i ö 8 # S A L i d h P s a l . L X X Y lU
r $ «
□ n ~ i n T a r g u m . PA R .A PH . C h a l d . V c r f .L j t
n i l n n a n a r a p T i t s H i 1? a t : ? a '3 n ? i t - j 1?
Cufcitavit Et .fecit- qua «jus mirabiUa & >ejus fortitudinem & »Domini
o p ' i : 7-Mvi! 3 iix I’n x b B ii 1H iiyi f l i r t
. 'pracepit qus T , Ifraelin pofoit ' legem & , Jahacob in teftiroonium
- n s n « i p « S a n tin s a © r v j i n ] 'p v n j?
gcneratio. cognofant" Ut" * * ''".fuisKHis txmdfk'amlumad lioftris patribu*
i n 1 iy T l y a 1? i j o n u a ? c w H i r n w n i a x
Deo'in ponantfet .fuVsfiliis natrabuntWurgeijtjBafcentur filii novilfima
u r& n : a m a 1? n s o n nV v o \ n
nqn Et .cuftodiant ejus mandata&:Dei fiudicrfan obiivifcantur non ft , foam fpem ^
t s d n : n ‘x r v m o i R p r a
- s s j 1? ”11*7 m n p i - n i o i n a n m s ? -vn^
Ephraim filii .ejus^ritus Deo'ram fuitfidelis nec : fuumcor praparavit
tz 3nD«_,j 3 . : i n n ^ " n s . n j o s o - « 4?} 1217 |Q g
.now, : n i p o l j i d s K n «;pr 'p H !
-. e)ns Jhdiomn font obliti EUMbulaxe wmowir' ejus lege in ft ‘,Dei paOum i
-inaipi : r g ^ u k o t r n i r u i pvjfrjg
- fecit eorum patritus Coram "' * .eis'oAendit qua ejus mirabilium &
r i j p y - ’ o n t o « , i j i : - n » i n i ^ t ^ v i i s i a ^
: eos'f«it tran’fire & , mare Rupit .Sohan 'T agro Agy'pti terra in : miraculum
, t b i 'n y i a \ y p a : iyx- m i© a n x a jS * 7 |
•tota ft : 'mterdiu nube in eos duait Et .acerVum veluti aquas’fecit dare ft
| - H di a p i ' p y a a n r i : 13 lo a ed?Q
deditpotum ft defertofo petrw $ Sddit '! .ignis lumine in noRe fi
p tp i m i a n c u n ^ 9??? ♦ ©)$ n / ] / '* ?
fecit drfcendere ft*: petrade • fluenta eduxit Et ' jnultum vbraginib'us ut
n i l y 'ro p a \ L?\i3 i *»ixim i r i a l m p n r i a
txaurbaniton ad ,ei ptcamdun ad adbuc addiderunt Et .aquas flumina tanquam
n n a 1? ibT t*Bn |7 H i; ib'd I'i ! S g
eibum petendo : too cotoetoDeum tentaaemnt E tJ dblitadtoetoextolfum
‘■7jn ~S >w>y n c a 1??' ' - i x - r t s M : H J P B B S
Deus' poterit Nunquid : dixerunt ,Deum m funt locuti Et .fusanim*
Horn non- a r t » rty ts t a f f ln
'i,n * fc ? deterio ia n h AS-»
' E j 'o a w | i « - _ r n 3 n p :-Q " ia3 p ? ! ? T]8?-
urablc*num »dare poterit panem etiam-Nunquid .mendaverunt torrentesS:
irj i r t f ! r t j i j n n 1?,— c a o n |WMn 9 W 9 *
tft fuccqnfus ignis 8c.^; eft iratus & jDominus audivit Ideo ? Cio populo carnem
r t p i s j s ix ' TaVn'i m i n ’ y o s i B H :ias>? ''?®
aediderunt non'Qaia ‘ jfraelii’ ., ' aleeadii Hf- etiara& rjahaeobin
w n x n i ^ V '3 : S x " i® u mV)> 'll? Q { | 3055*
: defnpn:' erW« mandaeieEt'aiiuifalnte to fperavetunt « .Daoto
b y a o a ’pnifi « n : m n d ? irnpa t ^ T i .n ’n'Txa
AT ■“ t * I ' .aperuit coelorum januas &
; n n s c a ’n p « 8
._____ _ _ _ L N o n a b f c o n d e m u s à filiiseorum, généra.
