitis prx dolore cordis,
et .prx cohtritione fpiritûs
ululabitis. Et dimittecis nomen
veftrum in juramentum
deftis meis : et interficiet te
Dominus Deus, et fervos fuos
vocabic
-mi X»< fri*** T1' "'*1' ^lälSSS,
( W * ß 9 t hitlv lir**&*rt* ^A r vM ^ fT ä . »
( »)t«ic r ro fd jo n in o it i J ' v « J»*?»**^
- & J /iS f> T iS r i v f . '.O Actit ÆS 3 q j^ v -
I fU tk /O f jio f t f M «ßcWlWTOt ’ ( 0
- t u ii^ o v a r 3» r o if jc«qro<i, ÿ . iu w S a iv Ä»
r«tif sjftlvS'Bitvrojf J 'c u fio v io K , « xx (m)H“
4 ir* ’JE» T«f fv/rifjt/iai, >0 ^ T#lf ****&*'
tt UtuSO (£)jh* bu-NI*}r(0 »‘ ^ #r‘
r«t xpiat S n o r, £ £ » 1 * 3 » ^un«»> f
lit<t «A tta TO Qkui* ’tU/lSv y , Oi >&-
p t r t ty n if p a i i r if*»» (*J i y y l t i * (x)/«/»
ÏTiqatSxfi/t «JW. Sc? TO
srllp xxUto* «» c u/r$ r re tm t nf/»fm .
’iJ'è y i « (a)-»i«*«9oi
£ v im J iia t» r ij t 3v T * <
bona, ftd poll fttcata fu-. *. .,
paint hie, qui txacerb.it me inj
confpcflu meo few per. Ipfi immo-\
lain in ftortit, & adoltnt mccn-1
fm jHper lateres dmonibutl
qui non funt; -In fepukhtufi- id 4
Ipecabut tlormiunt propter fimnia^
qju comedunt carnem fuillam, &\
pu ;hoiliaruip: inqwmta omniaI
'vafa eorum, ^ u t diatnt i Ltn\ j
gi l me: ne appropinqun-ipibij
quorum mandat fum. ,'Jfie dj
furnttt furor is mei: ignis ardethi
to cunilu diibtu. EccefeYiptimkt
eft in confpcSiu mto: non tace\
bdi donee retribuam in fnift etn ui
Peccata faa,& pair it fuoritydicia 7
Demi nut. Qui adolelunt inctn-,
fum1 jfuupftert mmounmietss ffiti f fuupfteir tsoui«le«r j
ij^ T le u i v iV 1 Xj ÎW Hurif*» i v iV y
y t i K v a iQ -. ôî i3vf*i«TO»-^ÎT $W h ft o t r , >9
t i i jf f ßouuSv «»«JW» jUi, S/Jnjbiov f i txp>
i ç y t «vr«» «c tJ» k o k -t o v i u W . D&w«
A*->« Kvex&y ’'O» Tfiiron cMft9 »n^)3 p»{
Ci r £ $ 7 fv ï, Xj ißpj« , MÄ av(*luîf Miriy,
hobravertmt mihs >•. reddamj
opera eorum in {mm eorum- Sic. 2 1
dieu Dominât ; Jguomodbmvc
nictur acinnm in botro,& dicenii
Ne perdus illud, quia btrtedrilid
TrW GVjin Targum J onathan.