l l l S l l y l 'H J2Q Dj j , tioni ulcima: narrantes laudes Doroini, &
fortitudinem ejus &mirabilia ejus fafta|
quae edidit. Et firmavit ceftamentuminjj
domo Jacob, & legem ftatuicin domo If.
rael, qua: praecepic patribus noftris, ut do-
cerent filios fuos. Ut cognofcerec gene- ,
ratio ultima,* filii qui nafcituri funt, fur-
gent 8c narrabunt nliis fuis. Et colloca-
bunt in Deo fpem fuam, & non oblivi- 1
fcentur operum Dei,& mandata ejus cufto-j
dient. Et non erunt ficut patres eorum <
generatio rebellis , 8c provocans ad ira-
cundiam, generatio qu* non direxitcor
fuum ad Dominum fuum, nec fuitfidelis
^ ip j p ' : iin p jV l'n p w i'n V jn n p xV ig s
lu n i i iD i p f i n ÿ n p i i ’jp n n ? i i M S r t
l'W p n ft^ p iiln ip p x nV s e ï j l i t t a : lin o n 1?
^ n jn n ; sYi : jn o r 'I n i p B i x n ^ x 'p p iy
ipnn N Y y r j W j B I?1° P T» l'n p n p x
; Fi'rin xnWwo'np nin xVi wr&jtvi'i
I3Q o n a x 3n n n n n p x D 'isp ? l’np; lin np
o 'in N îs p m p i o n î'n ^ n ip s s w p ir < sp --- ~ - w - j r . - ^ , ; . ■
•iVüjînbO 7 1p •lTBb<Hri©j? 1 r i . ^ ; ^ ? 1 î? futit trigintaannisante terminumeum ar-J
'x n ’p x o fp n o p x 1?'! Yipp ; xnnp n n p o v ?
onniy îx'OEijnxi : t-tpVn1? mnp n ’nfnixni
: j H w x '3 n ’n y tfn p i ‘i s r w 'n ç H p î
. im n n n x n x fu n îii npyn p n s’. o n n n x ^
y n i D p x aV p n o n p p n x yn x à Ittinenny
D’plxi lôn p yx! impn rtoenn x n o in n x a f
■ N o o a x j j y s î i j n s n i : x g n V tî
n'npina p n io yin : t-itpx nln in x»1?'1? Vpi
SSM'iTTH 3 3 'ptpXl X333DP ]1,3p3 rntpQT
; Î-JB’3 IP > i;0 3 f S f f i u P'BXI : 13333
Deum fpiritus ejus. Ckmhubitareuti5
v £ m ° . fitperbicrunt filii Ephraim -•!
mis bellicis, & fortes geliantesarcuraver-j
terunt cervicem & occi[i funt id die acie-i
rum bellicarum. Eo quod non obfervaf-} 19
fent foedus Dei, &inlegeejusambularei
renuilTent. Et obliti funt operationumju
ejus populusdomus Ifrael & mirabili-,
um ejus facinorum quae oftendit eis. Co- i 11
ram Abraham, Ifaac & Jaacob, atque tri.J
bubus pat rum eorum miranda - edidit ini
terra JEgypti in campo Tanes.; ,-Scidituj
mare virga Mofieh praeceptoris eorum, 8c;
tranfmifit eos; & flare fecit aquas coadu-j
natas. ficut in utrem. Etduxit eosinnu-L
be per diem, & tota no&e in illuminatio-l
ne ignis. Rupit monies virga Mofich prae-j (s
ceptoris eorum indeferto, &potumdedit|
eis veluti ex abyffis raagnis. Et eduxitiu
aquarum fiuenta de petra, 8cdeduxit tan-|
------flumina currentia aquas. Et addi-117
t ultra peccare in eum, ut provoca.j
« lin iiD D ^ w :*ay. f j n n i ^ iB i m t iu ]
n 'iiia M î^ n n ib o ip y i n u i :
k v q nxW a ip 'q iD T 'io ig ’Pr'o1?
«Vpix V s fQ j im s b ? 18'DJI : ’n x
• : • • - • • • . r (rent adiram Altiflimum in deferto arido.j
r r « n IIOX \] D lj? . IQ ilin ^ . ♦ EttentaveruntDeum in corde fuo, pe-J,?
: 8 3 3 1 0 3 8 -iinB S-llDP D J g f » ^
s ^ ;n w n 3SB 3 N in o 3 ?P tSO
î s i n p iüP'. a x pfipV V p ; t ^ p n V m n y n
•Jrj-w or®. y"'P® IP? : f’Teyb
qipn ■flriYropp’ rtp -fl npenxt^ipoxi
, u a v i a n s : S t S ? » V*1Ç w Wn
: 3 ’p s i ; m p p i - i s ? « 'n i p »
n n s w ;pm ' t i ÿ V y^ p ’p n y
lentes cibum animabus fuis. Et infremu-i ^
erunt coram Domino : dixerunt : Ergdnq1
poterie Deus inflruere menfam in deferto ?|
Ecce jam percuifit petram ; & fluxeruntjio
aquæ torrentéfque : nunquid & panem
poterit dare} an prxparabit nutrimentumi .
populo fuo ? Iueo auditum fuit coramiui
Domino qui iratus eft, 8t ignis accenfus
eft in domü Jaacob, & infuperfuror vali\
dus afeendit in ifrael. Quoniam non ii
crediderunt Deo, & non confifi funt ;
redemptione ejus. Et prxcepitnubibus *] i
upernè j 8c januas coeli aperuit.
V e t i i o S r fR I A C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T I N A .
e t i S L J L a lZ : 1 * ^ > JI? • \ 5>o l - * -L a ^ —%
Ut necelemus eas filioseorum, fedgenerati-k j
oni alteri narremus laudes Domini,&poten-l |
[tiamejus.acmiraculaipfius aux edidit. Con-lf
ftituit enim conteftationem fuam in Jacob,8a
legem fuam pofuit in Ifraele :. ficuti monue-
rat patres noftros, Ut notum facerent filiisp |
fuis : quatenusfçirentin generationemalte-j
ram filii nafcituri & exurre&uri :ut narrarent:
filiis fuis. Ut effet fpes eorum in Deo, & non» i
oblivifeerentur operum Der, ejufque man-j |
data obfervarent : Et ne fièrent fimiles pa-jt i
tribus fuis generationi pravx & exacerbanti,
generacioni qujr non direxic cor fuum, neque ,
credidit in Deum fpiritûs ftû.' Filii Afrem,j? (
qui tetenderurit chordam, & jâculati funt ar-l :
eu, atcameii verterunt fe in die belli : Eb|io[
qubd non obfervaverint paüû Dei,& in lege j
ejus noluerint ambulare, Et obliti lint opc-jiij
rum ejus atque miraculorum ipfius qux oficn-l
derat eis Goram patribus eorum; Fecit enitnjuj1
prodigiain terra Ægypti, & in agris Soon :
Fidit mare & traduxitillos, &*confiftere fe-lijll
cit aquas quafi in utribus : Et deduxit eosin-lu |
terdiu nube, & totâ no£le fplendore ignis :
Secuit rupem in deferto, & potavic illosutjifjj
ex abyffo magna : Eduxit fluenta è petra, & ij
fluxeruntaquxceu flumina. Nihilominus ap-jiï,
pofuerunt adhuc populas pcccare, & ex-j
afperare Altilfimum in fitibundo ; Et tenta-J i®.
verunt Deum in corde fuo, petendo cibum |
animx fux t Et mulfitârunt de Deo ac dixe- •«
runt, Nunquid poteft Deus flernere nobis !
menfam in deferto ? Quandoquidem pef-
culfit rupem & fluxerunt aqux, & correntes
profuderunt:num etiam panem poterit darc |
nobis, aut paràbit cibum populo fuo ? Ideo tti
audivit Dominus & iratus eft, & ignis ac- j
cenfus eft in Jacob, atque etiam furor afeen- |
dit in lfrael. Quia non credideruntin Deum» >lil
neque fperaverunt. falutem ejus. Et man- ij
davit nubibus defuper, januxque coeli apcr‘ |
tx funt.
5 pjn oi oeoîiaJO .-Ontario oiiojquoe jn, ,.n|o * : r— --»? •°’—
« d L j I I aIiS Ü » , . ç . ' â i j j ’ r ^ s ?