t v c vMjit (pi) sÿ» i» Stoic orotno» tfiincoj ftc facum propter. J ed
tvixtr n JbvXtwvrlc (to 1, tutu ïvm » v
IiS 'ùnAtozo icirmi. Kcù % T3 lx -
xö/S arigftA >y (») I» ^ t, Xj xXvca»9f*o*
r i *i©~ t 3 Zytiv fuvy ^ xMigp»of*ua>ov-
ei oftMXTof ,f*qv, tt) oi fvhai (l;) fUVy ^
n^ToiKtioutriv inéi. Keù t n r m iv v y Jpv-
iorav^it cro/f*»!«»,^ "J
itiimunr ftovrohlur Ttp M $ f*ot/, 01 «Ç«-
mtrir tu . 'Tf*«« 5 oi pu, $
t î ïf®- TÎ »pór ftovy xni
vientom mibi : pr opter hund\
non di fperdam omnes. Et (dueam,
OTotptiÇovTtt tÇ J'cuptoriep 7f dmÇttr, xai
îAllgpJ»T*f T? Ttîjyi xlgjC^UX, ’Eyà TXHgjt-
Jtàm» v(Mc ùc (Mxug<itv,9dtrnc i» C f* y }
•mriiâl' ï v oHcLKion VpZCy »Ô»X
#n7î * ’taxa»», X) O^MKKXKTf, tL,
mro t3 m vo&r irarrloy i(tu, % a
Kbftlui, c A ia nm to A a4j«
KVCX&, ’icT« oi Xu^etJoyric [toe ç ip tla j,
5f*«f ÿ Ttnyimto * )J)i «i <To«/aovftw£s Mal
sr(o»Txr, t/f*Hf *j(o)eft-4.ÂotTi * iJ 'i 01 ƒ«;■
aeéovfif ftot IvpaçtvSvmvTat, Uf*«t ÿ xi-
guudttfffc&i * itf» oi S'as/f.cdoy}*cftp xfty
y«V-o»T<u i»-ç«pfi?^v»p, ùfttic ‘i.ruxfldÇfà*
JicL Tiy-xtivfiy tuc xafJ'lac «i|
7»C»r W<Cf«XT©-^(fl-) lîf^* ÔXoM^tTl
Kat^ « 4 stc jS t î Syoput vftSy tic tàn<qt<
ytuï Tote óxMXTOi; (Mv,vfJU $ à v thS xv-
çx®- * to<< $ J'ovKtiovài Cf) itoi x>.nH-
. rt]at oyoput Keuyby,
quod de Jacob, femen, &
de Judt : & bareditabit won-
tem fanüuto mtum : & barcdi-
tabunt elelii mci,& fervi mei,et
habit abunt ibi : Et crunt in fallu
ovMta gyegum, & valiu sAtbw
requiem armentorum .populo'. |
1, qui reqitifieruru me. vos n .
autemqui direltqtfiüit mt^df^obi
‘ i cflùmontùfanftimei, &wl
lis Çd damorfi menfam, &\ j
implctis Fmtunte potion en.-, Ega[ I
rradam vos in qfadium : omm\
in maCtat'ionecadetit: ^uiavo-\
cavi vos-, & non obedilhs : lo-\
quut ut fum -, & comempSftis)
& ftciSis rnalum m conSfc(lu\
meoi &, qux nolebam, tltgiftisi
p.opttrel bac dicit Dominât-,ji}
Ecce, qui fefpiunt mjhi, man-\
duçabunt » vos aw.rn cfurieth .
ecce, quifewiunt mibi, bibent ;
vos xutem fuittis : Scce/fui tfi/ld
viunt mibi, laiabiuitw • vos au- i
MÊniferA ;
viunt tyibi,ejcultuhteht
vos autem ciamabitis propter do- \
lorem cordis veftri ; & propta
contritionm fpiritûs veßrj ulu-
labitis. Tfclinquctis emm nomen
veßnem in (c) faturitatem cle-
ft is mets. Vos autem MftrJ&ict
Dominus : fervieniibut
mibi pocabttftr nomen nor
MS.A. (t) ot x’x icrofdts»»» 0/ 4? 'tynSiv?, ’jtef ({) TSvpuA^omr
Cn)ïçw/ * K a* i» {&) / / ( i) ïôo»t« xpî* Silt, (x) f*cv, (a) p ctirntr
‘ ù n J£ (ft) juieiou Sÿr (») TÎ Vf ($)f*ovi n3.T0txne.mmy (0) ft'
|4»Vlt3w * («•) îaoAvÇst*. (f) itw? .
P a r a p h , C h a l p . V e r f i o L a t i n a .