■} j jô : ) ô i ^ . a ) ô o u j j * , vo o i .T - iN .
i )”; ,vôoiJousf vobôlj JJo * : uaicJ^ûQ^o
S j o j y O ) J j u o i o j - s * : o u L o j j | 0 L ^ . a JD° 11? h ? ! j J f i o p e È o o |a l o
te oiJ q I o o \ f j J) ; * : l ^ s p o f p » a l = a û â o i o . ) I S .À o 3 Q j* . a Q * .t -P o j
1 j fyf* .oïL^Sojlo totno^L». al ff * : eSAciocipK aâj JJ' oi—oeaxilaÔ
\ ] o,;L * : ç i j ; !
ÿ o - i , < A î -â ° * :
[ é o ; j ô . j . â ) - 3 ç ^ i j J j * i a  f * : I r a f j p ô o o t l . çP o ? ^-*? v.<u? u ^ * - î ° ? ’ 1-*
i-i ) <=>ol o - a ^ o j S * :
lS O .L & Ó * : |iCStoôï>}e» . ^ o o i ^ L s j o i p L ^ o ^ m J o * : J-CTj S
2 ( V?’ * : lv = r ? “ ^ 1° > ^ > . o ; i o j o
?K*n ô(-.çdL\>iL.Z£±. J-îq^ is f °?’°
2 1 ô î ô ’. o o l n . ^ o :
-. . ™ T i^fygCS. o-r 3JC0 JJo |Ôl^sO O—LX3.Ô) jjj •|r£a' f j s ))-^>)
r . : o— ^ à l f r ^ 0 *
is^L.LXxyii.
V e r lip .V U L G . L A T . j
¥ S A L M 1. ÎOJ>i
j Non funt occulcaca à filiiseorum, in
reneratione altera. Narrantes laudes
Domini,& virtutës ejus, & miràbilia
ejus qüx fecit.Etfufcitavit teftimoniü
in Jacob'; & legem pofuit in lfrael.
Quanta mandavit patribus noftris no-
i :à facere ea filiis Fuis ; Ut cogn'ofcac
»eneratio altera .Filii qui nafcentur,§c
èxurgét,et narrabunt filiis fuis,Ut ponant
in Deo fpem fuam, & non obli-
yifeantur operum Dei: & mandata e-
jus exquirant. Ne fiant ficut patres e-
orum,generatio prava &exafperans;
Generatio,qux non direxit cor fuum;
& non eft creditus cum Deo fpiritus'
ejus.Filii Ephremintendentes & mit-
lentes arcum, converfi funt in die bel-'
li.Nôn euftodierunt teftamentum Dei :
il in lege ejus noluerunt ambulare.Et
obliti funt benefaftorum ejus, & mirabilium
ejus qux oftendit eis.Coram
jatribus eorum fecit mirabitia in terra
Ægypti,in campo Taneos. Interru-
pit mare,& perduxit eos; & ftatuit a-
quas quafi in utre. Et deduxit eos in
nube diet : & totâ noôe in illuminati-
one ignis. Iiiterrupit petra in eremo:
& adaquavit eos velut in abyffo raul-
; ta.Et eduxit aquam de petra; & dedu-
xit tanquam flumina aquas. Et appo-
fuerunt adhuc peccare ei: in iram ex-
I citaverunt Excelfum in inaquofo. Et
tentaverunt Deu in cordibus luis ; ut
peterent efeas animabus fuis. Ëtmalè.
locuti funt de Deo : dixerunt -, Num-
quid poterit Deus parare menfam in
: deferto/ Quoniam perçuffit petram,
& fluxerunt aqux, & torrentes inun-
daverunt. Numquid & panem poterit
dare.aut parare menfam populo fuo ?
r ideo audivit Dominus,& diftulit: &
ignis accenfus eft in Jacob, & ira à-
feendit in lfrael : Quia non crediderunt
in Deo, nec fperaverunt in falu-
I tari ejus.' Et mandavit nubibus defti-
pèr,& januas coeli aperuit.
Y e r f io G R Æ C A L X X . I n t e r p r
UÓU XjTAi
Oùn ItipvC» opn îy f Tiwictv tunur i
rxyyità.ovn( r i t oxvlmf
JuucLTHOi turnt, T« ^OJJfMOVt CU
i Àviçnn uSprvetop h 'lamß, ^ vofiov ÏStTo
\<rçÿ.{\\ ' or linHha.70 vois mtr?Aoiv ûuffl,
ieinu «vrbv rois vo’ts àuffl, "Ont)s *v yrS
i/J ti * 7 o i’n^nvißjJoiy ß j . vAçnoov-
M.) ÀvtAyyitSnv i v r i rois yfiis avoV * I-
Suvw &i riv âtât» ’Tiir ito îJ k Àvrff, >£
[xd èfahJàuvTd* n 3<k, xj v is
his bjm ostCmnouotr ’ VIva (J.h. ytvcoimtt
mvigts àvvSv, ip jii C.YJ>hii % Trn&mxp
tm, -ftuii Stis k yg,v&$uuW iv T» KOfJ'itt etu-
7îis, ^ ** Zhçûünt n <S|Sk v i onm/m .Awns-.
Tipi ’Epy'îjA ivreivovTts kaÏ ßis^oyvts vb%ov,
\spójpn<mv iv xfitpA mbkuou. OvuepuAdj-dv vflv
J)dd-(ndui t5 >y iv rraf ySfcç» asm vk nàtKov
mçÂjiix,!. Kcù iviKitSovTo vuv bjcpynhZv «
^ vuy d<w(Mffio>v asm , ùv auvci
Evavriov vuvoectvipav avruv & t&oiijn Saut
na, iv yp Aiyiriftpy iv mHip Tivtàç, AiippnÇe
SvcMxrdv, >tj Jinjd'flu dt/Tir*}, ïsnoiv vJdm ua*
bv. K al ùMynow ionsè iv vtptAp npt&ts:
ly ïfdw v h vuKid iv çanoy.2 7N&S. Anppi
itiTCOJ iv ipri/su, à)
TTD/X?. Kal êl^iycp vJbif êd otivftn, ÿ >&rriyd.;
-pfj às midpivs v<fit.Td. Kdi <a£jGi§tvn tvi n d
i&]cLvtiv ‘axnu ' aS^iirixpdvdv viv *4<çoy if <tv
vJptp, Kal viv -5* 3 y iv reus xapJ'ius
iv vS v ,n air»feu ßfeifMia ra7f-4o^«7« au-
■uv. Kal rg.r%xKnottv m-Si*, Vj «mv, M» J)/-
v»n3) ó fo is ÎToifÂdfdt TfdmÇdv iv iptpty ; ’E-
i imitait orifav, ^ vJb-rd,ÿ XMia“P'
VS-vttOMä»^ * Xj i?vov Jïinnn^) J'nveuj
$ tToiuómi TfdmÇdv tbJ Kou asm ; A ii nvo
HXOVfff Kves& lt} iviCixiv*,^ vJg avliçfo tv I
Non funt e üïïïaïaàplû
min ( b ) generatto/iem aiteram.
Amumiantu laudes 'ÏÏomm, &
ejui, & mirabUia ejus,
qua fecit. 6 Et (c) fufcitaiiït te-
ßimonim it Jacob : & legem
pofuit in lfrael. (d) Ql'am man
davit patribus noplfis ju notamfa-,
O A ilM A tts » . 7 ]
ÜllN: £Vl<J. SlXÇH«1':: (DA“3 „• |
« iC:nAA:*ur«ie-::=> *
«NUI. : «Æ+5/INA.: : (BJIH^UT: (Y C tf
MKANimCi : oen«°i A.£ChO: itB S |
mUA-flthC: : d)£A»«««.:1-AHH: :=:•
! p(T»:d\,^A-lf:n if1:AnW«a’ i i ;Kp-AÄ-: io
Krt';li:(M»AC:!EE:-+U)'ft«':A,5+iA,J'C+‘ i I
fc+:AO:: (tA.+A7'')5+:<Ja'Wfi: fiA'lH. . I
A - f l ( t . C : : : Dirt'S: 12 |
filiis fuis, Ut cogna ]
feat generatio altera , 8 filii qui
lafcentur. Et exargent, & (e )
ànnuntiabunt ea filiis fuis, 9 Ut
rouant in Deo fpem fuam, & non
iblivifcantur operum Dei, & man-
* Idata ejus exquirant. la Ni fi-
mtt ficui patres
V e rIT o Æ T H l Q j L L G / U
" 1 ( f ) g*'
anuß, 39 ipyv dviCn viv '\jçt?MA. ,fOv vx. \ercuffit pet\
tiiçdsouv iv tt£ fo u JM nx-mmv &ri v i f a rm - - e' J ^ “V !
m p i
de fio : & non efi, creditus ciim
beo Ipiritusejw.tiFilii Ephram
ntendeniei, & : (g.)
ircum, converfi fint in diejsellï.