= ira ligiilWflM ip ^ B H Ï say‘?«Di,,73’»'?3rvn'7^
I y^nV'rii yfçtqn pfepi KtW If» l’t'?'! «cryi 'eroe.’Tp'ç *75? ryü?’! »W
i r,B3i si'tn nia j^ n rnn ï s 'T® on xngj? nsîffl ran^!
j sj’j i p j tn 'w n q » « q n ’? a y p j »V » rtn ^ p r n . p o s n : fln ’X ia S u s
lü1? ins »S’niij.saTO xn utqbbsna «rVi snsisa rnn'ja ’ong
: îinrçg nj *q>jii sninV niDQ^i.jin'aw mayiis prf? dV*s jrAg s’;na sans
snoi'’7ïisnVo bsfoi^a ip"Bsa '.'içssnna 'D3.ii. iViiQnnas’aim.iia’ain
rB m f tn s B 3 »viB8 $ T 3 : i * ^ V ^ K « S ,9 T e ,r« C
niis !? ntjo sçVyV-iO'pa Vaa myharfi rdrn naçsj tqmr; »tb ’?! n:
™ n ' i n a in fo i s y i l à p ï ? ? p y ® : » £ « 7 |n î » » s ^ V t * sjE ” « '3 3 2 >■$
3i ' o i i j n i '’33ÿ ' 3* D n 'a V s j ) 3® ’,33 : iD n ) n ^ : s ; p '3!t n a « i n '^ r o u D n :
jri-3*13oa,'n'ajinsi : 'n'ina îpam inma jjçiniaasn^? 3U!
I'iidçi n ' r y î’2131? 1'33dd3 >ÿ3ji3 h n w jn^ia n ? >n MinVii
i'uin’n!?ÿ,ijiiD on n s'ispVpaVpi saan1? ilnn?3posi : p$*j«$çrf
m : l ’n ’Si'H3s »Ä3B1 'D 3 i5.iB’a 3.im 3 3y i)in '7a 5 Hl7) w ’a jr i» l i n a n s b |
i i ' i ï na» sn lisan bflRWjw*! pVy.wÉTÏ TP8 » ’ri1» jn: i
. -n na» sn : iv iro n s*» '*3 lin® jw i; s'.S’3ï na» sn pran w»’iÿ3.]in s i iw ç ;
i'te a si : l*>’n n’n ^ bji a'j â^o p n ^ 1
s c i’3p'S'5'3?'nTO»'7iiu;3n}!nlD D'n1^.’r’.ji3n’D’V3"n3'?*<9;?!?l0P,l|i
Mill enim prophetas meosbfii die ad populû rebellé,qui ambulat in via *
:N 33riH
i reéta, poft cogitationes fuas ; Populû qui provocat ad iracundiâ cori 3
Verbü tncü femp. In hortisfacrificant idolis, & adolent aromara fup
lateres. Qui habitant in domib* qux xdificantur dé pulvere fepulchrorü, 4
e t cum cadaverib* filiorü hominü m orantur: qui comçdüt.carnc fuillâ: &
jus immundû eft in vafis eorû. Qui dicunt: Abfcede i lluc,non appropin- f
ques ad me,quia purior te fum. Furor iftorû eft ficut fum* aqte me ; ultio
eorû erit in gehenna, ubi ignis ardet oni die. Ecce fcriptû eft eorâ me:non i
dabo eis terminü in vita, fed reddâ eis ultioné peccatorü ipforü, &
tradâ morti leçundx corpora eorû.Peccata yeftra & peccata patrü veftro-}
ruro fimul manifefta funt corâ me,diciç D ns :qui adoleverunt thymiamata
fuper montes,& fuper colles-probro me afFecenint. Iraq; dabo mercedem
fa â o rû ipforû principio in finfi ipforü. Sic dicit Dns : Sicut invent’ eft<8
Noë juft” in generatione diluyij, & dixiçp non difpexderé illü, ut fafeita-j
rem leculû a b eoj fic faciam p ropter feryos meos juftos, ut non difperdam
omnia. E t educâ dé Jacob femen, & de Juda poflidenté montes meos: &
hxreditabunt eam e le â i .mei, & fervi mei jufti habitabunt ibi. Et erit St '
ronitis in domü manfionis gregû oviû, e t ÿallis Achor in domû accubati
onis artnentorü boum, populo meo qui quxfierunt timoré mei. Vos au
tem dom9 Ifrael dereliquiftis culture Domini 3 obliti eftis culttxrx montis
fanfti mei: qui ordinatisidolis meftfas, 8e libatis diiseorPtfcjphos. Ectra-
dam eos gladio, 8e oésvosoccifionitrademihi, pro eb çj> min Prophetas
meos,Pi non ellis converfi: prophetaverunt, jet non obediftisjetfeciftis $
malum eft coram me; e t quod .nolui, elegiftis. Proptereà hxc dicit Domi;
nus Deus : Ecce fervi mei jufti comedent.ee vos impii efurietis : ecce fervi
mei jufti bib en t, et vos impii fitietis : ecce (jim mei julUlxtabua-
tur , 8e vos impii confundemini. Ecce fervi mei jufti laudabunt pr*
hilaritate cordis ; e t vos ciamabitis p rx dolore cordis,- e t p rx contritione
fpiritûs ululabitis. E t dimittetis nomen vcftrum in juramentum eleftis ft j
'meis : e t interficiet vos Dominus Deus morte fecunda, e t fervos fuos ju>
dos vocabit nomi ne alio.