13 [ a ] Non eufiodiffunt tefta-
mentum Dei; & fn tege etus noluerunt
ambulare. 14 Et obliti funt
fa] beneficiomm ejut, & mirabi-
. >um ejut, qua oflendit eii. lp
Cornm patriims eorum qU* ( k ) f f
................ ia Cdizypti, in
tampo Taneos. 1 i 'Dirupit mare,
& perduxit eos : (latuit- aqttas,
~ : : x m 'i) «««ff mem. 17 Ö deduxit tos
U i t iil, m y& M i MteM
illuminatione ignis. 18 Dirupit
emo, & pottvit eos,
velut in abyffo multa. 1 9 Et eduxit
aquqm[c] de petra^ deduxit
tanquam flumina aquas. ‘ * —g a
pofutrunt adbuc peccm
mbaverunt Altijfimum [d]ia (!)
inaquofo. xs Et temavtrunt De-
tm in cordibm fuis, ui peierent
tfcas animabus fuis. i t Et de-
rraxerunt de Deo, & dixerunt-,
Nunquid poterit Dekt parare menin
defbrto ? a j ‘
, & flux
JNTERP.ÆTHIOP. fa] Quoniam non Qbjauxili
~ ■ ■ ■ terunt. 14 Numquid & panem
*, ùmU d m , M rnnrm
j Svpas «jar» àvt(£t ’ populo fuo ? *ï f f ] Propter
[ ; . , , hoc audivit Dominus, (*»)<►
V . difliilic, & îjïmîî tcctnfut ijl ' to : & ito ('* ) Rendit in ifi ùl- 1 6 ;
fduttrceius.wrimMd.vitnHbiliiltdcfiqir.&l.mMCWiafeml,
: M É * : W
(Dil-J.iïinrhtU-itVi'ïlfA'nrtfp
C: : •’l . a v q : M P j t i n : H l - t l i : : - - -
QUlCOuhl-. 6
: OH-liftO’ : A(f> : ÖAtfH-
• A h^ tAO tn .: Ü,CT:AA“ÏH,A >3 j
NlrlvCiMDAnP: thUÄt nrltT::=:- <S>i ‘ +
ïlA-tWA+if»':: (ttP'iïlCH: HACAP-|
o».: »=:- m N U i ^ f iA i n ^ o ^ iA n w ‘ 5
<!>■:: B M : «inth^A : 'T li/0
h: .-=> hmttn^iOiAAAECiTt-ttaiA+l'.0
05 :‘n\P:A<P>:'H Ï': :=KT“C tM^ttPOA+t [ >7
fljEO?Ç: : (DlrtWV : AA.+ : fWlCTi : AA !
+::=:• «)A1i¥0:?fil*fh:nn^'Ur:: ®A \
!fl+p.(fh: ft(P> : H A W A ^ : N!H^t::=i- ■
'«)A0B'thH:‘^P!Wr‘ :HA7»AifAal: : ffi!1? 1
AoreAt <wt?w*?wns!=s»-.®«»»>i«ii»o i
fflA(lrt.:A-t::: « )A ^C /“ :AAO-A:i j'
nn^-art:=:- aiA^ncA’ iÀA'iH.A'ntNj2' |
C:OAn«»’ i:n ( r ‘ :fîiAA-:<fHlAO:AM j
A03- s t= : A A-l K A^lflvC : CD43 n. a 2
A-ii ÆftAV: A”lKAN)fl8C: WâO: “V\ «l^UNlTtWIP-ttitOlP 1
arrt'H:«HP::=:- (D^ilAV-tUT'intA'flh :
a)£AUAÔ:“'lAP:Athm::=Ml)rt i
/KO: H it : A*IH,Atlth,C : «DAÇfhrtP: :
O K ^ tA A t : AôA: Pót-fl:: «X^SA:
«»tHWt : A6A : AHAAA::e=:- A ï
-VtA ^ I/B : AA“lHAtl(h,C: p
A.t®ïlA- : HAftAiTt ®AHH : £ ;
(Pï : flAóA:: ®AC-J® : ■W.-ftt'l
* non crediderunt in Deo : nec fperaverunt in
. & dtou.it a<lUÿndepetr»- C d ] to defcreo.tXMu.; Numjuid 8epjam Hf Et audmtht
i, f c]tanquam de flun
V e t f i o A R A B I C A