Cap.LXV, H S A 1 A S .
V e r f io S Y Q j . 1 A C A c u m I n t e r p r e ta t io n e L A T I N A .
a o t J d - i iT jN .â ^ a ^ C T ^ i . a a - t a j .M Ô II» l . ü ■ .o t îJ o p ó a l ' J S l *| E»pan<l=«m minus mess cotâ dis Jupe «
V ’ ï v # • ° , * ° populum contumacem, gradientem poft c
! ^ s a J â o ■. * ’• )v -a -» -ji?
" ç—iN o j o ^ i v j û a o J , ,~i a a ' ^ a K l o * f-Virn*
j "m—Ix o ’fOLl. JJ) .'^>ot^,too-r 2 ^_.v3o}o *
y g 9 P fc hr .0 -P 9 ft ft f / 9 •t!'1 * P P V • T pü|Sr»rlb ./S^-Q Jpï # .jQCLaùuOÙ JjaJO •. j-XJL ÜOO) { JLyJl'X)!
p» r , ^ P ft ft P ÿ ft /t * m 9 se
I yOOLaOL^t* * ‘ yOOU—D a^û \.°\ ^ vQjJ J__Cûo£o*-f JU
Y ». It vx ^ * -*• * • 9 9 9 •T 9 b y . A r T ^ «T 9 V •• \ i \ . I -N n m o Q_hQrDj V^°? v 0 - 1? au.__» •,
Y 9 9 *T 9 .* V 0 ft ft sé ft ft T«i.9 , ^ f* .* . 9 ƒ 3 jjJ •|-9V^Î r^°î * .^pourtoAa /JjXjcùS, vooi-*j..2i-x CA>ûJtio( .^jiSkbO)
■b». V v ) êi*aia.^u^ljL j i <j l j ] ^bojo : ß ö *).— Lù^ eùqi
9 P o i j o * , yOOl » ? j j o j-XDO) • • OLO jS - j ? *)Ûs-Û )Q O J
2*rbûju u^alo «CA^^OLJoLjl-Jo )L-pj Jjoot.» çioo •• ücuu«
3 • v^-^s. )r oL] j-kof-bcîS. *|-AiocuawO )\J} fepti
. J y ” p # » , it • f». T T P P 6 /t * ■ v * ft . sf ft • y
^p fs . S s o o : J.jl j^.0 vo h^ct£±M.y vo û o j o * . c â j o | . j o a)
l (1^00 ycia^DO sCt£U-w.bO^**. \oÄs^-^b°0.
xolj-2uXO ,* yots^a.». jjO i^ibîioo . * yOiS.,*..! J», jjo QAfÇttj
9 9 9‘ 9 «T 9 9 V 9 9 9 y%. ht m 9 m-9 P <?> m It V Ÿ Y 9
’)o» .J c n J S b . f » ] J-x û o » j-JO ) * .J - j J jy ; j o f o v o  s ^ x ^ 5 . • c
* ‘A x )a) ésOO)jl '^ob^jjo “^obULJ )ci .xcul2Ld1 a^â)j L»y-
.0ÂvJ|O % ^OOLOl^kJ 'yO w .û JJ o rSL.\ J O) * . • vCXOT5L ^ yoiiojp
9 ..p Y ft x ft f • ft ft • P P j m ft m ot , m , tt -Y ■ IÛS.VÔd» yCuabû*. xox>..n..m,Lo # .yorUdOjî oyzsL çioo vax^.oZ.
. pv-'f j-ba». )y-Qj ooio, .3 .\S.p •• |Jpo qjo ,
gitationes fuas per viam dedecentem
Populum qui me femper ad iram provocant,
qui facrificant in hortis. Pi thura po-
fuper titulos : Sedent in fepulchris, ‘
pernoétant in fpeluncis, eclilnt carnem por-
cioam, & polluupt cadaveribus indumenta
fua : Tum dicunt Recede procul, r
çefleris ad me, quia fum fanâificatus : hxc
funt-fumus in ira mcâ, & ignis quotidie
dens. Ecce feriptum eft coram me :
defiftam donee rependam illis duplum in
im eorum : Peccata eorum 8c peccata pa-
:ntum eorum, ex adverfo ftarit, ait Domi-
is ; eorum qui thura pofuerunt fuper
ces, & fuper colles probro me affecerunr,
opera quamprimum remetiar in finum <
Sic dicit Dominus. Quemadmodum i
reperto acino in racemo, dicit quis focio fuo.
Ne xôrrumpas eum, quia benediélio eft ii
lllo ; ica faéturus fum propter fervos meos,8
ion corrumpam omnes : Sed eximam (ë
neri è Jacobo, & è Juda hxredem montis
nei, & poflïdebunc eum .eleéli mei, & fervi
mei habitabunt illic. Ericque Sarc
lam ovium, & valjis Achor in cubile boum,
pOpulo qui me quxfierunt. Vos autem qui >
dereliquiftis Dominum, obliti eftis montis
(anéti ejus, impleviftis menfas in honore).n
Forcunx, & temperâftis ei lagenas; Gla- x
dio percutiam, & vos omnes nece confrin-
gam : quia vocavi vos, & non refpondiftis ;
locutus fum,& non audiftis ; & feciflis quod
malum état coram me,& elegiftis quod milii
difplicetl Proptereà fic dicit Dominus i
Deus, Ecce fervi mei comedenc, vos autem
ecce fervi mei bibent, vos
fitietis : ecce fervi mei Ixcabuntur, i
lugebitis : Ecce fervi mei canenc prx j
jucunditacibus animi fui,vos autem clamabi-
s prx dolore cordis veftri & fradione fpi-
itûs veftri : Et relinquetis nomeu veftrum
i juramentum eledis meis -, nam morte affi-
iet te Dominus Deus, fervis autem fuis nô-
îen aliud imponet.
V e r f io A S I C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T I N A .
/ vaIUÂ^II CSOjJkJj ^ p j j L * ÇxJUv (^1 /JS" ^L^ JJ ^ c X j CviîwJ
^ A . j L waJ | ^ A J a s * ^ J L^.XwJ| |cXsh * p J sL L L a .
1 j J *3?^ «—jIcXâ V) 3 ^ ^ | ü ( i (*}d-ü - x j l j i
IcXaXJ * / uwjcXÜa * p 4 ^ l / ^ p ^ I * p 5 l a ,^ / |
J LÀ ^ pCif j JtXjyc*. \ j ^ )\j JcXsb * ^aLJo il (J y il V
7 m m vJ^ÂJ pY i| iü?.^ p ^ p Ä a . £ pA i l i a k l o i t2 l Ls . î===x m ] O vwJ
>yJ| J ^ Â J |tX ^ = a J> * p -y v ^* a a . ^ p ^ J U p i p - y sA l£ = L » * p È Ô /| fjJ& j J L l ^ l ^ L .