^jv.1 1 t t o j l s A x j l j « a j Jj s j < jj J ! x p jL I j ' - d t y f i . <J>] p T Ü p b \ratidnemaâeram. Nx-.rabunt iatidatione\ . H H ‘ ' WÊÊÈ a- , y .*o- I« c -/- ^ » ‘*o--Si o. •». >■X?» ^.î*î• \ v°mm & virtutës qui & mira
a w - s o > < -— *'* « ^ et- ^ e x o ^ a» t ~i " t ' f fa t I qua fecit. Conftituit tefiimonia fut
J * j U L | Kj j A f j3 p b ) j
o " i o. S * I üS<,*s< A csosç» h 0- ^ r f i 9 f t ' Y * r° ^ I * sBIBil filios fuos i guatenus docerct genâ
t S - A - . J * lJ~ ^ f4 *- r* •
5 !ÿa-
pi^[<Iil.ss=a. \ y j ) ^ —>■» * i i l ! » * 1)1 (J&
j j f â l [^JlJ * *1 )1/ K = $ j qj-Zx 1 f*J> * H ^
i j t l j j j j » * i)î p J j * ^ J m o r r r ^ ? k * * '
filios fuos ; Quaienus docerct generalid 6
altera filios progemtos, ut furgerént acJ
docerent filios fuos: Ut coUoctntfiduvj
ciamfuaminDeo, nec obiivifcantur o-j
perumDei, & feftentw mandata ejus i
Ut ne fint fietst pafres ’'fui generatio\ S
j perverfa, exafperans : generatio cujm
! cor non fuit rellum, neque credidit fpiA
ritus ejus in Deum. FiûiEphrem imen- 9
derunt arcus fuos, & jâculati funt ;j
&profligati funt in die belli i Et w>»io
euftodierunt paftttm Dei t nec volue-1
' ~ - l w • I ^ - -f ” runt ambulare in lege ejut. Et oblitihi
W M to- » 1 to-^A ’>..■&'* S s Z 1 " r i ,c"r & . g f i i ° ' 1“ t ° 1 funt opera ejus optima, & mirabUial
^ J i L to o lic * J | ^ J J ) aJ M y é s x X a t s j
rts-'to :... ■■y*WXim!£iyL- ' i- ^ • .. l-^"jpti&in arvis Sagan. DivifitmaAi j j
' - ' 1 . *** ‘ 1 < c - ^ a 0' ' o £ 1- - ' fcÆgyptità
lib rum, & traduxit eos perilludy. ;
, flare fecit aquas ac fi effent in u\ j
'ibut. Et duxit eos interdut in nube£ 14
* * I i p ip U L j r ^ f ] i $ M C â * * f c f y 0 5 u f ? ^ , * p r . . r , a " b ’jt e ]
* * r-r» ro 1® ^ o ^ i to- to- «4to* o. torttoto j tribut. Et duxit cos interdits in nube^ 14 j
j U ï G é , M u y l a l a r ^ * ^ u , i | m a t ^ y i w à M I Ê Ê m È Ë È Ê Ê È Ê m
IB S » Ce • m P •* > " . s J / - e . \abylfo multa. Et.eduxit aquam è.P#-ji6 I
$ î t e s s i * ß ß ^ r j * $ ß H J
c J «to j Sa» j 9.r Or ' o •• e.J)f A S ’'* , * °'?‘9 , 1 ' f ? \ ° ' n c \ * \de Deo, dicentcs : ^inne potent De-,
» c U * L J <Xx j o l Aill ^ cX iu J j * ^ I b L All) Ó ^ f L - t ^ f ß 0 $ * $
* 0' *0 -* ß " os> </ to -? "0 3 6- < r t ^ ’ otort» \ r* s « ( f Â" ‘"»î fl**™*1 .“W* & obruerunt vaUes, Lu| j^a. (_5>.Lxj o ! Aa5Cj: * Aj ^jV! <-0^5 Suit (ySÎ-aJI <-£,■& f-™ ^
LJj Uxj i p j l < -JjeJ.uuu l_j * J j p g a j j y *Ü! |tX* J a 5 * t x i j L
(yato >-jLs !uwJ) P AjuoK o. p J j *llt JÿAJaçl p J * (Jjtolp-J fjÓ ttotoÄ*JI ( j î j
• sLw JI