çA .’ô ) | ( ^ X a *kxs> O jJ | O ^ b c X w f t J y O f J jS U â A^IU JtJI | 3 Ç v ^ /U la . ( X ç ÿ J | f
cjAil)| ^ JcXjb J.^.1 (tjj-f* * I ^jo-l jiyJl
^Æ axJI , 3 vilLub O ^ aÎCawJ ^ - iX x X S ^ * ^ U w > | / v J f J j * i^ cXäI J O y J ^ * l ^ s d .
^,<XÏ} pAjf^ * ( J y jx X X i ^cXJ I * ^ S .k ]\ äJ^äI ^]y-l ^^-l * I^L^J-II j b b
Tetendi manus meat tot a due populori
belli improbo, non ambulant i in via vert,
fed poft peccata fua. Is eft popultuqui
“ * jugiter in con(pcftu meo provocat ad
m : hi facrificant in bortis, & fuper
rres thus adolent damonibus qui non
funt. Etin fepulcbris infreavemis dor- .
ml fomuioru caufdcedunt comm fuillam
& jufculitm facrificurntm fuoru
m vafa omnia funt immunda;^
tt, Procul abfeede 2 me, ne me t,
Ittia miindus fum,. hoc fumus eft. ..
. ignis in to ardens omnibus diebus.
Ecce feriptum eft coram mernon tacebo
donee rependam peccata eorum in finur,
ipforum, Et peccata pttrum, eorum, d:ci
Dominus• His qui adoleverunt fuper man
tibtu,& fuper collibus contumeliu affect
me, propria rependam opera in firm
n. Sic ait Domuuu-,Ut rim reperjiur
s uva in botro,dicunt, Ne corrumpas
. quia benediftio Domini exiftit in eo\
a faciam propt er eum qu i culm meo fe
dedideru. iccirco
•t perdam
Scie:
y L u M * Ô Û f i f j -L l^ S ü c L l 'J *
iCXftll ,CvJjU J j
pXXÀJ-Oj •» pJJ.jj2.3t3 Ljv«.iXj * J^SUUU pj^ p . f r r (S ^ * ^ lXJL * LxU.2. C-âAjwÀ)
i J ^cXaXJ ^ cXJ I Lb * ^ . J | J | < S A - \ * IcXsb J»ss.y * G A j j l ^ L ^ - 1 1
^ ‘ p A j J j O f J jM t J (J j-lX xX S L j ] M S . O x o n . * p j j j ^ Q iÿ A .^ = a i
* J , ^ ( Â . J I U * t ^ j j Ä p j j j j o ^ . s j J J ^ cXj ^ j ^ c X J I
p^=a.XVu| O ^ * O ^ J^ J ^ J p j J I ^ L w ^ = a j| * p ^ = 3-A-i,5 0 ^ ^ ; l ^ 2 J J p J J | ^
* Y O^cXlLXAJ tX jcX a » p jw | « * rV | t- J jJ l p ^ s a cX xX J ^ » ^ L a o ^ b ^ j.A
mei,tit fervi met babuabunt ibi: Et fient
in fallu cauU gregum, & vallis Acbor
redet in ftationem prxfcpiorum bourn, populo
meo qui me quxfurint. Vos autem
qui dereliquiftis mejtr obliti eftis montis
fanfti meifinihuxijlis menfam idolis, ér
perfect fis ( conlecriftiijyinum tempera-
xmonibiu ; Ego vos omnes gladio
i non audiviftis ; me loquente, re-
belliflUicoram me malum fectfiis, & ele-
\tftis quod nolo, iccirco fic dicit Donums,
Ecce qui fe mibi mancipirm, come-
lent ; vos autem efurietis : [MS.Ox. &
ervi mei bibent -,vos autem fitietis:’] ecce
mi fe mibi mancipirint, gaudtbunt -,
■jos autem contnftabimint : Ecce qui
e mm mancipirint, bilari corde ju-1
lilabunt ; vos autem clmitabitis prx do-1
are cordis veftri, & prx comrviotu Spi- j
dûs ejulabUis. 7{am nomen veftrum \
ludibrio relinquetier ileftis meii, perdet-\
os Dominus Deus, nomen vrre]
indetur its qui fe mibi m
V 3
m m M i
SWM iül l ■■